YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x14 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 462 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Készítette: Zoyajeanne & Gtech e-mail: [email protected]
www.feliratozz.hu
Srácok, amikor a legjobb barátotok elveszít valakit...
Az apám halott?
...te eldobsz mindent és sietsz õ hozzá.
Csak hogy megtalálja önmagát ott
és fogalmad nincs mit kell csinálni vagy mondani.
Ez a legkeményebb idõ Marshall életében
és én abszolút haszontalannak érzem magam.
Tudunk segíteni valamit?
Ne nézz rám.
Ezen a reggelen Marshall azt mondta, "Pisilnom kell."
Erre én, "Ne aggódj, Bébi, Én megcsinálom neked."
Közben a pisilés felénél,
beugrik "Ennek semmi értelme sincs!"
Szóval, uhhh, én voltam már pár temetésen,
Én rossz lány vagyok.
Akármilyen, Marshallnak muszáj átvészelnie ezeket a napokat,
én itt leszek neki.
Wáóó!
Bagó, alkohol...
ezek petárdák?
Istenem, Robin, valahogy beleraktad
Tijuana-t egy pénztárcába.
Higgadj le, ügyefogyott!
Marshall anyja nem evett, aludt vagy ült le
mióta itt vagyunk.
Állj! Ez lehet a szerepem!
Gondoskodni fogok Judyról!
Igen, de Marshall anyja utál téged...
tény hogy ti ketten nem álltok közel, nem?
Aranyos mentés.
Oké, igen, Judy és én nem vagyunk a legjobb barátnõk,
de ma, akármi van, neki szüksége van rám, és én itt vagyok.
Én vagyok a Judy-szolgálat.
"Judy-szolgálat."
Azt mondta "engedelmes."
Most komolyan srácok? Egy temetésen?
Uhhh, oké, amíg nem rendelkezünk mindannyian
a te magas érzelmi szinteddel,
Drog díler a 80as évekbõl- Iskola utáni kiadás,
addig nevetnünk kell ma.
Így egészséges. Várj egy percet!
Ma megfogjuk nevettetni Marshallt.
Hogyan?
Ted, mi az az egyetlen dolog ami
mindig feldobja õt?
Youtube videók faszikról ahogy megütik a mogyoróikat.
Youtube videók faszikról
ahogy megütik a mogyoróikat, pontosan!
Szóval tõlünk meg fogja kapni a tesónk a 4 csillagos nagyszerû személyünket.
Keresd: térdek, lábak, lépcsõkorlátok,
tûzcsapok és ugródeszkák,
és biztosítékul ütõjátékosok, ütõk, hoki ütõk,
golf klubok és lovas ostorok.
Mit tudsz az állatokról?
Uh... Karmok, mancsok, karmolások,
paták, csõrök és összeszorított öklû majom.
Meg tudjuk csinálni!
Héj, srácok, bocsi, uhhh... Elhagytam a töltõm
New York-ban, szóval lemerültem.
Esetleg lenne valakinek...?
Konnektor vagy USB?
Uh, konnektor.
Köszönöm.
Oh...
Wáú, neked aztán tényleg minden van benne, nem?
Te mint Mary Poppins, ha varázserejû pénztárcája
lett volna tele drogokkal.
"Ha"? Ted, a gyerekek abban a filmben ugráltak,
festettek és 15 percet töltöttek egy rajzfilm róka hajszolásával.
"Egy kanál cukor..."?
Nõjj fel.
Sajnálom a veszteséged, Judy.
Köszönöm, Tisztelendõ.
Szerencsétlenség, tudom.
Lányom épp Chicagoban dolgozik.
De itt hagylak téged hozzáértõ kezekben
a helyettesemmel: a fiam.
A te fiad?
Oh, emlékszel Treyre.
Nyakon fog csípni.
Srácok...
Trey Platt terrorizált engem a felnõtté válásban.
Õ volt, õ volt a legkeményebb zsarnok az iskolában.
Mizu Marshall?
Helló, Trey.
Hosszú idõ. Hmm-hmmm.
Nem tudtam hogy
te tisztelendõ lettél.
Hát, igen, végül, az ebéd pénzed elfogyott.
Vicceltem!
Marshall Eriksen, neked nevetned kell.
Igen!
Ez a videó jogosult, "Szegény kis League edzõ kap egy ütést
a mogyoróiba egy szabálytalan labda által majd kidobja a rókát a szemetesbe."
Nem szeretnélek untatni. csak nézzük meg.
Oh!
Látod? csak, csak mert elütötte...
...jól bele a mogyorókba,
A kövér gyerek meg eliszkol.
Trey Platt.
Nem hiszem el hogy
apám temetése celebrálva lesz
Trey "Medvepuszi nyomó gép" Platt
Ez a srác adott nektek medvepuszit?
Mit hordott magánál a kis állólétra?
Engem hordott magával.
Szóval, az apámnak vannak ezek a kérdései amiket megkérdez hogy segítséget
kapjon a celebráláshoz, vagy valami ilyesmi.
"Mik voltak az utolsó szavai az elhunytnak?"
Béna.
Állj...
Az én utolsó szavam Marvinhoz az volt hogy nagyszerû.
Sokat gondolkoztam ezen.
Én is.
Sétáltunk a hóban
és volt egy csodálatos beszélgetésünk.
Az utolsó napom apával,
megtanított hogyan kell korcsolyázni.
Nos, ez nyilván a beletörõdéshez kevés.
Köszi, apu.
Hiszem, hogy ki tudom majd tölteni az idõt
még ilyen mókákkal... ismét.
"Utolsó szavak" jó témának látszik.
Marshall, te emlékszel az utolsó dologra
amit apád mondott neked?
Szia, kicsim. Szia, anya.
Fiam,
van valami amit akarok mondani mielõtt elmegyek.
Igen, Apa?
Tudnál adni egy extra adag sertés vagdaltat a repüléshez?
Csináltam szendvicseket, apa.
Ah... Apa, nem adnak
kaját a repülõgépen?
Adnak, de a repülõs kaja szar.
"Repülõs kaja szar."
Ezek voltak az utolsó szavak
amit apám mondott nekem.
Jobbára miután én megtagadtam tõle a sertés vagdaltat.
Oh, Istenem.
Várjatok!
Rosszul mondtam!
Rosszul mondtam! Nem ez volt!
Nem tudtak taxit fogni...
Héj, Marshall!
szóval apám felkiabált az utcáról. Marshall!
Úgy nézki mintha esne itt!
Nem találtam egy esernyõt se a szekrényedben!
Te tudod kiknek lehet valószínûleg esernyõje?
És aztán magam elõtt láttam, amint,
apám felnõtt egy kis városban, egy másik nemzedékben.
Így néha-- jelentõség teljesen--
azt mondaná...
A koreaiak odaát az elõszobák!
Héj, a koreaiak megbízható és nagylelkû emberek!
Apa...
A koreaiaknak mindig van egy esernyõjük!
Fene, õk koreaiak!
Apám utolsó szavai hozzám egy rakás
furcsa faji sztereópia.
Ez a dolog tényleg szép volt!
Igen! Ez pozitív rasszizmus!
Ez rosszabb mint a sertés vagdalt.
Ez a következõ videóre való jogosultság, "Faszi skót dudán játszik amikor
kap egy ütést a mogyoróiba egy alacsonyan szálló sirály által"
Lássuk mi történik.
Itt jön õ...
Oh! Oh!
Szóval közvetlen találatot kapott a mogyoróiba.
És akkor a kövér gyerek elveszíti az úszó naciját.
Csak leesik neki rögtön.
Ne, állj-- Rosszul mondtam.
Nem így volt.
Nem tudtak taxit fogni, ezért lementem hozzájuk.
Hé, jó voltál.
Kangs-ek csinálták, ez tény, tessék, esernyõ.
Persze hogy õk csinálták.
Szia, kicsim.
Szia, Anya.
Hé, fiam, csak egy kis tanácsot akarok adni.
Kölcsönözd ki a Krokodil Dundee 3.-t
Rákapcsoltam a kábel tv-n tegnap este.
Teljesen felemelõ volt!
Krokodil Dundee 3. a második legjobb a krokodil trilógiából,
Szóval lehet tudnék ezzel együtt élni.
Oh, bocsi, feltöltõdött a telóm.
Én, uh, hallottam te vagy az a csaj aki tud adni egy-két dolgot.
Tudtam, már felderítettem bizonyos tárgyakat
idõrõl idõre.
Szükségem van vodkára és piszkos kártya játékokra...
Vettem a lapot.
Oh, Istenem.
Mi az?
Van egy hangposta üzenetem apámtól.
Apádtól van hangposta üzeneted?
Hogyan?
A telóm le volt merülve aznap,
amikor hívott engem..õ... uh...
Bébi, jól vagy?
Itt tartom a kezembe apám utolsó szavait amit mondott nekem.
Le fogom játszani.
És ez rossz?
Mi van ha ez rosszabb a krokodil Dundee 3.-nál?
Én ezt nem csinálom. Nem megy...
Anyu az összeomlás szélén van. Nekem kell...
Várj-- ne, ne, Bébi... Bébi, Itt vagyok, hagyd.
Meg kell hallgatnod.
Csak ne legyen túl nagy nyomás rajtad.
Õ rendben lesz.
Úgy értem, hogy ez az ötlet, hogy valakinek az utolsó szavainak
mélynek és tartalmasnak kell lennie?
Ki tud ennek eleget tenni?
Pontosan.
Mindazok a "híres utolsó szavak", hogy
az emberek állítólag azt mondták? Õk találták ki.
Mint a hazafias haver, Nathan Hale,
harmadik kategóriás történelembõl?
Enyém a megbánás, a sajnálat
de egy újabb élet veszik el a hazámért.
te úgy gondolod tényleg ezek voltak az utolsó szavai?
Bepisilek a nadrágomba!
Igaz sztori.
Lényeg, hogy az utolsó szavakat túl becsülik.
Nézd, szerintem ez egy mód hogy:
Meghallgasd apád hangját még egyszer utoljára.
Meg kell hallgatnom ezt...
Egyedül, oké? Visszajövök.
Oké.
Hé, szóval, ümm, azt hallottam lehet...
Jól hallottad.
Egyre nõ a hírnevem.
Szóval, mire van szükséged, mama? Gyere.
Srácok, ezt hallgassátok mi történt.
Judy, szükséged lenne szünetre? Én boldogan fõzök addig.
Úgy gondolod, hogy a sznob New York-i fõzés
jobb mint az enyém?-- Ismerd be!
Jól van, menj elõre, Lily, Miért nem kapsz fel egy tálcát
a képzeletbeli sushi kajáddal
és tömöd meg õket!
Whoáá. Jól vagy?
Hallgass!
Elmegyek pihenni.
Judy végre alszik és ez mind miattam van!
Én vagyok Judy ribije! Igen!
jól van, de ez a nap
kemény neked is.
Biztos vagy benne hogy elbírod ezt az egészet?
Igen! Robin adott nekem kicsi narancs színû pirulákat a pénztárcájából.
Nem tudom mi volt benne,
de a dolgok most helyesen áramlanak akadályok nélkül.
Hé, hidratáld magad.
Hé.
Na?
Nem tudtam meghallgatni.
Srácok, ez nehéz.
tudjuk, Bébi.
De te mindig csodálatos leszel akkor is ha nem tetted meg.
Apád szeretett téged.
Nem számít hogy mit mondott..
Így van. Ez igaz.
Srácok, srácok, mi lett volna ha--
Isten ments--
a ti apátok halt volna meg most?
Mi lett volna hozzá az utolsó szavatok? Komolyan
Én tudom.
Amikor Clevelandben voltam az elmúlt hónapban,
Elmentem meglátogatni apámat az õ...
válás utáni agglegény lakásában.
Jól fogunk szórakozni tesó veled ma este, T-Dawg.
Igen... annyira boldog vagyok mi meg tudjuk beszélni a szexuális életedet.
Ez totális elõrelépés.
Aztán megakasztottam
egy fiatalabb csajt a következõ héten--
Donna Bromstead.
A suli-bálom napján?!
Milyen messze menjünk még el, T-Dawg?
Mennem kell.
Ughhh...
Mit szólnál ha ezek lennének apád utolsó szavai?
Hát, lehet azok lesznek.
Donna Bromstead férje egy zsaru.
Jogos.
Lily?
Helló.
Lily, itt Apa.
Figyelj, egy rövid idõre börtönbe kerültem mert nem fizettem adót
az elmúlt 25 évben.
De a jó oldala-- Úgy gondolom ez egy nagyszerû új társasjáték.
Adócsalás - 6-tól 10 évig terjed.
Melyik is, ironikus, ahogy látom ezt.
Amúgy, Tökmagom, szükségem lenne 15 ezer dollárra.
Becsaptalak.
Hagyj üzenetet a sípszó után.
Vissza foglak hívni.
Bííííp.
Jogos.
Robin?
És hát, annak ellenére, hogy végtelenül csalódtam abban amit okoztál nekem.
Én imádkozom azért hogy ez másképp legyen
és ebben az évben elérj valamit
aminek tényleg van jelentõsége.
Szeretném abba hagyni
a hazudozást a barátaimnak arról, hogy kómában vagy.
Na mindegy, lényeg, boldog szülinapot, RJ!
Whoáá-ho! Wáúú.
Ez borzasztó.
Nem, nem ez a borzasztó rész.
Emlékszel a szülinapomra!
Jogos.
Most már mindannyian elismeritek az
utolsó szavakat, valójában, egy nagy megbánás?
Igen. Igen.
Ember, én mindig hittem hogy
nem volt ez olyan durva az apámmal, de...
ma már mindenesetre tisztában vagyok vele,
hogy soha nem kell elszenvednem ezeket.
A következõ videó neve:
"Német irányító bekapcsolja a teniszlabda kilövõt
miközben a kövér gyerek energia italt iszogat."
Barney, kérlek, Barney! Ez...
Nincs több videó, oké?
Szükségem van egy percre.
Oké...
Okay, ki a felelõs ezért?
Ki rúgatta be Daphne unokatestvérem?
Õ csak 15 éves.
Whoáá, milyen nagyra nõnek.
És itt van a teló számod, visszaadom.
Judy, én... én tettem.
Milyen mentséget tudsz felhozni erre?
New Yorkból jöttem.
Mi úgy gondoljuk a részeg kiskorúak viccesek.
Semmi vicces nincs a részeg kiskorúakban!
Szégyelld el magad, Lily!
Szégyelld el!
Mmm!
Oh, saláta, ez finom.
Mmm! Mmm!
Ez a saláta az elsõ kaja amit evett az elmúlt két napban.
Persze, ez fõként sajt, majonéz és zselés bab,
de mit számít.
Nos legalább valaki segít.
Meg kell nevettetnünk Marshallt legalább egyszer.
Igen.
Mutasd a videókat a mogyoró ütötte faszikról akik
nem csináltak közben semmit.
Csak hülye vagyok, hülye.
Mi lenne ha egymás mogyoróit ütnénk meg?
Igen.
Semmi sem fogható az élõ színházhoz.
De melyikünk kapja az ütést?
Hé, Marshall.
Szóval ennyi?
Nincs vita?
Nem fogom meghallgatni.
Ezek voltak apám utolsó szavai hozzám.
Úgy gondolom együtt tudok élni ezzel.
Ez vicces?
Marshall tényleg úgy gondolta, hogy együtt tud élni vele,
Így is volt, késõbb a megemlékezések pillanatáig.
Az utolsó beszélgetésem Marvinnal annyira nagyszerû volt.
A sztorik amiket az anyjáról és a testvéreirõl mesélt tökéletesek voltak.
Aztán felemelte a síró fiamat a jégrõl.
Megölelte és azt mondta,
"Bajnok, nem számít ha elesel egyszer a fáradozás alatt."
És amikor sétáltunk egy kicsi õz ment az ösvényen.
Oda szökkent apuhoz és elkezdett enni
a kezébõl.
Aztán megcsókolt és azt mondta...
"Mindig büszke leszek rád."
"Az élet egy igazi ajándék."
"Tudod szépségem, bámulatosan
szerencsésen élõ ember vagyok."
Béna.
Ezek a sztorik ócskák.
Gyertyát sem tarthatnak a te Krokodil Dundees gondolatodnak.
Te vagy a következõ, Bébi.
Szükségem van egy kis levegõre.
Bébi, jól vagy?
Meg kell hallgatnom.
Csak téves hívás...
Semmi.
Hé, csak egy téves hívás, aztán?
Rengeteg nagyszerû emléked van édesapádról
Kit érdekel ez a legutolsó?
Igaza van, apukád túláradóan vidám volt.
Ti ezt nem érthetitek, oké?
Egyikõtök sem.
Apu volt az én hõsöm.
A tanítóm.
És a legjobb barátom is volt.
Mindig mellettem állt.
És most elment.
És nekem mi maradt tõle?
Nagyon köszönöm Isten!
Köszönöm!
Elvetted az apámat-
a legnagyszerûbb embert akit valaha ismertem
elragadtad õt a földrõl ilyen fiatalon!
És soha nem fog találkozni a gyerekeinkkel, Lily.
De itt van ez a hangposta üzenet.
Annyira nagyon köszönöm ezt a hangposta üzenetet!
Igazán vigasztaló!
Mert bármikor majd magányosnak vagy,
szomorúnak érzem magam -- Vagy tudod mit?
vagy talán kicsit nagyon rászedve,
legalább itt van
a hangüzenet a hangpostámon, hogy megvigasztaljon engem.
Marshall...
Hogy lehet ez igazságos?
Tudjátok, mint, egy teljes emberi élet,
csak úgy véget ér mindenféle ok nélkül, és...
Nekünk mi marad tõle?
Marshall?
Ohh, úgy nézki majdnem 5 perce hívlak folyamatosan.
Milyen a hangposta hangom?
Bocs ezért, pajtás.
Ám, a lényeg, anyukádnak és nekem nagyszerû volt látnunk téged.
Szeretlek.
Látod apukád még utoljára beváltotta a reményeidet.
"Szeretlek."
Apukám utolsó szava hozzám: "Szeretlek."
Ja, és elhagytam a lábkenõcsöm ha meg találnád, szólj.
Arra a gombás dologra hatnia kellene újra.
"Szeretlek."
Apa utolsó szava hozzám: Szeretlek.
Igen az volt.
Hallottuk, tisztán és érthetõen.
Szia Fater.
Így Marshall végül kiállt megemlékezni.
Vicces dolog, úgy gondolta...
Aztán apám elmondta utolsó szavait, amiket soha nem mondott még nekem:
"Kölcsönözd ki a Krokodil Dundee 3-at."
"Rákapcsoltam a kábel tv-n tegnap este,
Teljesen felemelõ volt."
Megtartja Marvin utolsó szavait
csakis saját magának.
Köszönöm.
Miért?
Tudom mit csináltál egésznap.
És tényleg szükségem volt erre.
Bármikor.
Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy Kansas-i lotyó.
Sajnálom kedvesem, ez volt az utolsó.
Oh ember...
Ki kellett volna kölcsönöznöm a Krokodil Dundee 3-at.
Oké, most komolyan, hogy csinálod ezt?
Köszi.
Mindjárt vissza jövök.
És ha nem jönnék vissza,
szóval, akkor ezek az utolsó szavaim hozzátok:
Én tényleg igazán nagyon szeretlek titeket srácok.
És most dobok egy barnamacit.
Az utolsó szavak - nagy nyomás van rajtuk, srácok
és ha mi tudjuk ezeket, elgondolkodtatnak.
Szia apa.
Szia anyu.
Készen állok rá, hogy találkozzak apával.
www.feliratozz.hu - Készítette: Zoyajeanne & G-tech e-mail: [email protected]

Need subtitles from another video?