ro Romanian
How I Met Your Mother 6x14 (720p HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 14 - Last Words -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Sincronizare WEB-DL: Polux
Copii, când cel mai bun prieten pierde pe cineva drag...
Tata a murit ?
... laºi totul ºi te duci sã-i fii alãturi.
Doar ajung sã te afli acolo fãrã sã ai vreo idee ce sã faci sau ce sã spui.
E cel mai dificil moment din viaþa lui Marshall ºi mã simt complet inutil.
Ce putem face sã ajutãm ?
Nu te uita la mine.
Azi-dimineaþã Marshall a spus: "Mã duc sã fac pipi."
Iar eu am zis: "Nu-þi face griji, iubitule, fac eu pentru tine."
La jumãtatea procesului, mi-am dat seama cã n-are niciun sens.
Eu am mai fost pe la înmormântãri, sunt Fata cu Moravurile.
Orice are nevoie Marshall sã treacã de ziua asta, am totul chiar aici.
Trabucuri, alcool...
Astea sunt pocnitori ?
Doamne, Robin, cumva ai reuºit sã îndeºi Tijuana într-o poºetã.
Calm, bãieþi !
Mama lui Marshall n-a mâncat ºi n-a dormit de când am ajuns aici.
Stai ! Ãsta ar putea fi rolul meu !
Eu o sã am grijã de Judy !
Da, dar mama lui Marshall nu urãºte...
faptul cã voi douã nu sunteþi prea apropiate ?
Frumoasã remediere.
Da, Judy ºi cu mine nu suntem bune prietene,
dar astãzi, o voi ajuta cu orice are nevoie.
Sunt la datoria lui Judy.
- "Judy duty". - A spus "doody".
Zãu, bãieþi ? La un priveghi ?
În timp ce nu toþi posedãm simþul tãu de Distribuitor de Droguri din anii '80,
noi trebuie sã râdem astãzi.
- E sãnãtos. - Stai puþin !
Astãzi, o sã-l facem pe Marshall sã râdã.
Cum ?
Ted, care-i singurul lucru care-l face sã râdã în hohote ?
O filmare de pe internet cu un tip lovit în boaºe.
O filmare de pe internet cu un tip lovit în boaºe, exact !
O sã-i facem rost camaradului nostru o loviturã de patru stele.
Tu cautã genunchi, picioare, rampe, hidranþi ºi trambuline,
iar eu caut bâte, rachete, crose de hochei, crose de golf ºi cravaºe.
Ce zici de animale ?
Gheare, labe, copite, pliscuri ºi pumni de maimuþã.
Putem s-o facem !
Prieteni, mi-am lãsat încãrcãtorul în New York, aºa cã telefonul meu e mort.
Are cineva... ?
Prizã sau USB ?
Prizã. Mulþumesc.
Tu chiar ai de toate acolo ?
Eºti ca Mary Poppins, dacã poºeta ei magicã ar fi fost plinã cu droguri.
"Dacã" ? Ted, copii din filmul ãla au sãrit într-un tablou
ºi timp de 15 minute au fugãrit o vulpe animatã.
"Linguri cu zahãr..." ?
Fii serios.
Condoleanþe, Judy.
Mulþumesc, domnule Reverend.
Ne bucurãm cã veþi oficia slujba.
Din nefericire, nu pot.
Fiica mea din Chicago a intrat în travaliu.
Dar vã las pe mâinile adjunctului meu, fiul meu.
Fiul tãu ?
Îl þii minte pe Trey.
Mã duc sã-l chem.
Prieteni...
Trey Platt m-a terorizat când eram mic.
Era cel mai dur huligan din ºcoalã.
Cum merge, Marshall ?
Salut, Trey.
A trecut multã vreme.
N-am ºtiut cã ai devenit reverend.
Da, pãi, am cheltuit toþi banii tãi de prânz.
Glumesc !
Marshall Eriksen, þi-ar prii un râset.
Da !
Acest video este intitulat:
"Antrenor de Juniori e lovit în boaºe de o minge rãtãcitã ºi vomitã în tomberon".
Nu vreau sã descriu acþiunea. Hai sã-l urmãrim.
Vezi ? Fiindcã a fost lovit chiar în boaºe...
ªi copilul grãsan fuge.
Trey Platt.
Nu pot sã cred cã priveghiul tatãlui meu
va fi oficiat de Trey "Maºina de Castane" Platt.
Tipul ãla îþi dãdea castane ?
Da' ce, cãra cu el o scarã ?
Mã obliga pe mine sã o car.
Tata m-a rugat sã vã pun aceste întrebãri sã creez o temã pentru priveghi.
Prima întrebare:
"Care au fost ultimele cuvinte ale decedatului ?"
Patetic.
- A doua întrebare... - Stai...
Ultima mea discuþie cu Marvin a fost încântãtoare.
M-am gândit mult la ea.
ªi eu.
A fost la o plimbare prin nãmeþi ºi am purtat o discuþie uimitoare.
În ultima mea zi cu tata, mi-a învãþat fiul cum sã patineze.
E clar cã n-ajungem nicãieri.
Mulþumesc, tatã.
Se pare cã va trebui sã spun câteva glume... iar.
"Ultimele cuvinte" pare o temã bunã.
Marshall, îþi aminteºti ultimul lucru pe care þi l-a spus tatãl tãu ?
- Pa, scumpule. - Pa, mamã.
Fiule, vreau sã-þi spun ceva înainte sã plec.
Da, tatã ?
Pot sã iau cotletul ãla de porc la pachet în avion ?
Voiam sã-mi fac un sandviº, tatã.
Tatã, n-au mâncare în avion ?
Da, dar mâncarea din avion e naºpa.
"Mâncarea din avion e naºpa."
Astea au fost ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tatãl meu.
Chiar înainte sã-l refuz cu un cotlet de porc.
Doamne.
Staþi !
M-am înºelat !
N-a fost asta !
N-au putut gãsi un taxi...
- Hei, Marshall ! - Tata m-a strigat din stradã.
Marshall !
Se pare cã va ploua !
N-am gãsit o umbrelã în debaraua ta !
ªtii cine ar putea avea o umbrelã ?
Apoi... vedeþi voi, tata a crescut într-un oraº mic, într-o altã generaþie,
aºa cã uneori, bine intenþionat, spune lucruri de genul...
Coreenii de vizavi !
Coreeni sunt oameni de încredere ºi generoºi !
Tatã...
Pariez cã unii din coreeni are o umbrelã !
Cã doar sunt coreeni !
Ultimele cuvinte ale tatãlui meu au fost un ºir de stereotipuri rasiale.
Au fost foarte frumoase !
Da ! E rasism pozitiv !
E chiar mai rãu decât cotletul de porc.
Urmãtorul clip este intitulat:
"Tip care cântã la cimpoi e lovit în boaºe de un pescãruº"
Sã urmãrim acþiunea.
Acum vine...
Fiindcã e lovit în boaºe, apoi grãsanul îºi pierde slipul.
Îi cade pur ºi simplu.
Staþi... mã înºel.
N-a fost asta.
N-au gãsit un taxi, aºa cã am coborât în stradã.
Ai avut dreptate.
Coreeni chiar aveau o umbrelã.
Sigur cã aveau.
Pa, scumpule.
Fiule, vreau sã-þi dau un mic sfat.
Închiriazã "Crocodile Dundee III".
L-am prins asearã la televizor. E foarte tare.
Crocodile Dundee III e pe locul doi din trilogie,
aºa cã pot sã mã împac cu gândul ãsta.
Scuze, telefonul meu s-a încãrcat.
Am auzit cã eºti o femeie care poate face rost de anumite lucruri.
Sunt recunoscutã cã pot gãsi anumite obiecte din când în când.
Am nevoie de vodcã ºi cãrþi de joc vulgare.
Te-am înþeles.
Dumnezeule.
Ce este ?
Am un mesaj vocal de la tatãl meu.
Ai un mesaj vocal de la tatãl tãu ?
Cum ?
Telefonul meu a fost descãrcat, poate m-a sunat în ziua în care...
Iubitule, eºti bine ?
Am în mânã ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tatãl meu.
Trebuie sã apãs pe redare.
Ce s-a întâmplat ?
Dacã e mai rãu decât "Crocodile Dundee III" ?
Nu pot s-o fac. Nu pot...
Mama o sã cadã. Trebuie sã...
Nu, iubitule. Mã duc eu. Lasã-mã pe mine.
Ar trebui sã-l asculþi.
Nu te baza prea mult pe el.
Are dreptate.
Ideea cã ultimele cuvinte ale cuiva trebuie sã fie profunde ºi semnificative ?
Cine se poate ridica aºteptãrilor ?
Exact.
Toate acele "ultime cuvinte faimoase" presupune-se cã au fost spune ?
Sunt nãscocite.
Ca acel tip patriotic, Nathan Hale, din istoria de clasa a treia ?
Singurul meu regret e cã am decât o viaþã sã-mi dau pentru aceastã þarã.
ªtiþi care au fost ultimele sale cuvinte ?
Fac pe mine !
E adevãrat.
Ideea e cã ultimele cuvinte sunt supraapreciate.
Gândeºte-te în felul ãsta:
vei putea auzi vocea tatãlui tãu pentru ultima oarã.
Mã duc sã-l ascult...
Singur, bine ? Mã întorc.
Bine.
- Am auzit cã ai... - Ai auzit bine.
Am cãpãtat o reputaþie.
De ce ai nevoie, dragã ? Vino aici.
Bãieþi, sã vedeþi ce s-a întâmplat.
Judy, vrei sã faci o pauzã ? M-aº bucura sã gãtesc eu o perioadã.
Crezi cã modul tãu New Yorkez de a gãti e mai bun ca al meu... recunoaºte !
Dã-i bãtaie, Lily,
preparã o serie din covrigeii tãi cu soia !
ªi îneacã-te cu ei !
Eºti bine ?
Ascultaþi !
Mã duc sã trag un pui de somn.
Judy doarme în sfârºit ºi doar mulþumitã mie !
Am ºi eu un rol ! Sunt târfa lui Judy ! Da !
Dar ziua asta e ºi pentru tine dificilã.
Sigur poþi accepta toate astea ?
Da ! Robin mi-a dat o pastilã portocalie din poºeta ei.
Nu ºtiu ce conþinea, dar lucrurile îmi par foarte colorate.
Hei, hidrateazã-te.
Deci ?
N-am putut sã-l ascult.
Prieteni, e dificil.
ªtiu, iubitule.
Dar mereu te vei întreba, dacã nu-l asculþi.
Tatãl tãu te-a iubit.
Aproape cã nu conteazã ce a spus.
Nu conteazã. E adevãrat.
Prieteni, dacã... Doamne fereºte... toþi taþii voºtri ar muri acum ?
Care ar fi ultimele lor cuvinte ? Vorbesc serios.
Eu le ºtiu.
Când am fost în Cleveland, luna trecutã,
l-am vizitat pe tata la cuibul sãu de burlac divorþat.
A fost distractiv sã fim camarazi astã-searã, T-Dawg.
Da... mã bucur cã acum putem vorbi de vieþile noastre sexuale.
E un mare ameliorare.
M-am combinat cu o femeie mai tânãrã sãptãmâna trecutã...
Donna Bromstead.
Partenera mea de la bal ?
Cât de departe ai ajuns cu ea, T-Dawg ?
Trebuie sã plec.
Þi-ar plãcea sã fie astea ultimele cuvinte ale tatãlui tãu ?
Ar putea sã fie.
Soþul Donnei Bromstead e poliþist.
V-am dovedit.
Lily ?
Alo.
Lily, sunt tatãl tãu.
Ascultã, sunt la puºcãrie fiindcã n-am plãtit taxele în ultimii 25 ani.
Dar partea bunã e cã m-am gândit la un nou joc de societate.
"Evaziune Fiscalã" între ºase ºi zece ani.
Ironia fiind cã asta m-ar putea aºtepta.
În orice caz, dovlecel, am nevoie de $15,000.
Te-am pãcãlit.
Lasã un mesaj dupã sonor.
Te contactãm noi.
V-am dovedit.
Robin ?
Astfel, în ciuda dezamãgirii nesfârºite pe care mi-ai pricinuit-o,
Mã rog ca acesta sã fie anul în care vei realiza ceva semnificativ.
Mi-ar plãcea sã nu-mi mai mint prietenii cã eºti în comã
În orice caz, la mulþi ani, RJ.
Groaznic.
Nu, uite partea groaznicã.
Þi-ai amintit ziua mea de naºtere !
V-am dovedit.
Putem sã recunoaºtem cã ultimele cuvinte sunt importante ?
Da. Da.
Frate, mereu m-am gândit cã va dificil sã nu-mi cunosc tatãl, dar...
acum îmi dau seama cã nu va trebui sã sufãr în felul ãsta.
Urmãtorul clip se numeºte:
"Ciobãnesc German activeazã tunul cu mingi de tenis
în timp ce un grãsan îºi bea sucul energizant."
Barney, te rog, Barney ! E...
Gata cu filmuleþele, bine ?
Am nevoie de o clipã.
Bine...
Bine, cine e responsabil pentru asta ?
Cine a îmbãtat-o pe veriºoara Daphne ?
Are 15 ani.
Mamã, da' dezvoltate mai sunt pe-aici.
Poftim numãrul înapoi.
- Judy, eu... - Eu am fãcut-o.
Ce scuzã ai pentru asta ?
Sunt din New York.
Noi credem cã îmbãtarea minorilor e amuzantã.
Nu e nimic amuzant în îmbãtarea minorilor !
Sã-þi fie ruºine, Lily !
Ruºine !
Doamne, cât de gustos e.
Salata aia e prima mâncare pe care a mâncat-o în douã zile.
Sigur, e doar brânzã cu maionezã ºi jeleuri, dar tot mâncare e.
Mãcar cineva e de ajutor.
Nu l-am fãcut pe Marshall sã râdã nici mãcar o datã.
Da.
Filmuleþele cu tipi loviþi în boaºe oricum nu ajutau prea mult.
- Sunt prosteºti. - Prosteºti.
Ceea ce trebuie sã facem e sã le lovim unul pe altul.
Da.
Nimic nu întrece spontaneitatea teatrului real.
Dar care din noi va primi lovitura ?
Hei, Marshall.
Doar atât ? Fãrã discuþii.
N-o sã-l ascult.
"Închiriazã Crocodile Dundee II"
sunt ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tatãl meu.
ªi cred cã mã împac cu gândul ãsta.
Râde ?
Marshall chiar a crezut cã se poate împãca cu gândul ãsta.
Asta pânã mai târziu, la slujba de înmormântare.
Ultima mea discuþie cu Marvin a fost atât de încântãtoare.
Poveºtile spuse de mama ºi fraþii lui erau perfecte.
Apoi mi-a ridicat fiul plângând de pe gheaþã.
L-a îmbrãþiºat ºi a spus:
"Campionule, nu conteazã dacã mai ºi cazi din când în când."
ªi în timp ce ne plimbam, o cãprioarã a apãrut pe cãrare.
A þopãit spre tatãl meu ºi a început sã-i mãnânce din palmã.
ªi apoi m-a sãrutat ºi a spus:
"Mereu voi fi mândru de tine."
"Viaþa e un dar minunat."
"ªtii ceva, scumpo. Sunt cel mai fericit om în viaþã."
Patetic.
Poveºtile astea sunt naºpa.
Nu se comparã cu "Crocodile Dundee".
Tu urmezi, scumpule.
Am nevoie de aer.
Iubitule, eºti bine ?
Trebuie sã-l ascult.
E un apel din buzunar.
Nu-i nimic.
ªi ce dacã e un apel din buzunar.
Ai atâtea amintiri plãcute cu tatãl tãu.
Cui îi pasã de ultima ?
Are dreptate. Tatãl tãu era amuzant.
Voi nu pricepeþi, bine ?
Niciunul nu pricepe.
Tata era eroul meu.
ªi a fost profesorul meu.
ªi a fost cel mai bun prieten al meu.
Mereu era alãturi de mine.
Iar acum s-a dus.
ªi cu am rãmas ?
Mulþumesc, Doamne !
Mulþumesc !
Mi-ai luat tatãl... cel mai bun om pe care l-am cunoscut...
ºi l-ai luat de pe pãmânt, mult prea tânãr !
ªi n-o sã ne cunoascã copiii, Lily.
Dar avem acest mesaj vocal.
Mulþumesc pentru mesajul vocal !
E reconfortant !
Fiindcã oricând încep sã mã simt singur ºi trist ºi poate un pic dus de nas.
Mãcar am acest sunet al buzunarului sãu sã mã consoleze.
Marshall...
E corect ?
O viaþa întreagã de om ºi se terminã fãrã motiv...
ºi cu ce rãmânem ?
Marshall ?
Se pare cã te-am sunat de cinci minute.
Cum sunã buzunarul meu ?
Scuze pentru asta, amice.
În orice caz, mama ta ºi cu mine ne-am bucurat sã te vedem.
Te iubesc.
Se pare cã tata a fost alãturi de mine pentru ultima oarã.
"Te iubesc."
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tata sunt "Te iubesc".
Sã-mi dai de ºtire dacã-mi gãseºti crema de picioare.
Ciuperca aia a revenit.
"Te iubesc."
Ultimele cuvinte ale tatãlui meu sunt "Te iubesc."
Da. Astea sunt.
Am auzit. Foarte clar.
Rãmas-bun, tatã.
Marshall a ajuns sã vorbeascã.
Ciudat, totuºi...
Apoi tata mi-a spus ultimele sale cuvinte:
"Închiriazã Crocodile Dundee III."
"L-am prins asearã la televizor ºi e foarte tare."
A decis sã-ºi pãstreze ultimele cuvintele ale lui Marvin pentru el.
Mulþumesc.
Pentru ce ?
ªtiu ce-ai fãcut astãzi.
ªi am avut nevoie de asta.
Oricând.
Rochia asta te face sã arãþi ca o târfã din Kansas.
Scuze, scumpo. Ultima.
Frate.
Trebuia sã închiriez Crocodile Dundee III.
Zãu aºa, cum faci asta ?
Mulþumesc.
Revin imediat.
ªi dacã nu mã întorc, astea sunt ultimele mele cuvinte pentru voi.
Vã iubesc foarte, foarte mult.
Acum mã duc sã fac treaba mare.
Ultimele cuvinte... e o mare presiune, copii.
Te pune pe gânduri.
Salut, tatã.
Bunã, mamã.
Sunt pregãtit sã-l cunosc pe tatãl meu.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Mulþumiri www.addic7ed.com
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Sincronizare WEB-DL: Polux
Copii, când cel mai bun prieten pierde pe cineva drag...
Tata a murit ?
... laºi totul ºi te duci sã-i fii alãturi.
Doar ajung sã te afli acolo fãrã sã ai vreo idee ce sã faci sau ce sã spui.
E cel mai dificil moment din viaþa lui Marshall ºi mã simt complet inutil.
Ce putem face sã ajutãm ?
Nu te uita la mine.
Azi-dimineaþã Marshall a spus: "Mã duc sã fac pipi."
Iar eu am zis: "Nu-þi face griji, iubitule, fac eu pentru tine."
La jumãtatea procesului, mi-am dat seama cã n-are niciun sens.
Eu am mai fost pe la înmormântãri, sunt Fata cu Moravurile.
Orice are nevoie Marshall sã treacã de ziua asta, am totul chiar aici.
Trabucuri, alcool...
Astea sunt pocnitori ?
Doamne, Robin, cumva ai reuºit sã îndeºi Tijuana într-o poºetã.
Calm, bãieþi !
Mama lui Marshall n-a mâncat ºi n-a dormit de când am ajuns aici.
Stai ! Ãsta ar putea fi rolul meu !
Eu o sã am grijã de Judy !
Da, dar mama lui Marshall nu urãºte...
faptul cã voi douã nu sunteþi prea apropiate ?
Frumoasã remediere.
Da, Judy ºi cu mine nu suntem bune prietene,
dar astãzi, o voi ajuta cu orice are nevoie.
Sunt la datoria lui Judy.
- "Judy duty". - A spus "doody".
Zãu, bãieþi ? La un priveghi ?
În timp ce nu toþi posedãm simþul tãu de Distribuitor de Droguri din anii '80,
noi trebuie sã râdem astãzi.
- E sãnãtos. - Stai puþin !
Astãzi, o sã-l facem pe Marshall sã râdã.
Cum ?
Ted, care-i singurul lucru care-l face sã râdã în hohote ?
O filmare de pe internet cu un tip lovit în boaºe.
O filmare de pe internet cu un tip lovit în boaºe, exact !
O sã-i facem rost camaradului nostru o loviturã de patru stele.
Tu cautã genunchi, picioare, rampe, hidranþi ºi trambuline,
iar eu caut bâte, rachete, crose de hochei, crose de golf ºi cravaºe.
Ce zici de animale ?
Gheare, labe, copite, pliscuri ºi pumni de maimuþã.
Putem s-o facem !
Prieteni, mi-am lãsat încãrcãtorul în New York, aºa cã telefonul meu e mort.
Are cineva... ?
Prizã sau USB ?
Prizã. Mulþumesc.
Tu chiar ai de toate acolo ?
Eºti ca Mary Poppins, dacã poºeta ei magicã ar fi fost plinã cu droguri.
"Dacã" ? Ted, copii din filmul ãla au sãrit într-un tablou
ºi timp de 15 minute au fugãrit o vulpe animatã.
"Linguri cu zahãr..." ?
Fii serios.
Condoleanþe, Judy.
Mulþumesc, domnule Reverend.
Ne bucurãm cã veþi oficia slujba.
Din nefericire, nu pot.
Fiica mea din Chicago a intrat în travaliu.
Dar vã las pe mâinile adjunctului meu, fiul meu.
Fiul tãu ?
Îl þii minte pe Trey.
Mã duc sã-l chem.
Prieteni...
Trey Platt m-a terorizat când eram mic.
Era cel mai dur huligan din ºcoalã.
Cum merge, Marshall ?
Salut, Trey.
A trecut multã vreme.
N-am ºtiut cã ai devenit reverend.
Da, pãi, am cheltuit toþi banii tãi de prânz.
Glumesc !
Marshall Eriksen, þi-ar prii un râset.
Da !
Acest video este intitulat:
"Antrenor de Juniori e lovit în boaºe de o minge rãtãcitã ºi vomitã în tomberon".
Nu vreau sã descriu acþiunea. Hai sã-l urmãrim.
Vezi ? Fiindcã a fost lovit chiar în boaºe...
ªi copilul grãsan fuge.
Trey Platt.
Nu pot sã cred cã priveghiul tatãlui meu
va fi oficiat de Trey "Maºina de Castane" Platt.
Tipul ãla îþi dãdea castane ?
Da' ce, cãra cu el o scarã ?
Mã obliga pe mine sã o car.
Tata m-a rugat sã vã pun aceste întrebãri sã creez o temã pentru priveghi.
Prima întrebare:
"Care au fost ultimele cuvinte ale decedatului ?"
Patetic.
- A doua întrebare... - Stai...
Ultima mea discuþie cu Marvin a fost încântãtoare.
M-am gândit mult la ea.
ªi eu.
A fost la o plimbare prin nãmeþi ºi am purtat o discuþie uimitoare.
În ultima mea zi cu tata, mi-a învãþat fiul cum sã patineze.
E clar cã n-ajungem nicãieri.
Mulþumesc, tatã.
Se pare cã va trebui sã spun câteva glume... iar.
"Ultimele cuvinte" pare o temã bunã.
Marshall, îþi aminteºti ultimul lucru pe care þi l-a spus tatãl tãu ?
- Pa, scumpule. - Pa, mamã.
Fiule, vreau sã-þi spun ceva înainte sã plec.
Da, tatã ?
Pot sã iau cotletul ãla de porc la pachet în avion ?
Voiam sã-mi fac un sandviº, tatã.
Tatã, n-au mâncare în avion ?
Da, dar mâncarea din avion e naºpa.
"Mâncarea din avion e naºpa."
Astea au fost ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tatãl meu.
Chiar înainte sã-l refuz cu un cotlet de porc.
Doamne.
Staþi !
M-am înºelat !
N-a fost asta !
N-au putut gãsi un taxi...
- Hei, Marshall ! - Tata m-a strigat din stradã.
Marshall !
Se pare cã va ploua !
N-am gãsit o umbrelã în debaraua ta !
ªtii cine ar putea avea o umbrelã ?
Apoi... vedeþi voi, tata a crescut într-un oraº mic, într-o altã generaþie,
aºa cã uneori, bine intenþionat, spune lucruri de genul...
Coreenii de vizavi !
Coreeni sunt oameni de încredere ºi generoºi !
Tatã...
Pariez cã unii din coreeni are o umbrelã !
Cã doar sunt coreeni !
Ultimele cuvinte ale tatãlui meu au fost un ºir de stereotipuri rasiale.
Au fost foarte frumoase !
Da ! E rasism pozitiv !
E chiar mai rãu decât cotletul de porc.
Urmãtorul clip este intitulat:
"Tip care cântã la cimpoi e lovit în boaºe de un pescãruº"
Sã urmãrim acþiunea.
Acum vine...
Fiindcã e lovit în boaºe, apoi grãsanul îºi pierde slipul.
Îi cade pur ºi simplu.
Staþi... mã înºel.
N-a fost asta.
N-au gãsit un taxi, aºa cã am coborât în stradã.
Ai avut dreptate.
Coreeni chiar aveau o umbrelã.
Sigur cã aveau.
Pa, scumpule.
Fiule, vreau sã-þi dau un mic sfat.
Închiriazã "Crocodile Dundee III".
L-am prins asearã la televizor. E foarte tare.
Crocodile Dundee III e pe locul doi din trilogie,
aºa cã pot sã mã împac cu gândul ãsta.
Scuze, telefonul meu s-a încãrcat.
Am auzit cã eºti o femeie care poate face rost de anumite lucruri.
Sunt recunoscutã cã pot gãsi anumite obiecte din când în când.
Am nevoie de vodcã ºi cãrþi de joc vulgare.
Te-am înþeles.
Dumnezeule.
Ce este ?
Am un mesaj vocal de la tatãl meu.
Ai un mesaj vocal de la tatãl tãu ?
Cum ?
Telefonul meu a fost descãrcat, poate m-a sunat în ziua în care...
Iubitule, eºti bine ?
Am în mânã ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tatãl meu.
Trebuie sã apãs pe redare.
Ce s-a întâmplat ?
Dacã e mai rãu decât "Crocodile Dundee III" ?
Nu pot s-o fac. Nu pot...
Mama o sã cadã. Trebuie sã...
Nu, iubitule. Mã duc eu. Lasã-mã pe mine.
Ar trebui sã-l asculþi.
Nu te baza prea mult pe el.
Are dreptate.
Ideea cã ultimele cuvinte ale cuiva trebuie sã fie profunde ºi semnificative ?
Cine se poate ridica aºteptãrilor ?
Exact.
Toate acele "ultime cuvinte faimoase" presupune-se cã au fost spune ?
Sunt nãscocite.
Ca acel tip patriotic, Nathan Hale, din istoria de clasa a treia ?
Singurul meu regret e cã am decât o viaþã sã-mi dau pentru aceastã þarã.
ªtiþi care au fost ultimele sale cuvinte ?
Fac pe mine !
E adevãrat.
Ideea e cã ultimele cuvinte sunt supraapreciate.
Gândeºte-te în felul ãsta:
vei putea auzi vocea tatãlui tãu pentru ultima oarã.
Mã duc sã-l ascult...
Singur, bine ? Mã întorc.
Bine.
- Am auzit cã ai... - Ai auzit bine.
Am cãpãtat o reputaþie.
De ce ai nevoie, dragã ? Vino aici.
Bãieþi, sã vedeþi ce s-a întâmplat.
Judy, vrei sã faci o pauzã ? M-aº bucura sã gãtesc eu o perioadã.
Crezi cã modul tãu New Yorkez de a gãti e mai bun ca al meu... recunoaºte !
Dã-i bãtaie, Lily,
preparã o serie din covrigeii tãi cu soia !
ªi îneacã-te cu ei !
Eºti bine ?
Ascultaþi !
Mã duc sã trag un pui de somn.
Judy doarme în sfârºit ºi doar mulþumitã mie !
Am ºi eu un rol ! Sunt târfa lui Judy ! Da !
Dar ziua asta e ºi pentru tine dificilã.
Sigur poþi accepta toate astea ?
Da ! Robin mi-a dat o pastilã portocalie din poºeta ei.
Nu ºtiu ce conþinea, dar lucrurile îmi par foarte colorate.
Hei, hidrateazã-te.
Deci ?
N-am putut sã-l ascult.
Prieteni, e dificil.
ªtiu, iubitule.
Dar mereu te vei întreba, dacã nu-l asculþi.
Tatãl tãu te-a iubit.
Aproape cã nu conteazã ce a spus.
Nu conteazã. E adevãrat.
Prieteni, dacã... Doamne fereºte... toþi taþii voºtri ar muri acum ?
Care ar fi ultimele lor cuvinte ? Vorbesc serios.
Eu le ºtiu.
Când am fost în Cleveland, luna trecutã,
l-am vizitat pe tata la cuibul sãu de burlac divorþat.
A fost distractiv sã fim camarazi astã-searã, T-Dawg.
Da... mã bucur cã acum putem vorbi de vieþile noastre sexuale.
E un mare ameliorare.
M-am combinat cu o femeie mai tânãrã sãptãmâna trecutã...
Donna Bromstead.
Partenera mea de la bal ?
Cât de departe ai ajuns cu ea, T-Dawg ?
Trebuie sã plec.
Þi-ar plãcea sã fie astea ultimele cuvinte ale tatãlui tãu ?
Ar putea sã fie.
Soþul Donnei Bromstead e poliþist.
V-am dovedit.
Lily ?
Alo.
Lily, sunt tatãl tãu.
Ascultã, sunt la puºcãrie fiindcã n-am plãtit taxele în ultimii 25 ani.
Dar partea bunã e cã m-am gândit la un nou joc de societate.
"Evaziune Fiscalã" între ºase ºi zece ani.
Ironia fiind cã asta m-ar putea aºtepta.
În orice caz, dovlecel, am nevoie de $15,000.
Te-am pãcãlit.
Lasã un mesaj dupã sonor.
Te contactãm noi.
V-am dovedit.
Robin ?
Astfel, în ciuda dezamãgirii nesfârºite pe care mi-ai pricinuit-o,
Mã rog ca acesta sã fie anul în care vei realiza ceva semnificativ.
Mi-ar plãcea sã nu-mi mai mint prietenii cã eºti în comã
În orice caz, la mulþi ani, RJ.
Groaznic.
Nu, uite partea groaznicã.
Þi-ai amintit ziua mea de naºtere !
V-am dovedit.
Putem sã recunoaºtem cã ultimele cuvinte sunt importante ?
Da. Da.
Frate, mereu m-am gândit cã va dificil sã nu-mi cunosc tatãl, dar...
acum îmi dau seama cã nu va trebui sã sufãr în felul ãsta.
Urmãtorul clip se numeºte:
"Ciobãnesc German activeazã tunul cu mingi de tenis
în timp ce un grãsan îºi bea sucul energizant."
Barney, te rog, Barney ! E...
Gata cu filmuleþele, bine ?
Am nevoie de o clipã.
Bine...
Bine, cine e responsabil pentru asta ?
Cine a îmbãtat-o pe veriºoara Daphne ?
Are 15 ani.
Mamã, da' dezvoltate mai sunt pe-aici.
Poftim numãrul înapoi.
- Judy, eu... - Eu am fãcut-o.
Ce scuzã ai pentru asta ?
Sunt din New York.
Noi credem cã îmbãtarea minorilor e amuzantã.
Nu e nimic amuzant în îmbãtarea minorilor !
Sã-þi fie ruºine, Lily !
Ruºine !
Doamne, cât de gustos e.
Salata aia e prima mâncare pe care a mâncat-o în douã zile.
Sigur, e doar brânzã cu maionezã ºi jeleuri, dar tot mâncare e.
Mãcar cineva e de ajutor.
Nu l-am fãcut pe Marshall sã râdã nici mãcar o datã.
Da.
Filmuleþele cu tipi loviþi în boaºe oricum nu ajutau prea mult.
- Sunt prosteºti. - Prosteºti.
Ceea ce trebuie sã facem e sã le lovim unul pe altul.
Da.
Nimic nu întrece spontaneitatea teatrului real.
Dar care din noi va primi lovitura ?
Hei, Marshall.
Doar atât ? Fãrã discuþii.
N-o sã-l ascult.
"Închiriazã Crocodile Dundee II"
sunt ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tatãl meu.
ªi cred cã mã împac cu gândul ãsta.
Râde ?
Marshall chiar a crezut cã se poate împãca cu gândul ãsta.
Asta pânã mai târziu, la slujba de înmormântare.
Ultima mea discuþie cu Marvin a fost atât de încântãtoare.
Poveºtile spuse de mama ºi fraþii lui erau perfecte.
Apoi mi-a ridicat fiul plângând de pe gheaþã.
L-a îmbrãþiºat ºi a spus:
"Campionule, nu conteazã dacã mai ºi cazi din când în când."
ªi în timp ce ne plimbam, o cãprioarã a apãrut pe cãrare.
A þopãit spre tatãl meu ºi a început sã-i mãnânce din palmã.
ªi apoi m-a sãrutat ºi a spus:
"Mereu voi fi mândru de tine."
"Viaþa e un dar minunat."
"ªtii ceva, scumpo. Sunt cel mai fericit om în viaþã."
Patetic.
Poveºtile astea sunt naºpa.
Nu se comparã cu "Crocodile Dundee".
Tu urmezi, scumpule.
Am nevoie de aer.
Iubitule, eºti bine ?
Trebuie sã-l ascult.
E un apel din buzunar.
Nu-i nimic.
ªi ce dacã e un apel din buzunar.
Ai atâtea amintiri plãcute cu tatãl tãu.
Cui îi pasã de ultima ?
Are dreptate. Tatãl tãu era amuzant.
Voi nu pricepeþi, bine ?
Niciunul nu pricepe.
Tata era eroul meu.
ªi a fost profesorul meu.
ªi a fost cel mai bun prieten al meu.
Mereu era alãturi de mine.
Iar acum s-a dus.
ªi cu am rãmas ?
Mulþumesc, Doamne !
Mulþumesc !
Mi-ai luat tatãl... cel mai bun om pe care l-am cunoscut...
ºi l-ai luat de pe pãmânt, mult prea tânãr !
ªi n-o sã ne cunoascã copiii, Lily.
Dar avem acest mesaj vocal.
Mulþumesc pentru mesajul vocal !
E reconfortant !
Fiindcã oricând încep sã mã simt singur ºi trist ºi poate un pic dus de nas.
Mãcar am acest sunet al buzunarului sãu sã mã consoleze.
Marshall...
E corect ?
O viaþa întreagã de om ºi se terminã fãrã motiv...
ºi cu ce rãmânem ?
Marshall ?
Se pare cã te-am sunat de cinci minute.
Cum sunã buzunarul meu ?
Scuze pentru asta, amice.
În orice caz, mama ta ºi cu mine ne-am bucurat sã te vedem.
Te iubesc.
Se pare cã tata a fost alãturi de mine pentru ultima oarã.
"Te iubesc."
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus tata sunt "Te iubesc".
Sã-mi dai de ºtire dacã-mi gãseºti crema de picioare.
Ciuperca aia a revenit.
"Te iubesc."
Ultimele cuvinte ale tatãlui meu sunt "Te iubesc."
Da. Astea sunt.
Am auzit. Foarte clar.
Rãmas-bun, tatã.
Marshall a ajuns sã vorbeascã.
Ciudat, totuºi...
Apoi tata mi-a spus ultimele sale cuvinte:
"Închiriazã Crocodile Dundee III."
"L-am prins asearã la televizor ºi e foarte tare."
A decis sã-ºi pãstreze ultimele cuvintele ale lui Marvin pentru el.
Mulþumesc.
Pentru ce ?
ªtiu ce-ai fãcut astãzi.
ªi am avut nevoie de asta.
Oricând.
Rochia asta te face sã arãþi ca o târfã din Kansas.
Scuze, scumpo. Ultima.
Frate.
Trebuia sã închiriez Crocodile Dundee III.
Zãu aºa, cum faci asta ?
Mulþumesc.
Revin imediat.
ªi dacã nu mã întorc, astea sunt ultimele mele cuvinte pentru voi.
Vã iubesc foarte, foarte mult.
Acum mã duc sã fac treaba mare.
Ultimele cuvinte... e o mare presiune, copii.
Te pune pe gânduri.
Salut, tatã.
Bunã, mamã.
Sunt pregãtit sã-l cunosc pe tatãl meu.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 Mulþumiri www.addic7ed.com