es Spanish
How I Met Your Mother 6x14 (HDTV.LOL) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hijos, cuando tu mejor amigo pierde a alguien...
¿Mi padre está muerto?
Lo dejas todo y corres a su lado.
Sólo para encontrarte allí de pie
sin idea de qué hacer o decir.
Este es el momento más difícil en la vida de Marshall
y me siento totalmente inservible.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
A mí no me mires.
Esta mañana Marshall dijo: "Tengo que orinar"
Y yo dije: "No te preocupes, cariño, yo lo haré por ti."
A medio mear,
me digo algo como, "esto no tiene ningun sentido"
Bueno, he estado en un par de funerales,
soy la chica de los vicios.
Lo que sea que Marshall necesite para superar este día,
lo tengo justo aquí.
¡Guau!
Cigarrillos, alcohol...
¿Eso son petardos?
Dios mío, Robin, has conseguido meter
Tijuana en un bolso.
¡Sed guays, nerds!
La madre de Marshall no ha comido, ni dormido, ni se ha sentado
desde que llegamos.
¡Esperad! ¡Ese puede ser mi papel!
¡Yo me haré cargo de Judy!
Sí, pero, ¿la madre de Marshall no odia...
el hecho de que no estéis muy unidas?
Buena salvada.
Bueno, si, Judy y yo no somos íntimas,
pero hoy, para lo que necesite, estaré ahí.
Estoy al servicio de Judy.
"Judy caca".
Ella dijo "caca".
¿En serio, chicos? ¿En un funeral?
Bueno, aunque no todos tenemos
tu noble sentido del decoro,
Traficante de Drogas de un Comercial Educativo de los '80,
hoy tenemos que reírnos.
- Es sano. - ¡Espera un segundo!
Hoy, vamos a hacer reír a Marshall.
¿Cómo?
Ted, ¿qué es la única cosa que
siempre hace que se parta de risa?
Un vídeo de internet de un tío al que le dan en las pelotas.
¡El vídeo de un tío
al que le dan en las pelotas, exacto!
Así que vamos a conseguirle un crujido de testículos de cinco estrellas.
Tú busca rodillas, pies, pasamanos,
bocas de incendio y trampolines,
y yo cubriré los bates, raquetas, palos de hockey,
palos de golf y fustas.
¿Qué hay de los animales?
Garras, patas, zarpas,
pezuñas, picos y puños de mono cerrados.
¡Podemos hacerlo!
Chicos, lo lamento, olvidé mi cargador
en Nueva York, así que mi teléfono está muerto.
Por casualidad, ¿alguien tiene
¿Un enchufe o un USB?
Un enchufe.
Gracias.
De verdad tienes de todo ahí, ¿no?
Eres como Mary Poppins, si su bolso mágico también estuviera
lleno de drogas.
¿"Si"? Ted, los niños de esa película saltaban
dentro de un cuadro y se pasaban 15 minutos persiguiendo a un zorro de dibujos.
¿"Una cucharada de azúcar..."?
Madura.
Lamento mucho tu pérdida, Judy.
Gracias, Reverendo.
Por desgracia, no puedo.
Mi hija en Chicago acaba de ponerse de parto.
Pero te dejo en las buenas manos
de mi segundo al mando: mi hijo.
¿Su hijo?
Oh, recuerdas a Trey.
Iré a por él.
Chicos...
Trey Platt me aterrorizaba cuando era niño.
Era, era el matón más duro del colegio.
¿Qué tal, Marshall?
Hola, Trey.
Ha pasado mucho tiempo.
No sabía
que te habías hecho reverendo.
Bueno, finalmente me acabé tú dinero del almuerzo.
¡Estoy bromeando!
Marshall Eriksen, necesitas reírte.
¡Sí!
Este vídeo se titula, "Entrenador de las ligas menores golpeado
en las pelotas por una pelota de béisbol y luego vomita en una papelera."
No quiero revelar nada. Vamos a verlo.
¿Lo has visto? Porque, porque fue golpeado...
justo en las pelotas,
Ese niño gordo simplemente sale corriendo.
Trey Platt.
No puedo creer que
el funeral de mi padre sea dirigido
por Trey "La Máquina de Coscorrones" Platt.
¿Ese tipo te daba coscorrones?
Qué, ¿llevaba una escalera?
Él me hacía llevarla.
Mi padre tiene estas preguntas que le ayudan a crear
el tema del servicio, o como sea.
"¿Cuáles fueron tus últimas palabras con el difunto?"
Patético.
Espera...
Mis últimas palabras con Marvin fueron adorables.
He estado pensando mucho en ellas.
Yo también.
Fuimos de excursión a la nieve
y tuvimos una conversación increíble.
Mi último día con papá,
le enseñó a mi hijo a patinar.
Bueno, claramente esto no aporta nada.
Gracias, papá.
Supongo que tendré que rellenar el tiempo
con chistes... otra vez.
"Últimas palabras" parece ser un buen tema.
Marshall, ¿recuerdas lo último
que te dijo tu padre?
- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.
Hijo,
hay algo que quiero decir antes de irme.
¿Sí, papá?
¿Me puedo guardar esa costilla de cerdo para el vuelo?
Me iba a hacer un sandwich con eso, papá.
Papá, ¿acaso no tienen
comida en el avión?
Sí, pero la comida de avión es una mierda.
"La comida de avión es una mierda".
Ésas son las últimas palabras
que mi padre me dirá jamás.
Justo después de negarle al hombre una costilla de cerdo.
Oh, Dios.
¡Espera!
¡Estoy equivocado!
¡Estoy equivocado! ¡Eso no fue todo!
No podían encontrar un taxi...
¡Eh, Marshall!
- entonces mi papá me llamó desde la calle. - ¡Marshall!
¡Parece que va a llover!
¡No pude encontrar un paraguas en tu armario!
¿Sabes quién probablemente tiene un paraguas?
Y entonces, bueno...
Mi papá creció en un pequeño pueblo, en otra generación,
así que a veces, de forma totalmente bien intencionada,
él decía cosas como...
¡Los coreanos cruzando el pasillo!
¡Los coreanos son personas confiables y generosas!
Papá...
¡Te apuesto a que uno de los coreanos tiene un paraguas!
¡Diablos, son coreanos!
Las últimas palabras que me dijo mi padre fueron una retahíla
de extraños estereotipos raciales.
¡Todas esas cosas fueron muy buenas!
¡Sí! ¡Es racismo positivo!
Esto es peor que la chuleta de cerdo.
El siguiente vídeo se titula, "Tío tocando la gaita
golpeado en las pelotas por una gaviota que volaba bajo".
Veamos qué ocurre.
Ahí viene...
Porque le golpean justo en las pelotas.
Y luego el niño gordo pierde el bañador.
Se caen. Los pantalones cortos se le acaban de caer.
No, esperen. Estoy equivocado.
Eso no era lo úlitmo.
No podían encontrar un taxi, así que bajé las escaleras.
Tenías razón.
De hecho, los Kang sí tenían un paraguas.
Por su puesto que sí.
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
Hijo, sólo quiero dejarte un pequeño consejo.
Alquila Cocodrilo Dundee III.
La pillé en la tele por cable anoche.
¡Tiene todo el sentido!
Cocodrilo Dundee III es la segunda mejor de la trilogía de Cocodrilo,
así que tal vez pueda vivir con eso.
Lo siento, mi teléfono está cargado.
He oído que eres una mujer que puede conseguir cosas.
Se me ha conocido por localizar ciertos objetos
de vez en cuando.
Necesito vodka y una baraja de cartas guarra.
Lo tengo.
Oh, Dios mio.
¿Qué es?
Tengo un correo de voz de mi padre.
¿Tienes un correo de voz de tu padre?
¿Cómo?
Mi teléfono ha estado sin batería,
así que debe haberme llamado el día que él...
Cariño, ¿te encuentras bien?
Tengo en mis manos las últimas palabras que mi padre me habrá dicho.
Voy a darle al play.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa si es peor que Cocodrilo Dundee III?
No puedo hacer esto. No puedo...
Mi madre está a punto de desmayarse. Voy a...
Espera... no, no, cariño... Cariño, lo tengo. Déjame.
Deberías escucharlo.
Simplemente no le pongas tanta presión.
Ella tiene razón.
Quiero decir, ¿esta idea de que las últimas palabras de alguien tienen que
ser profundas y significativas?
O sea, ¿quién puede estar a esa altura?
Exactamente.
¿Todas esas "famosas últimas palabras"
que la gente supuestamene dice? Es todo un invento.
¿Como ese tipo patriota, Nathan Hale,
de Historia de tercer grado?
Mi único arrepentimiento es tener
sólo una vida que perder por mi país.
¿Sabes cuáles fueron sus verdaderas últimas palabras?
¡Me estoy haciendo pis!
Verídico.
Quiero decir que las últimas palabras están sobrevaloradas.
Mira, piénsalo de esta manera:
Has podido escuchar la voz de tu padre una última vez.
Debería ir a escucharlo...
Solo, ¿de acuerdo?. Volveré.
De acuerdo.
Eh, bueno... He oído que tal vez tengas...
Has oído bien.
Estoy obteniendo reputación.
Entonces, ¿qué necesitas, mamá? Ven aquí.
Chicos, escuchad lo que acaba de pasar.
Judy, ¿Necesitas un descanso? Me encantaría cocinar un rato.
¡Tú piensas que tu forma presumida de cocinar en New York
es mejor que la mía, admítelo!
Bueno, adelante, Lily, ¿por qué no preparas una tanda
de tu lujoso tofu sushi bagels?
¡Y te atragantas con ellos!
¿Te encuentras bien?
¡Escuchad!
Voy a dormir una siesta.
¡Judy por fin está durmiendo y es todo gracias a mi!
¡Soy la perra de Judy! ¡sí!
Bueno, pero este día es
duro para ti también.
¿Estás segura de que puedes absorber todo eso?
¡Sí! Robin me dio una pastillita naranja de su bolso.
No se qué lleva,
pero las cosas están fluyendo bastante suaves ahora.
Oye, mantente hidratada.
Oye.
¿Y?
No pude escucharlo.
Chicos, esto es duro.
Lo sabemos, cariño.
Pero siempre te lo preguntarás, si no lo haces.
Tu padre te quería.
Casi ni importa lo que dijo.
Es cierto. No importa.
Chicos, chicos, ¿y si...
Dios nos libre...
todos vuestros padres murieran ahora mismo?
¿Cuáles habrían sido sus últimas palabras? En serio.
Yo las sé.
Cuando estuve en Cleveland el mes pasado,
fui a visitar a mi padre en su...
piso de soltero post-divorcio.
Ha sido divertido salir contigo esta noche en plan colegas, T-Dawg.
Sí... Me alegra que ahora podamos hablar sobre nuestra vida sexual.
Es toda una mejora.
Me enrollé
la semana pasada con una mujer más joven.
Donna Bromstead.
¡¿Mi pareja del baile de graduación?!
¿Hasta dónde llegásteis, T-Dawg?
Tengo que irme.
¿Qué te parecería si esas fuesen las últimas palabras de tu padre?
Bueno, puede que las sean.
El marido de Donna Bromstead es policía.
Pide un abogado.
¿Lily?
Hola.
Lily, soy papá.
Escucha, es que estoy en una especie de cárcel por no pagar impuestos
durante los últimos 25 años.
Pero aquí está el lado bueno... Se me ha ocurrido un nuevo juego de mesa.
"Evasión de impuestos" de 6 a 10 años.
Lo que, irónicamente, quizás sea lo que tenga que enfrentar.
En fin, calabacita, necesito 15,000 dólares.
Te la he jugado.
Deja un mensaje después de la señal.
Te llamaremos luego.
Respaldado por la leyes.
¿Robin?
Entonces, a pesar de la eterna decepción que me has causado,
rezo para que este sea, finalmente,
el año en que logres algo
de verdadera trascendencia.
Me encantaría dejar de
mentir a mis amigos diciendo que estás en coma.
De todas formas, lo que quiero decir, es feliz cumpleaños, RJ.
Guau.
Eso es horrible.
No, aquí está la parte horrible.
¡Te has acordado de mi cumpleaños!
Demandado.
¿Ahora todos podemos admitir
que las últimas palabras, son de hecho, un asunto importante?
Sí. Sí.
Tío, siempre pensé que había sido duro
no haber conocido a mi padre, pero...
Ahora me doy cuenta de que al menos
nunca tendré que sufrir así.
Nuestro próximo vídeo se llama
"Pastos alemán activa cañón de pelotas de tenis
mientras un niño gordo sorbe una bebida energética".
¡Barney, por favor, Barney! Es...
No más vídeos, ¿de acuerdo?
Sólo necesito un minuto.
Vale...
Bien, ¿quién es el responsable de esto?
¿Quién ha emborrachado a la prima Daphne?
Tiene 15 años.
Guau, aquí se desarrollan rápido.
Y te devuelvo tu número de teléfono.
Judy, yo... yo lo hice.
¿Qué excusa podrías tener para esto?
Soy de Nueva York.
Pensamos que emborrachar a menores es gracioso.
¡Emborrachar a menores no tiene nada de gracioso!
¡Debería darte vergüenza, Lily!
¡Vergüenza!
Oh, dios, qué rico.
Esa ensalada es lo primero que ha comido en dos días.
Claro, es principalmente queso, mayonesa y gominolas,
pero eso cuenta.
Bueno, al menos alguien está ayudando.
No hemos hecho reir a Marshall ni una vez.
Sí.
Enseñar videos de tios siendo golpeados en las pelotas
no iba a ayudar en nada.
Soy estúpido. Estúpido.
Lo que tenemos que hacer es golpearnos en las pelotas el uno al otro.
Sí.
Nada es mejor que la proximidad del teatro en vivo.
¿Quién de nosotros recibirá el golpe?
Oye, Marshall.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Sin discusión?
No voy a escuchar.
"Alquila Cocodrilo Dundee III"
fueron las últimas palabras que mi padre me diría,
y creo que puedo vivir con eso.
¿Se está riendo?
Marshall realmente pensaba que podría vivir con eso.
Eso, hasta más tarde, en el funeral.
Mi última conversación con Marvin fue adorable.
Las historias que contaban su madre y hermanos eran perfectas.
Luego levantó a mi triste hijo del hielo
Le dio un abrazo y dijo,
"Campeón, no importa si te caes de vez en cuando."
Y mientras caminabamos, un pequeño ciervo apareció en el camino.
Saltó al costado de Papá y comenzó a comer...
directamente de su mano.
Entonces, me besó y me dijo...
"Siempre estaré orgulloso de ti"
"La vida es un regalo"
"¿Sabes algo, preciosa?
Soy el hombre más afortunado"
Patético.
Estas historias apestan.
No están a la altura de tu mensaje de Cocodrilo Dundee.
Eres el siguiente, cariño.
Sólo necesito un poco de aire.
Cariño, ¿estás bien?
Tengo que oírlo.
Se marcó solo el teléfono.
No es nada.
Eh, se marcó solo.
Tienes tantos buenos recuerdos con tu padre.
¿A quién le importa el último?
Tiene razón. Tu padre era divertidísimo.
No lo entendéis, ¿vale?
Ninguno de vosotros.
Mi padre era mi héroe.
Y era mi profesor.
Y era mi mejor amigo.
Siempre lo hizo todo por mí.
Y ahora se ha ido.
¿Y a mi qué me queda?
¡Muchas gracias, Dios!
¡Gracias!
Te has llevado a mi padre...
el mejor hombre que he conocido jamás...
¡y lo sacaste de la Tierra, demasiado joven!
Y nunca conocerá a nuestros hijos, Lily.
Pero tenemos este mensaje de voz.
Muchísimas gracias por el mensaje de voz.
Es un buen consuelo.
Porque cuando estoy empezando
a sentirme solo o triste, o... O ya sabes,
o tal vez un poco engañado,
al menos tengo
el sonido de su llamada para consolarme.
Marshall...
¿Cómo puede ser justo?
Sabes, como si toda una vida humana
acabara sin razón alguna, y...
¿y qué nos queda?
¿Marshall?
Parece que he estado llamándote durante casi cinco minutos
¿Cómo va mi llamada?
Oh, perdón por eso, amigo.
De todas maneras, tu madre y yo nos lo pasamos muy bien visitándote.
Te quiero.
Parece que tu padre hizo eso por ti una última vez.
"Te amo".
Las últimas palabras que me dijo mi padre son "te amo".
Y avisadme si encontráis mi crema para los pies.
Esos hongos están volviendo.
"Te amo".
La últimas palabras de mi padre hacia mi son "Te amo".
Sí. Esas fueron.
Lo oímos. Fuerte y claro.
Adiós, papá.
Entonces Marshall por fin se levantó a hablar.
Pero pasó una cosa divertida...
Luego mi padre me dijo sus últimas palabras:
"Alquila Cocodrilo Dundee III."
"Lo vi en la televisión por cable anoche
y se me quedó pegada"
Decidió guardarse las últimas palabras de verdad de Marvin
sólo para él.
Gracias.
¿Por qué?
Sé lo que has estado haciendo hoy.
Y realmente lo necesitaba.
En cualquier momento.
Con ese vestido pareces una zorra de Kansas City.
Lo siento, querida. La última.
Oh, tio.
Debería haber alquilado Cocodrilo Dundee III.
Vale, en serio, ¿cómo estás haciendo eso?
Gracias.
Vuelvo enseguida.
Y si no vuelvo,
bueno, entonces estas son mis últimas palabras para vosotros.
Os quiero mucho, mucho, mucho, chicos.
Ahora voy a plantar un pino.
Últimas palabras... es mucha presión, niños.
Te hace pensar
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hijos, cuando tu mejor amigo pierde a alguien...
¿Mi padre está muerto?
Lo dejas todo y corres a su lado.
Sólo para encontrarte allí de pie
sin idea de qué hacer o decir.
Este es el momento más difícil en la vida de Marshall
y me siento totalmente inservible.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
A mí no me mires.
Esta mañana Marshall dijo: "Tengo que orinar"
Y yo dije: "No te preocupes, cariño, yo lo haré por ti."
A medio mear,
me digo algo como, "esto no tiene ningun sentido"
Bueno, he estado en un par de funerales,
soy la chica de los vicios.
Lo que sea que Marshall necesite para superar este día,
lo tengo justo aquí.
¡Guau!
Cigarrillos, alcohol...
¿Eso son petardos?
Dios mío, Robin, has conseguido meter
Tijuana en un bolso.
¡Sed guays, nerds!
La madre de Marshall no ha comido, ni dormido, ni se ha sentado
desde que llegamos.
¡Esperad! ¡Ese puede ser mi papel!
¡Yo me haré cargo de Judy!
Sí, pero, ¿la madre de Marshall no odia...
el hecho de que no estéis muy unidas?
Buena salvada.
Bueno, si, Judy y yo no somos íntimas,
pero hoy, para lo que necesite, estaré ahí.
Estoy al servicio de Judy.
"Judy caca".
Ella dijo "caca".
¿En serio, chicos? ¿En un funeral?
Bueno, aunque no todos tenemos
tu noble sentido del decoro,
Traficante de Drogas de un Comercial Educativo de los '80,
hoy tenemos que reírnos.
- Es sano. - ¡Espera un segundo!
Hoy, vamos a hacer reír a Marshall.
¿Cómo?
Ted, ¿qué es la única cosa que
siempre hace que se parta de risa?
Un vídeo de internet de un tío al que le dan en las pelotas.
¡El vídeo de un tío
al que le dan en las pelotas, exacto!
Así que vamos a conseguirle un crujido de testículos de cinco estrellas.
Tú busca rodillas, pies, pasamanos,
bocas de incendio y trampolines,
y yo cubriré los bates, raquetas, palos de hockey,
palos de golf y fustas.
¿Qué hay de los animales?
Garras, patas, zarpas,
pezuñas, picos y puños de mono cerrados.
¡Podemos hacerlo!
Chicos, lo lamento, olvidé mi cargador
en Nueva York, así que mi teléfono está muerto.
Por casualidad, ¿alguien tiene
¿Un enchufe o un USB?
Un enchufe.
Gracias.
De verdad tienes de todo ahí, ¿no?
Eres como Mary Poppins, si su bolso mágico también estuviera
lleno de drogas.
¿"Si"? Ted, los niños de esa película saltaban
dentro de un cuadro y se pasaban 15 minutos persiguiendo a un zorro de dibujos.
¿"Una cucharada de azúcar..."?
Madura.
Lamento mucho tu pérdida, Judy.
Gracias, Reverendo.
Por desgracia, no puedo.
Mi hija en Chicago acaba de ponerse de parto.
Pero te dejo en las buenas manos
de mi segundo al mando: mi hijo.
¿Su hijo?
Oh, recuerdas a Trey.
Iré a por él.
Chicos...
Trey Platt me aterrorizaba cuando era niño.
Era, era el matón más duro del colegio.
¿Qué tal, Marshall?
Hola, Trey.
Ha pasado mucho tiempo.
No sabía
que te habías hecho reverendo.
Bueno, finalmente me acabé tú dinero del almuerzo.
¡Estoy bromeando!
Marshall Eriksen, necesitas reírte.
¡Sí!
Este vídeo se titula, "Entrenador de las ligas menores golpeado
en las pelotas por una pelota de béisbol y luego vomita en una papelera."
No quiero revelar nada. Vamos a verlo.
¿Lo has visto? Porque, porque fue golpeado...
justo en las pelotas,
Ese niño gordo simplemente sale corriendo.
Trey Platt.
No puedo creer que
el funeral de mi padre sea dirigido
por Trey "La Máquina de Coscorrones" Platt.
¿Ese tipo te daba coscorrones?
Qué, ¿llevaba una escalera?
Él me hacía llevarla.
Mi padre tiene estas preguntas que le ayudan a crear
el tema del servicio, o como sea.
"¿Cuáles fueron tus últimas palabras con el difunto?"
Patético.
Espera...
Mis últimas palabras con Marvin fueron adorables.
He estado pensando mucho en ellas.
Yo también.
Fuimos de excursión a la nieve
y tuvimos una conversación increíble.
Mi último día con papá,
le enseñó a mi hijo a patinar.
Bueno, claramente esto no aporta nada.
Gracias, papá.
Supongo que tendré que rellenar el tiempo
con chistes... otra vez.
"Últimas palabras" parece ser un buen tema.
Marshall, ¿recuerdas lo último
que te dijo tu padre?
- Adiós, cariño. - Adiós, mamá.
Hijo,
hay algo que quiero decir antes de irme.
¿Sí, papá?
¿Me puedo guardar esa costilla de cerdo para el vuelo?
Me iba a hacer un sandwich con eso, papá.
Papá, ¿acaso no tienen
comida en el avión?
Sí, pero la comida de avión es una mierda.
"La comida de avión es una mierda".
Ésas son las últimas palabras
que mi padre me dirá jamás.
Justo después de negarle al hombre una costilla de cerdo.
Oh, Dios.
¡Espera!
¡Estoy equivocado!
¡Estoy equivocado! ¡Eso no fue todo!
No podían encontrar un taxi...
¡Eh, Marshall!
- entonces mi papá me llamó desde la calle. - ¡Marshall!
¡Parece que va a llover!
¡No pude encontrar un paraguas en tu armario!
¿Sabes quién probablemente tiene un paraguas?
Y entonces, bueno...
Mi papá creció en un pequeño pueblo, en otra generación,
así que a veces, de forma totalmente bien intencionada,
él decía cosas como...
¡Los coreanos cruzando el pasillo!
¡Los coreanos son personas confiables y generosas!
Papá...
¡Te apuesto a que uno de los coreanos tiene un paraguas!
¡Diablos, son coreanos!
Las últimas palabras que me dijo mi padre fueron una retahíla
de extraños estereotipos raciales.
¡Todas esas cosas fueron muy buenas!
¡Sí! ¡Es racismo positivo!
Esto es peor que la chuleta de cerdo.
El siguiente vídeo se titula, "Tío tocando la gaita
golpeado en las pelotas por una gaviota que volaba bajo".
Veamos qué ocurre.
Ahí viene...
Porque le golpean justo en las pelotas.
Y luego el niño gordo pierde el bañador.
Se caen. Los pantalones cortos se le acaban de caer.
No, esperen. Estoy equivocado.
Eso no era lo úlitmo.
No podían encontrar un taxi, así que bajé las escaleras.
Tenías razón.
De hecho, los Kang sí tenían un paraguas.
Por su puesto que sí.
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
Hijo, sólo quiero dejarte un pequeño consejo.
Alquila Cocodrilo Dundee III.
La pillé en la tele por cable anoche.
¡Tiene todo el sentido!
Cocodrilo Dundee III es la segunda mejor de la trilogía de Cocodrilo,
así que tal vez pueda vivir con eso.
Lo siento, mi teléfono está cargado.
He oído que eres una mujer que puede conseguir cosas.
Se me ha conocido por localizar ciertos objetos
de vez en cuando.
Necesito vodka y una baraja de cartas guarra.
Lo tengo.
Oh, Dios mio.
¿Qué es?
Tengo un correo de voz de mi padre.
¿Tienes un correo de voz de tu padre?
¿Cómo?
Mi teléfono ha estado sin batería,
así que debe haberme llamado el día que él...
Cariño, ¿te encuentras bien?
Tengo en mis manos las últimas palabras que mi padre me habrá dicho.
Voy a darle al play.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa si es peor que Cocodrilo Dundee III?
No puedo hacer esto. No puedo...
Mi madre está a punto de desmayarse. Voy a...
Espera... no, no, cariño... Cariño, lo tengo. Déjame.
Deberías escucharlo.
Simplemente no le pongas tanta presión.
Ella tiene razón.
Quiero decir, ¿esta idea de que las últimas palabras de alguien tienen que
ser profundas y significativas?
O sea, ¿quién puede estar a esa altura?
Exactamente.
¿Todas esas "famosas últimas palabras"
que la gente supuestamene dice? Es todo un invento.
¿Como ese tipo patriota, Nathan Hale,
de Historia de tercer grado?
Mi único arrepentimiento es tener
sólo una vida que perder por mi país.
¿Sabes cuáles fueron sus verdaderas últimas palabras?
¡Me estoy haciendo pis!
Verídico.
Quiero decir que las últimas palabras están sobrevaloradas.
Mira, piénsalo de esta manera:
Has podido escuchar la voz de tu padre una última vez.
Debería ir a escucharlo...
Solo, ¿de acuerdo?. Volveré.
De acuerdo.
Eh, bueno... He oído que tal vez tengas...
Has oído bien.
Estoy obteniendo reputación.
Entonces, ¿qué necesitas, mamá? Ven aquí.
Chicos, escuchad lo que acaba de pasar.
Judy, ¿Necesitas un descanso? Me encantaría cocinar un rato.
¡Tú piensas que tu forma presumida de cocinar en New York
es mejor que la mía, admítelo!
Bueno, adelante, Lily, ¿por qué no preparas una tanda
de tu lujoso tofu sushi bagels?
¡Y te atragantas con ellos!
¿Te encuentras bien?
¡Escuchad!
Voy a dormir una siesta.
¡Judy por fin está durmiendo y es todo gracias a mi!
¡Soy la perra de Judy! ¡sí!
Bueno, pero este día es
duro para ti también.
¿Estás segura de que puedes absorber todo eso?
¡Sí! Robin me dio una pastillita naranja de su bolso.
No se qué lleva,
pero las cosas están fluyendo bastante suaves ahora.
Oye, mantente hidratada.
Oye.
¿Y?
No pude escucharlo.
Chicos, esto es duro.
Lo sabemos, cariño.
Pero siempre te lo preguntarás, si no lo haces.
Tu padre te quería.
Casi ni importa lo que dijo.
Es cierto. No importa.
Chicos, chicos, ¿y si...
Dios nos libre...
todos vuestros padres murieran ahora mismo?
¿Cuáles habrían sido sus últimas palabras? En serio.
Yo las sé.
Cuando estuve en Cleveland el mes pasado,
fui a visitar a mi padre en su...
piso de soltero post-divorcio.
Ha sido divertido salir contigo esta noche en plan colegas, T-Dawg.
Sí... Me alegra que ahora podamos hablar sobre nuestra vida sexual.
Es toda una mejora.
Me enrollé
la semana pasada con una mujer más joven.
Donna Bromstead.
¡¿Mi pareja del baile de graduación?!
¿Hasta dónde llegásteis, T-Dawg?
Tengo que irme.
¿Qué te parecería si esas fuesen las últimas palabras de tu padre?
Bueno, puede que las sean.
El marido de Donna Bromstead es policía.
Pide un abogado.
¿Lily?
Hola.
Lily, soy papá.
Escucha, es que estoy en una especie de cárcel por no pagar impuestos
durante los últimos 25 años.
Pero aquí está el lado bueno... Se me ha ocurrido un nuevo juego de mesa.
"Evasión de impuestos" de 6 a 10 años.
Lo que, irónicamente, quizás sea lo que tenga que enfrentar.
En fin, calabacita, necesito 15,000 dólares.
Te la he jugado.
Deja un mensaje después de la señal.
Te llamaremos luego.
Respaldado por la leyes.
¿Robin?
Entonces, a pesar de la eterna decepción que me has causado,
rezo para que este sea, finalmente,
el año en que logres algo
de verdadera trascendencia.
Me encantaría dejar de
mentir a mis amigos diciendo que estás en coma.
De todas formas, lo que quiero decir, es feliz cumpleaños, RJ.
Guau.
Eso es horrible.
No, aquí está la parte horrible.
¡Te has acordado de mi cumpleaños!
Demandado.
¿Ahora todos podemos admitir
que las últimas palabras, son de hecho, un asunto importante?
Sí. Sí.
Tío, siempre pensé que había sido duro
no haber conocido a mi padre, pero...
Ahora me doy cuenta de que al menos
nunca tendré que sufrir así.
Nuestro próximo vídeo se llama
"Pastos alemán activa cañón de pelotas de tenis
mientras un niño gordo sorbe una bebida energética".
¡Barney, por favor, Barney! Es...
No más vídeos, ¿de acuerdo?
Sólo necesito un minuto.
Vale...
Bien, ¿quién es el responsable de esto?
¿Quién ha emborrachado a la prima Daphne?
Tiene 15 años.
Guau, aquí se desarrollan rápido.
Y te devuelvo tu número de teléfono.
Judy, yo... yo lo hice.
¿Qué excusa podrías tener para esto?
Soy de Nueva York.
Pensamos que emborrachar a menores es gracioso.
¡Emborrachar a menores no tiene nada de gracioso!
¡Debería darte vergüenza, Lily!
¡Vergüenza!
Oh, dios, qué rico.
Esa ensalada es lo primero que ha comido en dos días.
Claro, es principalmente queso, mayonesa y gominolas,
pero eso cuenta.
Bueno, al menos alguien está ayudando.
No hemos hecho reir a Marshall ni una vez.
Sí.
Enseñar videos de tios siendo golpeados en las pelotas
no iba a ayudar en nada.
Soy estúpido. Estúpido.
Lo que tenemos que hacer es golpearnos en las pelotas el uno al otro.
Sí.
Nada es mejor que la proximidad del teatro en vivo.
¿Quién de nosotros recibirá el golpe?
Oye, Marshall.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Sin discusión?
No voy a escuchar.
"Alquila Cocodrilo Dundee III"
fueron las últimas palabras que mi padre me diría,
y creo que puedo vivir con eso.
¿Se está riendo?
Marshall realmente pensaba que podría vivir con eso.
Eso, hasta más tarde, en el funeral.
Mi última conversación con Marvin fue adorable.
Las historias que contaban su madre y hermanos eran perfectas.
Luego levantó a mi triste hijo del hielo
Le dio un abrazo y dijo,
"Campeón, no importa si te caes de vez en cuando."
Y mientras caminabamos, un pequeño ciervo apareció en el camino.
Saltó al costado de Papá y comenzó a comer...
directamente de su mano.
Entonces, me besó y me dijo...
"Siempre estaré orgulloso de ti"
"La vida es un regalo"
"¿Sabes algo, preciosa?
Soy el hombre más afortunado"
Patético.
Estas historias apestan.
No están a la altura de tu mensaje de Cocodrilo Dundee.
Eres el siguiente, cariño.
Sólo necesito un poco de aire.
Cariño, ¿estás bien?
Tengo que oírlo.
Se marcó solo el teléfono.
No es nada.
Eh, se marcó solo.
Tienes tantos buenos recuerdos con tu padre.
¿A quién le importa el último?
Tiene razón. Tu padre era divertidísimo.
No lo entendéis, ¿vale?
Ninguno de vosotros.
Mi padre era mi héroe.
Y era mi profesor.
Y era mi mejor amigo.
Siempre lo hizo todo por mí.
Y ahora se ha ido.
¿Y a mi qué me queda?
¡Muchas gracias, Dios!
¡Gracias!
Te has llevado a mi padre...
el mejor hombre que he conocido jamás...
¡y lo sacaste de la Tierra, demasiado joven!
Y nunca conocerá a nuestros hijos, Lily.
Pero tenemos este mensaje de voz.
Muchísimas gracias por el mensaje de voz.
Es un buen consuelo.
Porque cuando estoy empezando
a sentirme solo o triste, o... O ya sabes,
o tal vez un poco engañado,
al menos tengo
el sonido de su llamada para consolarme.
Marshall...
¿Cómo puede ser justo?
Sabes, como si toda una vida humana
acabara sin razón alguna, y...
¿y qué nos queda?
¿Marshall?
Parece que he estado llamándote durante casi cinco minutos
¿Cómo va mi llamada?
Oh, perdón por eso, amigo.
De todas maneras, tu madre y yo nos lo pasamos muy bien visitándote.
Te quiero.
Parece que tu padre hizo eso por ti una última vez.
"Te amo".
Las últimas palabras que me dijo mi padre son "te amo".
Y avisadme si encontráis mi crema para los pies.
Esos hongos están volviendo.
"Te amo".
La últimas palabras de mi padre hacia mi son "Te amo".
Sí. Esas fueron.
Lo oímos. Fuerte y claro.
Adiós, papá.
Entonces Marshall por fin se levantó a hablar.
Pero pasó una cosa divertida...
Luego mi padre me dijo sus últimas palabras:
"Alquila Cocodrilo Dundee III."
"Lo vi en la televisión por cable anoche
y se me quedó pegada"
Decidió guardarse las últimas palabras de verdad de Marvin
sólo para él.
Gracias.
¿Por qué?
Sé lo que has estado haciendo hoy.
Y realmente lo necesitaba.
En cualquier momento.
Con ese vestido pareces una zorra de Kansas City.
Lo siento, querida. La última.
Oh, tio.
Debería haber alquilado Cocodrilo Dundee III.
Vale, en serio, ¿cómo estás haciendo eso?
Gracias.
Vuelvo enseguida.
Y si no vuelvo,
bueno, entonces estas son mis últimas palabras para vosotros.
Os quiero mucho, mucho, mucho, chicos.
Ahora voy a plantar un pino.
Últimas palabras... es mucha presión, niños.
Te hace pensar
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-