YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 6x15 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 527 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, po tym jak wujek Marshall straci³ ojca,
postanowi³ zostaæ chwilê w domu by za opiekowaæ siê jego matk¹.
Ale im d³u¿ej tam by³,
tym bardziej sprawia³ wra¿enie jakby nigdy nie opuœci³ Minnesoty.
Rezydencja Eriksonów, mówi Marshall.
Oh, to jest tak s³odkie.
Powiedz to jeszcze raz.
Nie.
To s¹ maniery, kretynko.
Dobra, co siê dzieje w Nowym Jorku?
Powiedz mi coœ.
Jest jedna rzecz, która siê dzieje.
Uh, chodzi o Teda... i Zoey.
Dzieci, jak pamiêtacie, Zoey i ja spotkaliœmy siê, poniewa¿ stara³a siê
uratowaæ stary budynek przed zniszczeniem
i zast¹pieniem przez nowy, do którego projektu zosta³em zatrudniony.
I jakoœ, pomimo tego,
wszyscy zostaliœmy przyjació³mi.
Co sprowadza nas do nocy,
kiedy ciocia Robin postanowi³a przygotowaæ kolacjê.
Myœla³am, ¿e piekarnik pokazywa³ w Celsjuszach.
Jest dobrze.
Mamy hot-dogi.
Taa, to nie jest tak, ¿e mo¿esz spieprzyæ hot-dogi.
O Bo¿e.
To jest tak dobre.
Skoñczê jeœæ w ³azience.
Czy ktoœ moze podaæ ketchup?
Mam nadziejê, ¿e pre¿yjê tego hot-doga.
Ups. Wygl¹da na to, ¿e ktoœ
bêdzie musia³ wyjœæ po ketchup.
Daj spokój, przynios³am wino.
Które, ju¿ siê skoñczy³o.
Ups.
Ok, coœ Ci powiem
Ty pójdziesz teraz, a ja po nastêpne trzy.
Hmm, bez jaj.
Nastêpne sto.
Nie wymigasz siê z tego.
Chcesz iœæ na randkê z moj¹ gor¹c¹ kuzynk¹?
Pójdê po ketchup.
napisy: lewy, Krzako, woogirl
himym-central.blogspot.com forum.howimetyourmother.com.pl
Robin, chcê ¿ebyœ wiedzia³a,
jeœli opowiesz mi tê historiê za chwilê i podasz
trudne wskazówki, zrób to dobrze.
Oh, to jest dobre.
Widzisz, po tej nocy,
nikt z nas nie mia³ kontaktu z Zoey.
W koñcu, Ted do niej zadzwoni³. Halo.
Czy jeszcze kiedyœ Ciê zobaczymy?
Poniewa¿, jeœli sobie dobrze przypominam,
wisisz mi randkê z Twoj¹ gorac¹ kuzynk¹.
Nadal tego chcesz?
Tak... i têksnimy za Tob¹.
Ale skup siê na sprawie z kuzynk¹. Za³atw to.
Nie bój siê Ted, jest s³odka.
"S³odka" znaczy "gruba".
Nie jest gruba.
"Niegruba" znaczy "brzydka".
O, w³aœnie idzie.
Cofam wszystko, co powiedzia³em.
Ta dziewczyna jest nieziemsko atrakcyjna.
CzeϾ, Zoey. CzeϾ.
Ted, to jest moja kuzynka...
Dzieci, szczerze mówi¹c,
nie pamiêtam jak ona mia³a na imiê.
nikt z nas nie pamiêta,
poniewa¿ jak ta historia by³a powtarzana wiele razy,
zawsze nazywamy j¹...
Honey. [ang. kochanie]
Czeœæ, Honey, mam na imiê Ted.
A to dlatego...
Jest œwietn¹ osob¹,
ciep³¹, inteligentn¹, troszkê ³atwowiern¹.
Tak jakby, ka¿de s³owo
z jej ust sprawia, ¿e chcesz powiedzieæ,
"Oh, honey."
Interesuj¹ce.
Poka¿ co masz.
Mój apartamentowiec jest tak bezpieczny.
Mój w³aœciciel nawet zainstalowa³ monitoring w moim prysznicu.
Oh, honey.
Mo¿e powinnam czuæ siê dziwnie podaj¹c obcemu
mój numer ubezpieczenia,
ale jest on nigeryjskim ksiêciem.
Oh, honey.
Uczestniczy³am w³asnie w œwietnym kastingu.
Za KFC, gdzie producent pracuje
w weekendy.
Oh, honey.
Pokrótce, bêdê gra³a w "Lost".
Oh, honey.
Wiem.
Chcesz po prostu j¹ owin¹c w koc
i daæ fili¿ankê herbaty.
Ona jest jak,
ma³y zgubiony baranek,
którego trzeba ochroniæ przed wilkami.
Kontynuuj¹c...
Ta, zawsze dostajê te maile od Michelle Obamy
i czasami nawet od samego Baracka.
Oh, honey.
Noc sz³a dalej
i ka¿dy w koñcu poszed³ do domu,
oprócz Teda i Honey.
Wow, architekt.
Fascynuj¹ce.
Dlaczego nazywaj¹ je podk³adkami?
I Barney.
Czas iϾ do domu.
Ted, chodŸ na s³owo.
Bo¿e, nienawidzê tych sytuacji.
Co z tym zrobimy?
O czym Ty mówisz?
Daj spokój, Ted, to jest oczywiste.
Honey na mnie leci.
Co?
To siê nazywa jêzyk cia³a.
Pamiêtasz kiedy dotyka³a Twojego ramienia
i nachyla³a siê blisko Ciebie? Mm-hmm.
Dobra, podczas tego, s³omka w jej drinku
by³a wycelowana we mnie.
Chodzi mi o to...
to jest oczywisty sygna³,
tak¿e...
Przykro mi, stary.
Masz racjê.
Jest ca³a Twoja.
Powiedzia³bym, zawróæ jej w g³owie,
ale ktoœ na pewno zrobi³ to wczeœniej.
Dobrze dla Ciebie.
Ted Mosby nie korzysta z przewagi
nad biedn¹, bezbronn¹ Honey.
Tak naprawdê jest inny powód,
dla którego z ni¹ nie poszed³em.
Hmm?
On jest gejem!
Mamo, roz³¹cz siê.
Przepraszam.
Mów dalej.
Tak naprawdê jest inny powód
dla którego z ni¹ nie poszed³em.
Hmm?
Zakocha³em siê w Zoey.
O mój Bo¿e!
Mamo!
Przepraszam.
Ted kocha Zoey?
Ale, ale ona jest mê¿atk¹.
Ten ch³opak potrzebuje interwencji.
Œmiesznie, ¿e o tym wspomnia³eœ.
Czy ktoœ wie dlaczego tu jesteœmy?
Kto umówi³ t¹ interwencjê?
Ja. To dla mnie.
Chodzi o kawowy oddech.
Wreszcie. Chodzi o ow³osienie na barkach.
Ludzie, pozwólcie
facetowi wyt³umaczyæ o co chodzi
z noszeniem damskiego zegarka.
Chodzi o to, ¿e kocham Zoey,
a ona jest mê¿atk¹.
Dlatego to musi siê skoñczyæ.
Wiêc... interweniujcie.
Jesteœ pewny, ¿e to mi³oœæ?
Pamiêtacie sytuacjê z ketchupem?
To nie ona go upuœci³a.
Kiedy ju¿ go z³apa³a, nasze palce siê zetknê³y i...
Wiedzia³em, ¿e to nie jest zwyk³a przyjaŸñ.
To jest mi³oœæ.
Cipa.
Marcus!
To jest prywatna rozmowa!
Co dalej zrobi³a cipka?
To jest mi³oœæ.
A to by³ zegarek mojej babci.
Tak czy owak, teraz mam tylko jedn¹ mo¿liwoœæ:
Muszê zakoñczyæ moj¹ przyjaŸñ z Zoey.
Czy to nie jest trochê surowe?
Surowe?
Robin, singiel
i mê¿atk¹ nie mog¹ byæ przyjació³mi,
kiedyœ któreœ z nich kocha drugie.
Ta, ale Zoey jest tak¿e nasz¹ przyjació³k¹.
Ted nie mo¿e sobie tak po prostu znikn¹æ z jej ¿ycia.
Ona zawsze bêdzie gdzieœ w pobli¿u.
To co powinienem zrobiæ?
Po prostu zduœ to w sobie.
Ignoruj swoje uczucia.
Jak ona zapyta o ketchup,
powiedz, ¿eby sama go sobie do cholery wziê³a.
Zrozum, lubiê Zoey. Bez niej,
moja kolacja nie by³aby takim sukcesem.
Wiêc te twoje uczucia...
st³um je.
Dobra.
Zrobiê to.
I naprawdê, p³ucz usta po kawie.
Oj, ktoœ jest na drugiej linii.
Numer, którego nie znam.
No to nie odbieraj.
Taa...
O mój Bo¿e,
jesteœ tak z Minnesoty.
Nie mo¿esz nie odebraæ telefonu,
bo by³oby to niemi³e.
Tak, by³oby.
Na razie.
Rezydencja Eriksonów, mówi Marshall.
CzeϾ Marshall.
Barney.
Co to jest za numer?
To jest irytuj¹ce.
Za du¿o œwirek ma mój stary numer,
dlatego teraz korzystam z jednorazowych komórek.
Pou¿ywam jakiejœ przez jakiœ czas, pobawie siê,
wyrzucê i kupiê now¹.
Potem zrobiê to samo z moim telefonem.
Hej, uh, Robin powiedzia³a mi o tej ca³ej sytuacji z Tedem i Zoey.
Ona nie wie jak opowiadaæ historie.
Ja Ci j¹ opowiem.
CzeϾ, Zoey.
CzeϾ.
Ted, to jest moja kuzynka...
Honey.
Uh...
Wersja Robin by³a...
Tak dok³adnie siê sta³o.
Ted robi³ co móg³,
¿eby jej zaimponowaæ, ale jak zwykle,
zanudzi³ j¹ na œmieræ.
Bla, bla, bla, jestem architektem.
Bla, bla, bla, nie noszê garniaków.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Wow, architekt.
Fascynuj¹ce.
bla, bla, bla, bla.
G³upia anegdota o architekturze.
Bla, bla.
Coœ o moœcie.
Bla, bla, bla...
S³omka.
Podk³adka.
Czas iϾ do domu.
W ka¿dym razie, poszed³em z Honey do jej domu.
Kto jest twoim tatusiem?
Mo¿emy to pomin¹æ?
Ok, podsumujê to.
Dobra,
trochê to trwa³o.
Tylko ja wiem czemu.
W ka¿dym razie, nastêpnego dnia, idê do pracy.
Wpad³em na Zoey. Hej, Zoey.
Ta Twoja kuzynka, Honey, 'fuck yeah'!
Muszê przyznaæ, Twoje drzewo genealogiczne ma parê
³adnych, du¿ych kokosów.
Dziêki.
Ta, spêdzilismy ze soba swietna noc.
Potem tylko robótki rêczne porankiem, wiêc...
Czekaj, nie posz³a do domu z Tedem?
Nie, zostawi³ j¹ dla mnie.
Muszê powiedzieæ, ¿e to bardzo szlachetne z jego strony.
Poleg³ ze swoim mieczem, by mog³a polegaæ na moim.
Nie bêdê Ciê zanudza³ szczegó³ami, ale streszczaj¹c.
Przytuli³a mnie.
O co jej chodzi³o?
Zoey kocha Teda.
Marcus!
Poczekaj, pos³uchaj mnie, Marshall.
Zoey kocha Teda, ale jest mê¿atk¹,
dlatego stara³a siê go odrzuciæ,
umawiaj¹c go ze swoj¹ kuzynk¹.
Ale patrzenie na Teda i Honey by³o
czymœ wiêcej ni¿ jej delikatne serce mog³o znieœæ,
wiêc Zoey wysz³a wczeœnie uk³uta przez kolec mi³oœci.
Ale póŸniej, nastêpnego ranka, dowiedziawszy siê,
¿e Ted nie posmakowa³ s³odkiego nektaru Honey,
jej radoœæ wybuchnê³a niczym kwitn¹cy kwiat wiosn¹.
Wow.
Zoey kocha Teda.
Oh, Marshall, Zatrzyma³em siê przy tym nowym sklepie z p¹czkami, Hertz Donut.
Chcia³byœ jednego?
Pewnie.
Hej, gdzie jest...?
Nie! Ah!
Boli, prawda?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e przyszed³eœ tu po to, bracie.
Wiêc Ted jest zakochany w Zoey
i Zoey jest zakochana w Tedzie?
Có¿, to siê nie uda.
Muszê zadzwoniæ do Teda.
Halo.
S³uchaj, Ted, um,
muszê ci coœ powiedzieæ na temat Zoey.
Tak, tak ja te¿ muszê Ci coœ powiedzieæ na jej temat.
Hej, by³am w pobli¿u i pomyœla³am, ¿e Ciê odwiedzê,
by napiæ siê piwa, które mi zaoferujesz..
Daæ ci piwo?
Oh, Ted, Jestem taka zajêta.
Ale myœlê, ¿e mam czas na jedno.
ProwadŸ...
O mój Bo¿e.
Co?
Jak to siê sta³o, ¿e lodówka jest ca³a w ketchupie?
Jak, pytam siê?
Co jest?
Pos³uchaj, Zoey, ja, um...
Muszê Ci coœ powiedzieæ.
Um...
Marshall, idê do Byrerly. Potrzebujesz czegoœ?
Mamo! Od³ó¿ telefon!
Mog³abyœ kupiæ trochê kuleczek?
Oczywiœcie, kochanie.
Marcus, od³ó¿ telefon!
Oboje, od³ó¿cie!
I potrzebujemy lodów.
Kontynuuj.
Ja... nie mogê siê z Tob¹ d³u¿ej przyjaŸniæ.
I to mo¿e wydawaæ siê dziwne, ale...
nie mogê Ci powiedzieæ dlaczego.
Wow.
Okej.
I to wszystko.
Koniec z Zoey.
Oh. Hej, ch³opie, Lily dzwoni.
Powinienem to odebraæ.
Ale, uh,
dobry z Ciebie facet, Ted.
CzeϾ kochanie.
Od teraz nienawidzimy Teda.
Do³¹cz do mnie albo koniec z seks-smsami.
Ted to skurwysyn!
Oh, mi³o.
Ale, hej, kochanie, nie zamêczaj Teda, okej?
On w³aœnie, on w³aœnie zakoñczy³ wszystko z Zoey...
Oh, wiem to.
Ale czy opowiedzia³ ci ca³¹ historiê?
Nie mo¿emy siê d³u¿ej przyjaŸniæ.
I nie pytaj mnie dlaczego.
Dlaczego?
Lily Ciê nienawidzi.
Nienawidzisz mnie?
To niedorzeczne. Nie nienawidzê ciê.
Có¿, Lily, wiem, ¿e k³amiesz. Ted powiedzia³ mi o wszystkim.
On... Oh, naprawdê?
Co on dok³adnie powiedzia³?
Lily Ciê nienawidzi.
Nienawidzi Ciê tak bardzo.
To ciê¿kie dla niej byæ przy Tobie.
Dlatego nie mo¿emy siê przyjaŸniæ.
Oh, on... Ah, tak.
Tak, có¿,
My-myœlê, ¿e nie ma co d³u¿ej tego ukrywaæ.
Nienawidzê Ciê.
Dziwko.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Naprawdê myœla³am, ¿e jesteœmy przyjació³kami.
Tylko Pan wie, gdzie
mogê teraz znaleŸæ przyjaciela.
Przechodzê przez kilka trudnych spraw.
Trudnych spraw? Jakich trudnych spraw?
Nie wiem.
Có¿, dobrze post¹pi³aœ, kochanie.
Nie ca³kiem.
Zoey, zaczekaj!
Nie nienawidzê ciê!
My po prostu
nie mo¿emy siê d³u¿ej przyjaŸniæ, bo
Robin ciê nienawidzi.
A teraz Robin na drugiej linii.
Oh, tak, pozwolê Ci to odebraæ
Kocham ciê, skarbie!
Rezydencja Eriksenów, Marshall przy telefonie.
S³uchaj Robin, wiem, ¿e powinienem przeprosiæ za maj¹ ¿onê.
Nie powinna tego robiæ.
Taaa, powiedzia³am Zoey, ¿e to Ty jej nienawidzisz.
Ja?
Wci¹gnê³aœ mnie w to?
W³aœnie prze¿y³eœ tragediê.
To na pewno nie bêdzie tak, ¿e do Ciebie zadzwoni i...
Bo¿e, to ktoœ na innej linii...
Oh, Bo¿e, to numer 917. Nie poznajê go.
Myœlê, ¿e to Zoey!
Po prostu nie odbieraj.
Nie mogê tego zrobiæ, to niegrzeczne.
Marshall, mo¿esz to pokonaæ. Nie musisz byæ
grzeczny. Po prostu nie odbieraj.
To nie mo¿e tak dzwoniæ. Dobre maniery to to, co
odró¿nia nas od tych z Wisconsin.
Uda Ci siê. Wierzê w Ciebie!
Nie rób tego, Marshall! Przykro mi, Robin!
Rezydencja Eriksenów, Marshall przy telefonie.
Hej, spêdzi³am noc z twoim przyjacielem, Barneyem.
i przez przypadek zostawi³ swój telefon
w œmietniku, w moim mieszkaniu.
Ale przejrza³am
wszystkie jego kontakty,
poniewa¿ jestem pewna, ¿e chcê utrzymaæ ze mn¹ kontakt.
Po wszystkim, powiedzia³ mi, ¿e...
By³am jego pierwsz¹.
Oh, honey.
Oh! Honey!
Kuzynka Zoey.
Hej.
S³uchaj, um, jeœli chodzi o Barneya.
Oh, tak. On jest takim s³odkim facetem.
Kto jest Twoim tatusiem?
Oh...
A kto jest Twoim?
Nie wiem.
S¹dzê, ¿e postanowi³ skontaktowaæ siê ze swoim tat¹.
Jego mama da³a mu jego adres.
Wiêc napisa³em mu list.
I w³o¿y³em w to ca³e swoje serce.
I poda³em mu swój numer i powiedzia³em by do mnie zadzwoni³.
Ale jeszcze tego nie zrobi³.
Oh, honey.
Mam na myœli, nie powinienem byæ zaskoczony.
Najwidoczniej, nie chce mieæ ze mn¹ nic wspólnego.
Oh, honey.
Mam na myœli...
Dlaczego nic nie zrobi³ przez te 30 lat?
Wstydzi siê
mieæ takiego syna jak ja.
Oh, honey, on nie wstydzi siê Ciebie
Wstydzi siê za siebie.
Chodzi mi o to, spójrz na siebie
Radzisz sobie œwietnie bez niego.
Masz liniê lotnicz¹.
i trzy Nagrody Nobla.
i grasz dla Jankesów.
Cztery. Cztery Nagrody Nobla.
Cztery. Sam widzisz?
To jest imponuj¹ce.
A ile on sam ma?
Tylko trzy.
Wiêc sam widzisz.
Hej, uh, pos³uchaj, jeœli ju¿ rozmawiamy
czy masz jakieœ pojêcie przez jakie trudne sprawy
przechodzi Zoey?
Oh, nie mogê Ci o tym powiedzieæ.
Jedyne osoby, które mog¹ o tym wiedzieæ to
ja, Zoey i jej terapeuta.
Ja jestem jej terapeut¹.
Oh! Wiêc, w takim razie...
Uh, okay, pos³uchaj myœlê, ¿e zrobiliœmy dzisiaj du¿e postêpy.
Muszê koñczyæ. Pa.
Mamo! Marcus!
Wiêc o co naprawdê chodzi?
Mówi³em Ci.
Lily Ciê nienawidzi.
Ja myœlê, ¿e to Ty mnie nienawidzisz.
Myœlê, ¿e masz jakiœ wielki problem, co do mnie
i jesteœ zbyt tchórzliwy, by o tym mi powiedzieæ.
Dobrze.
Tak.
Nienawidzê Ciê.
Œwietnie.
Widzisz?
Czy to by³o takie trudne?
Zoey!
Czy mo¿esz mi powiedzieæ dlaczego?
Poniewa¿ ca³y czas o tym myœlê
i pomyœla³am...
Po prostu chcê wiedzieæ, dlaczego.
Wiêc mamy Teda i Zoey. Ted jest zakochany w niej.
Zoey nie ma o tym pojêcia.
Wtedy kuzynka Zoey, Honey, posz³a do domu z Barneyem.
i Zoey siê z tego ucieszy³a.
Co mówi nam, ¿e?
Zoey jest zakochana w...
Zoey jest zakochana w Tedzie i on o tym nie wie.
Wiêc Ted i Zoey. S¹ w sobie zakochani,
co by³oby dobre, gdyby nie
to, ¿e jest zamê¿na z Pu³kownikiem Musztard¹
To znaczy, z Kapitanem.
Tylko, ¿e teraz Honey mnie powiadomi³a...
I têksnimy za Tob¹.
Ale skup siê na sprawie z kuzynk¹.
Za³atw to.
Dobrze, uh, zrobiê to.
Do zobaczenia.
Okej, wiêc.
Myœlê, ¿e je wezmê.
Zoey i Kapitan siê rozwodz¹.
Co oznacza...
Pomó¿ mi, Marshall.
Jeœli nie zadzwonisz do tych, pokrêconych dzieciaków, ja to zrobiê.
Podaj mi telefon.
Dlaczego Ciê nienawidzê?
¯artujesz?
Uh, widocznie próbujesz zapobiec
tego bym spe³ni³ swoje marzenia.
O to chodzi.
Plus, jesteœ uparta.
i-i-i k³ótliwa.
I co to w ogole za imiê, Zoey?
Co to jest, zrobnienie od Zoseph?
Dalej, odbierz.
Bêdê mia³ za chwilê wiêcej.
Halo.
Oh, hej, Marshall.
Tak, jestem.
On jest?
Na razie.
Dlaczego Marshall dzwoni³?
Nie martw siê tym. Kontynuuj.
Mówisz podczas filmów.
Ty-Ty-Ty...
kiedy kichasz, to ca³ym cia³em.
Uh, z tego co wiem
nie mówisz po portugalsku.
Có¿, tak naprawdê...
Popisujesz siê.
Lepiej to odbierz..
Uh, hey, Marshall, mogê do ciebie oddzwoniæ?
Jestem na korytarzu z...
Ona jest?
Marshall, muszê koñczyæ.
Ca³uj¹ siê.
Ca³uj¹ siê?!
Tak! Ca³uj¹ siê!
Ca³uj¹ siê! Mamo, ca³uj¹ siê!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?