ru Russian
How I Met Your Mother 6x14 (HDTV.lol) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 14. Ïîñëåäíèå ñëîâà
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòêè, êîãäà òâîé ëó÷øèé äðóã êîãî-òî òåðÿåò...
Ìîé îòåö óìåð?
...òû áðîñàåøü âñå äåëà è ì÷èøüñÿ ê íåìó,
ãäå ñòîèøü, íå çíàÿ, êàê ñåáÿ âåñòè è ÷òî ãîâîðèòü.
Ìàðøàëó ñåé÷àñ î÷åíü òÿæåëî,
à ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
×åì ìîæíî åìó ïîìî÷ü?
Íà ìåíÿ ìîæåøü íå ñìîòðåòü.
Óòðîì Ìàðøàëë ñêàçàë: "Ìíå íóæíî ïî-ìàëåíüêîìó."
À ÿ â îòâåò: "Íå ïåðåæèâàé, ÿ ñàìà âñ¸ ñäåëàþ."
Òîëüêî â ïðîöåññå ÿ ïîíÿëà,
÷òî ýòî êàêîé-òî áðåä!
À ÿ âîò áûâàëà íà ïîõîðîíàõ
è çíàþ ñâîþ ðîëü: ß áàðûãà (çëîäåéêà).
Ó ìåíÿ åñòü âñ¸, ÷òî Ìàðøàëëó ñåãîäíÿ ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ.
Ñèãàðåòû, âûïèâêà...
Ýòî ÷òî, ïåòàðäû?
Íè÷åãî ñåáå, êàê òû óìóäðèëàñü çàïèõíóòü Òèõóàíó â ñâîþ ñóìî÷êó?
À íó öûö, ëèìèòà!
Ìàìà Ìàðøàëëà åù¸ íè÷åãî íå åëà, íå ñïàëà, è äàæå íè ðàçó íå ïðèñåëà.
Âîò æå îíî. Ýòî áóäåò ìîÿ ðîëü!
ß ïîçàáî÷óñü î Äæóäè!
À ÿ äóìàëà, åãî ìàìà òåðïåòü íå ìîæåò ò-ò...
...òîãî, ÷òî âû íå î÷åíü áëèçêè?
Ìîëîäåö, âûêðóòèëàñü.
Äà, ìû ñ Äæóäè íå î÷åíü õîðîøî ëàäèì,
íî ñåãîäíÿ ÿ å¸ âåçäå ïîäñòðàõóþ.
ß - Judy duty. (duty - óâàæåíèå, ïîâèíîâåíèå)
"Judy duty."
Îíà ñêàçàëà "doody." (dooty - êó÷êà ôåêàëèé)
Âû íîðìàëüíûå? Òóò ïîõîðîíû, åñëè ÷òî.
Íå âñå ìû òàêèå ïðèëè÷íûå, êàê òû - íàðêîòîðãîâêà èç ñïåöøêîëû 80-õ.
Óæ ëó÷øå ñìåÿòüñÿ.
- Ýòî ïîëåçíî. - Ïðèäóìàë!
Ñåãîäíÿ ìû áóäåì ñìåøèòü Ìàðøàëà.
È êàê æå?
Òåä, ñêàæè-êà íàì,
÷òî åãî âñåãäà âåñåëèò?
Âèäåî, ãäå ìóæèêà áüþò ìåæäó íîã.
Èìåííî ýòî âèäåî
åãî âñåãäà âåñåëèò!
Ìû íàéä¸ì íàøåìó áðàòàíó óáîéíî-ïàõîâóþ ñåíñàöèþ.
Èùè íîãè, êîëåíè, ïåðèëà,
ãèäðàíòû è òðàìïëèíû,
à ÿ çàéìóñü áèòàìè, ðàêåòêàìè, êëþøêàìè,
ãîëüô-êëóáàìè è ñ¸äëàìè.
Êàê íà ñ÷¸ò æèâîòíûõ?
Êîãòè, êëåøíè, ëàïû,
êîïûòà, êëþâû è êóëàêè ìàðòûøåê.
Ìû ñïðàâèìñÿ!
Ïðîñòèòå, ðåáÿò, ÿ çàáûë ïîäçàðÿäêó â Íüþ-Éîðêå, à òåëåôîí ñåë.
Íè ó êîãî íåò...?
Ñåòåâóþ èëè USB?
Ñåòåâóþ.
Ñïàñèáî.
Îãî, ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî òàì âñ¸ åñòü.
Òû êàê Ìåðè Ïîïïèíñ, òîëüêî â å¸ âîëøåáíîé ñóìêå íàðêîòû íå áûëî.
Êàê ýòî "íå áûëî"? Òåä, äåòèøêè â ôèëüìå çàïðûãíóëè
â êàðòèíó è 15 ìèíóò ãîíÿëèñü çà áóìàæíîé ëèñîé.
"Ïîëíàÿ ëîæêà ñàõàðà?..."
Íå áóäü òàêèì íàèâíûì.
Ñî÷óâñòâóþ âàøåé óòðàòå, Äæóäè.
Ñïàñèáî, Ðåâåðåä. Õîðîøî, ÷òî âû áóäåòå âåñòè ñëóæáó.
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó.
Ó ìåíÿ äî÷ü â ×èêàãî ðîæàåò.
Íî ÿ îñòàâëÿþ âàñ â óìåëûõ ðóêàõ
ñâîåãî çàìåñòèòåëÿ: ìîåãî ñûíà.
Ñûíà?
Òû æå ïîìíèøü Òðåÿ.
Ñõîæó çà íèì.
Ðåáÿòà...
Òðåé Ïëàòò âñ¸ äåòñòâî ìåíÿ äîñòàâàë.
 øêîëå îí áûë ãëàâíûì çàäèðîé.
Çäîðîâî, Ìàðøàëë.
Ïðèâåò, Òðåé.
Äàâíî íå âèäåëèñü.
ß è íå çíàë,
÷òî òû ñòàë ñâÿùåííèêîì.
Äà, òâîè äåíüãè íà îáåä íàêîíåö çàêîí÷èëèñü.
Øóòêà!
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, òû ãîòîâ ïîñìåÿòüñÿ?
Äà!
Âèäåî íàçûâàåòñÿ: "Òðåíåðó ìëàäøåé ëèãè çàåõàëè ìÿ÷îì ìåæäó íîã è åãî ñòîøíèëî â ìóñîðíîå âåäðî."
Ñåé÷àñ ñàì âñ¸ óâèäèøü.
Âèäàë? Åìó çàðÿäèëè...
...ïðÿìî ïî øàðàì.
À òîëñòûé ïàöàí òóïî ñìûëñÿ.
Òðåé Ïëàòò.
Ïîâåðèòü íå ìîãó,
÷òî ïîõîðîíû îòöà áóäåò âåñòè
Òðåé "Ùåëáàíîìàøèíà" Ïëàòò.
Îí òåáå ùåëáàíû âûïèñûâàë?
Îí ÷òî, ñòðåìÿíêó çà ñîáîé òàñêàë?
Îí ìåíÿ çàñòàâëÿë å¸ òàñêàòü.
Îòåö îáû÷íî çàäà¸ò ñëåäóþùèå âîïðîñû, ÷òîáû, òèïà, îïðåäåëèòüñÿ ñ òåìîé öåðåìîíèè.
Âîïðîñ ïåðâûé:
"Êàêèìè áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà ïîêîéíîãî?"
Îòñòîé.
Âîïðîñ âòîðîé:
Ïîãîäè...
Íàïîñëåäîê Ìàðâèí ñêàçàë ìíå äîáðûå ñëîâà.
ß ïîñòîÿííî èõ âñïîìèíàþ.
Êàê è ìíå.
Ìû ÷óäåñíî ïîãîâîðèëè, ïðîãóëèâàÿñü ïî çàñíåæåííûì óëèöàì.
 ïîñëåäíèé äåíü îòåö ó÷èë ìîåãî ñûíà êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ.
Îò âñåãî ýòîãî íèêàêîãî òîëêó.
Ñïàñèáî, ïàïà.
Ïðèä¸òñÿ âñ¸ âðåìÿ
øóòêè òðàâèòü... â êîòîðûé ðàç.
"Ïîñëåäíèå ñëîâà" - íåïëîõàÿ òåìà.
Ìàðøàëë, ïîìíèøü, ÷òî îòåö ñêàçàë òåáå íàïîñëåäîê?
- Ïîêà, ðîäíîé. - Ïîêà, ìàì.
Ñûíîê,
ïåðåä óõîäîì, ÿ õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ñëóøàþ òåáÿ.
Ìîæíî ìíå îòáèâíóþ íà äîðîæêó?
ß è ñàì õîòåë å¸ íà áóòåðáðîä ïóñòèòü.
Óâåðåí, â ñàìîë¸òå âàñ ïîêîðìÿò.
Äà, íî ñàìîë¸òíàÿ åäà - ýòî äåðüìî.
"Ñàìîë¸òíàÿ åäà - ýòî äåðüìî."
Âîò òàêèìè è áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî îòöà.
 ïðèäà÷ó ÿ åìó îòáèâíóþ çàæàë.
Ãîñïîäè.
Ïîãîäèòå!
ß îøèáñÿ!
ß îøèáñÿ! Ýòî åù¸ íå âñ¸!
Îíè íå ìîãëè ïîéìàòü òàêñè...
Ýé, Ìàðøàëë!
Îòåö ïîçâàë ìåíÿ ñ óëèöû!
Ñíàðóæè äîæäü èä¸ò!
À çîíò â òâî¸ì øêàôó ÿ òàê è íå íàø¸ë!
Çíàåøü, ó êîãî, âåðîÿòíî, åñòü çîíò?
Ïîíèìàåòå,
ìîé îòåö ðîñ â äðóãîå âðåìÿ, â ìàëåíüêîì ãîðîäêå,
òàê ÷òî èíîãäà, ñîâñåì íåíàðî÷íî, îí ìîæåò ëÿïíóòü òàêîå...
Êîðåéöû íàïðîòèâ!
Êîðåéöû ùåäðûå è ÷åñòíûå ëþäè!
Ïàï...
Çóá äàþ, ó îäíîãî èç êîðåéöåâ åñòü çîíò!
Îõ óæ ýòè êîðåéöû!
Íàïîñëåäîê îòåö ñêàçàë ñòðàííóþ ðàñèñòñêóþ ðåïëèêó.
Äà íîðìàëüíî îí âñ¸ ñêàçàë!
Äà! Ýòî áûë ïîçèòèâíûé ðàñèçì!
Ýòî åù¸ õóæå, ÷åì îòáèâíàÿ.
Ñëåäóþùåå âèäåî íàçûâàåòñÿ: "×àéêà äîëáàíóëàñü î ïðè÷èíäàëû ìóæèêà ñ âîëûíêîé."
Äàâàé-êà ïîñìîòðèì.
Ïîïàëà ïðÿìî â öåëü.
À ïîòîì ó òîëñòîãî ïàöàíà ñïîëçëè òðóñåëÿ.
Ïàíòàëîíû âçÿëè è ñïàëè.
Ïîãîäèòå, ÿ îøèáñÿ.
Ýòî åù¸ íå âñ¸.
Îíè íå ìîãëè ïîéìàòü òàêñè, è ÿ ñïóñòèëñÿ âíèç.
Ýé, òû íå îøèáñÿ.
Ó Êàíîâ áûë çîíòèê.
Êàê æå èíà÷å.
Ïîêà, äîðîãîé.
Ñûíîê, óõîäÿ, õî÷ó äàòü òåáå íåáîëüøîé ñîâåò.
Âîçüìè â ïðîêàòå "Äàíäè Êðîêîäèë 3".
ß åãî â÷åðà ïî êàáåëüíîìó ñìîòðåë.
Îáàëäåííûé ôèëüì!
"Äàíäè Êðîêîäèë 3" çàíèìàåò âòîðîå ìåñòî â òðèëîãèè,
òàê ÷òî ýòî ÿ ïåðåæèâó.
Ïðîñòèòå, òåëåôîí çàðÿäèëñÿ.
Ãîâîðÿò, âû ìîæåòå äîñòàòü âñ¸, ÷òî óãîäíî.
ß ïðîñòî çíàþ, ãäå èñêàòü.
Ìíå íóæíà âîäêà è êàðòû ñ ãîëûìè äåâî÷êàìè.
Âñ¸ áóäåò.
Áîæå ìîé.
×òî òàì?
Ó ìåíÿ ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå îò îòöà.
Îòåö ïðèñëàë òåáå ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå?
Êàê?
Òåëåôîí áûë âûêëþ÷åí,
îí, äîëæíî áûòü, çâîíèë ìíå â äåíü ñâîåé...
Ðîäíîé, òû â ïîðÿäêå?
 ðóêàõ ó ìåíÿ ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî îòöà.
Íóæíî ïðîñëóøàòü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Âäðóã òàì ÷òî-òî ïîõóæå Êðîêîäèëà Äàíäè 3?
ß íå ìîãó. ß...
Ìàìà óæå ñ íîã âàëèòñÿ. Íóæíî åé...
Íåò, íåò, ðîäíîé... ß ïîìîãó åé.
Ïðîñëóøàé çàïèñü.
Íå ïðèäàâàé ýòîìó òàêîãî çíà÷åíèÿ.
Îíà ïðàâà.
Ïîñëåäíèå ñëîâà íåîáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü
ìóäðûìè è ãëóáîêèìè.
Êòî ýòî, âîîáùå, ïðèäóìàë?
Èìåííî.
Âñå ýòè "çíàìåíèòûå ïðåäñìåðòíûå ñëîâà" - ýòî âñ¸ âûäóìêè.
Âçÿòü ýòîãî ïàòðèîòà - Íàòàíà Õåéëà,
èç èñòîðèè äëÿ òðåòüåãî êëàññà?
ß æàëåþ ëèøü î òîì, ÷òî íå ìîãó îòäàòü çà ñâîþ ñòðàíó áîëüøå, ÷åì îäíó æèçíü.
Çíàåòå, ÷òî îí ñêàçàë íà ñàìîì äåëå?
ß øòàíû îáìî÷èë!
Ïðàâäó ãîâîðþ.
Ñóòü â òîì, ÷òî ïîñëåäíèå ñëîâà ïåðåîöåíèâàþò.
Ïîäóìàé îá ýòîì ñ äðóãîé ñòîðîíû: òû åù¸ ðàç óñëûøèøü îòöîâñêèé ãîëîñ.
ß äîëæåí ïðîñëóøàòü ñîîáùåíèå...
Íàåäèíå. Ñåé÷àñ âåðíóñü.
- Ýé, ÿ ñëûøàëà, òû ìîæåøü... - Ïðàâèëüíî ñëûøàëà.
ß çàðàáîòàëà ñåáå ðåïóòàöèþ.
×åãî òåáå, äåòêà? Èä¸ì.
Ðåáÿòà, ÷òî ñåé÷àñ áûëî....
Äæóäè, ìîæåò, òåáå îòäîõíóòü íåìíîãî? À ÿ ïîãîòîâëþ.
Äóìàåøü, òâîÿ ñíîáèñòñêàÿ íüþ-éîðêñêàÿ ñòðÿïíÿ
ëó÷øåé ìîåé.... äà?
Íó, ÷òî æ, Ëèëè, âïåð¸ä, ñîîðóäè-êà íàì ïî-áûñòðîìó
ñâîèõ ñóïåð-òîôó-ñóøè-õðåíîáóáëèêîâ!
È ïîäàâèñü èìè!
Îõ, íè÷åãî ñåáå. Òû êàê?
Íåò, âû äàëüøå ñëóøàéòå!
Ïîéäó-êà ÿ âçäðåìíó.
Äæóäè íàêîíåö-òî çàñíóëà, è ýòî áëàãîäàðÿ ìíå!
À ÿ íàøëà ñåáå ðîëü - ðîëü ñòåðâû äëÿ Äæóäè!
Íî è òåáå ñåãîäíÿ òîæå
î÷åíü òÿæåëî.
Òû óâåðåíà, ÷òî ñïðàâèøüñÿ?
Ëåãêî! Ðîáèí óãîñòèëà ìåíÿ ìàëåíüêèìè îðàíæåâûìè òàáëåòî÷êàìè.
È áëàãîäàðÿ èì ìíå âñ¸
äàåòñÿ ëåãêî è ñïîêîéíî .
Âîäó ïèòü íå çàáûâàé.
Ïðèâåò.
Íó?
ß íå ñìîã.
Òÿæåëî î÷åíü.
Ìû çíàåì, ðîäíîé.
Íî åñëè íå ïðîñëóøàåøü ñåé÷àñ, áóäåøü ãàäàòü, ÷òî òàì, âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Òâîé îòåö ëþáèë òåáÿ.
È ÷òî îí ñêàçàë - ïî÷òè íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Íå èìååò. Ïðàâäà.
À ÷òî åñëè...
Ïðîñòè Ãîñïîäè...
ó êàæäîãî èç âàñ ïðÿìî ñåé÷àñ óìðåò îòåö?
Êàêèå ñëîâà ñòàíóò ïîñëåäíèìè ó íèõ? Íåò, ñåðü¸çíî.
ß çíàþ.
Êîãäà ÿ ïîñëåäíèé ðàç áûë â Êëèâëåíäå,
ÿ íàâåñòèë ñâîåãî îòöà â åãî...
õîëîñòÿöêîé êâàðòèðå.
À íå õèëî ïîòóñîâàëèñü ñåãîäíÿ, áðàòàí.
Äà.. òåïåðü ìû ìîæåì îáñóæäàòü èíòèìíóþ æèçíü äðóã äðóãà.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå.
ß òóò íà ïðîøëîé íåäåëå
çàêàäðèë îäíó äåâèöó...
Äîííó Áðîìñòåä.
Ñ êîòîðîé ÿ áûë íà âûïóñêíîì?!
È êàê äàëåêî òû çàø¸ë ñ íåé, áðàòàí?
Ìíå ïîðà.
À......
È êàê âàì ïîíðàâÿòñÿ òàêèå ïîñëåäíèå ñëîâà îòöà?
Îíè ìîãóò áûòü ïîñëåäíèìè,
ïîòîìó ÷òî ìóæ Äîííû Áðîìñòåä - êîï.
Çà÷òåíî.
Ëèëè?
Àëëî.
Ëèëè, ýòî ïàïà.
Ñëóøàé, ìåíÿ, òèïà, ïîñàäèëè çà
óêëîíåíèå îò íàëîãîâ íà ïðîòÿæåíèè 25-òè ëåò.
Íî çàòî ÿ ïðèäóìàë êëàññíóþ íàñòîëüíóþ èãðó.
ïîä íàçâàíèåì "Óêëîíåíèå îò íàëîãîâ".
×òî, ïî èðîíèè ñóäüáû, èìååò êî ìíå ïðÿìîå îòíîøåíèå.
Êîðî÷å, ïðåëåñòü ìîÿ, ìíå íóæíî ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ.
Ïîïàëèñü.
Îñòàâüòå âàøå ñîîáùåíèå ïîñëå ñèãíàëà.
È ìû ïåðåçâîíèì.
Áèï.
Çà÷òåíî.
Ðîáèí?
Èòàê, íåñìîòðÿ íà áåñêîíå÷íóþ ÷åðåäó ðàçî÷àðîâàíèé, êîòîðóþ òû ìíå äîñòàâëÿåøü,
ÿ ìîëþ Áîãà î òîì, ÷òîáû â ýòîì ãîäó, íàêîíåö,
òû äîñòèãëà ÷åãî-ëèáî ïî-íàñòîÿùåìó
çíà÷èòåëüíîãî.
ß áû î÷åíü õîòåë ïåðåñòàòü ëãàòü ñâîèì äðóçüÿì
î òîì, ÷òî òû ëåæèøü â êîìå.
Íó, êàê áû òàì íè áûëî - ñ äíåì ðîæäåíèÿ, ÀðÄæåé.
Îõ, íè÷åãî ñåáå....
Êàêîé óæàñ.
Óæàñ áóäåò ñåé÷àñ.
Òû ïîìíèøü î ìî¸ì äíå ðîæäåíèÿ!
Çà÷òåíî.
Òåïåðü-òî ìû âñå ìîæåì ïðèçíàòü,
÷òî ïîñëåäíèå ñëîâà íå òàê óæ è âàæíû.
Äà. Äà.
Ñëóøàé, ÿ ðàíüøå äóìàë, ÷òî ïëîõî, íàâåðíîå,
íå çíàòü ñâîåãî îòöà...
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìíå
íå ïðèäåòñÿ âîò òàê ñòðàäàòü.
Íàøå ñëåäóþùåå âèäåî íàçûâàåòñÿ
Íåìåöêèé ïàñòóõ âêëþ÷àåò òåííèñíóþ ïóøêó,
ïîêà æèðíûé ìàëü÷èê ïü¸ò ýíåðãåòè÷åñêèé íàïèòîê.
Ýòî...... Áàðíè, ïîæàëóéñòà, Áàðíè!
Íå íàäî íèêàêèõ âèäåî, ëàäíî?
Ìíå íàäî âûéòè.
Òàê....
È êòî æå ýòî íàòâîðèë?
Êòî íàïîèë áåäíÿæêó Äàôíè?
À âåäü åé âñåãî ïÿòíàäöàòü ëåò.
Íè ôèãà ñåáå îíè òóò âûðàñòàþò.
Òåëåôîí÷èê âîçüìè ñâîé îáðàòíî.
- Äæóäè, ÿ... - Ýòî ÿ å¸ íàïîèëà.
È êàê æå òàêîå ìîæíî îïðàâäàòü?
Íó ÿ æå èç Íüþ-Éîðêà.
Ó íàñ ñ÷èòàåòñÿ ïðèêîëüíûì ñïàèâàòü ìàëîëåòîê.
 ýòîì íåò íè÷åãî ïðèêîëüíîãî è ñìåøíîãî!
Òåáå äîëæíî áûòü ñòûäíî, Ëèëè!
Ñòûäíî!
Ñâÿòûå óãîäíèêè, âêóñíî-òî êàê!
Ýòî å¸ ïåðâàÿ åäà çà äâà äíÿ.
Êîíå÷íî, òàì ñïëîøíîé ìàéîíåç,
íî âñ¸ ðàâíî ñ÷èòàåòñÿ.
Íó, õîòü êòî-òî ïîìîãàåò.
À íàì íè ðàçó íå óäàëîñü ðàññìåøèòü Ìàðøàëà .
Äà..
Âèäåî ïàðíåé, ïîëó÷àþùèõ ïî ÿéöàì
íàì íèêàê è íå ïîìîæåò.
- ß èäèîò. - Èäèîò.
Íàì íóæíî çàåõàòü ïî ÿéöàì äðóã äðóãó.
Òî÷íî.
Íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ ñ íåïîñðåäñòâåííîñòüþ ñàìîé æèçíè.
È êòî èç íàñ ïðèìåò óäàð íà ñåáÿ?
Ýé, Ìàðøàë.
È âñ¸, ÷òî ëè?
À ïîãîâîðèòü?
ß íå áóäó ïðîñëóøèâàòü çàïèñü.
"Ïîñìîòðè Êðîêîäèëà Äàíäè 3" -
ýòî ïîñëåäíèå ñëîâà, ñêàçàííûå ìíå ìîèì îòöîì,
äóìàþ, ÷òî ÿ ìîãó ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ.
Îí õîòü ñìå¸òñÿ?
Ìàðøàë è ïðàâäà äóìàë, ÷òî ìîæåò ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
Ïîêà íå íà÷àëàñü ïîìèíàëüíàÿ ñëóæáà.
Íàø ñ Ìàðâèíîì ïîñëåäíèé ðàçãîâîð áûë òàêèì ñëàâíûì.
Èñòîðèè, êîòîðûå ðàññêàçûâàëè åãî ðîäíûå áûëè òàêèìè ïðåâîñõîäíûìè.
È îí ïîäíÿë ìîåãî ðûäàþùåãî îòïðûñêà ñî ëüäà.
Îáíÿë åãî è ñêàçàë:
"×åìïèîí, íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî â òîì, ÷òî òû èíîãäà áóäåøü ïàäàòü".
È âîò ìû èä¸ì, à íà âñòðå÷ó íàì âûõîäèò îëåí¸íîê.
Îí ïîäñêî÷èë ê ïàïå è íà÷àë åñòü...
ïðÿìî ó íåãî ñ ðóê.
À ïîòîì îí ïîöåëîâàë ìåíÿ è ñêàçàë...
"ß âñåãäà áóäó ãîðäèòüñÿ òîáîé".
"Æèçíü - ýòî ÷óäåñíûé ïîäàðîê".
"Çíàåøü, ÷òî, êðàñîòêà?
ß ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê íà Çåìëå".
Âîò áàíàëüíî-òî.
Îòñòîé.
 ïîäì¸òêè íå ãîäÿòñÿ òâîåìó Êðîêîäèëó Äàíäè.
Ìèëûé, òû ñëåäóþùèé.
ß âûéäó ïîäûøàòü.
Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
ß äîëæåí ýòî ïîñëóøàòü.
Äà ýòî ïóñòîé çâîíîê.
Òàì íè÷åãî íåò.
Íó è ÷òî ÷òî òàì íè÷åãî íåò.
Ó òåáÿ ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ âîñïîìèíàíèé î òâî¸ì îòöå.
Êàêàÿ ðàçíèöà, êàêîå áûëî ïîñëåäíèì?
Îíà ïðàâà. Òâîé ïàïà áûë âåñ¸ëûì.
Äà âû ïðîñòî íå ïîíèìàåòå íè ôèãà.
Íè ôèãà.
Ìîé ïàïà áûë ìîèì ãåðîåì.
È ó÷èòåëåì.
È ëó÷øèì äðóãîì.
Îí íèêîãäà íå ïîäâîäèë ìåíÿ.
À òåïåðü åãî íåò.
È ñ ÷åì ÿ îñòàëñÿ?
Áîëüøîå ñïàñèáî, Ãîñïîäè!
Áëàãîäàðþ!
Òû çàáðàë ìîåãî îòöà..
âåëè÷àéøåãî ÷åëîâåêà â ìîåé æèçíè...
à òû åãî çàáðàë îò ìåíÿ òàêèì ìîëîäûì!
Ëèëè, îí íèêîãäà íå óâèäèò íàøèõ äåòåé.
Íî çàòî ó íàñ åñòü ýòà çàïèñü.
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ãîëîñîâóþ ïî÷òó!
Ýòî æ òàê óäîáíî!
Ïîòîìó ÷òî êîãäà ìíå ñòàíåò
ãðóñòíî èëè îäèíîêî èëè.. èëè...
óæ íå çíàþ êàê...,
ïî êðàéíå ìåðå ó ìåíÿ áóäåò
â óòåøåíèå øóì êàðìàíà åãî øòàíîâ.
Ìàðøàë......
Ýòî íå ÷åñòíî!
Öåëàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü....
âîò òàê âîò çàêàí÷èâàåòñÿ, à....
à ÷òî íàì îñòàåòñÿ?
Ìàðøàëë?
Î, ïîõîæå, ÿ óæå ìèíóò ïÿòü êàê òåáå çâîíþ.
Êàê òåáå ìîè êàðìàííûå øóìû?
Ïðîñòè, äðóæî÷åê.
 îáùåì, ìû ñ ìàìîé î÷åíü ðàäû, ÷òî ïîâèäàëè òåáÿ.
ß òåáÿ ëþáëþ.
Òâîé ïàïà ñíîâà òåáÿ íå ïîäâåë.
"ß òåáÿ ëþáëþ".
Ïîñëåäíèìè ñëîâàìè ìîåãî îòöà áûëè "ß òåáÿ ëþáëþ".
Î, è çâÿêíè, åñëè íàé䏸ü ìîé êðåì äëÿ íîã.
À òî ýòîò ãðèáîê ñíîâà ìåíÿ äîñòà¸ò.
"ß òåáÿ ëþáëþ".
Ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî îòöà - "ß òåáÿ ëþáëþ".
Äà, äà, òî÷íî.
Ìû ñëûøàëè èõ. Îò÷åòëèâî è ÿñíî.
Ïîêà, ïàï.
Íàêîíåö, Ìàðøàëë ïðîèçí¸ñ ñâîþ ðå÷ü...
Îäíàêî...
À ïîòîì ìîé îòåö ñêàçàë ìíå ñëîâà, êîòîðûå ñòàëè ïîñëåäíèìè, îáðàùåííûìè êî ìíå:
"Ïîñìîòðè Êðîêîäèëà Äàíäè 3.
ß â÷åðà ñìîòðåë ïî êàáåëüíîìó -
óìîðà".
Ïîñëåäíèå ñëîâà Ìàðâèíà îí ðåøèë
îñòàâèòü äëÿ ñåáÿ.
Ñïàñèáî.
Çà ÷òî?
Çà òî, ÷òî òû ñåãîäíÿ ñäåëàëà.
Èìåííî ýòî ìíå è áûëî íóæíî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
 ýòîì ïëàòüå òû ïîõîæà íà øëþõó èç Êàíçàñ-Ñèòè.
Ïðîñòè, ðîäíàÿ, ïîñëåäíèé ðàç.
Î, ÷¸ðò.
Ìíå íàäî áûëî âçÿòü "Êðîêîäèëà Äàíäè 3".
Êðîìå øóòîê, êàê òåáå ýòî óäà¸òñÿ?
Ñïàñèáî.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
À åñëè íå âåðíóñü,
âîò âàì ìîè ïîñëåäíèå ñëîâà.
ß î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ëþáëþ âàñ, ðåáÿò.
Ïîéäó îòîëüþ.
Ïîñëåäíèå ñëîâà... ýòî òàê âàæíî, äåòêè.
È ýòî çàñòàâëÿåò òåáÿ çàäóìàòüñÿ î òîì,
÷åãî ìû çàñëóæèâàåì,
ß ãîòîâ âñòðåòèòüñÿ ñî ñâîèì îòöîì.
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 14. Ïîñëåäíèå ñëîâà
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòêè, êîãäà òâîé ëó÷øèé äðóã êîãî-òî òåðÿåò...
Ìîé îòåö óìåð?
...òû áðîñàåøü âñå äåëà è ì÷èøüñÿ ê íåìó,
ãäå ñòîèøü, íå çíàÿ, êàê ñåáÿ âåñòè è ÷òî ãîâîðèòü.
Ìàðøàëó ñåé÷àñ î÷åíü òÿæåëî,
à ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
×åì ìîæíî åìó ïîìî÷ü?
Íà ìåíÿ ìîæåøü íå ñìîòðåòü.
Óòðîì Ìàðøàëë ñêàçàë: "Ìíå íóæíî ïî-ìàëåíüêîìó."
À ÿ â îòâåò: "Íå ïåðåæèâàé, ÿ ñàìà âñ¸ ñäåëàþ."
Òîëüêî â ïðîöåññå ÿ ïîíÿëà,
÷òî ýòî êàêîé-òî áðåä!
À ÿ âîò áûâàëà íà ïîõîðîíàõ
è çíàþ ñâîþ ðîëü: ß áàðûãà (çëîäåéêà).
Ó ìåíÿ åñòü âñ¸, ÷òî Ìàðøàëëó ñåãîäíÿ ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ.
Ñèãàðåòû, âûïèâêà...
Ýòî ÷òî, ïåòàðäû?
Íè÷åãî ñåáå, êàê òû óìóäðèëàñü çàïèõíóòü Òèõóàíó â ñâîþ ñóìî÷êó?
À íó öûö, ëèìèòà!
Ìàìà Ìàðøàëëà åù¸ íè÷åãî íå åëà, íå ñïàëà, è äàæå íè ðàçó íå ïðèñåëà.
Âîò æå îíî. Ýòî áóäåò ìîÿ ðîëü!
ß ïîçàáî÷óñü î Äæóäè!
À ÿ äóìàëà, åãî ìàìà òåðïåòü íå ìîæåò ò-ò...
...òîãî, ÷òî âû íå î÷åíü áëèçêè?
Ìîëîäåö, âûêðóòèëàñü.
Äà, ìû ñ Äæóäè íå î÷åíü õîðîøî ëàäèì,
íî ñåãîäíÿ ÿ å¸ âåçäå ïîäñòðàõóþ.
ß - Judy duty. (duty - óâàæåíèå, ïîâèíîâåíèå)
"Judy duty."
Îíà ñêàçàëà "doody." (dooty - êó÷êà ôåêàëèé)
Âû íîðìàëüíûå? Òóò ïîõîðîíû, åñëè ÷òî.
Íå âñå ìû òàêèå ïðèëè÷íûå, êàê òû - íàðêîòîðãîâêà èç ñïåöøêîëû 80-õ.
Óæ ëó÷øå ñìåÿòüñÿ.
- Ýòî ïîëåçíî. - Ïðèäóìàë!
Ñåãîäíÿ ìû áóäåì ñìåøèòü Ìàðøàëà.
È êàê æå?
Òåä, ñêàæè-êà íàì,
÷òî åãî âñåãäà âåñåëèò?
Âèäåî, ãäå ìóæèêà áüþò ìåæäó íîã.
Èìåííî ýòî âèäåî
åãî âñåãäà âåñåëèò!
Ìû íàéä¸ì íàøåìó áðàòàíó óáîéíî-ïàõîâóþ ñåíñàöèþ.
Èùè íîãè, êîëåíè, ïåðèëà,
ãèäðàíòû è òðàìïëèíû,
à ÿ çàéìóñü áèòàìè, ðàêåòêàìè, êëþøêàìè,
ãîëüô-êëóáàìè è ñ¸äëàìè.
Êàê íà ñ÷¸ò æèâîòíûõ?
Êîãòè, êëåøíè, ëàïû,
êîïûòà, êëþâû è êóëàêè ìàðòûøåê.
Ìû ñïðàâèìñÿ!
Ïðîñòèòå, ðåáÿò, ÿ çàáûë ïîäçàðÿäêó â Íüþ-Éîðêå, à òåëåôîí ñåë.
Íè ó êîãî íåò...?
Ñåòåâóþ èëè USB?
Ñåòåâóþ.
Ñïàñèáî.
Îãî, ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî òàì âñ¸ åñòü.
Òû êàê Ìåðè Ïîïïèíñ, òîëüêî â å¸ âîëøåáíîé ñóìêå íàðêîòû íå áûëî.
Êàê ýòî "íå áûëî"? Òåä, äåòèøêè â ôèëüìå çàïðûãíóëè
â êàðòèíó è 15 ìèíóò ãîíÿëèñü çà áóìàæíîé ëèñîé.
"Ïîëíàÿ ëîæêà ñàõàðà?..."
Íå áóäü òàêèì íàèâíûì.
Ñî÷óâñòâóþ âàøåé óòðàòå, Äæóäè.
Ñïàñèáî, Ðåâåðåä. Õîðîøî, ÷òî âû áóäåòå âåñòè ñëóæáó.
Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó.
Ó ìåíÿ äî÷ü â ×èêàãî ðîæàåò.
Íî ÿ îñòàâëÿþ âàñ â óìåëûõ ðóêàõ
ñâîåãî çàìåñòèòåëÿ: ìîåãî ñûíà.
Ñûíà?
Òû æå ïîìíèøü Òðåÿ.
Ñõîæó çà íèì.
Ðåáÿòà...
Òðåé Ïëàòò âñ¸ äåòñòâî ìåíÿ äîñòàâàë.
 øêîëå îí áûë ãëàâíûì çàäèðîé.
Çäîðîâî, Ìàðøàëë.
Ïðèâåò, Òðåé.
Äàâíî íå âèäåëèñü.
ß è íå çíàë,
÷òî òû ñòàë ñâÿùåííèêîì.
Äà, òâîè äåíüãè íà îáåä íàêîíåö çàêîí÷èëèñü.
Øóòêà!
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, òû ãîòîâ ïîñìåÿòüñÿ?
Äà!
Âèäåî íàçûâàåòñÿ: "Òðåíåðó ìëàäøåé ëèãè çàåõàëè ìÿ÷îì ìåæäó íîã è åãî ñòîøíèëî â ìóñîðíîå âåäðî."
Ñåé÷àñ ñàì âñ¸ óâèäèøü.
Âèäàë? Åìó çàðÿäèëè...
...ïðÿìî ïî øàðàì.
À òîëñòûé ïàöàí òóïî ñìûëñÿ.
Òðåé Ïëàòò.
Ïîâåðèòü íå ìîãó,
÷òî ïîõîðîíû îòöà áóäåò âåñòè
Òðåé "Ùåëáàíîìàøèíà" Ïëàòò.
Îí òåáå ùåëáàíû âûïèñûâàë?
Îí ÷òî, ñòðåìÿíêó çà ñîáîé òàñêàë?
Îí ìåíÿ çàñòàâëÿë å¸ òàñêàòü.
Îòåö îáû÷íî çàäà¸ò ñëåäóþùèå âîïðîñû, ÷òîáû, òèïà, îïðåäåëèòüñÿ ñ òåìîé öåðåìîíèè.
Âîïðîñ ïåðâûé:
"Êàêèìè áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà ïîêîéíîãî?"
Îòñòîé.
Âîïðîñ âòîðîé:
Ïîãîäè...
Íàïîñëåäîê Ìàðâèí ñêàçàë ìíå äîáðûå ñëîâà.
ß ïîñòîÿííî èõ âñïîìèíàþ.
Êàê è ìíå.
Ìû ÷óäåñíî ïîãîâîðèëè, ïðîãóëèâàÿñü ïî çàñíåæåííûì óëèöàì.
 ïîñëåäíèé äåíü îòåö ó÷èë ìîåãî ñûíà êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ.
Îò âñåãî ýòîãî íèêàêîãî òîëêó.
Ñïàñèáî, ïàïà.
Ïðèä¸òñÿ âñ¸ âðåìÿ
øóòêè òðàâèòü... â êîòîðûé ðàç.
"Ïîñëåäíèå ñëîâà" - íåïëîõàÿ òåìà.
Ìàðøàëë, ïîìíèøü, ÷òî îòåö ñêàçàë òåáå íàïîñëåäîê?
- Ïîêà, ðîäíîé. - Ïîêà, ìàì.
Ñûíîê,
ïåðåä óõîäîì, ÿ õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ñëóøàþ òåáÿ.
Ìîæíî ìíå îòáèâíóþ íà äîðîæêó?
ß è ñàì õîòåë å¸ íà áóòåðáðîä ïóñòèòü.
Óâåðåí, â ñàìîë¸òå âàñ ïîêîðìÿò.
Äà, íî ñàìîë¸òíàÿ åäà - ýòî äåðüìî.
"Ñàìîë¸òíàÿ åäà - ýòî äåðüìî."
Âîò òàêèìè è áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî îòöà.
 ïðèäà÷ó ÿ åìó îòáèâíóþ çàæàë.
Ãîñïîäè.
Ïîãîäèòå!
ß îøèáñÿ!
ß îøèáñÿ! Ýòî åù¸ íå âñ¸!
Îíè íå ìîãëè ïîéìàòü òàêñè...
Ýé, Ìàðøàëë!
Îòåö ïîçâàë ìåíÿ ñ óëèöû!
Ñíàðóæè äîæäü èä¸ò!
À çîíò â òâî¸ì øêàôó ÿ òàê è íå íàø¸ë!
Çíàåøü, ó êîãî, âåðîÿòíî, åñòü çîíò?
Ïîíèìàåòå,
ìîé îòåö ðîñ â äðóãîå âðåìÿ, â ìàëåíüêîì ãîðîäêå,
òàê ÷òî èíîãäà, ñîâñåì íåíàðî÷íî, îí ìîæåò ëÿïíóòü òàêîå...
Êîðåéöû íàïðîòèâ!
Êîðåéöû ùåäðûå è ÷åñòíûå ëþäè!
Ïàï...
Çóá äàþ, ó îäíîãî èç êîðåéöåâ åñòü çîíò!
Îõ óæ ýòè êîðåéöû!
Íàïîñëåäîê îòåö ñêàçàë ñòðàííóþ ðàñèñòñêóþ ðåïëèêó.
Äà íîðìàëüíî îí âñ¸ ñêàçàë!
Äà! Ýòî áûë ïîçèòèâíûé ðàñèçì!
Ýòî åù¸ õóæå, ÷åì îòáèâíàÿ.
Ñëåäóþùåå âèäåî íàçûâàåòñÿ: "×àéêà äîëáàíóëàñü î ïðè÷èíäàëû ìóæèêà ñ âîëûíêîé."
Äàâàé-êà ïîñìîòðèì.
Ïîïàëà ïðÿìî â öåëü.
À ïîòîì ó òîëñòîãî ïàöàíà ñïîëçëè òðóñåëÿ.
Ïàíòàëîíû âçÿëè è ñïàëè.
Ïîãîäèòå, ÿ îøèáñÿ.
Ýòî åù¸ íå âñ¸.
Îíè íå ìîãëè ïîéìàòü òàêñè, è ÿ ñïóñòèëñÿ âíèç.
Ýé, òû íå îøèáñÿ.
Ó Êàíîâ áûë çîíòèê.
Êàê æå èíà÷å.
Ïîêà, äîðîãîé.
Ñûíîê, óõîäÿ, õî÷ó äàòü òåáå íåáîëüøîé ñîâåò.
Âîçüìè â ïðîêàòå "Äàíäè Êðîêîäèë 3".
ß åãî â÷åðà ïî êàáåëüíîìó ñìîòðåë.
Îáàëäåííûé ôèëüì!
"Äàíäè Êðîêîäèë 3" çàíèìàåò âòîðîå ìåñòî â òðèëîãèè,
òàê ÷òî ýòî ÿ ïåðåæèâó.
Ïðîñòèòå, òåëåôîí çàðÿäèëñÿ.
Ãîâîðÿò, âû ìîæåòå äîñòàòü âñ¸, ÷òî óãîäíî.
ß ïðîñòî çíàþ, ãäå èñêàòü.
Ìíå íóæíà âîäêà è êàðòû ñ ãîëûìè äåâî÷êàìè.
Âñ¸ áóäåò.
Áîæå ìîé.
×òî òàì?
Ó ìåíÿ ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå îò îòöà.
Îòåö ïðèñëàë òåáå ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå?
Êàê?
Òåëåôîí áûë âûêëþ÷åí,
îí, äîëæíî áûòü, çâîíèë ìíå â äåíü ñâîåé...
Ðîäíîé, òû â ïîðÿäêå?
 ðóêàõ ó ìåíÿ ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî îòöà.
Íóæíî ïðîñëóøàòü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Âäðóã òàì ÷òî-òî ïîõóæå Êðîêîäèëà Äàíäè 3?
ß íå ìîãó. ß...
Ìàìà óæå ñ íîã âàëèòñÿ. Íóæíî åé...
Íåò, íåò, ðîäíîé... ß ïîìîãó åé.
Ïðîñëóøàé çàïèñü.
Íå ïðèäàâàé ýòîìó òàêîãî çíà÷åíèÿ.
Îíà ïðàâà.
Ïîñëåäíèå ñëîâà íåîáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü
ìóäðûìè è ãëóáîêèìè.
Êòî ýòî, âîîáùå, ïðèäóìàë?
Èìåííî.
Âñå ýòè "çíàìåíèòûå ïðåäñìåðòíûå ñëîâà" - ýòî âñ¸ âûäóìêè.
Âçÿòü ýòîãî ïàòðèîòà - Íàòàíà Õåéëà,
èç èñòîðèè äëÿ òðåòüåãî êëàññà?
ß æàëåþ ëèøü î òîì, ÷òî íå ìîãó îòäàòü çà ñâîþ ñòðàíó áîëüøå, ÷åì îäíó æèçíü.
Çíàåòå, ÷òî îí ñêàçàë íà ñàìîì äåëå?
ß øòàíû îáìî÷èë!
Ïðàâäó ãîâîðþ.
Ñóòü â òîì, ÷òî ïîñëåäíèå ñëîâà ïåðåîöåíèâàþò.
Ïîäóìàé îá ýòîì ñ äðóãîé ñòîðîíû: òû åù¸ ðàç óñëûøèøü îòöîâñêèé ãîëîñ.
ß äîëæåí ïðîñëóøàòü ñîîáùåíèå...
Íàåäèíå. Ñåé÷àñ âåðíóñü.
- Ýé, ÿ ñëûøàëà, òû ìîæåøü... - Ïðàâèëüíî ñëûøàëà.
ß çàðàáîòàëà ñåáå ðåïóòàöèþ.
×åãî òåáå, äåòêà? Èä¸ì.
Ðåáÿòà, ÷òî ñåé÷àñ áûëî....
Äæóäè, ìîæåò, òåáå îòäîõíóòü íåìíîãî? À ÿ ïîãîòîâëþ.
Äóìàåøü, òâîÿ ñíîáèñòñêàÿ íüþ-éîðêñêàÿ ñòðÿïíÿ
ëó÷øåé ìîåé.... äà?
Íó, ÷òî æ, Ëèëè, âïåð¸ä, ñîîðóäè-êà íàì ïî-áûñòðîìó
ñâîèõ ñóïåð-òîôó-ñóøè-õðåíîáóáëèêîâ!
È ïîäàâèñü èìè!
Îõ, íè÷åãî ñåáå. Òû êàê?
Íåò, âû äàëüøå ñëóøàéòå!
Ïîéäó-êà ÿ âçäðåìíó.
Äæóäè íàêîíåö-òî çàñíóëà, è ýòî áëàãîäàðÿ ìíå!
À ÿ íàøëà ñåáå ðîëü - ðîëü ñòåðâû äëÿ Äæóäè!
Íî è òåáå ñåãîäíÿ òîæå
î÷åíü òÿæåëî.
Òû óâåðåíà, ÷òî ñïðàâèøüñÿ?
Ëåãêî! Ðîáèí óãîñòèëà ìåíÿ ìàëåíüêèìè îðàíæåâûìè òàáëåòî÷êàìè.
È áëàãîäàðÿ èì ìíå âñ¸
äàåòñÿ ëåãêî è ñïîêîéíî .
Âîäó ïèòü íå çàáûâàé.
Ïðèâåò.
Íó?
ß íå ñìîã.
Òÿæåëî î÷åíü.
Ìû çíàåì, ðîäíîé.
Íî åñëè íå ïðîñëóøàåøü ñåé÷àñ, áóäåøü ãàäàòü, ÷òî òàì, âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Òâîé îòåö ëþáèë òåáÿ.
È ÷òî îí ñêàçàë - ïî÷òè íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Íå èìååò. Ïðàâäà.
À ÷òî åñëè...
Ïðîñòè Ãîñïîäè...
ó êàæäîãî èç âàñ ïðÿìî ñåé÷àñ óìðåò îòåö?
Êàêèå ñëîâà ñòàíóò ïîñëåäíèìè ó íèõ? Íåò, ñåðü¸çíî.
ß çíàþ.
Êîãäà ÿ ïîñëåäíèé ðàç áûë â Êëèâëåíäå,
ÿ íàâåñòèë ñâîåãî îòöà â åãî...
õîëîñòÿöêîé êâàðòèðå.
À íå õèëî ïîòóñîâàëèñü ñåãîäíÿ, áðàòàí.
Äà.. òåïåðü ìû ìîæåì îáñóæäàòü èíòèìíóþ æèçíü äðóã äðóãà.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå.
ß òóò íà ïðîøëîé íåäåëå
çàêàäðèë îäíó äåâèöó...
Äîííó Áðîìñòåä.
Ñ êîòîðîé ÿ áûë íà âûïóñêíîì?!
È êàê äàëåêî òû çàø¸ë ñ íåé, áðàòàí?
Ìíå ïîðà.
À......
È êàê âàì ïîíðàâÿòñÿ òàêèå ïîñëåäíèå ñëîâà îòöà?
Îíè ìîãóò áûòü ïîñëåäíèìè,
ïîòîìó ÷òî ìóæ Äîííû Áðîìñòåä - êîï.
Çà÷òåíî.
Ëèëè?
Àëëî.
Ëèëè, ýòî ïàïà.
Ñëóøàé, ìåíÿ, òèïà, ïîñàäèëè çà
óêëîíåíèå îò íàëîãîâ íà ïðîòÿæåíèè 25-òè ëåò.
Íî çàòî ÿ ïðèäóìàë êëàññíóþ íàñòîëüíóþ èãðó.
ïîä íàçâàíèåì "Óêëîíåíèå îò íàëîãîâ".
×òî, ïî èðîíèè ñóäüáû, èìååò êî ìíå ïðÿìîå îòíîøåíèå.
Êîðî÷å, ïðåëåñòü ìîÿ, ìíå íóæíî ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ.
Ïîïàëèñü.
Îñòàâüòå âàøå ñîîáùåíèå ïîñëå ñèãíàëà.
È ìû ïåðåçâîíèì.
Áèï.
Çà÷òåíî.
Ðîáèí?
Èòàê, íåñìîòðÿ íà áåñêîíå÷íóþ ÷åðåäó ðàçî÷àðîâàíèé, êîòîðóþ òû ìíå äîñòàâëÿåøü,
ÿ ìîëþ Áîãà î òîì, ÷òîáû â ýòîì ãîäó, íàêîíåö,
òû äîñòèãëà ÷åãî-ëèáî ïî-íàñòîÿùåìó
çíà÷èòåëüíîãî.
ß áû î÷åíü õîòåë ïåðåñòàòü ëãàòü ñâîèì äðóçüÿì
î òîì, ÷òî òû ëåæèøü â êîìå.
Íó, êàê áû òàì íè áûëî - ñ äíåì ðîæäåíèÿ, ÀðÄæåé.
Îõ, íè÷åãî ñåáå....
Êàêîé óæàñ.
Óæàñ áóäåò ñåé÷àñ.
Òû ïîìíèøü î ìî¸ì äíå ðîæäåíèÿ!
Çà÷òåíî.
Òåïåðü-òî ìû âñå ìîæåì ïðèçíàòü,
÷òî ïîñëåäíèå ñëîâà íå òàê óæ è âàæíû.
Äà. Äà.
Ñëóøàé, ÿ ðàíüøå äóìàë, ÷òî ïëîõî, íàâåðíîå,
íå çíàòü ñâîåãî îòöà...
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìíå
íå ïðèäåòñÿ âîò òàê ñòðàäàòü.
Íàøå ñëåäóþùåå âèäåî íàçûâàåòñÿ
Íåìåöêèé ïàñòóõ âêëþ÷àåò òåííèñíóþ ïóøêó,
ïîêà æèðíûé ìàëü÷èê ïü¸ò ýíåðãåòè÷åñêèé íàïèòîê.
Ýòî...... Áàðíè, ïîæàëóéñòà, Áàðíè!
Íå íàäî íèêàêèõ âèäåî, ëàäíî?
Ìíå íàäî âûéòè.
Òàê....
È êòî æå ýòî íàòâîðèë?
Êòî íàïîèë áåäíÿæêó Äàôíè?
À âåäü åé âñåãî ïÿòíàäöàòü ëåò.
Íè ôèãà ñåáå îíè òóò âûðàñòàþò.
Òåëåôîí÷èê âîçüìè ñâîé îáðàòíî.
- Äæóäè, ÿ... - Ýòî ÿ å¸ íàïîèëà.
È êàê æå òàêîå ìîæíî îïðàâäàòü?
Íó ÿ æå èç Íüþ-Éîðêà.
Ó íàñ ñ÷èòàåòñÿ ïðèêîëüíûì ñïàèâàòü ìàëîëåòîê.
 ýòîì íåò íè÷åãî ïðèêîëüíîãî è ñìåøíîãî!
Òåáå äîëæíî áûòü ñòûäíî, Ëèëè!
Ñòûäíî!
Ñâÿòûå óãîäíèêè, âêóñíî-òî êàê!
Ýòî å¸ ïåðâàÿ åäà çà äâà äíÿ.
Êîíå÷íî, òàì ñïëîøíîé ìàéîíåç,
íî âñ¸ ðàâíî ñ÷èòàåòñÿ.
Íó, õîòü êòî-òî ïîìîãàåò.
À íàì íè ðàçó íå óäàëîñü ðàññìåøèòü Ìàðøàëà .
Äà..
Âèäåî ïàðíåé, ïîëó÷àþùèõ ïî ÿéöàì
íàì íèêàê è íå ïîìîæåò.
- ß èäèîò. - Èäèîò.
Íàì íóæíî çàåõàòü ïî ÿéöàì äðóã äðóãó.
Òî÷íî.
Íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ ñ íåïîñðåäñòâåííîñòüþ ñàìîé æèçíè.
È êòî èç íàñ ïðèìåò óäàð íà ñåáÿ?
Ýé, Ìàðøàë.
È âñ¸, ÷òî ëè?
À ïîãîâîðèòü?
ß íå áóäó ïðîñëóøèâàòü çàïèñü.
"Ïîñìîòðè Êðîêîäèëà Äàíäè 3" -
ýòî ïîñëåäíèå ñëîâà, ñêàçàííûå ìíå ìîèì îòöîì,
äóìàþ, ÷òî ÿ ìîãó ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ.
Îí õîòü ñìå¸òñÿ?
Ìàðøàë è ïðàâäà äóìàë, ÷òî ìîæåò ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
Ïîêà íå íà÷àëàñü ïîìèíàëüíàÿ ñëóæáà.
Íàø ñ Ìàðâèíîì ïîñëåäíèé ðàçãîâîð áûë òàêèì ñëàâíûì.
Èñòîðèè, êîòîðûå ðàññêàçûâàëè åãî ðîäíûå áûëè òàêèìè ïðåâîñõîäíûìè.
È îí ïîäíÿë ìîåãî ðûäàþùåãî îòïðûñêà ñî ëüäà.
Îáíÿë åãî è ñêàçàë:
"×åìïèîí, íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî â òîì, ÷òî òû èíîãäà áóäåøü ïàäàòü".
È âîò ìû èä¸ì, à íà âñòðå÷ó íàì âûõîäèò îëåí¸íîê.
Îí ïîäñêî÷èë ê ïàïå è íà÷àë åñòü...
ïðÿìî ó íåãî ñ ðóê.
À ïîòîì îí ïîöåëîâàë ìåíÿ è ñêàçàë...
"ß âñåãäà áóäó ãîðäèòüñÿ òîáîé".
"Æèçíü - ýòî ÷óäåñíûé ïîäàðîê".
"Çíàåøü, ÷òî, êðàñîòêà?
ß ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê íà Çåìëå".
Âîò áàíàëüíî-òî.
Îòñòîé.
 ïîäì¸òêè íå ãîäÿòñÿ òâîåìó Êðîêîäèëó Äàíäè.
Ìèëûé, òû ñëåäóþùèé.
ß âûéäó ïîäûøàòü.
Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
ß äîëæåí ýòî ïîñëóøàòü.
Äà ýòî ïóñòîé çâîíîê.
Òàì íè÷åãî íåò.
Íó è ÷òî ÷òî òàì íè÷åãî íåò.
Ó òåáÿ ñòîëüêî ïðåêðàñíûõ âîñïîìèíàíèé î òâî¸ì îòöå.
Êàêàÿ ðàçíèöà, êàêîå áûëî ïîñëåäíèì?
Îíà ïðàâà. Òâîé ïàïà áûë âåñ¸ëûì.
Äà âû ïðîñòî íå ïîíèìàåòå íè ôèãà.
Íè ôèãà.
Ìîé ïàïà áûë ìîèì ãåðîåì.
È ó÷èòåëåì.
È ëó÷øèì äðóãîì.
Îí íèêîãäà íå ïîäâîäèë ìåíÿ.
À òåïåðü åãî íåò.
È ñ ÷åì ÿ îñòàëñÿ?
Áîëüøîå ñïàñèáî, Ãîñïîäè!
Áëàãîäàðþ!
Òû çàáðàë ìîåãî îòöà..
âåëè÷àéøåãî ÷åëîâåêà â ìîåé æèçíè...
à òû åãî çàáðàë îò ìåíÿ òàêèì ìîëîäûì!
Ëèëè, îí íèêîãäà íå óâèäèò íàøèõ äåòåé.
Íî çàòî ó íàñ åñòü ýòà çàïèñü.
Áîëüøîå ñïàñèáî çà ãîëîñîâóþ ïî÷òó!
Ýòî æ òàê óäîáíî!
Ïîòîìó ÷òî êîãäà ìíå ñòàíåò
ãðóñòíî èëè îäèíîêî èëè.. èëè...
óæ íå çíàþ êàê...,
ïî êðàéíå ìåðå ó ìåíÿ áóäåò
â óòåøåíèå øóì êàðìàíà åãî øòàíîâ.
Ìàðøàë......
Ýòî íå ÷åñòíî!
Öåëàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü....
âîò òàê âîò çàêàí÷èâàåòñÿ, à....
à ÷òî íàì îñòàåòñÿ?
Ìàðøàëë?
Î, ïîõîæå, ÿ óæå ìèíóò ïÿòü êàê òåáå çâîíþ.
Êàê òåáå ìîè êàðìàííûå øóìû?
Ïðîñòè, äðóæî÷åê.
 îáùåì, ìû ñ ìàìîé î÷åíü ðàäû, ÷òî ïîâèäàëè òåáÿ.
ß òåáÿ ëþáëþ.
Òâîé ïàïà ñíîâà òåáÿ íå ïîäâåë.
"ß òåáÿ ëþáëþ".
Ïîñëåäíèìè ñëîâàìè ìîåãî îòöà áûëè "ß òåáÿ ëþáëþ".
Î, è çâÿêíè, åñëè íàé䏸ü ìîé êðåì äëÿ íîã.
À òî ýòîò ãðèáîê ñíîâà ìåíÿ äîñòà¸ò.
"ß òåáÿ ëþáëþ".
Ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî îòöà - "ß òåáÿ ëþáëþ".
Äà, äà, òî÷íî.
Ìû ñëûøàëè èõ. Îò÷åòëèâî è ÿñíî.
Ïîêà, ïàï.
Íàêîíåö, Ìàðøàëë ïðîèçí¸ñ ñâîþ ðå÷ü...
Îäíàêî...
À ïîòîì ìîé îòåö ñêàçàë ìíå ñëîâà, êîòîðûå ñòàëè ïîñëåäíèìè, îáðàùåííûìè êî ìíå:
"Ïîñìîòðè Êðîêîäèëà Äàíäè 3.
ß â÷åðà ñìîòðåë ïî êàáåëüíîìó -
óìîðà".
Ïîñëåäíèå ñëîâà Ìàðâèíà îí ðåøèë
îñòàâèòü äëÿ ñåáÿ.
Ñïàñèáî.
Çà ÷òî?
Çà òî, ÷òî òû ñåãîäíÿ ñäåëàëà.
Èìåííî ýòî ìíå è áûëî íóæíî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
 ýòîì ïëàòüå òû ïîõîæà íà øëþõó èç Êàíçàñ-Ñèòè.
Ïðîñòè, ðîäíàÿ, ïîñëåäíèé ðàç.
Î, ÷¸ðò.
Ìíå íàäî áûëî âçÿòü "Êðîêîäèëà Äàíäè 3".
Êðîìå øóòîê, êàê òåáå ýòî óäà¸òñÿ?
Ñïàñèáî.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
À åñëè íå âåðíóñü,
âîò âàì ìîè ïîñëåäíèå ñëîâà.
ß î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ëþáëþ âàñ, ðåáÿò.
Ïîéäó îòîëüþ.
Ïîñëåäíèå ñëîâà... ýòî òàê âàæíî, äåòêè.
È ýòî çàñòàâëÿåò òåáÿ çàäóìàòüñÿ î òîì,
÷åãî ìû çàñëóæèâàåì,
ß ãîòîâ âñòðåòèòüñÿ ñî ñâîèì îòöîì.