YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x15 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 451 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Copii, dupã ce unchiul Marshall ºi-a pierdut tatãl,
a rãmas acasã o vreme sã aibã grijã de mama lui.
Dar cu cât mai mult timp stãtea acolo,
cu atât se comporta de parcã nu plecase deloc din Minnesota.
Reºedinþa Eriksen, Marshall la telefon.
Ce drãguþ.
Mai spune-o o datã.
Nu.
Se numesc maniere, fraiero.
Acum, zi-mi, ce mai e prin New York ?
Dã-mi niºte veºti.
S-a mai întâmplat ceva.
E vorba de Ted... ºi Zoey.
Copii, dacã vã amintiþi, eu ºi Zoey ne-am cunoscut
fiindcã ea încerca sã salveze o clãdire veche de la demolare,
fiind înlocuitã de o clãdire nouã pe care eu am fost angajat sã o proiectez.
ªi totuºi, în ciuda acestor lucruri, am reuºit sã devenim prieteni.
Fapt care ne duce la seara în care mãtuºa Robin a decis sã gãteascã cina.
Credeam cã era setat pe grade Celsius.
Nu-i nimic.
Avem hot dog.
Da, ºi nu poþi strica un hot dog.
Doamne.
Ce bun e.
O sã-l termin în baie.
Îmi dã cineva ketchup ?
Eu sper sã pot digera hot dog-ul.
Se pare cã cineva va pleca prin frig sã mai ia niºte ketchup.
Zãu aºa, eu am adus vinul.
Care s-a terminat.
Bine, uite cum facem,
tu iei de data asta, iau eu urmãtoarele trei.
Uite cum facem... nu ne târguim.
Iau eu urmãtoarele o sutã.
Nu scapi basma curatã.
Vrei sã ieºi cu veriºoara mea focoasã ?
Mã duc sã iau ketchup.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 15
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro
Robin, ori îmi spui povestea asta, ori mã joc singur de-a ghicitul.
Fã-o sã merite.
E bunã.
Vezi tu, dupã acea searã, o vreme, niciunul n-a mai auzit de la Zoey.
Pânã la urmã, Ted a sunat-o.
- Alo. - O sã te mai vedem ?
Fiindcã, dacã-mi aduc bine aminte, îmi datorezi o întâlnire cu veriºoara ta.
Încã vrei sã faci asta ?
Da. ªi ne e dor de tine.
Dar mai mult pentru întâlnirea cu veriºoara. Aranjeaz-o.
Nu-þi face griji, Ted, e drãguþã.
"Drãguþã" înseamnã "grasã".
Nu e grasã.
"Nu e grasã" înseamnã "urâtã".
Iat-o.
Retrag tot ce am spus.
Fata asta e foarte atractivã.
- Bunã, Zoey. - Bunã.
Ted, ea e veriºoara mea...
Copii, sã fiu sincer, nu-mi amintesc numele fetei.
Niciunul din noi nu ºi-l aminteºte,
fiindcã povestind iar ºi iar întâmplarea, ne-am referit la ea cu apelativul...
Honey.
Bunã, Honey, eu sunt Ted.
Iatã de ce.
E o persoanã adorabilã...
gingaºã, inteligentã, cam naivã.
De parcã, orice cuvânt pe care-l spune te face sã exclami,
"O, Honey." (O, scumpo.)
Interesant.
Aratã-ne munca ta.
Blocul meu e foarte sigur.
Administratorul meu... a instalat o camerã de supraveghere chiar ºi la duº.
O, scumpo.
Poate n-ar trebui sã-i dau unui strãin numãrul meu de Asigurare Socialã.
Dar tipul e un prinþ din Nigeria.
O, scumpo.
Am dat o audiþie pentru televiziune.
În spatele KFC-ului unde lucreazã producãtorul executiv în weekend.
O, scumpo.
Povestea lungã pe scurt, o sã apar în Lost.
O, scumpo.
ªtiu.
Ai vrea s-o înveleºti într-o pãturã ºi sã-i dai o ceaºcã cu ceai.
E ca un mic mieluºel care trebuie protejat de lupi.
Cã tot veni vorba...
Da, mereu primesc acele e-mail-uri de la Michelle Obama
ºi uneori chiar de la Obama.
O, scumpo.
Noaptea s-a scurs, ºi în cele din urmã toatã lumea a plecat acasã,
cu excepþia lui Ted ºi Honey.
Un arhitect.
Ce fascinant.
De ce li se spune suporturi ?
ªi Barney.
Bine, e timpul sã mergem acasã.
Ted, o vorbã.
Doamne, urãsc situaþiile astea.
Ce o sã facem ?
Despre ce vorbeºti ?
Haide, Ted, e evident.
Honey mã soarbe din priviri.
Ce ?
Se numeºte limbaj corporal.
Mai þii minte când îþi atingea braþul ºi era aplecatã spre tine ?
În timpul acesta, paiul din paharul ei era îndreptat spre mine.
Adicã...
un semnal mai clar de atât nu existã, aºa cã...
Îmi pare rãu, omule.
Ai dreptate.
E a ta, amice.
Aº zice s-o cãlãreºti pânã-i iese creierul pe urechi,
dar se pare cã cineva deja a fãcut asta.
Bravo þie.
Ted Mosby nu profitã de scumpete biete ºi neajutorate.
Da, de fapt, altul e motivul pentru care nu m-am dus cu ea acasã.
E gay !
Mamã, închide !
Scuze.
Continuã.
Da, de fapt, altul e motivul pentru care nu m-am dus cu ea acasã.
Sunt îndrãgostit de Zoey.
Dumnezeule.
Dumnezeule !
Mamã !
Scuze.
Ted e îndrãgostit de Zoey ?
Dar ea e cãsãtoritã.
Bãiatul are nevoie de o intervenþie.
Ciudat cã spui asta.
ªtie cineva de ce suntem aici ?
Da, cine a organizat aceastã intervenþie ?
Eu. E pentru mine.
E în privinþa halenei de cafea. În sfârºit.
Nu e vorba de pãrul de pe umeri.
Prieteni, lãsaþi-l sã explice de ce poartã ceas de femeie.
E fiindcã sunt îndrãgostit de Zoey, iar ea e cãsãtoritã ºi trebuie sã înceteze.
Aºa cã... interveniþi.
Eºti sigur cã e dragoste ?
Mai þineþi minte sticla cu ketchup ?
Nu ea a scãpat-o.
Când s-a întins dupã ea, degetele noastre s-au atins ºi...
am ºtiut în acel moment, cã asta nu e prietenie.
E dragoste.
Laºul.
Marcus !
E o discuþie privatã !
ªi ce-a fãcut laºul ?
Este dragoste.
Iar ãsta a fost ceasul bunicii mele.
În orice caz, acum am un singur lucru de fãcut...
trebuie sã-mi termin prietenia cu Zoey.
Nu e cam pripit ?
Pripit ?
Robin, un bãrbat singur ºi o femeie mãritatã nu pot fi prieteni
dacã unul e îndrãgostit de celãlalt.
Da, dar Zoey acum e prietenã ºi cu noi.
Doar nu poate dispãrea Ted din viaþa ei.
Mereu va fi prin preajmã.
Atunci ce e de fãcut ?
Suprimã-le. Ignorã-þi sentimentele.
Dacã te roagã sã-i dai ketchupul, spune-i sã ºi-l ia singurã.
Îmi place Zoey. Fãrã ea, cina mea n-ar fi fost un succes.
Aºa cã, sentimentele tale... suprimã-le.
Bine.
O sã le suprim.
ªi vorbesc serios, clãteºte-þi gura dupã cafea.
Mã sunã cineva pe altã linie.
Nu recunosc numãrul.
Atunci nu rãspunde.
Da.
Dumnezeule, eºti de-a dreptul din Minnesota.
Nu poþi sã nu rãspunzi la telefon fiindcã ar fi nepoliticos.
Da, ar fi. Pa.
Reºedinþa Eriksen, Marshall la telefon.
- Salut, Marshall. - Barney.
Ce numãr e ãsta ?
E temporar, bãiete.
Prea multe nebune aveau vechiul meu numãr,
aºa cã acum folosesc telefoane de unicã folosinþã.
Le folosesc o perioadã, mã distrez, apoi mã scap de ele ºi iau alta.
Apoi fac la fel ºi cu telefonul.
Hei, Robin mi-a spus despre chestia dintre Ted ºi Zoey.
Omule, ea nu ºtie sã spunã o poveste.
Îþi zic eu povestea.
Bunã, Zoey.
Bunã.
Ted, ea e veriºoara mea...
Honey.
Versiunea lui Robin a fost...
Exact aºa s-a întâmplat.
Ted s-a strãduit s-o impresioneze, dar ca de obicei, a plictisit-o de moarte.
Bla, bla, bla, sunt un arhitect.
Bla, bla, bla, nu port costume.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Un arhitect.
Ce fascinant.
Bla, bla, bla, bla.
Trãncãnesc anecdote arhitecturale.
Bla, bla, ceva despre un pod.
Bla, bla, bla...
Pai.
Suport.
E timpul sã mergi acasã.
În orice caz, o duc pe Honey la ea acasã.
Cine-i tãticul tãu ?
Putem trece peste partea asta ?
Sigur. O sã-þi fac un rezumat.
Bine, þine prea mult.
Doar aºa ºtiu s-o fac.
În orice caz, a doua zi, mã duc la muncã.
Mã întâlnesc cu Zoey.
Bunã, Zoey.
Veriºoara ta... Honey... vãleu !
Trebuie sã-þi zic, familia ta are niºte nuci de cocos foarte mari.
Mersi.
Da, ne-am distrat asearã.
Iar apoi acel lucru manual de dimineaþã...
Stai, nu s-a dus acasã cu Ted ?
Nu, mi-a lãsat-o mie.
A fost un gest nobil din partea lui.
A cãzut pe sabia lui pentru ca ea sã cadã în a mea.
N-o sã te plictisesc cu detalii, dar ca un rezumat...
M-a îmbrãþiºat.
De ce-a fãcut asta ?
Zoey e îndrãgostitã de Ted.
Marcus !
Stai, ascultã-mã, Marshall.
Zoey e îndrãgostitã de Ted, dar e cãsãtoritã,
aºa cã a încercat sã-l îndepãrteze aranjându-i o întâlnire cu veriºoara ei.
Dar vãzându-i pe Ted ºi Honey inima ei n-a mai suportat,
aºa cã Zoey a plecat devreme, împunsã de cornul ascuþit al iubirii.
Dar, a doua zi dimineaþã,
aflând vestea cã Ted n-a gustat din nectarul dulce al lui Honey,
bucuria ei a înflorit ca o floare primãvara.
Zoey e îndrãgostitã de Ted.
Marshall, am trecut pe la noua gogoºerie, "Doar e Gogoaºã".
Vrei o "Doar e Gogoaºã" ?
Sigur.
Hei, unde e... ?
Nu !
Doare, Gogoaºã ?
Nu pot sã cred cã ai cãzut în plasã.
Deci Ted e îndrãgostit de Zoey ºi Zoey e îndrãgostitã de Ted ?
Asta n-o sã meargã.
Trebuie sã-l sun pe Ted.
Alo.
Ascultã, Ted, trebuie sã-þi spun ceva despre Zoey.
Da. ªi eu trebuie sã-þi spun ceva despre Zoey.
Eram prin cartier ºi am zis sã accept berea aia pe care mi-ai oferit-o.
Vrei o bere ?
Ted, sunt foarte ocupatã.
Dar cred cã am timp de una.
ªtii drumul.
Dumnezeule.
Ce ?!
Frigider plin de ketchup ? Cum ?
Cum, te întreb ?
Ce ?
Ascultã, Zoey, eu...
trebuie sã-þi spun ceva.
Marshall, mã duc la Byerly's. Vrei ceva ?
Mamã ! Închide telefonul !
Îmi iei niºte Bugles, te rog ?
Desigur, dragã.
Marcus, închide !
Amândoi, închideþi telefonul !
ªi avem nevoie de îngheþatã.
Continuã.
Nu mai putem fi prieteni.
Þi s-ar putea pãrea ciudat, dar... nu poþi sã mã întrebi de ce.
Bine.
ªi asta a fost tot.
Gata cu Zoey.
Amice, mã sunã Lily.
Trebuie sã rãspund.
Eºti un bãiat bun, Ted.
Bunã, iubito.
Acum îl urâm pe Ted.
Îmbarcheazã-te la mesaje explicite sexuale.
Ted e un nenorocit !
Frumos.
Dar, iubito, ia-l mai uºor pe Ted, bine ?
Abia a terminat-o cu Zoey.
ªtiu.
Dar þi-a spus întreaga poveste ?
Nu mai putem fi prieteni.
ªi nu poþi întreba de ce.
De ce ?
Lily te urãºte.
Mã urãºti ?
E o nebunie. Nu te urãsc.
ªtiu cã nu e adevãrat, Lily. Ted mi-a spus totul.
Zãu ?
ªi ce a spus, Ted, mai exact ?
Lily te urãºte.
Te urãºte atât de mult cã mi-e greu sã fiu în preajma ta.
Aºa cã nu mai putem fi prieteni.
El... Da.
Da, se pare cã nu mai are rost sã mã mai ascund.
Te urãsc.
Nesuferito.
Nu pot sã cred.
Chiar credeam cã suntem prietene.
Aº fi avut nevoie de un prieten acum cã trec printr-o perioadã dificilã.
Perioadã dificilã ? Ce perioadã dificilã ?
Nu ºtiu.
Ai fãcut ce trebuia, iubito.
Nu pe de-a-ntregul.
Zoey, stai !
Nu te urãsc !
Doar cã nu mai putem fi prietene fiindcã...
Robin te urãºte.
ªi uite cã mã sunã Robin.
Te las sã rãspunzi.
Te iubesc, iubitule !
Reºedinþa Eriksen, Marshall la telefon.
Ascultã, Robin. ªtiu. Îmi cer scuze pentru soþia mea.
N-ar fi trebuit...
Da, i-am spus lui Zoey cã o urãºti.
Eu ?
M-ai implicat ºi pe mine ?
Ai trecut recent printr-o tragedie.
Cã doar n-o sã te sune...
Doamne, mã sunã cineva...
Doamne, e un numãr cu 917 ºi nu-l recunosc !
Cred cã e Zoey !
Nu rãspunde.
Nu pot sã nu rãspund. E nepolitos.
- Marshall, poþi s-o faci. - Nu pot sã-mi întorc spatele politeþii.
Nu trebuie sã rãspunzi. Poþi sã-l laºi sã sune.
Bunele maniere ne separã de cei din Wisconsin.
Poþi s-o faci. Am încredere în tine.
- N-o face, Marshall ! - Îmi pare rãu, Robin !
Reºedinþa Eriksen. Marshall la telefon.
Bunã. Mi-am petrecut noaptea cu prietenul tãu, Barney,
ºi din greºealã ºi-a lãsat telefonul în apartamentul meu, la gunoi.
Dar am sunat toate contactele sale
cãci sunt sigurã cã vrea sã ia legãtura cu mine.
Doar mi-a spus cã... sunt prima lui partenerã.
O, scumpo.
Honey !
Veriºoara lui Zoey.
Bunã.
Ascultã, în privinþa lui Barney...
Da. E un scump.
Cine e tãticul tãu ?
Cine-i tãticul tãu ?
Nu ºtiu.
Cred cã recent a decis sã ia legãtura cu tatãl lui.
Mama lui i-a dat adresa lui.
Aºa cã i-am scris o scrisoare.
ªi i-am spus ce-am pe suflet.
ªi i-am dat numãrul meu ºi i-am spus sã mã sune.
ªi încã nu m-a sunat.
O, scumpule.
N-ar trebui sã fiu surprins.
Evident, nu vrea sã aibã vreo legãturã cu mine.
O, scumpule.
Altfel de ce ar fi lãsat sã treacã 30 de ani ?
Îi este ruºine sã mã aibã ca fiu.
O, scumpule, nu-i este ruºine de tine.
Îi este ruºine de sieºi.
Uitã-te la tine, te-ai descurcat minunat ºi fãrã el.
Ai o companie aerianã ºi trei premii Nobel.
ªi joci pentru Yankees.
Patru. Patru premii Nobel.
Patru. Vezi ?
E impresionant.
- El câte are ? - Doar trei.
Pãi vezi.
Ascultã, Honey, cã tot te am la telefon,
ai vreo idee prin ce perioadã dificilã trece Zoey ?
Nu pot sã-þi spun.
Singurele persoane care au voie sã ºtie sunt eu, Zoey ºi terapeutul ei.
Eu sunt terapeutul ei.
În cazul ãsta...
Ascultã, cred cã am fãcut progrese mari astãzi.
Trebuie sã închid. Pa.
Mamã ! Marcus !
Despre ce e vorba ?
Þi-am spus.
Lily te urãºte.
Cred cã tu mã urãºti.
Cred cã ai o problemã cu mine, ºi eºti prea laº sã mi-o spui în faþã.
În regulã.
Da.
Eu... te urãsc.
Grozav.
Vezi ?
N-a fost aºa greu ?
Zoey.
Mãcar poþi sã-mi spui de ce ?
Fiindcã îmi storc creierii, ºi m-am gândit...
Vreau doar sã ºtiu.
Îi avem pe Ted ºi Zoey. Ted e îndrãgostit de Zoey.
Zoey n-are habar.
Apoi veriºoara lui Zoey, Honey, s-a dus acasã cu Barney,
iar Zoey s-a bucurat.
Asta ce ne spune ?
Zoey e îndrãgostitã...
Zoey e îndrãgostitã de Ted, iar Ted nu ºtie.
Deci Ted ºi Zoey sunt îndrãgostiþi unul de celãlalt,
fapt minunat, dacã Zoey nu era cãsãtoritã cu Colonelul Muºtar.
Vreau sã spun, Cãpitanul.
Doar cã Honey m-a pus la curent...
ªi ne e dor de tine.
Dar mai mult pentru întâlnirea cu veriºoara.
Sã o punem la punct.
Bne, o s-o aranjez.
Pa.
Bine...
O sã-l iau.
Zoey ºi Cãpitanul divorþeazã.
Asta înseamnã cã... ?
Sã mã ajute D-zeu, Marshall,
dacã nu-i suni pe nebunii ãºtia îndrãgostiþi, îi sun eu.
Dã-mi telefonul.
De ce te urãsc ?
Glumeºti ?
Cu îndârjire încerci sã mã opreºti sã-mi realizez visul de-o viaþã.
Una la mânã.
Plus cã eºti încãpãþânatã ºi argumentativã.
ªi ce nume e Zoey ?
E prescurtarea de la Zoseph ?
Haide, rãspunde.
Mai am destule.
Alo.
Bunã, Marshall.
Da, sunt.
Da.
Este ?
Pa.
De ce-a sunat Marshall ?
Nu-þi face griji. Continuã.
Vorbeºti în timpul filmelor.
Strãnuþi cu tot corpul.
ªi din ce ºtiu eu, nu vorbeºti portugheza.
De fapt...
ªtiu puþinã portughezã.
Eºti o lãudãroasã.
Ai face bine sã rãspunzi.
Salut, Marshall, pot sã te sun mai târziu ?
Sunt pe hol cu...
Este ?
Da ?
Marshall, trebuie sã închid.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro
Se sãrutã.
Se sãrutã ?!
Da ! Se sãrutã !
Se sãrutã, mamã ! Se sãrutã !

Need subtitles from another video?