pl Polish
How I Met Your Mother 6x14 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
T³umaczenie: D.S.
Dzieci, gdy wasz najlepszy przyjaciel traci kogoœ...
Mój tata nie ¿yje?
...rzucacie wszystko i biegniecie do niego
po to tylko by okaza³o siê,
¿e nie macie pojêcia co mu powiedzieæ.
To najgorszy moment w ¿yciu Marshalla
a ja czujê siê absolutnie bezu¿yteczny.
Jak mo¿na mu pomóc?
Nie patrz na mnie.
Dziœ rano Marshall powiedzia³, "Muszê siê wysikaæ."
A ja na to, "Nie martw siê, kochanie, Wysikam siê za Ciebie."
W po³owie sikania dotar³o do mnie
"To w ogóle nie ma sensu!"
By³am na paru pogrzebach,
Jestem panienk¹ do towarzystwa.
Mam tutaj wszystko czego mo¿e potrzebowaæ Marshall,
¿eby przetrwaæ ten dzieñ.
Papierosy, alkohol...
Czy to s¹ petardy?
Mój Bo¿e, Robin, uda³o ci siê nawet
zmieœciæ Tijuanê do torebki.
Spokojnie nerdy!
Mama Marshalla nie jad³a, nie spa³a ani nawet nie usiad³a
od kiedy tu dotarliœmy.
Czekaj! To mo¿e byæ moje zadanie!
Zajmê siê Judy!
Tak, ale przecie¿ mama Marshalla ciê nienawi...
...doczniej woli omijaæ?
Dobry unik.
Ok, tak, nie jesteœmy zbyt zaprzyjaŸnione z Judy,
ale dziœ jestem dla niej, czegokolwiek by nie potrzebowa³a.
Jestem na Judy-patrolu.
"Judy-patrolu."
Powiedzia³a "dypa."
Powa¿nie ludzie? Na pogrzebie?
Okay, choæ nie wszyscy z nas maj¹
twoje poczucie stylu
a la drug dealerzy z lat 80-tych,
czasami musimy siê poœmiaæ.
Tak jest zdrowo. Chwileczkê!
Dziœ rozœmieszymy Marshalla.
Jak?
Ted, wymieñ jedn¹ rzecz
która zawsze go rozbraja.
Internetowy film z facetem który dostaje w nabia³.
Internetowy film z facetem
który dostaje w nabia³, dok³adnie!
Zatem za³atwimy naszemu brachowi czterogwiazdkowego ubijacza nabia³u.
Ty szukasz pod kolana, stopy, porêcze,
hydranty i trampoliny,
ja za³atwiam pa³ki, rakiety, kije do hokeja,
kije do golfa i szpicruty.
A co ze zwierzêtami?
A... Pazury, ³apy, szpony,
kopyta, dzioby i ma³pie piêœci.
Uda siê nam!
Hej, przepraszam... Zostawi³em ³adowarkê w Nowym Yorku
i mój telefon pad³.
Czy nie ma ktoœ...?
Gniazdko czy USB?
Gniazdko.
Dziêkujê.
Wow, masz tam naprawdê wszystko, co nie?
Jesteœ zupe³nie jak Mary Poppins, gdyby jej magiczna torebka
by³a tak¿e wype³niona dragami.
"Gdyby"? Ted, dzieciaki w tym filmie
wskoczy³y do obrazu i przez 15 minut goni³y rysunkowego lisa.
"£y¿eczka cukru..."?
Doroœnij.
Moje kondolencje, Judy.
Dziêkujê, Ojcze. Cieszymy siê, ¿e poprowadzi Ojciec nabo¿eñstwo.
Niestety nie mogê.
Moja córka w Chicago w³aœnie zaczê³a rodziæ.
Ale zostawiam ciê w dobrych rêkach
osobistego zastêpcy: mojego syna.
Twojego syna?
Och, pamiêtasz Treya.
Przyprowadzê go.
Ludzie...
Trey Platt terroryzowa³ mnie przez ca³e dorastanie.
By³ najgorszym osi³kiem w ca³ej szkole.
Co tam Marshall?
Witaj, Trey.
Kopê lat.
Nie mia³em pojêcia,
¿e zosta³eœ duchownym.
Tak, có¿, twoje pieni¹dze na œniadanie kiedyœ w koñcu musia³y siê wyczerpaæ.
¯artujê!
Marshallu Eriksenie, przyda³oby ci siê trochê œmiechu.
Tak!
Ten film nosi tytu³ "Trener ligi juniorów dostaje
pi³k¹ w nabia³ i rzyga do kub³a"
Nie chcê niczego zdradzaæ. Zobaczmy.
Widzicie? Bo... Bo... dosta³...
...prosto w jajka,
a gruby dzieciak po prostu uciek³.
Trey Platt.
Nie mogê uwierzyæ,
¿e pogrzeb mojego ojca poprowadzi
Trey "Maszyna do robienia kokosów" Platt.
Ten facet robi³ ci kokosa?
Co, nosi³ ze sob¹ drabinê?
Mi j¹ kaza³ nosiæ.
Mój tata ma zestaw pytañ które pomagaj¹ mu ustaliæ
myœl przewodni¹ ceremonii, czy coœ tam.
"Jakie by³y twoje ostatnie s³owa zamienione ze zmar³ym?"
Badziew. Pytanie numer dwa...
Czekaj...
Moje ostatnie s³owa z Marvinem by³y piêkne.
Wiele o nich myœla³am.
Ja te¿.
Spacerowaliœmy w œniegu
i odbyliœmy niezwyk³a rozmowê.
W mój ostatnie dzieñ z tatk¹,
nauczy³ mojego syna jeŸdziæ na ³y¿wach.
Có¿, to nas najwyraŸniej do niczego nie doprowadzi.
Dziêki, Tato.
Chyba bêdê musia³ wype³niæ ten czas
jakimiœ dowcipami... znowu.
"Ostatnie s³owa" wydaj¹ siê byæ dobrym tematem przewodnim.
Marshall, pamiêtasz ostatni¹ rzecz
o jakiej powiedzia³ ci ojciec?
Pa, kochanie. Pa, Mamo.
Synu,
muszê ci o czymœ powiedzieæ zanim pójdê.
Tak, Tato?
Móg³bym podwêdziæ tego dodatkowego kotleta na drogê?
Chcia³em zjeœæ go na kanapce, Tato.
A na pok³adzie samolotu nie podaj¹ posi³ków?
Tak, ale jedzenie w samolotach jest do dupy.
"Jedzenie w samolotach jest do dupy."
To s¹ ostatnie s³owa
które wypowiedzia³ do mnie ojciec.
Zaraz po tym jak po¿a³owa³em mu kotleta.
O Bo¿e.
Czekaj!
To nie tak!
Myli³em siê! To nie tak!
Nie mogli z³apaæ taksówki...
Hej, Marshall!
wiêc mój tata zawo³a³ z ulicy. Marshall!
Chyba bêdzie padaæ!
Nie mog³em znaleŸæ u ciebie parasola!
Wiesz kto mo¿e mieæ parasol?
I wtedy, có¿, zrozumcie,
mój tata dorasta³ w ma³ym miasteczku, w innych czasach,
wiêc czasami - bez z³ych intencji -
mówi³ coœ w stylu...
Koreañczycy z naprzeciwka!
Hej, Koreañczycy to godni zaufania i hojni ludzie!
Tato..
Za³o¿ê siê, ¿e któryœ z tych Koreañczyków ma parasol!
Do diaska, s¹ przecie¿ Koreañczykami!
Ostatnie s³owa jakie powiedzia³ do mnie ojciec
dotyczy³y jakiegoœ dziwacznego, rasowego stereotypu.
Ale to by³o naprawdê mi³e!
Tak! To by³ pozytywny rasizm!
To jeszcze gorsze ni¿ kotlet.
Nastêpny filmik nosi tytu³ "Facet graj¹cy na dudach
dostaje w jaja od nisko lec¹cej mewy"
Zobaczmy jak to siê sta³o.
Nadlatuje...
... bo dosta³ prosto w jajka!
A ten gruby dzieciak zgubi³ k¹pielówki.
Spad³y mu. Po prostu mu spad³y.
Nie, chwileczkê - nie mam racji.
To nie by³o to.
Nie mogli z³apaæ taksówki, wiêc zszed³em na dó³.
Hej, mia³eœ racjê.
Kangowie rzeczywiœcie mieli parasol.
No oczywiœcie.
Pa, kochanie.
Pa, Mamo.
Hej, synu. Chcia³bym daæ ci pewn¹ radê.
Wypo¿ycz Krokodyla Dundee III.
Widzia³em to na kablówce wczoraj wieczorem.
Œwietnie trzyma poziom!
Krokodyl Dundee III to drugi najlepszy film z trylogii Dundee,
wiêc mo¿e mogê z tym ¿yæ.
Och, przepraszam, telefon mi siê na³adowa³.
S³ysza³em, ¿e jesteœ kobiet¹ która potrafi za³atwiæ ró¿ne rzeczy.
Znana jestem z umiejêtnoœci lokalizowania pewnych obiektów
od czasu do czasu.
Potrzebujê wódki i œwiñskich kart do gry.
Za³atwione.
O mój Bo¿e.
O co chodzi?
Na sekretarce mam wiadomoϾ od taty.
Masz wiadomoϾ od taty?
Jak to mo¿liwe?
Mia³em roz³adowany telefon,
wiêc pewnie dzwoni³ do mnie tego dnia gdy...
Kochanie, wszystko w porz¹dku?
Mam w rêku ostatnie s³owa jakie mój ojciec do mnie powiedzia³.
Odtworzê je.
Co siê sta³o?
A co, jeœli bêd¹ jeszcze gorsze ni¿ Krokodyl Dundee III?
Nie dam rady. Nie...
Moja mama jest o krok od za³amania. Ja chyba...
Czekaj - nie, nie, kochanie... Kotku, zajmê siê tym. Pozwól mi.
Powinieneœ tego pos³uchaæ.
Po prostu nie obiecuj sobie za du¿o.
Ona ma racjê.
Co to za pomys³, ¿eby czyjeœ ostatnie s³owa musia³y byæ
dostojne i wartoœciowe?
Kto by temu podo³a³?
Dok³adnie.
Wszystkie te "s³ynne ostatnie s³owa"
które ludzie podobno wypowiedzieli? Co do jednego zmyœlone.
Jak ten patriotyczny koleœ, Nathan Hale,
z historii w trzeciej klasie?
¯al mi jedynie tego,
¿e mam tylko jedno ¿ycie by oddaæ je za ojczyznê.
Wiecie jakie by³y jego prawdziwe ostatnie s³owa?
Zmoczy³em siê w spodnie!
Prawdziwa historia.
Sêk w tym, ¿e ostatnie s³owa s¹ przeceniane.
Pomyœl o tym tak:
ostatni raz us³yszysz g³os swojego ojca.
Powinienem iœæ i pos³uchaæ tego...
w samotnoœci, okay? Zaraz wrócê.
Okay.
Hej, s³ysza³am, ¿e mo¿esz mieæ...
Dobrze s³ysza³aœ.
Powoli zdobywam reputacjê.
Zatem czego ci potrzeba, mamuœka? ChodŸ tutaj.
S³uchajcie co siê w³aœnie sta³o.
Judy, mo¿e sobie odpoczniesz? Ja chêtnie pogotujê przez chwilê.
Myœlisz, ¿e twoje snobistyczne, nowojorskie kucharzenie jest
lepsze ni¿ moje? Przyznaj siê!
No dalej, Lily, mo¿e nam tutaj wysma¿ysz te swoje
luksusowe tofu sushi bajgle!
I siê nimi ud³awisz!
Nic ci nie jest?
S³uchajcie!
Idê siê zdrzemn¹æ.
Judy w koñcu posz³a spaæ i to dziêki mnie!
Jestem jej suk¹! Tak!
Tak, ale dla ciebie ten dzieñ
te¿ jest wyczerpuj¹cy.
Jesteœ pewna, ¿e dasz temu radê?
Tak! Robin da³a mi tak¹ ma³¹ pomarañczow¹ pigu³kê ze swojej torebki.
Nie wiem co to by³o,
ale wszystko teraz idzie jak z p³atka.
Hej, nie odwodnij siê.
Hej.
No i?
Nie mog³em tego s³uchaæ.
Ludzie, to naprawdê trudne.
Wiemy, kochanie.
Ale jeœli nie pos³uchasz, zawsze ju¿ bêdziesz siê nad tym zastanawiaæ.
Tata ciê kocha³.
To prawie nie ma znaczenia co powiedzia³.
Nie ma. To prawda.
Ludzie, ludzie, a co gdyby -
niech Pan Bóg broni -
wszyscy wasi ojcowie zmarli w tej chwili?
Jakie by³yby ich ostatnie s³owa do was? Powa¿nie.
Ja swoje znam.
W zesz³ym miesi¹cu by³em w Cleveland
i poszed³em odwiedziæ tatê w jego...
po-rozwodowej kawalerskiej chacie.
Super siê z tob¹ imprezowa³o dziœ wieczorem, T-Dawg.
Taa... Cieszê siê, ¿e teraz mo¿emy rozmawiaæ o naszym ¿yciu seksualnym.
To zdecydowanie poprawa.
W zesz³ym tygodniu spikn¹³em siê
z m³odsza kobiet¹ -
Donn¹ Bromstead.
Z moj¹ partnerk¹ z balu maturalnego?!
Jak daleko uda³o ci siê zajœæ, T-Dawg?
Muszê ju¿ iœæ.
Jak by ci siê podoba³y takie s³owa jako ostatnie s³owa twojego ojca?
Có¿, to mog¹ byæ ostatnie.
M¹¿ Donny Bromstead jest glin¹.
Rozprawniczona.
Lily?
Halo.
Lily, tu tata.
Pos³uchaj, tak jakby trafi³em do wiêzienia za nie p³acenie podatków
przez ostatnie 25 lat.
Ale z lepszej strony - wymyœli³em œwietn¹ grê planszow¹.
"Unikanie podatków" - od 6 do 10 lat.
Co, o ironio, jest tak¿e prawdopodobnie moim wyrokiem.
Tak czy inaczej, Kwiatuszku, potrzebuje 15000 dolarów.
Nabra³am ciê.
Zostaw wiadomoœæ po us³yszeniu sygna³u
Oddzwonimy.
Biip.
Rozprawniczona.
Robin?
Tak wiêc, pomimo i¿ jesteœ dla mnie niekoñcz¹cym siê pasmem rozczarowañ,
modlê siê, ¿eby ten rok by³ w koñcu
rokiem w którym osi¹gniesz coœ
co faktycznie ma jakieœ znaczenie.
Chcia³bym ju¿ przestaæ
k³amaæ moim przyjacio³om, ¿e le¿ysz w œpi¹czce.
Tak czy inaczej, wracaj¹c do tematu, wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, RJ.
Ho-ho! Wow.
Okropne.
Nie, teraz bêdzie okropne.
Pamiêta³eœ o moich urodzinach!
Rozprawniczony.
Czy mo¿emy w koñcu przyznaæ,
¿e ostatnie s³owa maj¹ du¿e znaczenie?
Tak. Tak.
Rany, zawsze myœla³em, ¿e to mi by³o trudno
bo nie zna³em ojca, ale...
teraz zrozumia³em, ¿e przynajmniej
nigdy nie musia³em tak cierpieæ.
Nasze nastêpne wideo nosi tytu³
"Owczarek niemiecki uruchamia wyrzutniê pi³ek tenisowych
podczas gdy gruby dzieciak pije napój energetyczny."
Barney, proszê, Barney! To jest...
Koniec ju¿ z filmikami, okay?
Dajcie mi minutê.
Okay...
okay, kto jest za to odpowiedzialny?
Kto upi³ kuzynkê Daphne?
Ona ma 15 lat.
Ho, ho, du¿e tutaj rosn¹.
Masz swój numer telefonu z powrotem.
Judy, ja... ja to zrobi³am.
Ciekawe jak¹ na to znajdziesz wymówkê?
Jestem z Nowego Yorku.
Uwa¿amy, ¿e upijanie nieletnich jest œmieszne.
Nie ma nic œmiesznego w upijaniu nieletnich!
Powinnaœ siê wstydziæ, Lily!
Wstyd!
Och, jejku, ale to pyszne.
Ta sa³atka to pierwsze jedzenie od dwóch dni które ma w ustach.
Jasne, to g³ównie ser, majonez i ¿elki,
ale siê liczy.
Przynajmniej ktoœ stara siê pomóc.
Nie uda³o siê nam rozœmieszyæ Marshalla ani razu.
Tak.
Pokazywanie nagrañ ludzi którzy dostaj¹ w nabia³
i tak nic by nie da³o.
Jestem po prostu g³upi. G³upi.
Zamiast tego musimy nawzajem waln¹æ siê w nabia³.
Tak.
Nic nie przebije bezpoœrednioœci wystêpu na ¿ywo.
Ale który z nas przyjmie uderzenie?
Hej, Marshall.
Wiêc to tak?
¯adnej dyskusji?
Nie wys³ucham nagrania.
"Wypo¿ycz Krokodyla Dundee III"
to ostatnie s³owa mojego ojca skierowana do mnie,
i myœlê, ¿e mogê z tym ¿yæ.
Czy on siê œmieje?
Marshall naprawdê myœla³, ¿e mo¿e z tym ¿yæ.
A¿ do ceremonii pamiêci jego ojca.
Moja ostatnia rozmowa z Marvinem by³a taka cudowna
Opowieœci jego matki i braci by³y perfekcyjne.
Wtedy podniós³ z lodu mojego p³acz¹cego syna
przytuli³ go i powiedzia³,
"Mistrzu, to nie wa¿ne, ¿e od czasu do czasu siê przewrócisz."
I podczas gdy tak spacerowaliœmy, ma³y jelonek wybieg³ na œcie¿kê.
Podbieg³ do taty i zacz¹³ jeœæ -
wprost z jego rêki.
A potem mnie poca³owa³ i powiedzia³...
"Zawszê bêdê z ciebie dumny"
"¯ycie to wielki dar."
"Wiesz co, moja piêkna,
Jestem najszczêœliwszym facetem na ziemi."
Badziew.
Te opowieœci s¹ do bani.
Nawet nie umywaj¹ siê do Krokodyla Dundee.
Jesteœ nastêpny, kotku.
Muszê zaczerpn¹æ powietrza.
Kotku, wszystko w porz¹dku?
Muszê tego pos³uchaæ.
Musia³ wybraæ numer niechc¹cy.
Nic nie powiedzia³.
Hej, no to co?
Masz tyle wspania³ych wspomnieñ o twoim tacie.
Kogo obchodzi to ostatnie?
Ona ma racjê. Twój tata by³ przezabawny.
Nic nie rozumiecie, okay?
¯adne z was.
Tata by³ moim bohaterem.
I by³ moim mentorem.
I moim najlepszym przyjacielem.
Zawsze by³ gotów mi pomóc.
A teraz go nie ma.
I co mi zosta³o?
Wielkie dziêki, Bo¿e!
Wielkie dziêki!
Odebra³eœ mi ojca -
najwspanialszego cz³owieka jakiego zna³em -
wyrwa³eœ go z ziemi o wiele za wczeœnie!
Nigdy nie pozna naszych dzieci, Lily.
Ale mamy to nagranie na sekretarce.
Wielkie dziêki za nagranie na sekretarce!
Wielka pociecha!
Jeœli kiedykolwiek poczujê siê
smutny lub opuszczony,
albo mo¿e trochê oszukany,
bêdê mia³ przynajmniej
dŸwiêk jego kieszeni, na pocieszenie.
Marshall...
Czy to jest fair?
Ca³e ludzkie ¿ycie
koñczy siê bez powodu i...
i co nam zostaje?
Marshall?
Och, zdaje siê, ¿e dzwoniê do ciebie ju¿ od prawie piêciu minut.
Jak tam dŸwiêki z mojej kieszeni?
Och, przepraszam za to, ch³opie.
Tak czy inaczej, bardzo cieszymy siê z mam¹, ¿e ciê odwiedziliœmy.
Kocham ciê.
Wygl¹da na to, ¿e twój tata zdo³a³ ci pomóc ten ostatni raz.
"Kocham ciê."
Ostatnie s³owa mojego ojca do mnie to "Kocham ciê.".
I daj znaæ, jak znajdziesz mój krem do stóp.
Znów mam k³opoty z grzybic¹.
"Kocham ciê."
Ostatnie s³owa mojego ojca do mnie to "Kocham ciê.".
Tak. Dok³adnie takie.
Wszyscy s³yszeliœmy. G³oœno i wyraŸnie.
¯egnaj Tatku.
Tak wiêc Marshall w koñcu wyg³osi³ mowê.
Œmieszna sprawa...
Ostatnie s³owa jakie powiedzia³ do mnie ojciec to:
"Wypo¿ycz Krokodyla Dundee III.
"Widzia³em to na kablówce wczoraj wieczorem."
"Œwietnie trzyma poziom."
Postanowi³ zachowaæ prawdziwe ostatnie s³owa Marvina
tylko dla siebie.
Dziêkujê.
Za co?
Za to co dziœ zrobi³aœ.
Naprawdê tego potrzebowa³am.
Do us³ug.
W tej sukience wygl¹dasz jak dziwka z Kansas City.
Przepraszam, moja droga. Ostatni raz.
O, rany.
Szkoda, ¿e nie po¿yczy³em Krokodyla Dundee III.
Okay, powa¿nie, jak ty to robisz?
Dziêkujê.
Zaraz wracam.
A jeœli ju¿ nie wrócê,
to s¹ moje ostatnie s³owa dla was.
Naprawdê, naprawdê was kocham.
A teraz idê postawiæ klocka.
Ostatnie s³owa - to wielka odpowiedzialnoœæ, dzieci.
? Co mo¿emy wiedzieæ ? Daj¹ wiele do myœlenia.
? Co takiego zyskamy ?
? Czy okazana mi³oœæ ? Czeœæ, Tato.
? Wróci do nas ? Czeœæ, Tato.
? Czy zatrujemy siê nawzajem ? Czeœæ, Tato.
? W poœpiechu ? Czeœæ, Mamo.
? By poczuæ siê dobrze. ? Jestem gotów by poznaæ swojego tatê.
Dzieci, gdy wasz najlepszy przyjaciel traci kogoœ...
Mój tata nie ¿yje?
...rzucacie wszystko i biegniecie do niego
po to tylko by okaza³o siê,
¿e nie macie pojêcia co mu powiedzieæ.
To najgorszy moment w ¿yciu Marshalla
a ja czujê siê absolutnie bezu¿yteczny.
Jak mo¿na mu pomóc?
Nie patrz na mnie.
Dziœ rano Marshall powiedzia³, "Muszê siê wysikaæ."
A ja na to, "Nie martw siê, kochanie, Wysikam siê za Ciebie."
W po³owie sikania dotar³o do mnie
"To w ogóle nie ma sensu!"
By³am na paru pogrzebach,
Jestem panienk¹ do towarzystwa.
Mam tutaj wszystko czego mo¿e potrzebowaæ Marshall,
¿eby przetrwaæ ten dzieñ.
Papierosy, alkohol...
Czy to s¹ petardy?
Mój Bo¿e, Robin, uda³o ci siê nawet
zmieœciæ Tijuanê do torebki.
Spokojnie nerdy!
Mama Marshalla nie jad³a, nie spa³a ani nawet nie usiad³a
od kiedy tu dotarliœmy.
Czekaj! To mo¿e byæ moje zadanie!
Zajmê siê Judy!
Tak, ale przecie¿ mama Marshalla ciê nienawi...
...doczniej woli omijaæ?
Dobry unik.
Ok, tak, nie jesteœmy zbyt zaprzyjaŸnione z Judy,
ale dziœ jestem dla niej, czegokolwiek by nie potrzebowa³a.
Jestem na Judy-patrolu.
"Judy-patrolu."
Powiedzia³a "dypa."
Powa¿nie ludzie? Na pogrzebie?
Okay, choæ nie wszyscy z nas maj¹
twoje poczucie stylu
a la drug dealerzy z lat 80-tych,
czasami musimy siê poœmiaæ.
Tak jest zdrowo. Chwileczkê!
Dziœ rozœmieszymy Marshalla.
Jak?
Ted, wymieñ jedn¹ rzecz
która zawsze go rozbraja.
Internetowy film z facetem który dostaje w nabia³.
Internetowy film z facetem
który dostaje w nabia³, dok³adnie!
Zatem za³atwimy naszemu brachowi czterogwiazdkowego ubijacza nabia³u.
Ty szukasz pod kolana, stopy, porêcze,
hydranty i trampoliny,
ja za³atwiam pa³ki, rakiety, kije do hokeja,
kije do golfa i szpicruty.
A co ze zwierzêtami?
A... Pazury, ³apy, szpony,
kopyta, dzioby i ma³pie piêœci.
Uda siê nam!
Hej, przepraszam... Zostawi³em ³adowarkê w Nowym Yorku
i mój telefon pad³.
Czy nie ma ktoœ...?
Gniazdko czy USB?
Gniazdko.
Dziêkujê.
Wow, masz tam naprawdê wszystko, co nie?
Jesteœ zupe³nie jak Mary Poppins, gdyby jej magiczna torebka
by³a tak¿e wype³niona dragami.
"Gdyby"? Ted, dzieciaki w tym filmie
wskoczy³y do obrazu i przez 15 minut goni³y rysunkowego lisa.
"£y¿eczka cukru..."?
Doroœnij.
Moje kondolencje, Judy.
Dziêkujê, Ojcze. Cieszymy siê, ¿e poprowadzi Ojciec nabo¿eñstwo.
Niestety nie mogê.
Moja córka w Chicago w³aœnie zaczê³a rodziæ.
Ale zostawiam ciê w dobrych rêkach
osobistego zastêpcy: mojego syna.
Twojego syna?
Och, pamiêtasz Treya.
Przyprowadzê go.
Ludzie...
Trey Platt terroryzowa³ mnie przez ca³e dorastanie.
By³ najgorszym osi³kiem w ca³ej szkole.
Co tam Marshall?
Witaj, Trey.
Kopê lat.
Nie mia³em pojêcia,
¿e zosta³eœ duchownym.
Tak, có¿, twoje pieni¹dze na œniadanie kiedyœ w koñcu musia³y siê wyczerpaæ.
¯artujê!
Marshallu Eriksenie, przyda³oby ci siê trochê œmiechu.
Tak!
Ten film nosi tytu³ "Trener ligi juniorów dostaje
pi³k¹ w nabia³ i rzyga do kub³a"
Nie chcê niczego zdradzaæ. Zobaczmy.
Widzicie? Bo... Bo... dosta³...
...prosto w jajka,
a gruby dzieciak po prostu uciek³.
Trey Platt.
Nie mogê uwierzyæ,
¿e pogrzeb mojego ojca poprowadzi
Trey "Maszyna do robienia kokosów" Platt.
Ten facet robi³ ci kokosa?
Co, nosi³ ze sob¹ drabinê?
Mi j¹ kaza³ nosiæ.
Mój tata ma zestaw pytañ które pomagaj¹ mu ustaliæ
myœl przewodni¹ ceremonii, czy coœ tam.
"Jakie by³y twoje ostatnie s³owa zamienione ze zmar³ym?"
Badziew. Pytanie numer dwa...
Czekaj...
Moje ostatnie s³owa z Marvinem by³y piêkne.
Wiele o nich myœla³am.
Ja te¿.
Spacerowaliœmy w œniegu
i odbyliœmy niezwyk³a rozmowê.
W mój ostatnie dzieñ z tatk¹,
nauczy³ mojego syna jeŸdziæ na ³y¿wach.
Có¿, to nas najwyraŸniej do niczego nie doprowadzi.
Dziêki, Tato.
Chyba bêdê musia³ wype³niæ ten czas
jakimiœ dowcipami... znowu.
"Ostatnie s³owa" wydaj¹ siê byæ dobrym tematem przewodnim.
Marshall, pamiêtasz ostatni¹ rzecz
o jakiej powiedzia³ ci ojciec?
Pa, kochanie. Pa, Mamo.
Synu,
muszê ci o czymœ powiedzieæ zanim pójdê.
Tak, Tato?
Móg³bym podwêdziæ tego dodatkowego kotleta na drogê?
Chcia³em zjeœæ go na kanapce, Tato.
A na pok³adzie samolotu nie podaj¹ posi³ków?
Tak, ale jedzenie w samolotach jest do dupy.
"Jedzenie w samolotach jest do dupy."
To s¹ ostatnie s³owa
które wypowiedzia³ do mnie ojciec.
Zaraz po tym jak po¿a³owa³em mu kotleta.
O Bo¿e.
Czekaj!
To nie tak!
Myli³em siê! To nie tak!
Nie mogli z³apaæ taksówki...
Hej, Marshall!
wiêc mój tata zawo³a³ z ulicy. Marshall!
Chyba bêdzie padaæ!
Nie mog³em znaleŸæ u ciebie parasola!
Wiesz kto mo¿e mieæ parasol?
I wtedy, có¿, zrozumcie,
mój tata dorasta³ w ma³ym miasteczku, w innych czasach,
wiêc czasami - bez z³ych intencji -
mówi³ coœ w stylu...
Koreañczycy z naprzeciwka!
Hej, Koreañczycy to godni zaufania i hojni ludzie!
Tato..
Za³o¿ê siê, ¿e któryœ z tych Koreañczyków ma parasol!
Do diaska, s¹ przecie¿ Koreañczykami!
Ostatnie s³owa jakie powiedzia³ do mnie ojciec
dotyczy³y jakiegoœ dziwacznego, rasowego stereotypu.
Ale to by³o naprawdê mi³e!
Tak! To by³ pozytywny rasizm!
To jeszcze gorsze ni¿ kotlet.
Nastêpny filmik nosi tytu³ "Facet graj¹cy na dudach
dostaje w jaja od nisko lec¹cej mewy"
Zobaczmy jak to siê sta³o.
Nadlatuje...
... bo dosta³ prosto w jajka!
A ten gruby dzieciak zgubi³ k¹pielówki.
Spad³y mu. Po prostu mu spad³y.
Nie, chwileczkê - nie mam racji.
To nie by³o to.
Nie mogli z³apaæ taksówki, wiêc zszed³em na dó³.
Hej, mia³eœ racjê.
Kangowie rzeczywiœcie mieli parasol.
No oczywiœcie.
Pa, kochanie.
Pa, Mamo.
Hej, synu. Chcia³bym daæ ci pewn¹ radê.
Wypo¿ycz Krokodyla Dundee III.
Widzia³em to na kablówce wczoraj wieczorem.
Œwietnie trzyma poziom!
Krokodyl Dundee III to drugi najlepszy film z trylogii Dundee,
wiêc mo¿e mogê z tym ¿yæ.
Och, przepraszam, telefon mi siê na³adowa³.
S³ysza³em, ¿e jesteœ kobiet¹ która potrafi za³atwiæ ró¿ne rzeczy.
Znana jestem z umiejêtnoœci lokalizowania pewnych obiektów
od czasu do czasu.
Potrzebujê wódki i œwiñskich kart do gry.
Za³atwione.
O mój Bo¿e.
O co chodzi?
Na sekretarce mam wiadomoϾ od taty.
Masz wiadomoϾ od taty?
Jak to mo¿liwe?
Mia³em roz³adowany telefon,
wiêc pewnie dzwoni³ do mnie tego dnia gdy...
Kochanie, wszystko w porz¹dku?
Mam w rêku ostatnie s³owa jakie mój ojciec do mnie powiedzia³.
Odtworzê je.
Co siê sta³o?
A co, jeœli bêd¹ jeszcze gorsze ni¿ Krokodyl Dundee III?
Nie dam rady. Nie...
Moja mama jest o krok od za³amania. Ja chyba...
Czekaj - nie, nie, kochanie... Kotku, zajmê siê tym. Pozwól mi.
Powinieneœ tego pos³uchaæ.
Po prostu nie obiecuj sobie za du¿o.
Ona ma racjê.
Co to za pomys³, ¿eby czyjeœ ostatnie s³owa musia³y byæ
dostojne i wartoœciowe?
Kto by temu podo³a³?
Dok³adnie.
Wszystkie te "s³ynne ostatnie s³owa"
które ludzie podobno wypowiedzieli? Co do jednego zmyœlone.
Jak ten patriotyczny koleœ, Nathan Hale,
z historii w trzeciej klasie?
¯al mi jedynie tego,
¿e mam tylko jedno ¿ycie by oddaæ je za ojczyznê.
Wiecie jakie by³y jego prawdziwe ostatnie s³owa?
Zmoczy³em siê w spodnie!
Prawdziwa historia.
Sêk w tym, ¿e ostatnie s³owa s¹ przeceniane.
Pomyœl o tym tak:
ostatni raz us³yszysz g³os swojego ojca.
Powinienem iœæ i pos³uchaæ tego...
w samotnoœci, okay? Zaraz wrócê.
Okay.
Hej, s³ysza³am, ¿e mo¿esz mieæ...
Dobrze s³ysza³aœ.
Powoli zdobywam reputacjê.
Zatem czego ci potrzeba, mamuœka? ChodŸ tutaj.
S³uchajcie co siê w³aœnie sta³o.
Judy, mo¿e sobie odpoczniesz? Ja chêtnie pogotujê przez chwilê.
Myœlisz, ¿e twoje snobistyczne, nowojorskie kucharzenie jest
lepsze ni¿ moje? Przyznaj siê!
No dalej, Lily, mo¿e nam tutaj wysma¿ysz te swoje
luksusowe tofu sushi bajgle!
I siê nimi ud³awisz!
Nic ci nie jest?
S³uchajcie!
Idê siê zdrzemn¹æ.
Judy w koñcu posz³a spaæ i to dziêki mnie!
Jestem jej suk¹! Tak!
Tak, ale dla ciebie ten dzieñ
te¿ jest wyczerpuj¹cy.
Jesteœ pewna, ¿e dasz temu radê?
Tak! Robin da³a mi tak¹ ma³¹ pomarañczow¹ pigu³kê ze swojej torebki.
Nie wiem co to by³o,
ale wszystko teraz idzie jak z p³atka.
Hej, nie odwodnij siê.
Hej.
No i?
Nie mog³em tego s³uchaæ.
Ludzie, to naprawdê trudne.
Wiemy, kochanie.
Ale jeœli nie pos³uchasz, zawsze ju¿ bêdziesz siê nad tym zastanawiaæ.
Tata ciê kocha³.
To prawie nie ma znaczenia co powiedzia³.
Nie ma. To prawda.
Ludzie, ludzie, a co gdyby -
niech Pan Bóg broni -
wszyscy wasi ojcowie zmarli w tej chwili?
Jakie by³yby ich ostatnie s³owa do was? Powa¿nie.
Ja swoje znam.
W zesz³ym miesi¹cu by³em w Cleveland
i poszed³em odwiedziæ tatê w jego...
po-rozwodowej kawalerskiej chacie.
Super siê z tob¹ imprezowa³o dziœ wieczorem, T-Dawg.
Taa... Cieszê siê, ¿e teraz mo¿emy rozmawiaæ o naszym ¿yciu seksualnym.
To zdecydowanie poprawa.
W zesz³ym tygodniu spikn¹³em siê
z m³odsza kobiet¹ -
Donn¹ Bromstead.
Z moj¹ partnerk¹ z balu maturalnego?!
Jak daleko uda³o ci siê zajœæ, T-Dawg?
Muszê ju¿ iœæ.
Jak by ci siê podoba³y takie s³owa jako ostatnie s³owa twojego ojca?
Có¿, to mog¹ byæ ostatnie.
M¹¿ Donny Bromstead jest glin¹.
Rozprawniczona.
Lily?
Halo.
Lily, tu tata.
Pos³uchaj, tak jakby trafi³em do wiêzienia za nie p³acenie podatków
przez ostatnie 25 lat.
Ale z lepszej strony - wymyœli³em œwietn¹ grê planszow¹.
"Unikanie podatków" - od 6 do 10 lat.
Co, o ironio, jest tak¿e prawdopodobnie moim wyrokiem.
Tak czy inaczej, Kwiatuszku, potrzebuje 15000 dolarów.
Nabra³am ciê.
Zostaw wiadomoœæ po us³yszeniu sygna³u
Oddzwonimy.
Biip.
Rozprawniczona.
Robin?
Tak wiêc, pomimo i¿ jesteœ dla mnie niekoñcz¹cym siê pasmem rozczarowañ,
modlê siê, ¿eby ten rok by³ w koñcu
rokiem w którym osi¹gniesz coœ
co faktycznie ma jakieœ znaczenie.
Chcia³bym ju¿ przestaæ
k³amaæ moim przyjacio³om, ¿e le¿ysz w œpi¹czce.
Tak czy inaczej, wracaj¹c do tematu, wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, RJ.
Ho-ho! Wow.
Okropne.
Nie, teraz bêdzie okropne.
Pamiêta³eœ o moich urodzinach!
Rozprawniczony.
Czy mo¿emy w koñcu przyznaæ,
¿e ostatnie s³owa maj¹ du¿e znaczenie?
Tak. Tak.
Rany, zawsze myœla³em, ¿e to mi by³o trudno
bo nie zna³em ojca, ale...
teraz zrozumia³em, ¿e przynajmniej
nigdy nie musia³em tak cierpieæ.
Nasze nastêpne wideo nosi tytu³
"Owczarek niemiecki uruchamia wyrzutniê pi³ek tenisowych
podczas gdy gruby dzieciak pije napój energetyczny."
Barney, proszê, Barney! To jest...
Koniec ju¿ z filmikami, okay?
Dajcie mi minutê.
Okay...
okay, kto jest za to odpowiedzialny?
Kto upi³ kuzynkê Daphne?
Ona ma 15 lat.
Ho, ho, du¿e tutaj rosn¹.
Masz swój numer telefonu z powrotem.
Judy, ja... ja to zrobi³am.
Ciekawe jak¹ na to znajdziesz wymówkê?
Jestem z Nowego Yorku.
Uwa¿amy, ¿e upijanie nieletnich jest œmieszne.
Nie ma nic œmiesznego w upijaniu nieletnich!
Powinnaœ siê wstydziæ, Lily!
Wstyd!
Och, jejku, ale to pyszne.
Ta sa³atka to pierwsze jedzenie od dwóch dni które ma w ustach.
Jasne, to g³ównie ser, majonez i ¿elki,
ale siê liczy.
Przynajmniej ktoœ stara siê pomóc.
Nie uda³o siê nam rozœmieszyæ Marshalla ani razu.
Tak.
Pokazywanie nagrañ ludzi którzy dostaj¹ w nabia³
i tak nic by nie da³o.
Jestem po prostu g³upi. G³upi.
Zamiast tego musimy nawzajem waln¹æ siê w nabia³.
Tak.
Nic nie przebije bezpoœrednioœci wystêpu na ¿ywo.
Ale który z nas przyjmie uderzenie?
Hej, Marshall.
Wiêc to tak?
¯adnej dyskusji?
Nie wys³ucham nagrania.
"Wypo¿ycz Krokodyla Dundee III"
to ostatnie s³owa mojego ojca skierowana do mnie,
i myœlê, ¿e mogê z tym ¿yæ.
Czy on siê œmieje?
Marshall naprawdê myœla³, ¿e mo¿e z tym ¿yæ.
A¿ do ceremonii pamiêci jego ojca.
Moja ostatnia rozmowa z Marvinem by³a taka cudowna
Opowieœci jego matki i braci by³y perfekcyjne.
Wtedy podniós³ z lodu mojego p³acz¹cego syna
przytuli³ go i powiedzia³,
"Mistrzu, to nie wa¿ne, ¿e od czasu do czasu siê przewrócisz."
I podczas gdy tak spacerowaliœmy, ma³y jelonek wybieg³ na œcie¿kê.
Podbieg³ do taty i zacz¹³ jeœæ -
wprost z jego rêki.
A potem mnie poca³owa³ i powiedzia³...
"Zawszê bêdê z ciebie dumny"
"¯ycie to wielki dar."
"Wiesz co, moja piêkna,
Jestem najszczêœliwszym facetem na ziemi."
Badziew.
Te opowieœci s¹ do bani.
Nawet nie umywaj¹ siê do Krokodyla Dundee.
Jesteœ nastêpny, kotku.
Muszê zaczerpn¹æ powietrza.
Kotku, wszystko w porz¹dku?
Muszê tego pos³uchaæ.
Musia³ wybraæ numer niechc¹cy.
Nic nie powiedzia³.
Hej, no to co?
Masz tyle wspania³ych wspomnieñ o twoim tacie.
Kogo obchodzi to ostatnie?
Ona ma racjê. Twój tata by³ przezabawny.
Nic nie rozumiecie, okay?
¯adne z was.
Tata by³ moim bohaterem.
I by³ moim mentorem.
I moim najlepszym przyjacielem.
Zawsze by³ gotów mi pomóc.
A teraz go nie ma.
I co mi zosta³o?
Wielkie dziêki, Bo¿e!
Wielkie dziêki!
Odebra³eœ mi ojca -
najwspanialszego cz³owieka jakiego zna³em -
wyrwa³eœ go z ziemi o wiele za wczeœnie!
Nigdy nie pozna naszych dzieci, Lily.
Ale mamy to nagranie na sekretarce.
Wielkie dziêki za nagranie na sekretarce!
Wielka pociecha!
Jeœli kiedykolwiek poczujê siê
smutny lub opuszczony,
albo mo¿e trochê oszukany,
bêdê mia³ przynajmniej
dŸwiêk jego kieszeni, na pocieszenie.
Marshall...
Czy to jest fair?
Ca³e ludzkie ¿ycie
koñczy siê bez powodu i...
i co nam zostaje?
Marshall?
Och, zdaje siê, ¿e dzwoniê do ciebie ju¿ od prawie piêciu minut.
Jak tam dŸwiêki z mojej kieszeni?
Och, przepraszam za to, ch³opie.
Tak czy inaczej, bardzo cieszymy siê z mam¹, ¿e ciê odwiedziliœmy.
Kocham ciê.
Wygl¹da na to, ¿e twój tata zdo³a³ ci pomóc ten ostatni raz.
"Kocham ciê."
Ostatnie s³owa mojego ojca do mnie to "Kocham ciê.".
I daj znaæ, jak znajdziesz mój krem do stóp.
Znów mam k³opoty z grzybic¹.
"Kocham ciê."
Ostatnie s³owa mojego ojca do mnie to "Kocham ciê.".
Tak. Dok³adnie takie.
Wszyscy s³yszeliœmy. G³oœno i wyraŸnie.
¯egnaj Tatku.
Tak wiêc Marshall w koñcu wyg³osi³ mowê.
Œmieszna sprawa...
Ostatnie s³owa jakie powiedzia³ do mnie ojciec to:
"Wypo¿ycz Krokodyla Dundee III.
"Widzia³em to na kablówce wczoraj wieczorem."
"Œwietnie trzyma poziom."
Postanowi³ zachowaæ prawdziwe ostatnie s³owa Marvina
tylko dla siebie.
Dziêkujê.
Za co?
Za to co dziœ zrobi³aœ.
Naprawdê tego potrzebowa³am.
Do us³ug.
W tej sukience wygl¹dasz jak dziwka z Kansas City.
Przepraszam, moja droga. Ostatni raz.
O, rany.
Szkoda, ¿e nie po¿yczy³em Krokodyla Dundee III.
Okay, powa¿nie, jak ty to robisz?
Dziêkujê.
Zaraz wracam.
A jeœli ju¿ nie wrócê,
to s¹ moje ostatnie s³owa dla was.
Naprawdê, naprawdê was kocham.
A teraz idê postawiæ klocka.
Ostatnie s³owa - to wielka odpowiedzialnoœæ, dzieci.
? Co mo¿emy wiedzieæ ? Daj¹ wiele do myœlenia.
? Co takiego zyskamy ?
? Czy okazana mi³oœæ ? Czeœæ, Tato.
? Wróci do nas ? Czeœæ, Tato.
? Czy zatrujemy siê nawzajem ? Czeœæ, Tato.
? W poœpiechu ? Czeœæ, Mamo.
? By poczuæ siê dobrze. ? Jestem gotów by poznaæ swojego tatê.