YouSub

fr French

How I Met Your Mother 6x14 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 455 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Sous-titre par kopax
Incrustation par kopax
Les enfants, quand votre meilleur ami perd un proche...
Mon père est mort ?
Vous laissez tout tomber et vous foncez le réconforter.
Vous vous retrouvez debout
sans la moindre idée de ce qu'il faut dire.
C'est le plus dur moment. de la vie de Marshall.
et je me sentais. complètement inutile.
Qu'est ce qu'on peux faire pour aider ?
Ne me regarde pas.
Ce matin Marshall a dit : "Je dois allez pisser."
Et j'ai dit : "T'en fais pas bébé, je vais le faire pour toi."
A mi-chemin au toilette, je me suis dit...
"C’est insensé !"
Et bien, je suis allé à quelques enterrements,
Je suis une fille vicieuse.
Qu'importe ce que Marshall a besoin pour passer ce jour,
j'ai tout ce qu'il faut ici.
Woaw!
Cigarettes, alcool...
Est-ce que c'est des pétards ?
Bon sang Robin, t'as en quelque sorte
emporté Tijuana dans un sac.
Cool les intellos !
La mère de Marshall ne s'est pas assise, n'a pas dormis ou mangé...
...depuis qu'on est là.
Attendez! C'est peut être mon rôle !
Je m'occupe de Judy !
Mais la mère de Marshall te déteste...
...parce que toutes les deux vous n'êtes pas très proches, non ?
Joliment dit.
D'accord, Judy et moi ne sommes pas meilleures amies
mais aujourd'hui, qu'importe ce dont elle a besoin, je suis là.
Je suis au service de Judy.
"au service de Judy."
Elle a dit "boutonneux."
Vraiment ? À un enterrement ?
Aucun de nous possède ton...
...sens élevé de la bienséance,
Dealeuse-de-drogue-spécial- sortie-de-cours-des-années-80
On doit se marrer aujourd'hui...
- ...c'est sain. - Attendez un instant !
Aujourd'hui, nous allons faire rigoler Marshall
Comment ?
C'est quoi la seule chose qui...
...le plie toujours en quatre ?
Une vidéo sur internet d'un type qui se fais frapper les noix.
Une vidéo sur internet d'un type
qui se fais frapper dans les boules. Exactement !
Donc on va trouver pour notre pote, une vidéo quatre étoiles.
Tu cherches : genoux, pieds, rampes,
bouches d'incendies et plongeoirs,
moi je couvre battes, raquettes, bâtons de hockeys,
clubs de golf et cravaches.
Et les animaux ?
Griffes, pattes, ongles,
sabots, becs et poings crispés de singe.
On peux le faire !
Hey, excusez-moi, j'ai laissé mon chargeur...
à New York, ma batterie est à plat.
Est-ce que quelqu'un aurait...
Courant ou USB ?
Courant.
Merci
Oh...
Tu as vraiment tout la dedans ?
T'es comme Mary Poppins, si son sac magique était...
...également remplis de drogues.
"Si"? Ted, les enfants dans ce film sautent dans un tableau et...
...passent 15 minutes a chasser un renard de dessin animé.
"Cuillère pleine de sucre..."?
Grandit.
Je suis navré de votre perte, Judy.
Merci, révérend.
Nous sommes si heureux que vous puissiez diriger la commémoration aujourd'hui.
Malheureusement, je ne peux pas.
Ma fille à Chicago est entrain d'accoucher.
Mais je vous laisse en de bonnes mains,
le second aux commandes, mon fils.
Votre fils ?
Tu te souviens de Trey.
Je vais aller le chercher.
Les gars...
Trey Platt m'a terrorisé pendant mon enfance.
Il était, il était la brute la plus forte à l'école.
Ça va Marshall.
Salut, Trey.
Ça fait longtemps.
Je ne savais pas
que tu étais devenu révérend.
Ouais, et bien, l'argent de ton déjeuner a finalement été dilapidé.
Je blague !
Marshall Eriksen, Tu pourrais utiliser un éclat de rire.
Yeah!
Cette vidéo est intitulée, "Coach de petite ligue, se fait frapper...
les noix par une ignoble balle et ensuite vomis dans une boite à ordures."
Je t'en dit pas plus, Regardes juste.
Oh!
Tu vois ? Parce que, parce qu'il se fait frapper...
...direct dans les noix,
Le petit gros c'est juste enfuit.
Je ne peux pas croire que...
...le service funèbre de mon père est dirigé...
...par Trey "La Machine à pichnettes" Platt.
Ce mec te mettait des pichnettes?
Est-ce qu'il a prit un escabeau ?
Il me le faisait le porter.
Mon père a fait ces questions, il m'a demandé d'aider à créer un...
...thème pour le service, qu'importe.
Quels étaient vos derniers mots avec le défunt ?
Faible.
Attends...
Mes derniers mots avec Marvin étaient charmant.
J'y ai beaucoup pensé.
Moi aussi.
Nous sommes allez nous promener dans la neige,
et avons eu cette incroyable discussion.
Mon dernier jour avec mon père,
il apprit à mon fils comment faire du skate.
Et bien, cela ne mène clairement à rien.
Merci, papa.
Je vais devoir passer le temps...
...avec des blagues, encore.
"Les derniers mots" a l'air d'être un bon thème.
Marshall, tu te souviens de la dernière
chose que t'ai dites ton père ?
Au revoir, mon cœur. Au revoir, maman.
Fils,
Il y a quelque chose que je veux dire avant de partir.
Papa?
Je peux te piquer ce succulent morceau de porc pour le vol ?
J'allais faire un sandwich avec Papa.
Papa, ils n'ont pas
de bouffe dans l'avion?
La bouffe dans les avions c'est à chier.
"La bouffe dans les avions c'est à chier."
Ce sont les derniers mots...
...que mon père m'aurait dit.
Juste après que je lui ai refusé mon morceau de porc.
Bon sang.
Attends!
Je me trompe !
Je me trompe, c'était pas ça !
Ils ne trouvaient pas de taxi...
Marshall !
mon père m'a appelé depuis la rue Marshall !
On dirait qu'il va pleuvoir !
J'ai pas pu trouver de parapluie dans ton placard !
Tu sais qui pourrai en avoir un ?
Et ensuite, et bien, vous voyez, mon père a grandit...
...dans une petite ville, une autre génération,
donc parfois, pas méchamment,
il disait des trucs comme...
Les coréens dans ton couloir !
Les Coréens sont un peuple digne de confiance et généreux !
Papa...
Je te parie qu'un de ces coréens a un parapluie !
Pourquoi pas, ils sont coréens !
Les derniers mots de mon père étaient une série...
...de vieux stéréotypes raciaux.
Tout ça c'était vraiment gentil !
Ouai ! C'est du racisme positif !
C'est pire que le morceau de porc.
Ce prochain clip est intitulé, "Le type qui joue de la cornemuse...
se fait frapper dans les noix par des mouettes volant à basse altitude".
Voyons ce que ça donne.
Ça arrive...
Oh! Oh!
Parce qu'il c'est fait frapper droit dans les noix.
Et ensuite le petit gros perd son maillot de bain.
Tombé, sont maillot est tombé d'un coup.
Non, attends, je me trompe.
Ce n'était pas ça.
Il ne pouvait pas trouver de taxi, donc je suis descendu.
Tu avais raison.
Les Kangs ont, en fait, un parapluie
Bien sur qu'ils en ont.
Au revoir, mon coeur.
Au revoir, maman.
Fiston, je voulais juste te donner un petit conseil.
Loues Crocodile Dundee III.
Je l'ai vu sur le câble la nuit dernière.
Ça tient tout à fait la route.
Crocodile Dundee III est le deuxième meilleur film de la Croc-trilogie
Donc peut être que je peux vivre avec ca.
Oh, désolé, mon téléphone est chargé.
J'ai entendu que vous étiez une femme qui pouvait obtenir des choses.
Je suis connue pour ma capacité à trouver certains objets
de temps en temps.
J'ai besoin de Vodka et de carte à jouer cochonnes.
Je m'occupe de vous.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un message vocal de mon père.
Tu as un message vocal de ton père ?
Comment ?
Mon téléphone était à court de batterie,
alors il a du m'apeller le jour ou il...
Bébé, ça va ?
Je tiens dans mes mains les derniers mots que mon père me dira jamais.
Je vais appuyer sur play.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et si c'était pire que Crococile Dundee III ?
Je ne peux pas faire ça. Je peux pas...
Ma mère est sur le point de s'effondrer. Je vais...
Attends, bébé, Je m'en occupe. Laisses moi.
Tu devrais l'écouter.
Ne te mets pas trop de pression.
Elle a raison.
Je veux dire, cette idée que les derniers mots de quelqu'un
doivent être profonds et sensés ?
Je veux dire, qui peut vivre jusqu'à ça?
Exactement.
Tout ces "fameux derniers mots"
que ces gens ont dit ? Ils sont tous inventés,
comme le type patriotique, Nathan Hale, Soldat de l'armée continentale pendant la révolution américaine
en troisième année d'histoire ?
Mon seul regret n'est d'avoir,
qu'une seule vie à perdre pour mon pays.
Tu sais c'était quoi ses derniers mots ?
Je pisse dans mon pantalons !
Histoire vraie.
Pour dire, les derniers mots sont dépassés.
Regardes, penses ainsi :
Tu dois entendre la voix de ton père une dernière fois.
Je devrais allé écouter ça...
Seul, je reviens.
Ok.
J'ai entendu que tu pourrais avoir...
T'as bien entendu.
Je me fais une réputation
Alors de quoi t'as besoin mama ? Viens par là.
Ecoutez ce qui viens de se passer.
Judy, tu as besoin d'une pause? Je serais heureuse de cuisiner un peu.
Tu penses que ta cuisine New-Yorkaise de snob est...
meilleure que la mienne ! Admets le !
Vas-y Lily, Pourquoi ne pas préparer un lot
de tes sushis tofu petit pain fantaisie !
Et t’étouffer avec !
Ça va?
Écoutes !
Je vais allez faire une sieste.
Judy dors enfin et c'est grâce à moi !
Je suis la pute de Judy ! Ouai!
Mais cette journée est...
...difficile pour toi aussi.
T'es sûre que tu peux encaisser tout ça ?
Robin m'a donné une petite pillule orange.
Je sais pas ce qu'il y a dedans,
mais les choses ont l'air d'être assez flottantes maintenant.
Restes hydraté.
Donc ?
Je n'ai pas pu écouter.
Les mecs, c'est dur.
On sait, bébé
Mais tu te demandera toujours si tu ne le fais pas.
Ton père t'aimait.
Ça n'a presque pas d'importance ce qu'il a dit.
Ça n'en a pas, c'est vrai.
Les gars, et si...
...seigneur pardonnes moi...
...tout vos pères mourraient maintenant ?
Quels seraient leurs derniers mots ? Sérieusement ?
Je sais pour moi.
Quand j'étais à Cleveland le mois dernier,
Je suis allé visiter mon père à sa...
garçonnière d'après divorce.
C'étant marrant de traîner avec toi ce soir, T-Dawg
Je suis si heureux que nous pouvions parler de notre vie sexuelle maintenant.
C'est tout à fait une amélioration.
J'ai couché
avec une jeune femme la semaine dernière
Donna Bromstead.
Mon rencart de promo ?!
Jusqu'où t'es allé, T-Dawg ?
Je dois partir.
Est-ce que t'aimerai que ce soit les derniers mots de ton père?
Ça pourrait l'être.
Le mari de Donna Bromstead est un flic.
Avocassé.
Lily ?
Salut.
Lily, c'est papa.
Ecoutes, je suis en quelque sorte en prison pour ne pas...
...avoir payé d'impôts ces 25 dernières années.
Mais du bon côté, j'ai inventé un super jeu de plateau.
"Evasion Fiscale" de 6 à 10 ans.
Ce qui est ironiquement, ce que je pourrai prendre.
Laisses tomber, ma citrouille, j'ai besoin de $15,000.
Je vous ai eu.
Laissez un message après le bip.
Nous vous rappellerons.
Avocassé.
Robin?
Et si, malgré la déception sans fin que tu m'as causé,
je prie pour que finalement
ce soit l'année où tu réussisses quelque chose
de signification réelle.
J'adorerai arrêter
de mentir à mes amis à propos de toi qui est dans le coma.
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire, RJ.
Whoa-ho! Wow.
C'est affreux.
Non, voila la partie affreuse.
Tu t'es souvenu de mon anniversaire !
Avocassé.
Maintenant, pouvons-nous tous simplement admettre
ces derniers mots sont, en fait, important.
Oui. Oui.
J'ai toujours pensé que c'était dur...
de ne pas connaître mon père, mais...
maintenant, je réalise que au moins
je n'aurai jamais à souffrir comme ça.
Notre prochaine vidéo s'apelle
"Berger allemand active un canon de balle de tennis...
pendant qu'un gros gamin sirote une boisson énergétique."
Barney, s'il te plait c'est...
Plus de vidéos, ok ?
J'ai juste besoin d'une minute.
Ok...
Ok, qui est responsable ?
Qui a bourré cousine Daphné ?
Elle a 15 ans.
Ils grandissent vite par ici.
Je vous rends votre numéro de téléphone.
Judy, je... je l'ai fait.
Quelle excuse as-tu pour ça ?
Je viens de New-York.
On trouve que bourrer les mineurs c'est amusant.
Il n'y a rien de marrant à bourrer les mineurs.
Tu devrais avoir honte, Lily !
Honte!
Mmm!
Sapristi, c'est savoureux.
Mmm! Mmm!
Cette salade est le premier plat qu'elle ai mangé en deux jours.
Bien sur, c'est essentiellement du fromage, mayonnaise et gelée d'haricot,
mais ça compte.
Au moins quelqu'un aide.
On n'a pas fait rigoler Marshall une seule fois.
Lui montrer des vidéos de types se faisant frapper les noix
n'a pas changé grand chose.
- Je suis juste stupide. - Stupide.
Ce qu'on doit faire, c'est se frapper l'un l'autre les noix.
Oui.
Rien ne vaut l'immédiateté du théâtre en direct.
Mais lequel d'entre nous va se prendre ce coup ?
Alors c'est tout ?
Pas de discution ?
Je ne vais pas écouter.
"Loue Crocodile Dundee III"
sont les derniers mots que mon père m'ai jamais dit..
et je pense que je peux vivre avec ça.
Est-il en train de rire ?
Marshall pensait vraiment qu'il pouvait vivre avec ça.
Jusqu'à la cérémonie commémorative.
Ma dernière discussion avec Marvin était si belle.
Les histoires racontées de sa mère et ses frères étaient parfaites.
Puis il a retiré mon fils épleuré de la glace.
Il m'a fait un calin et dit,
"Champ, ça n'a pas d'importance si tu tombes une fois de temps en temps
Et comme nous nous promenions, un petit cerf est apparu sur le chemin.
Elle sauta jusqu'à papa et commença à manger...
au milieu de sa main.
Et il m'embrassa et me dit...
"Je serai toujours fièr de toi."
"La vie est un cadeau."
"Tu sais, ma belle,...
je suis l'homme le plus chanceux."
Faible.
Ces histoires sont nulles.
Ça fait pas le poids face à ton truc de Crocodile Dundee.
T'es le suivant bébé.
J'ai besoin d'air.
Bébé, ca va ?
Je dois l'écouter.
C'est un appel de poche.
C'est rien.
Donc c'est un appel de poche.
Tu as temps de beaux souvenirs avec ton père.
Qui s'inquiète du dernier ?
Elle a raison. Ton père était hilarant.
Vous ne comprenez pas ?
Aucun de vous.
Mon père était mon héros.
Et c'était mon professeur.
Et mon meilleur ami.
Il passait toujours au travers pour moi.
Et maintenant il est parti.
Et il me laisse avec quoi ?
Merci beaucoup mon Dieu !
Merci !
Tu as pris mon père,
le meilleur homme que j'ai jamais connu,
et tu l'as arraché de cette Terre, bien trop jeune !
Et il ne pourra jamais rencontrer nos enfants, Lily.
Mais on a ce message vocal.
Merci beaucoup pour le message vocal !
C'est un grand réconfort !
Parce que quand je commence...
...à me sentir seul, ou même,...
...peut-être un peu arnaqué...
...au moins j'ai...
le son de sa poche pour me consoler.
C'est injuste.
Une vie humaine entière...
qui se termine sans raison, et...
et qu'est-ce qu'il nous reste ?
On dirait que je t'appel depuis presque 5 minutes.
A quoi ressemble le son de ma poche ?
Désolé pour ça copain.
Bref, ta mère et moi avons passé un si bon moment en ta compagnie.
Je t'aime.
On dirait que ton père est revenu une dernière fois.
"Je t'aime."
Les derniers mots de mon père pour moi était "Je t'aime".
Et fais moi savoir si tu trouves ma crème pour les pieds.
Ce machin chose champignon agit de nouveau.
"Je t'aime."
Les derniers mots de mon père pour moi était "Je t'aime".
Oui, c'est vrai.
On l'a entendu. Fort et clair.
Au revoir papa.
Alors Marshall fît finalement son discours.
Le plus drôle, je pense...
Puis mon père m'as dit les derniers mots qu'il ne m'ait jamais dis :
"Loue Crocodile Dundee III.
"Je l'ai vu sur le câble la nuit dernière.
Ça tient tout à fait la route."
Il décida de concerver les vrais derniers mots de Marvin
rien que pour lui.
Merci.
Pour quoi?
Je sais ce que vous avez fait aujourd'hui.
Et j'en avais vraiment besoin.
Tous le temps.
Cette robes vous donne l'air d'une pute de Kansas City.
Désolé, ma chère. C'était la dernière.
J'aurai du louer Crocodile Dundee III
Bon, sérieusement, comment tu fais ça?
Merci
Je reviens tout de suite.
Et si je ne reviens pas,
Eh bien, ce seront mes derniers mots pour vous.
Je vous aime vraiment, vraiment, vraiment les mecs.
Maintenant, je vais lacher un double.
Les derniers mots c'est beaucoup de pression, les enfants.
Et de ce qu'on sait Ca vous fait réflechir
Salut, papa.
Salut, Papa.
Salut, Maman.
Je suis prêt à rencontrer mon père.
Traduit par Kopax

Need subtitles from another video?