YouSub

fr French

How I Met Your Mother 6x13 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 490 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, quand Lily et Marshall essayaient de faire un enfant,
ils sont devenues un peu fous.
On a essayé et essayé,
mais rien ne se passe.
J'ai peur qu'on ne puisse pas avoir d'enfants.
depuis combien de temps, essayez-vous ?
Six jours.
Ensuite, les mois passèrent, mais rien ne se passa.
Quelque chose ne va pas.
On l'a beaucoup fait.
Et partout...
la cuisine, la salle de bain, le salon,
dans votre salle... la cuisine.
Sérieusement, Doc,
- pourquoi rien ne se passe ? - Écoutez,
si vous vous inquiétez vraiment, voilà le numéro
d'un médecin spécialisé, le Dr Stangel.
- C'est le meilleur de la ville. - Dr John Stangel ?
Je sais pas, bébé, on a vraiment besoin d'un spécialiste ?
C'est quoi ton plan, Marshall,
du sexe non protégé jour après jour
dans toutes les positions possibles
jusqu'à... ?
Attends, ça semblait pire dans ma tête.
Nous avons un problème.
Voici les règles
du tournoi régional
de laser game en double
à Poughkeepsie.
Seulement l'un d'entre vous peut être mon partenaire.
Donc vous êtes en compétition.
Présentez vos arguments.
Je joue pas au laser game. Absolument pas.
Merde. Et Marshall
est le gagnant.
Je vais appeler le Dr Stangel.
il n'y a rien à perdre.
Donc tata Lily alla voir John Stangel, l'homme
qui s'y connaissait en reproduction,
plus que quiconque à New York.
Je comprends que vous vouliez être enceinte.
Transcript by Addic7ed.com
Ouais, ça va, ça vient.
Comment t'as fait ça ?
Mon Dieu, t'as trouvé une des caméras.
Je jure que c'est la seule.
Attends, tu as trouvé laquelle ?
De quoi tu parles ?
Ma visite à un certain Dr Stangel.
Nous verrons tous les facteurs contribuant
à la fertilité, alimentation, environnement, génétique.
Mais d'abord, Mme Aldrin,
avez-vous des questions
pour moi ?
Juste une, "Dr Stangel".
Où as-tu eu la barbe ?
Ma mère est arménienne.
Lily, je suis avec Barney depuis ce matin 9h.
Entre le séminaire sur le harcèlement sexuel de ce matin
et le spectacle avec la belle secrétaire,
il a toujours été avec moi.
Donc tu n'as pas mis une fausse barbe
pour examiner les parties intimes des femmes ?
Pas aujourd'hui, non.
Nous avons finalement trouvé le sosie de Barney.
On peut le dire maintenant Lily.
Le mec des hot-dog ne ressemble pas à Barney.
Marshall ?
Oui, je sais, on a fait notre petit marché
avec l'univers, mais...
Non, on a pris un grand engagement avec l'univers.
On a dit qu'on essayerait pas d'avoir d'enfant
tant qu'on aurait pas vu le sosie de Barney.
Mauvaise nouvelle.
C'est comme si un chat noir venait de passer dans mon utérus.
OK, c'est bon.
Je vais retourner voir le Dr Stangel
pour me faire examiner correctement.
Ou...
Tu as une alternative:
te faire ausculter par quelqu'un qui lui ressemble.
Je vais me préparer, je te retrouve en salle 3.
Je pense
toujours que c'est Barney.
C'est impossible que ce soit lui.
Bonjour, vous devez être M. Eriksen.
Je suis le Dr Stangel.
C'est Barney.
Vraiment, mec, bravo.
Tu nous as presque eus.
Mais, sérieusement,
dans quel genre de second rôle t'es-tu engagé ?
Quoi ? Je...
Donc ma femme et moi voulons avoir un enfant.
Très bien, Mme Aldrin, mettez
vos pieds dans les étriers.
Nous pouvons commencer.
Non.
Je peux pas. Non, mais bébé,
j'ai tiré sur sa barbe.
Il a vérifié.
- J'ai pas le temps pour ça. - Non, Barney...
Docteur, attendez s'il vous plait...
Vous pouvez nous donner quelques minutes ?
Je... Lily,
comment te convaincre que ce n'est pas Barney ?
C'est comme regarder
dans un miroir mal habillé.
OK, va-t-en.
Sans la maquette du vagin.
OK.
Convaincue.
Parfait. Donc,
vous êtes un peu basse. Remontez un peu.
OK, je ne suis plus convaincue.
Ça sent l'arnaque à des kilomètres.
Bébé, tu viens de voir Barney.
Il a pu se changer.
Tu te rappelles quand son cousin suédois était venu ?
Ah oui, Bjorney.
Désolée mais sans avoir les deux en même temps,
je ne serai pas sûre que Barney n'est pas le Dr Stangel.
Comment ça va Lily ?!
Je devrais bander à ton avis ?
OK, c'est terminé.
Je vous appellerai dans quelques jours pour le résultat.
Merci.
Ça vous dérange pas que je prenne une photo ?
On peut le laisser ici un moment ?
J'en ai fini pour aujourd'hui.
Vous pouvez le laisser ici toute la nuit.
Oui.
Un sourire Lil !
Gyno-mite!
Pendant ce temps,
votre tante Robin commençait son nouveau job à World Wide News,
aka la grande ligue.
Elle était excitée.
Ce job signifiait un nouveau départ,
une ardoise blanche.
Premier jour de travail ?
Dites bonjour à notre nouvelle assistante de recherche
Robin Scherbatsky.
- Bonjour. - Bienvenue.
Voilà notre nouveau présentateur.
Robin, voilà Sandy Rivers.
Sandy Rivers?!
Sandy Rivers...
L'ancien co-présentateur de Robin, et mon ancienne némésis.
On devrait coucher ensemble.
Je déteste ce mec.
C'est devenu pire.
Sandy, voilà...
Robin.
- Vous vous connaissez ? - Se connaitre ?
On a couché ensemble.
Tu as couché
avec Sandy Rivers ?
Non !
Je peux pas croire qu'après mon premier jour,
je suis déjà la fille ayant couché avec le présentateur.
Déjà ?
Tu prévois de coucher avec le présentateur ?
Maintenant que je sais que c'est Sandy, non.
Salut bébé.
Salut chéri.
Il y a deux messages sur le répondeur.
Ton père a appelé.
Il veut savoir si tu as des dés.
Ouais, on joue à "Go Fish" par téléhpone.
PS, pops, Go Fish.
De qui est le second message ?
Le bureau du Dr Stangel.
- Je suis très fertile. - Tu es extrêmement fertile !
Mon Dieu.
Je t'avais dit qu'on devait pas s'inquiéter.
Je vais appeler mon père pour lui donner la bonne nouvelle.
Si tu es fertile, c'est que c'est moi le problème.
T'es ridicule.
Il y a une heure, tu pensais même pas
qu'il y avait un problème.
J'essayais d'être fort.
Pense à ça : on a fait l'amour sans protection
203 fois sur les 4 derniers mois.
Je dois être le problème.
Problème ?!
Tu peux pas mettre une fille enceinte.
C'est le rêve absolu.
Je donnerai mon premier-né
pour en être capable.
Alors second jour de travail ?
C'est quoi le problème ?
- Tu sais pas ? - C'est la salope du bureau.
Déjà ?
Oh, chérie.
Je préfèrerai être la salope du bureau.
On se focalise sur comment les changements de politique affectent l'Irak.
Oui.
On a couché ensemble.
On a pas couché ensemble.
Pourquoi je me rappelle de vous ?
Peut-être parce que je suis intelligente, professionnelle et talentueuse.
Non, rien de ça.
Ah, je sais.
On a pas couché ensemble.
Merci.
C'est vous qui avez fait le reportage
sur le chauffeur
puis vous avez dérapé et êtes tombé dans de la merde de cheval...
On a couché ensemble.
Je me souviens maintenant.
Gregory,
fais-moi une faveur.
Mais ce journaliste...
Et maintenant tout le monde m'appelle Schercaca.
C'est pas drôle, Robin.
Un conseil : fais avec.
Plus tu te bats, plus c'est pire.
Comme quand ta voiture glisse sur la neige,
tu laisses faire.
Exactement !
Ou quand... je sais pas...
des amis t'invitent à un tournoi de laser game,
et que tu ne te bats pas.
Tu attaches l'étui de revolver
et tu cours vers le JCPenney
avec entrain.
Je suis d'accord avec Ted.
C'est mon père.
Tu décroches pas ?
Non, tu sais quoi ?
Je vais me faire examiner avant.
J'appellerai mon père
quand j'aurai les résultats du Dr Stangel.
Il doit faire ça ?
Je croyais que tu parlais de tout à ton père.
Je ne l'appelle que pour des bonnes nouvelles.
Lui donner les bonnes nouvelles
les rend réelles pour moi.
Je vais me marier !
Super !
Je suis avocat !
Super !
J'ai trouvé une superbe lampe Viking
qui va bien sur la table pour le café,
tant qu'on oublie pas de passe au dessus du fil.
- Génial ! - Oui, hein.
J'ai trouvé quelqu'un pour réparer la lampe Viking !
Mais la nouvelle disant que je pourrais être
incapable de lui donner des petits enfants ?
Tu sais, je ne sais même pas
comment avoir cette conversation.
Je vais te montrer.
"Papa, il y a un truc que je dois te dire,"
"ça pourrait te choquer,"
"mais voilà".
Ici le tournoi de laser game
en double de 2011.
- Barney, j'ai déjà dit... - Mon sperme ne marche pas.
Oui, oui
le truc sur le laser game est génial.
Troisième jour de travail ?
Et le fertilisant s'infiltre
ce qui cause...
Shercaca nous pond une histoire sur du fumier ?
Génial.
OK, je suis tombé dans du fumier.
C'est hilarant, d'accord.
Sur 5 ans de reportages,
il y a quelques moments embarrassants.
Quelques ?
Mais dans mon cas, il n'y en a eu qu'un,
et vous l'avez découvert...
Juste un.
Gregory.
Mon Dieu.
Qu'ont-ils trouvés ?
Tout.
Je suis une méchante, méchante fille.
Le conseil général de la banque a voté...
Ils ont même trouvé la vidéo où je me fais attaquer par une chouette.
T'as été attaqué par une chouette ?
J'ai pas été attaqué par une chouette.
Robin, écoute, voilà ce qu'il faut faire...
N'ose même pas me dire de laisser couler.
Il est trop tard pour ça.
Je suis fichue.
J'aurai jamais dû prendre ce job.
Les enfants, à cet instant, je savais quoi faire
pour aider mon amie Robin.
Mais je devais d'abord faire quelque chose pour moi.
Montre-moi "L'attaque de la chouette".
Je flippe.
Il y a une chance que je ne puisse pas avoir d'enfant ?
On m'a souvent frappé l'entre-jambe.
On ne saura rien sans faire de tests.
Il me faut un échantillon de sperm.
Non, non.
Il y a une pièce au fond du couloir.
Si vous vous retrouvez
dans l'ascenseur, c'est que vous êtes trop loin.
Vous devez pensé que je n'ai pas besoin de le préciser,
mais vous seriez surpris.
Je vous le laisse.
Ce que tu vas faire là-dedans...
Je l'ai fait aussi.
Il y a 3 minutes.
J'y étais il y a 8 minutes.
Depuis 14 minutes.
Je suis là tous les jeudis.
Je peux pas le faire Doc.
Il y a une autre option ?
Je peux le faire à la maison ?
Bien sûr, vous pourriez mais...
on ferme dans une heure et je ne reviens pas avant mardi.
L'horloge tourne. Faite vite.
Il n'y a qu'un seul moyen Doc.
Un seul moyen.
Surprise ! Surprise !
Maman. Papa.
Que faites-vous ici ?
On vous a pas entendu depuis quelques jours.
On s'inquiétait pour vous.
Pour l'amour de Dieu, as-tu des dés ?
Go Fish.
Excusez-moi. Lily,
- je peux te parler ? - Oui.
C'est génial non ? Ils viennent d'arriver.
Ta mère a déjà rangé la cuisine,
réorganisé mon placard...
et m'a demandé si j'avais perdu de la hauteur.
Pas du poids. De la hauteur.
Je suis excité qu'ils soient ici aussi.
Mais je dois être excité par quelque chose d'autre.
OK, je m'occupe de tes parents.
Et tu t'occupes de ton...
Attends, attends. Marshall.
Merci bébé. T'es la meilleure.
Marshall. Marshall.
J'ai acheté mon nouveau maillot pour la plage cet été.
C'est un deux pièces. T'imagines ?
Moi dans un deux pièces
à mon âge ?
Imagine !
C'est pourquoi Fred Cox
est le meilleur buteur que les Vikings aient eu.
Sérieusement Marshall, imagine.
Imagine-le.
Donnez-moi un "C". Donnez-moi un "O".
Donnez-moi un "X".
Ça dit quoi ? Cox ! Cox !
Cox ! Cox !
J'ai fait une mauvaise chose hier.
J'ai cherché son adresse.
A qui ?
Pardon. Tu as dit "à qui".
Ça me rappelle la vidéo sur la chouette.
Génial.
Non.
Sandy. Comment ose-t-il se moquer de toi.
Qui pense-t-il...
Pardon. "Qui".
Bref.
J'ai cherché son adresse dans ta liste de contacts.
Mon Dieu, dis-moi que tu n'y as pas été.
Je pensais qu'il avait besoin d'entendre un discours
raisonnable.
Ne me dis pas que ce sont les noms de tes poings.
Non, ceux de mes pieds.
Je suis plus un donneur de coups de pieds.
Donc, j'ai été à son appartement.
Vous n'êtes pas le livreur de pizza.
Mon Dieu, c'est...
Comme ça, tu es sûre que Sandy ne se moquera plus de toi.
Je t'ai dit de laisser couler. C'était un mauvais conseil.
Nouveau conseil.
Va chez Sandy, et rentre-lui dedans.
Si les gens apprennent que Sandy porte un postiche...
Vraiment ? C'est ce que tu retiens ?
Rien sur l'ours dans le soutien gorge ?
Il est très ouvert à ce propos.
C'est Gregory.
Gentil garçon.
Et le haut est si court.
Ton père a dit qu'il
qu'il était assis au premier rang pour le match de baseball.
Marshall,
on doit savoir si tu viendras en Floride cet été.
Tu viens ?
Marshall?
Marshall, tu viens ?
Ça marche pas.
Où vas-tu fiston ?
Je vais...
Les enfants, depuis ce jour, votre oncle Marshall est reconnaissant
pour ce que Lily a dit.
Il va se masturber.
Lily !
Marshall, dis-leur ce qu'il se passe.
Et donc, Marshall expliqua tout à ses parents.
Et maintenant, j'ai peur
de ne pas pouvoir vous donner de petits-enfants.
Marshall.
On s'en fiche de ça.
Et si vous voulez avoir des enfants,
il y a d'autres moyens.
L'adoption.
Un ami pourrait vous prêter du sperm ?
Oui.
Peut-être l'adoption.
Ce que je veux dire c'est,
qu'on t'aime quand même.
Pourquoi ne pas prétendre que tu es au lycée,
et que tu vas dans la salle de bain,
pour "sécher tes cheveux".
Attendez, vous saviez ?
on avait pas de sèche-cheveux chéri.
Alors ?
Possible dernier jour de travail ?
En fait, c'était une bonne journée.
Et il me faut d'autres numéros
sur comment les saisons affectent l'économie.
Sparkles, vous avez quelque chose sur l'herbe ?
En fait, Sandy,
j'ai quelque chose que vous voudrez tous voir.
Oui ! Achève-le !
- OK, je l'ai pas fait. - Quoi ?
Je ne voulais pas juste attaquer vicieusement quelqu'un
en sortant de l'ombre comme...
- Une chouette ? - Exactement.
Donc au lieu d'écouter ton conseil,
j'ai écouté ton conseil.
Ce jour là, Robin décida de laisser couler.
Et bien qu'elle n'aimait pas ce surnom,
Sparkles alla chez World Wide New pour bien travailler.
Surtout après ce qu'il s'était passé.
Une fois ses parents repartis dans le Minnesota,
Marshall eu les résultats de son test.
J'ai une mauvaise nouvelle, Marshall.
Vu les résultats de votre test...
c'est peu probable que vous puissiez faire un enfant.
Mon Dieu.
Je sais, je sais.
C'est...
Maintenant...
dans de rares cas, un changement
peut régler le problème,
donc je recommande de la cardio.
De préférence
avec un partenaire
et incluant les activités de tirs
dans les environs.
Poughkeepsie, par exemple.
Vous avez entendu parlé du sport de gentlemen
appelé laser game ?
Surprise !
Putain, Barney !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pense à ça, Marshall.
Tous les participant ont 20% de réduction au snack bar !
Au fait,
la réceptionniste. Elle est célibataire ?
Pars !
Marshall.
J'ai vos résultats.
Et ?
Votre sperme va bien.
Mon sperme va bien !
Le nombre, la mobilité...
tout est parfait.
Vous avez, monsieur, des bons nageurs.
Mec, c'est génial.
Tape m'en 5 !
Super.
Je peux emprunter ton téléphone ?
- Je veux appeler mon père. - Vas-y.
Mec, c'est super.
J'attendais une mauvaise nouvelle.
Vraiment.
Tu es là ! Mon Dieu !
- Je t'aime tant. - Tu peux le croire ?
Marshall...
Quelque chose est arrivé...
Ton père, il a fait une attaque cardiaque.
Il... Il ne s'en est pas sorti.
Mon père est mort ?
Je suis pas prêt pour ça.

Need subtitles from another video?