fr French
How I Met Your Mother 6x14 (720p HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Traduit par ~ Gaspard mais revient ~
Les enfants, quand votre meilleur ami perd quelqu'un...
Mon père est mort ?
...vous arrêtez tout et accourez à ses côtés
pour finalement vous trouver là
sans savoir quoi faire ni dire.
C'est la période la plus dure dans la vie de Marshall
et je me sens complètement inutile.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Me regarde pas.
Ca matin, Marshall m'a dit "Je dois faire pipi".
J'ai répondu "Ne bouge pas chéri, Je vais le faire pour toi."
Après un moment dans les toilettes,
Je me dis : "Mais ça n'a vraiment aucun sens !"
Vous savez, hum, j'ai déjà été à quelques enterrements,
maintenant je connais mon rôle : je fournis les tous les vices
Si Marshall a besoin de quoi que ce soit aujourd'hui,
je le fournis tout de suite.
Woaw !
Cigarettes, alcool, ...
C'est des pétards que t'as là ?
Mon Dieu, Robin, c'est comme si tu mettais
Paris en bouteille !
Tout doux, geeks !
La maman de Marshall n'a pas mangé, dormi ou s'est assise
depuis que nous sommes là.
Attendez ! Ca pourrait être mon rôle !
Je m'occupe de Judy !
Oui, mais est-ce que la maman de Marshall ne te déteste --
-- vous n'êtes pas si proches l'un de l'autre ?
Bien rattrapé.
C'est vrai. Judy et moi, on n'est pas les meilleurs amis.
Mais aujourd'hui, je suis là pour tout ce dont elle a besoin.
Je suis en Judy-service.
"Judy-service"
Elle a dit "Joudy"
Vraiment les mecs ? A un enterrement ?
Hum, okay, on n'a pas tout
ton subtil sens de l'humour comme il faut,
Dealeuse-de-drogue-des-années-80- des-fêtes-de-l-école
On a besoin de rire aujourd'hui !
Ca nous fera du bien. Attendez une seconde !
Aujourd'hui, on va faire rire Marshall.
Comment ?
Ted, quelle est la seule chose qui
le fasse toujours éclater de rire ?
Une vidéo sur Internet où un mec se prend un coup dans les parties.
Une vidéo internet où un mec
se prend un coup dans les parties !
On va trouver un brise-burne cinq étoiles pour notre pote !
Tu cherches : genoux, pieds, rampes d'escaliers,
bouches d'incendie, plongeoirs,
et je m'occupe de battes, raquettes, sticks de hocley,
clubs de golf et cravaches.
Quelque chose avec les animaux ?
Humm... Griffes, pattes, serres,
sabots, becs, poings fermés de singes.
On peut le faire !
Hé les gars, hum, désolé... J'ai oublié mon chargeur
à New-York. Mon téléphone est à plat.
Est-ce que quelqu'un...
Prise de courant ou USB ?
Heu, courant.
Merci.
Oh...
Wow, tu as tout là dedans, vraiment ?
Tu es comme Mary Poppins, si son sac à main était
plein de drogues.
"Si" ? Ted, dans ce film, les enfants sautent
dans une peinture et passent 15 minutes à poursuivre un renard animé !
"Héroïne ou cocaïne" ?
Grandissez...
Toutes mes condoléances, Judy.
Merci mon père.
Malheureusement je ne peux pas.
Ma fille à Chicago vient juste d'accoucher.
Mais je vous laisse dans les habiles mains
de mon adjoint : mon fils.
Votre fils ?
Oh, vous vous souvenez de Trey.
Je vais le chercher.
Les gars...
Trey Platt m'a terrorisé toute mon enfance.
C'était... C'était la brute la plus dure à l'école.
'lu Marshall.
Bonjour, Trey.
Ca fait longtemps. Mm-hmm.
Je ne savais
que tu étais devenu révérend.
Oui, tu sais, ton argent pour la cantine a fini par manquer.
J'déconne !
Marshall Eriksen, tu pourrais te surprendre à rire.
Yeah!
Cette vidéo s'appelle "Coach de petite division se prend
une sacrée balle dans les parties et vomit dans une poubelle".
Je ne veux rien dévoiler, si on regardait !
Oh !
Tu vois ? C'est parce que... C'est parce que il se la prend...
...juste là où il faut !
Le petit gros s'enfuit en courrant.
Trey Platt.
Je peux pas croire
que la messe d'enterrement de mon père va être conduite
par Trey "La Machine à Rosser" Platt.
Ce mec te rossait?
Quoi ? Il se balladait avec un escabeau ?
Je devais le porter...
Bon, mon père a ces questions qui aident à créer
un thème pour la messe. Enfin bon...
Première question :
"Quels ont été vos dernières paroles avec le défunt ?"
Nul.
Deuxième question :
Attendez !
Mes derniers mots avec Marvin étaient ravissants...
J'y pense beaucoup.
Moi aussi.
On faisait une randonnée dans la neige.
et on a eu une discussion incroyable.
Le dernier jour avec 'pa,
il a apprit à mon fils à faire du skate.
Mouais, ça va clairement nous mener à rien.
Merci papa.
Je paris que je vais devoir combler le temps
avec des blagues... comme d'habitude.
"Dernières paroles" m'a l'air d'être un bon thème.
Marshall, tu te souviens de la dernière chose
que ton père t'a dite ?
Salut mon grand. Salut maman.
Fils,
j'aimerais te dire quelque chose avant de partir.
Oui papa ?
Je peux te piquer la dernière côtelette de porc pour le vol du retour ?
J'allais faire un casse-croûte avec papa...
Ah... Papa, ils n'ont rien à manger
dans l'avion ?
Si, mais leur nourriture est dégoûtante.
"Leur nourriture est dégoûtante"...
Ce sont les derniers mots
que mon père m'aura dit.
Juste après j'ai privé cet homme d'une côtelette de porc.
Oh mon Dieu.
Attendez !
C'est pas ça !
C'est pas ça ! Je me suis trompé !
Ils n'ont pas réussi à trouver un taxi !
Hé Marshall !
donc mon père m'a appelé de la rue
On dirait qu'il pleut ici !
Je n'ai pas pu trouver un parapluie dans ton armoire.
Tu sais qui pourrait avoir un parapluie ?
Et après, écoutez...
mon père a grandit dans une petite ville, d'un autre âge,
donc parfois, en ne pensant pas à mal,
il dit des trucs comme...
Les Coréens en face du hall !
Les Coréens sont des gens fiables et généreux mon fils !
Papa...
J'te paris que les Coréens ont un parapluie !
Zut, ce sont des Coréens !
Les dernières paroles de mon père sont une ribambelle
de vieux stéréotypes racistes.
Tout ça est vraiment sympa !
Ouais ! C'est de la discrimination positive !
C'est pire que la côtelette de porc...
La prochaine vidéo s'appelle "Mec jouant de la cornemuse
Se Prend une Mouette Volant à Basse Altitude Dans les Boules"
Regardons ce qu'il se passe.
Parce qu'il se les prend juste là où il faut !
Et le petit gros s'enfuit en courrant !
Il tombe. Le short tombe juste parfaitement !
Non, attendez... c'est pas ça !
C'est pas ce qu'il s'est passé.
Il n'arrivaient pas à trouver un taxi, donc je suis descendu.
Hé, vous avez vu juste.
Les Kang avaient bien un parapluie.
Evidemment qu'ils en avaient un !
Salut mon grand !
Salut maman.
Hé, fils. Je voudrais juste te laisser un petit conseil en partant.
Loue Crocodile Dundee III.
Je l'ai regardé sur le cable hier,
il déchire totalement !
Crocodile Dundee III est le deuxième meilleur film de la trilogie Croc.
Je peux donc peut-être m'en tenir à ça.
Oh, désolé, mon téléphone a fini de charger.
J'ai, hum, j'ai entendu dire qu'une femme pouvait avoir des trucs...
Je suis connu pour localiser certains objets...
de temps en temps.
J'ai besoin de vodka et d'un jeu de carte cochon.
On peut s'arranger.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai un message vocal de mon père.
Tu as un message vocal de ton père ?
Comment ça se fait ?
Mon téléphone n'avait plus de batterie,
donc il a dû m'appeler le jour où... heu...
Tout va bien bébé ?
Je tiens dans mes mains les derniers mots que mon père m'aura dits.
Je vais appuyer sur le bouton "OK"...
Qu'est-ce qui va pas ?
Et si c'était pire que Crocodile Dundee III ?
Je peux pas faire ça. Je peux pas...
Ma maman va tomber, je vais...
Attends, je vais m'en occuper mon chéri.
Tu devrais l'écouter.
Ne mets simplement pas trop de pression sur ce message.
Elle a raison.
Je veux dire que cette idée selon laquelle les dernières paroles d'une personne
doivent être profondes et importantes...
Enfin, qui peut respecter ça ?
Tout à fait.
Ces fameuses "dernières paroles"
que les personnes doivent dire ? Ca n'arrive jamais.
Comme ce garçon patriotique, Nathan Hale,
du CM1 ?
Mon seul regret est de n'avoir
qu'une vie à perdre pour mon pays.
Tu sais ce qu'ont vraiment été ses dernières paroles ?
J'ai mouillé mon pantalon !
Véridique.
Ce que je veux dire, c'est que les dernières paroles ont trop d'importance.
Regarde, pense comme ça :
tu peux entendre la voix de ton père une dernière fois.
Je devrais écouter ça...
tout seul, okay ? Je reviens de suite.
Okay.
Hé, so, hum... J'ai entendu que tu pourrais...
Tu as bien entendu.
Je commence à avoir ma réputation !
Bon, t'as besoin de quoi mama ? Viens par là.
Les gars, écoutez ce qui vient juste de se passer !
Judy, tu veux faire une pause ? Je serais content de cuisiner un peu.
Tu penses que ta petite cuisine prétentieuse de New-York est
meilleure que la mienne ? Admets-le !
Éh bien vas-y Lily ! Tu n'as qu'à préparer une fournée de
tes si bons bagels au tofu !
Et étouffe toi avec !
Wow ! Tu vas bien ?
Écoute !
Je vais faire un petit somme.
Judy a fini par se reposer, et c'est grâce à moi !
Les mecs, j'ai trouvé mon rôle ! Je suis la garce de Judy !
Éh bien, cette journée ne
t'épargne pas non plus.
Tu es sûre que tu peux absorber tout ça ?
Yeah ! Robin m'a donnée une petite pillule orange de son sac,
je ne sais pas ce qu'elle contient,
mais tout va plutôt bien tout autour de moi...
Hé, reste hydratée.
Hé.
Alors ?
J'ai pas pu l'écouter.
Les gars, c'est dur à faire.
On sait, bébé.
Mais tu te poseras sans cesse des questions si tu ne le fais pas.
Ton père t'aimait fort.
Ce qu'il a dit n'a pas d'importance.
Ce n'est pas vrai, ça compte.
Attendez, et si...
Dieu interdit--
le papa de chacun d'entre vous mourait subitement ?
Quelles seraient leurs dernières paroles ? Sérieusement.
Je sais, pour moi.
Quand j'étais à Cleveland, le mois dernier,
je suis allé lui rendre visite
dans son appart' de célibataire fraîchement divorcé.
C'était énorme de sortir avec toi cette nuit, T-Dawg.
Yeah... je suis tellement content qu'on puisse enfin discuter de nos vies sexuelles...
C'est un si grand progrès...
Je me suis fait
cette jeune fille la semaine dernière...
Donna Bromstead.
Ma copine du bal de fin d'année ?!
Jusqu'où t'étais allé, T-Dawg?
Je dois y aller.
Ugh...
Tu aimerais que les dernières paroles de ton père soient comment ?
Eh bien, ça pourrait être...
Le mari de Donna Bromstead est un flic.
Coulé !
Lily ?
Allo.
Lily, c'est papa.
Écoute, je suis... en prison pour ne pas avoir payé les impôts
des 25 dernières années.
Mais le bon côté -- j'ai pensé à un nouveau jeu de société.
"Évasion fiscale"-- de sic à dix ans.
Ce qui, ironiquement, pourrait être ce dont j'ai besoin.
Enfin bon, bijou, j'ai besoin de 15 000 dollars.
J'tai eu !
Laisse un message après le bip.
J'te rappelle vite.
Biiip.
Coulé !
Robin ?
Ainsi, malgré l'infinie déception dont tu es la source,
je prie pour que cette année soit finalement
celle où tu accomplis quelque chose
de relativement important.
J'aimerais tellement arrêter
de mentir à mes amis en leur disant que tu es dans le coma.
Enfin bon, ce que je veux dire, c'est joyeux anniversaire, RJ.
Whoa-ho! Wow.
C'est horrible !
Oh non, voilà ce qui est horrible.
Tu t'es souvenu de mon anniversaire !
Coulé !
On peut maintenant tous admettre que
les dernières paroles sont finalement quelque chose d'important ?
Oui. Oui.
Mec, j'ai toujours pensé que ce serait dur
de ne pas connaître mon père. Mais...
je réalise enfin que
je n'aurai jamais à souffrir comme ça.
Notre prochaine vidéo se nomme
"Prêtre Allemand Met en Route un Canon de Balles de Tennis
Pendant qu'un Petit Gros Sirote une Boisson Énergisante"
Barney, s'il te plaît Barney !
Plus de vidéos, okay ?
J'ai juste besoin d'une minute.
Okay...
okay, qui est responsable de ça ?
Qui a saoûlé cousine Daphnée ?
Elle a quinze ans !
Wow, ils grandissent vite ici !
Et je te rends ton numéro.
Judy, je... C'est moi qui ait fait ça.
Quelle excuse pourrais-tu vraiment avoir pour ça ?
Je viens de New-York.
On trouve que saoûler les mineurs, c'est putôt cool !
Il n'y a rien de drôle dans le fait de saoûler des enfants !
Tu devrais avoir honte Lily !
Honte !
Mmmh !
Oh Grands Dieux que c'est bon !
Mmmh ! Mmmh !
Cette salade est la première chose qu'elle mange depuis deux jours !
Bien sûr, c'est probablement du fromage, de la mayonnaise et des haricots,
mais ça compte.
Éh bien, au moins quelqu'un fait quelque chose.
On n'a pas réussi à faire rire MArshall une seule fois.
Ouais...
Lui montrer des vidéos de personnes se faisant frapper les parties
ne va rien lui faire.
Je suis juste stupide. Stupide.
Ce qu'on doit faire, c'est qu'on se frappe l'un l'autre les parties !
Oui.
Rien n'est meilleur que l'immédiate vivacité du théâtre !
Mais qui va s'occuper de frapper l'autre ?
Hey, Marshall.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de discussion ?
Je ne vais pas écouter.
"Loue Crocodile Dundee II""
sont les derniers mots que mon papa me dira,
et je pense pouvoir m'en contenter.
Il rigole ?
Marshall pensait vraiment pouvoir s'en contenter.
Cela dit... jusqu'à l'heure de la messe.
Mes dernières paroles avec Marvin étaient si charmantes.
Les histoires de sa mère et de ses frères étaient si parfaites,
Ensuite, il sortit mon fils en larme de la glace
Le calina, avant de dire :
"Bonhomme, ça ne fait rien de tomber de temps en temps dans la neige"
Et alors que nous marchions, une biche apparu sur le chemin.
Elle sautilla jusque papa et commença à manger
dans le creux de sa main.
Et il m'embrassa et me dit...
"Je serai toujours fier de toi"
"La vie est un si beau cadeau"
"Tu sais, ma belle,
je suis l'homme le plus heureux sur terre"
Nul.
Ces histoires sont pourries.
ça ne vaut rien face à Crocodile Dundee
C'est à toi après, bébé.
J'ai juste besoin d'un peu d'air.
TOut va bien, bébé ?
Il faut que je l'écoute.
Il m'a appelé sans le vouloir, de sa poche.
C'est rien.
Hé, il a appelé de sa poche donc.
Vous avez tous de si belles hisoires avec votre père.
Peut importe la dernière !
Elle a raison, ton père était désopilant !
Vous ne comprenez pas, okay ?
Personne ne comprend.
Mon papa était mon héros.
Et c'était mon professeur.
Et aussi mon meilleur ami.
Il est toujours venu pour moi.
Et maintenant il est juste parti.
Qu'est-ce qu'il me reste ?
Merci beaucoup, Dieu !
Merci !
Tu as pris mon père....
le plus grand homme que je n'ai jamais rencontré
et tu l'as rayé de la carte, beaucoup trop tôt !
Il ne rencontrera jamais nos enfants, Lily.
Mais on a ce message vocal !
Merci beaucoup pour ce message !
C'est d'un grand réconfort !
Comme ça si un jour je me sens
un peu triste, ou seul,
ou peut être un peu floué,
au moins je peux
écouter le son de ce message pour me consoler !
Marshall...
Est-ce que c'est juste
Tu sais, c'est comme... une vie humaine, entière,
et ça finit comme ça, sans raison...
et qu'est-ce que cela nous laisse ?
Marshall ?
Oh, j'ai l'impression de t'avoir appelé presque cinq minutes !
Ma poche fait quel bruit ?
Excuse-moi pour ça, mon pote.
Hum, en tout cas, on a vraiment aimé te voir, ta mère et moi.
Je t'aime.
On dirait que ton père est revenu une dernière fois...
"Je t'aime"
Les derniers mots de mon père sont "Je t'aime"...
Oh, et dis-moi si tu retrouves ma crème pour les pieds.
Cette histoire de mycose recommence.
"Je t'aime"
Les derniers mots de mon père sont "Je t'aime"
Oui. Oui, c'est ce qu'il a dit.
On l'a entendu. Haut et fort.
Au revoir, 'pa.
Ainsi, Marshall est finallement monté parler.
Drôle d'histoire en fait...
Ensuite, mon père m'a dit les dernières choses qu'il me dira :
"Loue Crocodile Dundee III.
Je l'ai regardé sur le cable hier,
et il déchire totalement !"
Il avait décidé de garder les derniers mots de Marvin
juste pour lui.
Merci.
Pour quoi ?
Je sais ce que tu as fait aujourd'hui.
Et j'en avais vraiment besoin.
Quand vous voulez.
Tu ressembles à une traînée de Kansas City dans cette robe.
Désolé ma chère. C'était la dernière.
Oh mec.
J'aurais dû louer Crocodile Dudee III.
Non, sérieusement. Comment tu fais ça ?
Merci.
Je reviens de suite.
Et si jamais je ne reviens pas,
éh bien mes dernières paroles seront :
Je vous aime vraiment, vraiment, vraiment énormément.
Maintenant, je vais aller déposer des potes à la piscine ;)
Dernières paroles -- C'est beaucoup de pressions les enfants.
~ Gaspard mais revient ~ votre serviteur ! mél : [email protected]
Les enfants, quand votre meilleur ami perd quelqu'un...
Mon père est mort ?
...vous arrêtez tout et accourez à ses côtés
pour finalement vous trouver là
sans savoir quoi faire ni dire.
C'est la période la plus dure dans la vie de Marshall
et je me sens complètement inutile.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Me regarde pas.
Ca matin, Marshall m'a dit "Je dois faire pipi".
J'ai répondu "Ne bouge pas chéri, Je vais le faire pour toi."
Après un moment dans les toilettes,
Je me dis : "Mais ça n'a vraiment aucun sens !"
Vous savez, hum, j'ai déjà été à quelques enterrements,
maintenant je connais mon rôle : je fournis les tous les vices
Si Marshall a besoin de quoi que ce soit aujourd'hui,
je le fournis tout de suite.
Woaw !
Cigarettes, alcool, ...
C'est des pétards que t'as là ?
Mon Dieu, Robin, c'est comme si tu mettais
Paris en bouteille !
Tout doux, geeks !
La maman de Marshall n'a pas mangé, dormi ou s'est assise
depuis que nous sommes là.
Attendez ! Ca pourrait être mon rôle !
Je m'occupe de Judy !
Oui, mais est-ce que la maman de Marshall ne te déteste --
-- vous n'êtes pas si proches l'un de l'autre ?
Bien rattrapé.
C'est vrai. Judy et moi, on n'est pas les meilleurs amis.
Mais aujourd'hui, je suis là pour tout ce dont elle a besoin.
Je suis en Judy-service.
"Judy-service"
Elle a dit "Joudy"
Vraiment les mecs ? A un enterrement ?
Hum, okay, on n'a pas tout
ton subtil sens de l'humour comme il faut,
Dealeuse-de-drogue-des-années-80- des-fêtes-de-l-école
On a besoin de rire aujourd'hui !
Ca nous fera du bien. Attendez une seconde !
Aujourd'hui, on va faire rire Marshall.
Comment ?
Ted, quelle est la seule chose qui
le fasse toujours éclater de rire ?
Une vidéo sur Internet où un mec se prend un coup dans les parties.
Une vidéo internet où un mec
se prend un coup dans les parties !
On va trouver un brise-burne cinq étoiles pour notre pote !
Tu cherches : genoux, pieds, rampes d'escaliers,
bouches d'incendie, plongeoirs,
et je m'occupe de battes, raquettes, sticks de hocley,
clubs de golf et cravaches.
Quelque chose avec les animaux ?
Humm... Griffes, pattes, serres,
sabots, becs, poings fermés de singes.
On peut le faire !
Hé les gars, hum, désolé... J'ai oublié mon chargeur
à New-York. Mon téléphone est à plat.
Est-ce que quelqu'un...
Prise de courant ou USB ?
Heu, courant.
Merci.
Oh...
Wow, tu as tout là dedans, vraiment ?
Tu es comme Mary Poppins, si son sac à main était
plein de drogues.
"Si" ? Ted, dans ce film, les enfants sautent
dans une peinture et passent 15 minutes à poursuivre un renard animé !
"Héroïne ou cocaïne" ?
Grandissez...
Toutes mes condoléances, Judy.
Merci mon père.
Malheureusement je ne peux pas.
Ma fille à Chicago vient juste d'accoucher.
Mais je vous laisse dans les habiles mains
de mon adjoint : mon fils.
Votre fils ?
Oh, vous vous souvenez de Trey.
Je vais le chercher.
Les gars...
Trey Platt m'a terrorisé toute mon enfance.
C'était... C'était la brute la plus dure à l'école.
'lu Marshall.
Bonjour, Trey.
Ca fait longtemps. Mm-hmm.
Je ne savais
que tu étais devenu révérend.
Oui, tu sais, ton argent pour la cantine a fini par manquer.
J'déconne !
Marshall Eriksen, tu pourrais te surprendre à rire.
Yeah!
Cette vidéo s'appelle "Coach de petite division se prend
une sacrée balle dans les parties et vomit dans une poubelle".
Je ne veux rien dévoiler, si on regardait !
Oh !
Tu vois ? C'est parce que... C'est parce que il se la prend...
...juste là où il faut !
Le petit gros s'enfuit en courrant.
Trey Platt.
Je peux pas croire
que la messe d'enterrement de mon père va être conduite
par Trey "La Machine à Rosser" Platt.
Ce mec te rossait?
Quoi ? Il se balladait avec un escabeau ?
Je devais le porter...
Bon, mon père a ces questions qui aident à créer
un thème pour la messe. Enfin bon...
Première question :
"Quels ont été vos dernières paroles avec le défunt ?"
Nul.
Deuxième question :
Attendez !
Mes derniers mots avec Marvin étaient ravissants...
J'y pense beaucoup.
Moi aussi.
On faisait une randonnée dans la neige.
et on a eu une discussion incroyable.
Le dernier jour avec 'pa,
il a apprit à mon fils à faire du skate.
Mouais, ça va clairement nous mener à rien.
Merci papa.
Je paris que je vais devoir combler le temps
avec des blagues... comme d'habitude.
"Dernières paroles" m'a l'air d'être un bon thème.
Marshall, tu te souviens de la dernière chose
que ton père t'a dite ?
Salut mon grand. Salut maman.
Fils,
j'aimerais te dire quelque chose avant de partir.
Oui papa ?
Je peux te piquer la dernière côtelette de porc pour le vol du retour ?
J'allais faire un casse-croûte avec papa...
Ah... Papa, ils n'ont rien à manger
dans l'avion ?
Si, mais leur nourriture est dégoûtante.
"Leur nourriture est dégoûtante"...
Ce sont les derniers mots
que mon père m'aura dit.
Juste après j'ai privé cet homme d'une côtelette de porc.
Oh mon Dieu.
Attendez !
C'est pas ça !
C'est pas ça ! Je me suis trompé !
Ils n'ont pas réussi à trouver un taxi !
Hé Marshall !
donc mon père m'a appelé de la rue
On dirait qu'il pleut ici !
Je n'ai pas pu trouver un parapluie dans ton armoire.
Tu sais qui pourrait avoir un parapluie ?
Et après, écoutez...
mon père a grandit dans une petite ville, d'un autre âge,
donc parfois, en ne pensant pas à mal,
il dit des trucs comme...
Les Coréens en face du hall !
Les Coréens sont des gens fiables et généreux mon fils !
Papa...
J'te paris que les Coréens ont un parapluie !
Zut, ce sont des Coréens !
Les dernières paroles de mon père sont une ribambelle
de vieux stéréotypes racistes.
Tout ça est vraiment sympa !
Ouais ! C'est de la discrimination positive !
C'est pire que la côtelette de porc...
La prochaine vidéo s'appelle "Mec jouant de la cornemuse
Se Prend une Mouette Volant à Basse Altitude Dans les Boules"
Regardons ce qu'il se passe.
Parce qu'il se les prend juste là où il faut !
Et le petit gros s'enfuit en courrant !
Il tombe. Le short tombe juste parfaitement !
Non, attendez... c'est pas ça !
C'est pas ce qu'il s'est passé.
Il n'arrivaient pas à trouver un taxi, donc je suis descendu.
Hé, vous avez vu juste.
Les Kang avaient bien un parapluie.
Evidemment qu'ils en avaient un !
Salut mon grand !
Salut maman.
Hé, fils. Je voudrais juste te laisser un petit conseil en partant.
Loue Crocodile Dundee III.
Je l'ai regardé sur le cable hier,
il déchire totalement !
Crocodile Dundee III est le deuxième meilleur film de la trilogie Croc.
Je peux donc peut-être m'en tenir à ça.
Oh, désolé, mon téléphone a fini de charger.
J'ai, hum, j'ai entendu dire qu'une femme pouvait avoir des trucs...
Je suis connu pour localiser certains objets...
de temps en temps.
J'ai besoin de vodka et d'un jeu de carte cochon.
On peut s'arranger.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai un message vocal de mon père.
Tu as un message vocal de ton père ?
Comment ça se fait ?
Mon téléphone n'avait plus de batterie,
donc il a dû m'appeler le jour où... heu...
Tout va bien bébé ?
Je tiens dans mes mains les derniers mots que mon père m'aura dits.
Je vais appuyer sur le bouton "OK"...
Qu'est-ce qui va pas ?
Et si c'était pire que Crocodile Dundee III ?
Je peux pas faire ça. Je peux pas...
Ma maman va tomber, je vais...
Attends, je vais m'en occuper mon chéri.
Tu devrais l'écouter.
Ne mets simplement pas trop de pression sur ce message.
Elle a raison.
Je veux dire que cette idée selon laquelle les dernières paroles d'une personne
doivent être profondes et importantes...
Enfin, qui peut respecter ça ?
Tout à fait.
Ces fameuses "dernières paroles"
que les personnes doivent dire ? Ca n'arrive jamais.
Comme ce garçon patriotique, Nathan Hale,
du CM1 ?
Mon seul regret est de n'avoir
qu'une vie à perdre pour mon pays.
Tu sais ce qu'ont vraiment été ses dernières paroles ?
J'ai mouillé mon pantalon !
Véridique.
Ce que je veux dire, c'est que les dernières paroles ont trop d'importance.
Regarde, pense comme ça :
tu peux entendre la voix de ton père une dernière fois.
Je devrais écouter ça...
tout seul, okay ? Je reviens de suite.
Okay.
Hé, so, hum... J'ai entendu que tu pourrais...
Tu as bien entendu.
Je commence à avoir ma réputation !
Bon, t'as besoin de quoi mama ? Viens par là.
Les gars, écoutez ce qui vient juste de se passer !
Judy, tu veux faire une pause ? Je serais content de cuisiner un peu.
Tu penses que ta petite cuisine prétentieuse de New-York est
meilleure que la mienne ? Admets-le !
Éh bien vas-y Lily ! Tu n'as qu'à préparer une fournée de
tes si bons bagels au tofu !
Et étouffe toi avec !
Wow ! Tu vas bien ?
Écoute !
Je vais faire un petit somme.
Judy a fini par se reposer, et c'est grâce à moi !
Les mecs, j'ai trouvé mon rôle ! Je suis la garce de Judy !
Éh bien, cette journée ne
t'épargne pas non plus.
Tu es sûre que tu peux absorber tout ça ?
Yeah ! Robin m'a donnée une petite pillule orange de son sac,
je ne sais pas ce qu'elle contient,
mais tout va plutôt bien tout autour de moi...
Hé, reste hydratée.
Hé.
Alors ?
J'ai pas pu l'écouter.
Les gars, c'est dur à faire.
On sait, bébé.
Mais tu te poseras sans cesse des questions si tu ne le fais pas.
Ton père t'aimait fort.
Ce qu'il a dit n'a pas d'importance.
Ce n'est pas vrai, ça compte.
Attendez, et si...
Dieu interdit--
le papa de chacun d'entre vous mourait subitement ?
Quelles seraient leurs dernières paroles ? Sérieusement.
Je sais, pour moi.
Quand j'étais à Cleveland, le mois dernier,
je suis allé lui rendre visite
dans son appart' de célibataire fraîchement divorcé.
C'était énorme de sortir avec toi cette nuit, T-Dawg.
Yeah... je suis tellement content qu'on puisse enfin discuter de nos vies sexuelles...
C'est un si grand progrès...
Je me suis fait
cette jeune fille la semaine dernière...
Donna Bromstead.
Ma copine du bal de fin d'année ?!
Jusqu'où t'étais allé, T-Dawg?
Je dois y aller.
Ugh...
Tu aimerais que les dernières paroles de ton père soient comment ?
Eh bien, ça pourrait être...
Le mari de Donna Bromstead est un flic.
Coulé !
Lily ?
Allo.
Lily, c'est papa.
Écoute, je suis... en prison pour ne pas avoir payé les impôts
des 25 dernières années.
Mais le bon côté -- j'ai pensé à un nouveau jeu de société.
"Évasion fiscale"-- de sic à dix ans.
Ce qui, ironiquement, pourrait être ce dont j'ai besoin.
Enfin bon, bijou, j'ai besoin de 15 000 dollars.
J'tai eu !
Laisse un message après le bip.
J'te rappelle vite.
Biiip.
Coulé !
Robin ?
Ainsi, malgré l'infinie déception dont tu es la source,
je prie pour que cette année soit finalement
celle où tu accomplis quelque chose
de relativement important.
J'aimerais tellement arrêter
de mentir à mes amis en leur disant que tu es dans le coma.
Enfin bon, ce que je veux dire, c'est joyeux anniversaire, RJ.
Whoa-ho! Wow.
C'est horrible !
Oh non, voilà ce qui est horrible.
Tu t'es souvenu de mon anniversaire !
Coulé !
On peut maintenant tous admettre que
les dernières paroles sont finalement quelque chose d'important ?
Oui. Oui.
Mec, j'ai toujours pensé que ce serait dur
de ne pas connaître mon père. Mais...
je réalise enfin que
je n'aurai jamais à souffrir comme ça.
Notre prochaine vidéo se nomme
"Prêtre Allemand Met en Route un Canon de Balles de Tennis
Pendant qu'un Petit Gros Sirote une Boisson Énergisante"
Barney, s'il te plaît Barney !
Plus de vidéos, okay ?
J'ai juste besoin d'une minute.
Okay...
okay, qui est responsable de ça ?
Qui a saoûlé cousine Daphnée ?
Elle a quinze ans !
Wow, ils grandissent vite ici !
Et je te rends ton numéro.
Judy, je... C'est moi qui ait fait ça.
Quelle excuse pourrais-tu vraiment avoir pour ça ?
Je viens de New-York.
On trouve que saoûler les mineurs, c'est putôt cool !
Il n'y a rien de drôle dans le fait de saoûler des enfants !
Tu devrais avoir honte Lily !
Honte !
Mmmh !
Oh Grands Dieux que c'est bon !
Mmmh ! Mmmh !
Cette salade est la première chose qu'elle mange depuis deux jours !
Bien sûr, c'est probablement du fromage, de la mayonnaise et des haricots,
mais ça compte.
Éh bien, au moins quelqu'un fait quelque chose.
On n'a pas réussi à faire rire MArshall une seule fois.
Ouais...
Lui montrer des vidéos de personnes se faisant frapper les parties
ne va rien lui faire.
Je suis juste stupide. Stupide.
Ce qu'on doit faire, c'est qu'on se frappe l'un l'autre les parties !
Oui.
Rien n'est meilleur que l'immédiate vivacité du théâtre !
Mais qui va s'occuper de frapper l'autre ?
Hey, Marshall.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de discussion ?
Je ne vais pas écouter.
"Loue Crocodile Dundee II""
sont les derniers mots que mon papa me dira,
et je pense pouvoir m'en contenter.
Il rigole ?
Marshall pensait vraiment pouvoir s'en contenter.
Cela dit... jusqu'à l'heure de la messe.
Mes dernières paroles avec Marvin étaient si charmantes.
Les histoires de sa mère et de ses frères étaient si parfaites,
Ensuite, il sortit mon fils en larme de la glace
Le calina, avant de dire :
"Bonhomme, ça ne fait rien de tomber de temps en temps dans la neige"
Et alors que nous marchions, une biche apparu sur le chemin.
Elle sautilla jusque papa et commença à manger
dans le creux de sa main.
Et il m'embrassa et me dit...
"Je serai toujours fier de toi"
"La vie est un si beau cadeau"
"Tu sais, ma belle,
je suis l'homme le plus heureux sur terre"
Nul.
Ces histoires sont pourries.
ça ne vaut rien face à Crocodile Dundee
C'est à toi après, bébé.
J'ai juste besoin d'un peu d'air.
TOut va bien, bébé ?
Il faut que je l'écoute.
Il m'a appelé sans le vouloir, de sa poche.
C'est rien.
Hé, il a appelé de sa poche donc.
Vous avez tous de si belles hisoires avec votre père.
Peut importe la dernière !
Elle a raison, ton père était désopilant !
Vous ne comprenez pas, okay ?
Personne ne comprend.
Mon papa était mon héros.
Et c'était mon professeur.
Et aussi mon meilleur ami.
Il est toujours venu pour moi.
Et maintenant il est juste parti.
Qu'est-ce qu'il me reste ?
Merci beaucoup, Dieu !
Merci !
Tu as pris mon père....
le plus grand homme que je n'ai jamais rencontré
et tu l'as rayé de la carte, beaucoup trop tôt !
Il ne rencontrera jamais nos enfants, Lily.
Mais on a ce message vocal !
Merci beaucoup pour ce message !
C'est d'un grand réconfort !
Comme ça si un jour je me sens
un peu triste, ou seul,
ou peut être un peu floué,
au moins je peux
écouter le son de ce message pour me consoler !
Marshall...
Est-ce que c'est juste
Tu sais, c'est comme... une vie humaine, entière,
et ça finit comme ça, sans raison...
et qu'est-ce que cela nous laisse ?
Marshall ?
Oh, j'ai l'impression de t'avoir appelé presque cinq minutes !
Ma poche fait quel bruit ?
Excuse-moi pour ça, mon pote.
Hum, en tout cas, on a vraiment aimé te voir, ta mère et moi.
Je t'aime.
On dirait que ton père est revenu une dernière fois...
"Je t'aime"
Les derniers mots de mon père sont "Je t'aime"...
Oh, et dis-moi si tu retrouves ma crème pour les pieds.
Cette histoire de mycose recommence.
"Je t'aime"
Les derniers mots de mon père sont "Je t'aime"
Oui. Oui, c'est ce qu'il a dit.
On l'a entendu. Haut et fort.
Au revoir, 'pa.
Ainsi, Marshall est finallement monté parler.
Drôle d'histoire en fait...
Ensuite, mon père m'a dit les dernières choses qu'il me dira :
"Loue Crocodile Dundee III.
Je l'ai regardé sur le cable hier,
et il déchire totalement !"
Il avait décidé de garder les derniers mots de Marvin
juste pour lui.
Merci.
Pour quoi ?
Je sais ce que tu as fait aujourd'hui.
Et j'en avais vraiment besoin.
Quand vous voulez.
Tu ressembles à une traînée de Kansas City dans cette robe.
Désolé ma chère. C'était la dernière.
Oh mec.
J'aurais dû louer Crocodile Dudee III.
Non, sérieusement. Comment tu fais ça ?
Merci.
Je reviens de suite.
Et si jamais je ne reviens pas,
éh bien mes dernières paroles seront :
Je vous aime vraiment, vraiment, vraiment énormément.
Maintenant, je vais aller déposer des potes à la piscine ;)
Dernières paroles -- C'est beaucoup de pressions les enfants.
~ Gaspard mais revient ~ votre serviteur ! mél : [email protected]