ru Russian
How I Met Your Mother 6x13 (HDTV.lol) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, ïûòàÿñü çàâåñòè ðåá¸íêà,
Ëèëè è Ìàðøàëë ñëåãêà ïîìåøàëèñü.
Ìû ïîñòîÿííî ïðîáóåì,
íî íè÷åãî íå âûõîäèò.
ß áîþñü, ÷òî ó íàñ íå ìîæåò áûòü äåòåé.
È äàâíî âû ïðîáóåòå?
Øåñòü äíåé.
Âðåìÿ øëî, íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî.
Íàâåðíîå, ÷òî-òî íå òàê.
Ìû ýòèì çàíèìàåìñÿ ïîñòîÿííî.
Âåçäå, ãäå òîëüêî ìîæíî...
íà êóõíå, â ñïàëüíå, â ãîñòèíîé,
ó âàñ â ïðè¸ìí... íà êóõíå.
Ñåðü¸çíî, äîê,
â ÷¸ì äåëî?
Ðàç ýòî âàñ òàê áåñïîêîèò, âîçüìèòå íîìåð
ãåíèêîëîãà-ýíäîêðèíîëîãà, äîêòîðà Ñòåíãåëà.
Îí ëó÷øèé â ãîðîäå.
Äîêòîð Äæîí Ñòåíãåë?
Ðîäíàÿ, áåç ñïåöèàëèñòà òî÷íî íèêàê?
À ÷òî òû ïðåäëàãàåøü, Ìàðøàëë?
Äåíü çà äí¸ì, íå ïðåäîõðàíÿÿñü, çàíèìàòüñÿ ñåêñîì,
â ðàçíûõ ïîçàõ,
ïîêà...?
Ïîãîäè, â ìîåé ãîëîâå ýòî çâó÷àëî êóäà õóæå.
Ðåáÿòà, ó íàñ ïðîáëåìà.
Ýòî ïðèãëàøåíèå íà ðåãèîíàëüíûé ïàðíûé òóðíèð ïî ëåéçåð-òåã â Ïóêèïñè.
È òîëüêî îäèí èç âàñ ìîæåò ïîåõàòü ñî ìíîé.
Òàê ÷òî ïðèä¸òñÿ ïîñîðåâíîâàòüñÿ.
Ñëóøàþ âàøè àðãóìåíòû.
- ß íå áóäó èãðàòü â ëåéçåð-òåã. - À ÿ òàê òåì áîëåå íå áóäó.
- ×òîá òåáÿ. - È Ìàðøàëë ïîáåæäàåò.
ß ïîçâîíþ äîêòîðó Ñòåãåëó.
Õóæå âñ¸ ðàâíî íå áóäåò.
Ëèëè ïîøëà íà ïðè¸ì ê äîêòîðó Äæîíó Ñòåíãåëó,
êîòîðûé áîëüøå äðóãèõ â Íüþ-Éîðêå çíàë ïðî ðåïðîäóêòèâíûå îðãàíû.
ß òàê ïîíèìàþ, âû õîòèòå çàáåðåìåíåòü.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 13. Äóðíûå âåñòè
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äà, âõîäèò è âûõîäèò.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
Âîò áëèí, òû íàøëà îäíó èç êàìåð.
Êëÿíóñü, îíà îäíà-åäèíñòâåííàÿ.
À êîòîðóþ èç íèõ òû íàøëà?
Òû î ÷¸ì, âîîáùå?
À òû î ÷¸ì?
Ïðî âèçèò ê äîêòîðó Ñòåíãåëó.
Ìû ïðîâåðèëè âñ¸, ÷òî îòâå÷àåò çà ïëîäîâèòîñòü:
ïèòàíèå, îêðóæàþùàÿ ñðåäà, ãåíû.
Íî, ìîæåò, ìèññ Îëäðèí,
Âû õîòèòå î ÷¸ì-íèáóäü ñïðîñèòü?
Òîëüêî îá îäíîì, "Äîêòîð Ñòåíãåë".
Îòêóäà ó òåáÿ áîðîäà?
Íó... ó ìåíÿ ìàìà èç Àðìåíèè.
Ëèëè, Áàðíè áûë ó ìåíÿ íà âèäó ñ 9:00 óòðà.
Íà÷èíàÿ ñ óòðåííåãî ñåìèíàðà î ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâàõ, è çàêàí÷èâàÿ ïàðàäîì ñåêðåòàðø.
Çíà÷èò, òû íå íîñèë ôàëüøèâóþ áîðîäó,
÷òîáû îñìàòðèâàòü æåíñêèå ïðåëåñòè?
Ñåãîäíÿ - òî÷íî íåò.
Íàäî æå, ìû íàêîíåö-òî íàøëè äâîéíèêà Áàðíè.
Òåïåðü òåáå ìîæíî âñ¸ ðàññêàçàòü.
Òîò ïðîäàâåö õîò-äîãîâ íå áûë äâîéíèêîì Áàðíè...
Ìàðøàëë?
ß ïîìíþ ïðî íàøó äîãîâîð¸ííîñòü ñî âñåëåííîé, íî...
Ìû çàêëþ÷èëè ñ íåé âàæíîå ñîãëàøåíèå,
ïîîáåùàâ íå çàâîäèòü äåòåé, ïîêà íå ïîâñòðå÷àåì äâîéíèêà Áàðíè.
Ýòî óæàñíàÿ íîâîñòü.
Ñëîâíî ÷¸ðíûé êîò ïðîáåæàë ïî ìîåé ìàòêå.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß âîçâðàùàþñü ê äîêòîðó Ñòåãåëó,
÷òîáû ïðîéòè òùàòåëüíûé îñìîòð.
Èëè âìåñòî ýòîãî òåáÿ ìîæåò îñìîòðåòü òîò, êòî âûãëÿäèò â òî÷íîñòè êàê ýòîò äîêòîð.
ß íàêèíó õàëàò è æäó òåáÿ â òðåòüåé ïàëàòå.
ß âñ¸ åù¸ äóìàþ, ÷òî ýòî Áàðíè.
Íèêàêîé ýòî íå Áàðíè.
Çäðàâñòâóéòå, Âû, äîëæíî áûòü, ìèñòåð Ýðèêñåí.
ß - äîêòîð Ñòåíãåë.
Ýòî Áàðíè.
Øèçàíóòüñÿ.
Ñåðü¸çíî, ÷óâàê, áðàâî.
Òåáå ïî÷òè óäàëîñü òóäà çàãëÿíóòü.
Ñêàæè ìíå,
â êàêîì èç âòîðîñîðòíûõ òåàòðàëüíûõ êðóæêîâ òû äîñòàë ýòó...?
Âû ÷òî ñåáå...?
Ìû ñ æåíîé õîòèì çàáåðåìåíåòü.
Ëàäíî, ìèññ Îëäðèí, ïîëîæèòå íîãè íà êðåñëî è íà÷í¸ì îñìîòð.
- Åù¸ ÷åãî! - Íî, ðîäíàÿ,
ÿ äàæå çà áîðîäó åãî ä¸ðíóë.
Îí îáû÷íûé äîêòîð.
- Ó ìåíÿ íà ýòî íåò âðåìåíè. - Íåò, Áàðíè...
Äîêòîð, ïðîøó, ïîäîæäèòå...
Äàéòå íàì ïàðó ìèíóò.
- ß... - Ëèëè,
êàê ìíå óáåäèòü òåáÿ, ÷òî ýòî íå Áàðíè?
Íè÷åãî ñåáå, âñ¸ ðàâíî,
÷òî ñìîòðåòüñÿ â ñêóäíî îäåòîå çåðêàëî.
Ëàäíî, Âàì ïîðà.
Ïîñòàâüòå ìàêåò âàãèíû.
Òàê è áûòü.
Óáåäèëè.
Õîðîøî,
âû ñëèøêîì íèçêî ñèäèòå, ïðèïîäíèìèòåñü, ïîæàëóéñòà.
"Ïðèîäåíüòåñü"... Íå óãîâîðèëè.
Âñ¸ ýòî äóðíî ïàõíåò.
Ðîäíàÿ, òû òîëüêî ÷òî âèäåëà Áàðíè.
Âäðóã îí êàêèì-òî ÷óäîì óñïåë ïîìåíÿòüñÿ.
Ïîìíèøü, êàê îäíàæäû ïðèåçæàë åãî äâîþðîäíûé áðàò èç Øâåöèè?
Òî÷íî, Áéîðíè.
Ïðîñòè, íî ÿ íå ïîâåðþ, ÷òî äîêòîð Ñòåíãåë íàñòîÿùèé, ïîêà Áàðíè íå áóäåò ñòîÿòü ðÿäîì.
Íó ÷òî òàì, Ëèëè?!
Ó ìåíÿ óæå äîëæåí ñòîÿòü?!
Âñ¸ ãîòîâî.
×åðåç ïàðó äíåé ñîîáùó î ðåçóëüòàòàõ.
Ñïàñèáî.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ñäåëàþ ïàðó ñíèìêîâ?!
Ìîæíî îñòàâèòü åãî çäåñü?
Ìîé ðàáî÷èé äåíü çàêîí÷åí.
Ïóñêàé õîòü âñþ íî÷ü çäåñü ñèäèò.
Âîò ýòî äà.
Óëûáî÷êó, ñåé÷àñ âûëåòèò ïòè÷êà!
Âàãèíî-ìèò!
Òåì âðåìåíåì,
ó ò¸òè Ðîáèí áûë ïåðâûé äåíü íà íîâîé ðàáîòå â "World Wide News"
ñðåäè ïðîôåññèîíàëîâ.
Îíà áûëà â âîñòîðãå.
Ýòà ðàáîòà ïîçâîëèëà åé íà÷àòü âñ¸ ñ ÷èñòîãî ëèñòà.
Êàê òåáå ïåðâûé ðàáî÷èé äåíü?
Ïîçíàêîìüòåñü ñ íàøåé íîâîé ñîòðóäíèöåé
Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
- Âñåì ïðèâåò. - Äîáðî ïîæàëîâàòü.
À âîò è íàøà çâåçäà.
Ðîáèí, ýòî Ñåíäè Ðèâåðñ.
Ñåíäè Ðèâåðñ?!
Ñåíäè Ðèâåðñ...
Áûâøèé ñî-âåäóùèé Ðîáèí è ìîé çàêëÿòûé âðàã.
Íàì íóæíî ïåðåñïàòü.
Íåíàâèæó åãî.
Äàëüøå - åù¸ õóæå.
Ñåíäè, ýòî...
Ðîáèí.
- Âû çíàêîìû? - Çíàêîìû?
Îäíàæäû ìû ïåðåñïàëè.
Òû ïåðåñïàëà
ñ Ñåíäè Ðèâåðñîì?
Íåò! Ôó!
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî â ïåðâûé æå äåíü,
âñå ïðèíÿëè ìåíÿ çà äåâêó, êîòîðàÿ ïåðåñïàëà ñ âåäóùèì.
 ïåðâûé æå äåíü?
À íà êàêîé äåíü òû ïëàíèðóåøü ïåðåñïàòü ñ âåäóùèì?
Íè íà êàêîé, óçíàâ, ÷òî ýòî Ñåíäè.
Ïðèâåò, ìèëàÿ.
Ïðèâåò, ðîäíîé.
Íà àâòîîòâåò÷èêå íåñêîëüêî ñîîáùåíèé.
Çâîíèë òâîé îòåö.
Õî÷åò çíàòü, åñòü ëè ó òåáÿ øåñò¸ðêè.
Àõ äà, ìû èãðàåì â êàðòèøêè ïî òåëåôîíó.
P.S.: ïàï, òÿíè êàðòó.
Îò êîãî âòîðîå ñîîáùåíèå?
Îò äîêòîðà Ñòåíãåëà.
- ß çäîðîâà. - Òû çäîðîâà!
Áîæå ìîé.
ß æå ãîâîðèë, ÷òî áåñïîêîèòüñÿ íå î ÷åì.
Íóæíî ïîçâîíèòü îòöó, ïóñêàé ïîðàäóåòñÿ.
Åñëè ó òåáÿ âñ¸ â ïîðÿäêå, çíà÷èò, ïðîáëåìà âî ìíå.
Òàê, ýòî óæå ñìåøíî.
×àñ íàçàä òû äàæå íå çàäóìûâàëñÿ,
÷òî åñòü êàêàÿ-òî ïðîáëåìà.
ß ïðîñòî íå ïîäàâàë âèäó.
Ñàìè ïîäóìàéòå: ìû çàíèìàëèñü íåçàùèù¸ííûì ñåêñîì
203 ðàçà çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå ìåñÿöà.
Ïîíÿòíî, ÷òî ïðîáëåìà âî ìíå.
Ïðîáëåìà?!
Äåâàõà îò òåáÿ íå çàëåòèò.
Ýòî æå ìå÷òà.
ß áû îòäàë ñâîåãî ïåðâåíöà,
÷òîáû íå èìåòü äåòåé.
Êàê âòîðîé ðàáî÷èé äåíü?
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû íå ñëûøàëà? Îíà îôèñíàÿ ïîòàñêóøêà.
Òàê áûñòðî?
Ìèëàÿ.
Ëó÷øå áû ÿ áûëà îôèñíîé ïîòàñêóøêîé.
Òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïðîñëåäèòü, êàê ïîëèòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïîâëèÿþò íà Èðàê.
Íó äà.
Ìû òî÷íî ïåðåñïàëè.
Íè÷åãî ìû íå ïåðåñïàëè.
Òîãäà ïî÷åìó ÿ òåáÿ ïîìíþ?
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ÿ óìíàÿ, òàëàíòëèâàÿ è êîìïåòåíòíàÿ.
Íåò, íè÷åãî òàêîãî.
Àõ äà, ÿ âñïîìíèë.
Ìû íå ñïàëè âìåñòå.
Ñïàñèáî.
Ýòî òû âåëà ðåïîðòàæ
ñ êàðåòû, îòêóäà ñâàëèëàñü â êîíñêóþ ëåï¸øêó...
Âñ¸ òàêè ìû ïåðåñïàëè.
Òåïåðü... òåïåðü ÿ âñïîìíèëà.
Ãðåãîðè,
áóäü òàê ëþáåçåí.
Ýòîò ðåïîðò¸ð ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî...
Ìåíÿ ïðîçâàëè Êàêàòñêè.
- Ýòî íå ñìåøíî. - Ðîáèí,
âîò òåáå ìîé ñîâåò: ïîäûãðàé èì.
×åì äîëüøå áóäåøü ñîïðîòèâëÿòüñÿ, òåì õóæå.
Ýòî êàê íà ìàøèíå â ãîëîë¸ä - êðóòè ðóëü â ñòîðîíó çàíîñà.
Èìåííî!
Âîò êîãäà äðóã çîâ¸ò òåáÿ íà òóðíèð ïî ëåéçåð-òåã -
íå ñîïðîòèâëÿéñÿ, íàöåïè ðåçèíîâóþ êîáóðó è àéäà øìàëÿòü äðóã â äðóãà â çàáðîøåííîì óíèâåðìàãå.
ß ïðîñòî ñîãëàñåí ñ Òåäîì.
Ýòî ìîé îòåö.
Ðàçâå òû íå îòâåòèøü?
Íåò, ñïåðâà ÿ ëó÷øå ïðîâåðþñü.
ß ïîçâîíþ åìó ïîñëå òîãî, êàê äîêòîð Ñòåíãåë ñäåëàåò ìíå ïàëüöåì ââåðõ.
À åìó îáÿçàòåëüíî ýòî äåëàòü?
À ÿ äóìàëà, òû îòöó âñ¸ ðàññêàçûâàåøü.
ß çâîíþ åìó òîëüêî, ÷òîáû ïîðàäîâàòü.
ß ëþáëþ åãî ðàäîâàòü
äîáðûìè âåñòÿìè.
ß æåíþñü!
Äà...!
ß ñäàë ýêçàìåí!
Îòëè÷íî!
ß íàøåë ëàìïó âèêèíãîâ, êîòîðàÿ îòëè÷íî ñìîòðèòñÿ íà êîôåéíîì ñòîëèêå, ïîêà íàì íå íàäîåëî ïåðåñòóïàòü ÷åðåç êàáåëü.
Âîò ýòî ÿ ïîíèìàþ!
ß íàøåë òîãî, êòî ñìîæåò ïî÷èíèòü ëàìïó âèêèíãîâ!
À âåñòè î òîì, ÷òî ó íåãî ìîæåò íå áûòü âíóêà?
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ,
êàê åìó ðàññêàçàòü îá ýòîì.
Ñåé÷àñ ïîêàæó.
"Ïàïà, ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü,
òåáÿ ýòî íåìíîãî øîêèðóåò,
íî òû âûñëóøàé.
Òû ãîâîðèøü ñî âòîðûì ÷åìïèîíîì ðåãèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèé ïî ëåéçåð-òåã 2011-ãî ãîäà."
- Áàðíè, ÿ óæå ñêàçàë... - "Àõ äà, è ó ìåíÿ ïëîõàÿ ñïåðìà.
Äà, ïîáåäà
â ëåéçåð-òåã - ýòî êë¸âî."
Êàê ïðîø¸ë òðåòèé ðàáî÷èé äåíü?
Óäîáðåíèÿ ïðîñà÷èâàþòñÿ â
ãðóíòîâûå âîäû, âûçûâàÿ...
Ýòî Êàêàòñêè ïîäêèíóëà èñòîðèþ î íàâîçå?
Ãåíèàëüíî.
Ëàäíî-ëàäíî, ÿ øë¸ïíóëàñü â íàâîç.
Ïîñìåÿëèñü è õâàòèò.
Çà ïÿòü ëåò ðàáîòû ðåïîðò¸ðîì
ó êîãî íå áóäåò ïàðî÷êè íåëîâêèõ ñèòóàöèé?
Ïàðî÷êè?
Íî ëè÷íî ó ìåíÿ áûëà òîëüêî îäíà ñèòóàöèÿ,
è âû î íåé çíàåòå...
Òîëüêî îäíà.
Ãðåãîðè.
Îé-îé-îé.
×òî åù¸ îíè óçíàëè?
Âñ¸.
ß ãðÿçíàÿ, ãðÿçíàÿ äåâ÷îíêà.
Ñîâåò Ôåäåðàëüíîé ðåçåðâíîé ñèñòåìû ïðîãîëîñîâàë...
Ñ îáëåã÷åíèåì.
Äàæå íàøëîñü âèäåî, ãäå íà ìåíÿ íàïàëà ñîâà.
Íà òåáÿ ñîâà íàïàëà?
Íå áûëî íèêàêîé ñîâû.
Ðîáèí, âîò ÷òî íóæíî ñäåëàòü...
Õâàòèò ñ ìåíÿ ðàññêàçîâ ïðî âûêðó÷èâàíèå ðóëÿ.
Ñëèøêîì ïîçäíî, ìåíÿ óæå îáìîòàëî âîêðóã ãèäðîñòîëáà.
 Êàíàäå òàê íàçûâàþò òåëåôîííûé ñòîëá.
Çðÿ ÿ ñîãëàñèëàñü íà ýòó ðàáîòó.
Äåòêè, â òîò ìîìåíò ÿ ïîíÿë, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü äëÿ ñâîåé ïîäðóãè Ðîáèí.
Íî ñïåðâà ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü êîå-÷òî äëÿ ñåáÿ.
Ïîêàæè-êà ìíå "íàïàäåíèå ñîâû".
ß ñ óìà ñõîæó.
Åñòü õîòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî ó ìåíÿ áóäóò äåòè?
Ìåíÿ ÷àñòî áèëè ìåæäó íîã.
Ìû íè÷åãî íå óçíàåì, ïîêà íå ïðîâåðèì àíàëèçû.
Íóæåí îáðàçåö Âàøåé ñïåðìû.
Íåò, íåò, íåò.
 êîíöå êîðèäîðà åñòü êîìíàòà.
Åñëè îêàæåòåñü â ëèôòå, çíà÷èò, Âû ïðîøëè ìèìî.
È çðÿ Âû äóìàåòå, ÷òî ýòîò ñîâåò íè ê ÷åìó.
Êîìíàòà òâîÿ, ïðèÿòåëü.
Òû ñîáèðàåøüñÿ çàíÿòüñÿ â ýòîé êîìíàòå òåì æå, ÷åì è ÿ.
À ïðîøëî âñåãî òðè ìèíóòû.
À ÿ áûë çäåñü 8 ìèíóò íàçàä.
14 ìèíóò íàçàä.
À ÿ çäåñü êàæäûé ÷åòâåðã áûâàþ.
ß íå ìîãó, äîê.
À ìîæíî êàê-òî èíà÷å?
×òî, åñëè ÿ ýòî äîìîé çàáåðó?
Êîíå÷íî, çàáèðàéòå, âîò òîëüêî
÷åðåç ÷àñ ìû çàêðûâàåìñÿ, à âåðíóñü ÿ òîëüêî âî âòîðíèê.
òàê ÷òî, ïîòîðîïèòåñü, âðåìÿ ïîøëî.
Åñòü ó ìåíÿ îäèí ñïîñîá, Äîê.
Âñåãî îäèí.
- Ñþðïðèç! - Ñþðïðèç!
Ìàìà. Ïàïà.
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
Îò âàñ óæå íåñêîëüêî äíåé íè÷åãî íå ñëûøíî.
Ìû ïåðåæèâàëè.
Áîãà ðàäè, ñûíîê, ó òåáÿ åñòü øåñò¸ðêè?
Òÿíè êàðòó.
ß ñåé÷àñ. ýé, Ëèëè,
- Çàéäè ñþäà íà ìèíóòêó. - Õîðîøî.
Êëàññ, îíè ïîÿâèëèñü êàê ñíåã íà ãîëîâó.
Òâîÿ ìàìà óñïåëà ïåðåñòàâèòü âñ¸ íà êóõíå,
ðàçëîæèòü âåùè â øêàôó...
è ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, íå ñáðîñèëà ëè ÿ ïàðó ñàíòèìåòðîâ.
Íå êèëîãðàììîâ, à ñàíòèìåòðîâ.
ß òîæå î÷åíü ðàä èõ ïðèåçäó.
Íî ñåé÷àñ ó ìåíÿ âñå ìûñëè íåìíîãî î äðóãîì.
Ëàäíî, ÿ çàéìóñü òâîèìè ðîäèòåëÿìè.
À òû çàéìèñü ñâîèì, íó, ýòèì...
Ïîñòîé-ïîñòîé, Ìàðøàëë.
Ñïàñèáî, äåòêà. Òû ëó÷øå âñåõ.
Ìàðøàëë. Ìàðøàëë.
ß êóïèëà íîâûé êóïàëüíèê íà ëåòî.
Ýòî áèêèíè. Ïðåäñòàâëÿåøü
ìåíÿ â êóïàëüíèêå?
 ìî¸ì-òî âîçðàñòå.
Ïðåäñòàâü òîëüêî!
Ïðåäñòàâü!
Ïîýòîìó Ôðåä Êîêñ -
âåëè÷àéøèé ôóòáîëèñò "Âèêèíãîâ".
Íó ïðàâäà, Ìàðøàëë, ïðåäñòàâü.
Òîëüêî ïðåäñòàâü.
Ñêàæèòå "Êî". Ñêàæèòå "Ê".
Ñêàæèòå "Ñ".
×òî ÿ ïðîèçí¸ñ? Êîêñ! Êîêñ!
Êîêñ! Êîêñ! Êîêñ! Êîêñ! ("Cox" ñîçâó÷íî ñ "cocks" - ÷ëåí)
Â÷åðà ÿ íåõîðîøî ïîñòóïèë.
ß íàø¸ë åãî êâàðòèðó.
×üþ?
Ïðîñòè òû ñêàçàëà "÷üþ".
Ýòî íàïîìíèëî ìíå âèäåî ñ ñîâîé.
Ãåíèàëüíî.
Íåò.
Êâàðòèðó Ñåíäè. Êàê îí ïîñìåë ñ òåáÿ ñìåÿòüñÿ.
×òî îí î ñåáå... (Who - íàïîìèíàåò Ó-êàíüå ñîâû)
Îïÿòü ñîâó âñïîìíèë.
Êîðî÷å.
ß ïîäñìîòðåë, ãäå îí æèâ¸ò, â òâî¸ì áëîêíîòå.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî õîäèë ê íåìó.
ß ïîäóìàë, ÷òî îí ïðèñëóøàåòñÿ ê ðàçóìó
è çäðàâîìó ñìûñëó.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òàê çîâóò òâîè êóëàêè.
Òàê çîâóò ìîè íîãè.
ß íå òîëüêî ðóêàìè ìîãó.
 îáùåì, ÿ îòïðàâèëñÿ ê íåìó.
Òû íå ðàçíîñ÷èê ïèööû.
Íó è íó, ýòî æå...
Ýòî òî, ÷òî çàñòàâèò Ñåíäè íàâñåãäà çàòêíóòüñÿ.
ß ãîâîðèë òåáå êðóòèòü ðóëü â ñòîðîíó çàíîñà, íî ýòî ïëîõîé ñîâåò.
Ïîýòîìó ñëóøàé íîâûé.
Êðóòè ðóëü â ñòîðîíó Ñåíäè, è äàâè åãî.
Åñëè âñå óçíàþò, ÷òî Ñåíäè íîñèò ïàðèê...
È ýòî âñ¸, ÷òî òû âèäèøü?
À êàê íàñ÷¸ò ìåäâåäÿ â ëèô÷èêå?
Íåò, ýòîãî îí íå ñòûäèòñÿ.
Âîí òàì - Ãðåãîðè.
Ñëàâíûé ìàëûé.
À ñâåðõó òàêîé ðàçðåçèùå.
Òâîé îòåö ãîâîðèò,
÷òî ó íåãî ìåñòà â ïåðâîì ðÿäó íà áëèçíÿøåê èç Ìèííåñîòû.
Êñòàòè, Ìàðøàëë,
êîí÷àé ñî ñâîèìè äåëàìè, è ïðèåçæàé ëåòîì âî Ôëîðèäó.
Óñïååøü çàêîí÷èòü?
Ìàðøàëë,
êîí÷àé òàì ñèäåòü.
Íè÷åãî íå âûõîäèò.
Òû êóäà ñîáðàëñÿ, ñûíîê?
ß... ß ñîáðàëñÿ...
Äåòêè, ïî ñåé äåíü Ìàðøàëë áëàãîäàðåí Ëèëè çà òî,
÷òî îíà ñêàçàëà.
Îí ñîáðàëñÿ ìàñòóðáèðîâàòü.
Ëèëè!
Ìàðøàëë, ðàññêàæè èì óæå íàêîíåö.
È Ìàðøàëë âñ¸ ðàññêàçàë ñâîèì ðîäèòåëÿì.
È ÿ áîþñü, ÷òî ìû íå ñìîæåì
ïîäàðèòü âàì âíóêà.
Î, Ìàðøàëë.
Ìû ñîâñåì íå ïåðåæèâàåì.
À åñëè õîòèòå äåòåé,
åñòü è äðóãèå âàðèàíòû.
Óñûíîâëåíèå.
Èëè, ìîæåò, êòî-òî èç äðóçåé äàñò âàì ñâîþ ñïåðìó.
Î, äà.
Óæ ëó÷øå óñûíîâèòü.
ß õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî ìû ëþáèì òåáÿ íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî.
À òåïåðü ïðåäñòàâü ñåáÿ øêîëüíèêîì,
âåðíèñü â òó âàííóþ,
è "âûñóøè ñâîè âîëîñû".
Ïîãîäèòå, âû çíàëè?
Ó íàñ íå áûëî ôåíà, ðîäíîé.
Íó ÷òî?
Ñåãîäíÿ ïîñëåäíèé äåíü îòðàáîòàëà?
Ñîáñòâåííî, íåïëîõîé äåí¸ê âûäàëñÿ.
Ìíå íóæíî áîëüøå öèôð î òîì,
êàê ïðàçäíèêè âðåäÿò ýêîíîìèêå.
Ñïàðêëç, ÷òî ó òåáÿ ïî òîðãîâûì öåíòðàì?
Âîîáùå-òî, Ñåíäè,
ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî âû òî÷íî çàõîòèòå óâèäåòü.
Äà! Êëàäè åãî â ìåøîê äëÿ òðóïîâ!
- ß ýòîãî íå ñäåëàëà. - ×òî?
ß íå çàõîòåëà íè ñ òîãî íè ñ ñåãî íàáðàñûâàòüñÿ íà ÷åëîâåêà, ñëîâíî êàêàÿ-òî...
- Ñîâà? - Èìåííî.
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî âçÿëà è ïîñëåäîâàëà òâîåìó ïåðâîìó ñîâåòó.
 òîò äåíü Ðîáèí ïîâåðíóëà ðóëü â ñòîðîíó çàíîñà.
È íå ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò ïðîçâèùà, Ñïàðêëç îòëè÷íî âëèëàñü â êîëëåêòèâ íà "World Wide News".
Îñîáåííî ïîñëå ýòîãî.
Êîãäà ðîäèòåëè Ìàðøàëëà âåðíóëèñü â Ìèíåññîòó,
ïðèøëè ðåçóëüòàòû åãî àíàëèçîâ.
Áîþñü, ó ìåíÿ ïëîõèå íîâîñòè, Ìàðøàëë.
Àíàëèçû ïîêàçàëè,
÷òî Âû âðÿä ëè ñìîæåòå ñòàòü îòöîì.
Áîæå ìîé.
ß çíàþ, çíàþ.
Íî â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ èçìåíåíèå îáðàçà æèçíè ìîæåò âñ¸ èñïðàâèòü,
ÿ áû ïîðåêîìåíäîâàë àêòèâíûå ôèçè÷åñêèå íàãðóçêè.
Æåëàòåëüíî
ñ íàïàðíèêîì
è ñâåòîâûì îðóæèåì
ãäå-íèáóäü â ðåãèîíàõ.
Íàïðèìåð, â Ïóêèïñè.
Âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î òàêîì áëàãîðîäíîì âèäå ñïîðòà, êàê ëåéçåð-òåã?
Ñþðïðèç!
Áàðíè, ÷òî çà íàôèã!
×òî Âû çäåñü äåëàåòå?
Íî òû õîòÿ áû ïðèêèíü.
Âñåì ó÷àñòíèêàì çàêóñêè ïî äåø¸âêå!
Êñòàòè,
ó äåâàõè èç ðåãèñòðàòóðû åñòü êòî?
Óõîäèòå!
Èòàê, Ìàðøàëë.
Ïðèøëè ðåçóëüòàòû.
È ÷òî òàì?
Âàøà ñïåðìà â íîðìå.
Ó ìåíÿ íîðìàëüíàÿ ñïåðìà!
Êîëè÷åñòâî, ïîäâèæíîñòü...
âñ¸ ïðîñòî îòëè÷íî.
Ñýð, ó âàñ êðåïêèå ïëîâöû.
Áðàòàí, ýòî êðóòî.
Ïîäâèæíîå ïÿòü!
Äàøü ìíå ñâîé òåëåôîí?
- Õî÷ó îòöó ïîçâîíèòü. - Êîíå÷íî, áåðè.
Ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî.
ß æäàë ïëîõèõ íîâîñòåé.
Ñåðü¸çíî.
Âîò òû ãäå! Áîæå ìîé!
Êàê æå ÿ òåáÿ ëþáëþ! Òîëüêî ïðåäñòàâü...
Ìàðøàëë...
Êîå-÷òî ïðîèçîøëî...
Ó òâîåãî îòöà áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îí... îí ñêîí÷àëñÿ.
Ìîé îòåö óìåð?
Êàê æå òàê...
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ëèëè è Ìàðøàëë ñëåãêà ïîìåøàëèñü.
Ìû ïîñòîÿííî ïðîáóåì,
íî íè÷åãî íå âûõîäèò.
ß áîþñü, ÷òî ó íàñ íå ìîæåò áûòü äåòåé.
È äàâíî âû ïðîáóåòå?
Øåñòü äíåé.
Âðåìÿ øëî, íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî.
Íàâåðíîå, ÷òî-òî íå òàê.
Ìû ýòèì çàíèìàåìñÿ ïîñòîÿííî.
Âåçäå, ãäå òîëüêî ìîæíî...
íà êóõíå, â ñïàëüíå, â ãîñòèíîé,
ó âàñ â ïðè¸ìí... íà êóõíå.
Ñåðü¸çíî, äîê,
â ÷¸ì äåëî?
Ðàç ýòî âàñ òàê áåñïîêîèò, âîçüìèòå íîìåð
ãåíèêîëîãà-ýíäîêðèíîëîãà, äîêòîðà Ñòåíãåëà.
Îí ëó÷øèé â ãîðîäå.
Äîêòîð Äæîí Ñòåíãåë?
Ðîäíàÿ, áåç ñïåöèàëèñòà òî÷íî íèêàê?
À ÷òî òû ïðåäëàãàåøü, Ìàðøàëë?
Äåíü çà äí¸ì, íå ïðåäîõðàíÿÿñü, çàíèìàòüñÿ ñåêñîì,
â ðàçíûõ ïîçàõ,
ïîêà...?
Ïîãîäè, â ìîåé ãîëîâå ýòî çâó÷àëî êóäà õóæå.
Ðåáÿòà, ó íàñ ïðîáëåìà.
Ýòî ïðèãëàøåíèå íà ðåãèîíàëüíûé ïàðíûé òóðíèð ïî ëåéçåð-òåã â Ïóêèïñè.
È òîëüêî îäèí èç âàñ ìîæåò ïîåõàòü ñî ìíîé.
Òàê ÷òî ïðèä¸òñÿ ïîñîðåâíîâàòüñÿ.
Ñëóøàþ âàøè àðãóìåíòû.
- ß íå áóäó èãðàòü â ëåéçåð-òåã. - À ÿ òàê òåì áîëåå íå áóäó.
- ×òîá òåáÿ. - È Ìàðøàëë ïîáåæäàåò.
ß ïîçâîíþ äîêòîðó Ñòåãåëó.
Õóæå âñ¸ ðàâíî íå áóäåò.
Ëèëè ïîøëà íà ïðè¸ì ê äîêòîðó Äæîíó Ñòåíãåëó,
êîòîðûé áîëüøå äðóãèõ â Íüþ-Éîðêå çíàë ïðî ðåïðîäóêòèâíûå îðãàíû.
ß òàê ïîíèìàþ, âû õîòèòå çàáåðåìåíåòü.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 13. Äóðíûå âåñòè
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äà, âõîäèò è âûõîäèò.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
Âîò áëèí, òû íàøëà îäíó èç êàìåð.
Êëÿíóñü, îíà îäíà-åäèíñòâåííàÿ.
À êîòîðóþ èç íèõ òû íàøëà?
Òû î ÷¸ì, âîîáùå?
À òû î ÷¸ì?
Ïðî âèçèò ê äîêòîðó Ñòåíãåëó.
Ìû ïðîâåðèëè âñ¸, ÷òî îòâå÷àåò çà ïëîäîâèòîñòü:
ïèòàíèå, îêðóæàþùàÿ ñðåäà, ãåíû.
Íî, ìîæåò, ìèññ Îëäðèí,
Âû õîòèòå î ÷¸ì-íèáóäü ñïðîñèòü?
Òîëüêî îá îäíîì, "Äîêòîð Ñòåíãåë".
Îòêóäà ó òåáÿ áîðîäà?
Íó... ó ìåíÿ ìàìà èç Àðìåíèè.
Ëèëè, Áàðíè áûë ó ìåíÿ íà âèäó ñ 9:00 óòðà.
Íà÷èíàÿ ñ óòðåííåãî ñåìèíàðà î ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâàõ, è çàêàí÷èâàÿ ïàðàäîì ñåêðåòàðø.
Çíà÷èò, òû íå íîñèë ôàëüøèâóþ áîðîäó,
÷òîáû îñìàòðèâàòü æåíñêèå ïðåëåñòè?
Ñåãîäíÿ - òî÷íî íåò.
Íàäî æå, ìû íàêîíåö-òî íàøëè äâîéíèêà Áàðíè.
Òåïåðü òåáå ìîæíî âñ¸ ðàññêàçàòü.
Òîò ïðîäàâåö õîò-äîãîâ íå áûë äâîéíèêîì Áàðíè...
Ìàðøàëë?
ß ïîìíþ ïðî íàøó äîãîâîð¸ííîñòü ñî âñåëåííîé, íî...
Ìû çàêëþ÷èëè ñ íåé âàæíîå ñîãëàøåíèå,
ïîîáåùàâ íå çàâîäèòü äåòåé, ïîêà íå ïîâñòðå÷àåì äâîéíèêà Áàðíè.
Ýòî óæàñíàÿ íîâîñòü.
Ñëîâíî ÷¸ðíûé êîò ïðîáåæàë ïî ìîåé ìàòêå.
Ñ ìåíÿ õâàòèò.
ß âîçâðàùàþñü ê äîêòîðó Ñòåãåëó,
÷òîáû ïðîéòè òùàòåëüíûé îñìîòð.
Èëè âìåñòî ýòîãî òåáÿ ìîæåò îñìîòðåòü òîò, êòî âûãëÿäèò â òî÷íîñòè êàê ýòîò äîêòîð.
ß íàêèíó õàëàò è æäó òåáÿ â òðåòüåé ïàëàòå.
ß âñ¸ åù¸ äóìàþ, ÷òî ýòî Áàðíè.
Íèêàêîé ýòî íå Áàðíè.
Çäðàâñòâóéòå, Âû, äîëæíî áûòü, ìèñòåð Ýðèêñåí.
ß - äîêòîð Ñòåíãåë.
Ýòî Áàðíè.
Øèçàíóòüñÿ.
Ñåðü¸çíî, ÷óâàê, áðàâî.
Òåáå ïî÷òè óäàëîñü òóäà çàãëÿíóòü.
Ñêàæè ìíå,
â êàêîì èç âòîðîñîðòíûõ òåàòðàëüíûõ êðóæêîâ òû äîñòàë ýòó...?
Âû ÷òî ñåáå...?
Ìû ñ æåíîé õîòèì çàáåðåìåíåòü.
Ëàäíî, ìèññ Îëäðèí, ïîëîæèòå íîãè íà êðåñëî è íà÷í¸ì îñìîòð.
- Åù¸ ÷åãî! - Íî, ðîäíàÿ,
ÿ äàæå çà áîðîäó åãî ä¸ðíóë.
Îí îáû÷íûé äîêòîð.
- Ó ìåíÿ íà ýòî íåò âðåìåíè. - Íåò, Áàðíè...
Äîêòîð, ïðîøó, ïîäîæäèòå...
Äàéòå íàì ïàðó ìèíóò.
- ß... - Ëèëè,
êàê ìíå óáåäèòü òåáÿ, ÷òî ýòî íå Áàðíè?
Íè÷åãî ñåáå, âñ¸ ðàâíî,
÷òî ñìîòðåòüñÿ â ñêóäíî îäåòîå çåðêàëî.
Ëàäíî, Âàì ïîðà.
Ïîñòàâüòå ìàêåò âàãèíû.
Òàê è áûòü.
Óáåäèëè.
Õîðîøî,
âû ñëèøêîì íèçêî ñèäèòå, ïðèïîäíèìèòåñü, ïîæàëóéñòà.
"Ïðèîäåíüòåñü"... Íå óãîâîðèëè.
Âñ¸ ýòî äóðíî ïàõíåò.
Ðîäíàÿ, òû òîëüêî ÷òî âèäåëà Áàðíè.
Âäðóã îí êàêèì-òî ÷óäîì óñïåë ïîìåíÿòüñÿ.
Ïîìíèøü, êàê îäíàæäû ïðèåçæàë åãî äâîþðîäíûé áðàò èç Øâåöèè?
Òî÷íî, Áéîðíè.
Ïðîñòè, íî ÿ íå ïîâåðþ, ÷òî äîêòîð Ñòåíãåë íàñòîÿùèé, ïîêà Áàðíè íå áóäåò ñòîÿòü ðÿäîì.
Íó ÷òî òàì, Ëèëè?!
Ó ìåíÿ óæå äîëæåí ñòîÿòü?!
Âñ¸ ãîòîâî.
×åðåç ïàðó äíåé ñîîáùó î ðåçóëüòàòàõ.
Ñïàñèáî.
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ñäåëàþ ïàðó ñíèìêîâ?!
Ìîæíî îñòàâèòü åãî çäåñü?
Ìîé ðàáî÷èé äåíü çàêîí÷åí.
Ïóñêàé õîòü âñþ íî÷ü çäåñü ñèäèò.
Âîò ýòî äà.
Óëûáî÷êó, ñåé÷àñ âûëåòèò ïòè÷êà!
Âàãèíî-ìèò!
Òåì âðåìåíåì,
ó ò¸òè Ðîáèí áûë ïåðâûé äåíü íà íîâîé ðàáîòå â "World Wide News"
ñðåäè ïðîôåññèîíàëîâ.
Îíà áûëà â âîñòîðãå.
Ýòà ðàáîòà ïîçâîëèëà åé íà÷àòü âñ¸ ñ ÷èñòîãî ëèñòà.
Êàê òåáå ïåðâûé ðàáî÷èé äåíü?
Ïîçíàêîìüòåñü ñ íàøåé íîâîé ñîòðóäíèöåé
Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
- Âñåì ïðèâåò. - Äîáðî ïîæàëîâàòü.
À âîò è íàøà çâåçäà.
Ðîáèí, ýòî Ñåíäè Ðèâåðñ.
Ñåíäè Ðèâåðñ?!
Ñåíäè Ðèâåðñ...
Áûâøèé ñî-âåäóùèé Ðîáèí è ìîé çàêëÿòûé âðàã.
Íàì íóæíî ïåðåñïàòü.
Íåíàâèæó åãî.
Äàëüøå - åù¸ õóæå.
Ñåíäè, ýòî...
Ðîáèí.
- Âû çíàêîìû? - Çíàêîìû?
Îäíàæäû ìû ïåðåñïàëè.
Òû ïåðåñïàëà
ñ Ñåíäè Ðèâåðñîì?
Íåò! Ôó!
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî â ïåðâûé æå äåíü,
âñå ïðèíÿëè ìåíÿ çà äåâêó, êîòîðàÿ ïåðåñïàëà ñ âåäóùèì.
 ïåðâûé æå äåíü?
À íà êàêîé äåíü òû ïëàíèðóåøü ïåðåñïàòü ñ âåäóùèì?
Íè íà êàêîé, óçíàâ, ÷òî ýòî Ñåíäè.
Ïðèâåò, ìèëàÿ.
Ïðèâåò, ðîäíîé.
Íà àâòîîòâåò÷èêå íåñêîëüêî ñîîáùåíèé.
Çâîíèë òâîé îòåö.
Õî÷åò çíàòü, åñòü ëè ó òåáÿ øåñò¸ðêè.
Àõ äà, ìû èãðàåì â êàðòèøêè ïî òåëåôîíó.
P.S.: ïàï, òÿíè êàðòó.
Îò êîãî âòîðîå ñîîáùåíèå?
Îò äîêòîðà Ñòåíãåëà.
- ß çäîðîâà. - Òû çäîðîâà!
Áîæå ìîé.
ß æå ãîâîðèë, ÷òî áåñïîêîèòüñÿ íå î ÷åì.
Íóæíî ïîçâîíèòü îòöó, ïóñêàé ïîðàäóåòñÿ.
Åñëè ó òåáÿ âñ¸ â ïîðÿäêå, çíà÷èò, ïðîáëåìà âî ìíå.
Òàê, ýòî óæå ñìåøíî.
×àñ íàçàä òû äàæå íå çàäóìûâàëñÿ,
÷òî åñòü êàêàÿ-òî ïðîáëåìà.
ß ïðîñòî íå ïîäàâàë âèäó.
Ñàìè ïîäóìàéòå: ìû çàíèìàëèñü íåçàùèù¸ííûì ñåêñîì
203 ðàçà çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå ìåñÿöà.
Ïîíÿòíî, ÷òî ïðîáëåìà âî ìíå.
Ïðîáëåìà?!
Äåâàõà îò òåáÿ íå çàëåòèò.
Ýòî æå ìå÷òà.
ß áû îòäàë ñâîåãî ïåðâåíöà,
÷òîáû íå èìåòü äåòåé.
Êàê âòîðîé ðàáî÷èé äåíü?
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû íå ñëûøàëà? Îíà îôèñíàÿ ïîòàñêóøêà.
Òàê áûñòðî?
Ìèëàÿ.
Ëó÷øå áû ÿ áûëà îôèñíîé ïîòàñêóøêîé.
Òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïðîñëåäèòü, êàê ïîëèòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïîâëèÿþò íà Èðàê.
Íó äà.
Ìû òî÷íî ïåðåñïàëè.
Íè÷åãî ìû íå ïåðåñïàëè.
Òîãäà ïî÷åìó ÿ òåáÿ ïîìíþ?
Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ÿ óìíàÿ, òàëàíòëèâàÿ è êîìïåòåíòíàÿ.
Íåò, íè÷åãî òàêîãî.
Àõ äà, ÿ âñïîìíèë.
Ìû íå ñïàëè âìåñòå.
Ñïàñèáî.
Ýòî òû âåëà ðåïîðòàæ
ñ êàðåòû, îòêóäà ñâàëèëàñü â êîíñêóþ ëåï¸øêó...
Âñ¸ òàêè ìû ïåðåñïàëè.
Òåïåðü... òåïåðü ÿ âñïîìíèëà.
Ãðåãîðè,
áóäü òàê ëþáåçåí.
Ýòîò ðåïîðò¸ð ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî...
Ìåíÿ ïðîçâàëè Êàêàòñêè.
- Ýòî íå ñìåøíî. - Ðîáèí,
âîò òåáå ìîé ñîâåò: ïîäûãðàé èì.
×åì äîëüøå áóäåøü ñîïðîòèâëÿòüñÿ, òåì õóæå.
Ýòî êàê íà ìàøèíå â ãîëîë¸ä - êðóòè ðóëü â ñòîðîíó çàíîñà.
Èìåííî!
Âîò êîãäà äðóã çîâ¸ò òåáÿ íà òóðíèð ïî ëåéçåð-òåã -
íå ñîïðîòèâëÿéñÿ, íàöåïè ðåçèíîâóþ êîáóðó è àéäà øìàëÿòü äðóã â äðóãà â çàáðîøåííîì óíèâåðìàãå.
ß ïðîñòî ñîãëàñåí ñ Òåäîì.
Ýòî ìîé îòåö.
Ðàçâå òû íå îòâåòèøü?
Íåò, ñïåðâà ÿ ëó÷øå ïðîâåðþñü.
ß ïîçâîíþ åìó ïîñëå òîãî, êàê äîêòîð Ñòåíãåë ñäåëàåò ìíå ïàëüöåì ââåðõ.
À åìó îáÿçàòåëüíî ýòî äåëàòü?
À ÿ äóìàëà, òû îòöó âñ¸ ðàññêàçûâàåøü.
ß çâîíþ åìó òîëüêî, ÷òîáû ïîðàäîâàòü.
ß ëþáëþ åãî ðàäîâàòü
äîáðûìè âåñòÿìè.
ß æåíþñü!
Äà...!
ß ñäàë ýêçàìåí!
Îòëè÷íî!
ß íàøåë ëàìïó âèêèíãîâ, êîòîðàÿ îòëè÷íî ñìîòðèòñÿ íà êîôåéíîì ñòîëèêå, ïîêà íàì íå íàäîåëî ïåðåñòóïàòü ÷åðåç êàáåëü.
Âîò ýòî ÿ ïîíèìàþ!
ß íàøåë òîãî, êòî ñìîæåò ïî÷èíèòü ëàìïó âèêèíãîâ!
À âåñòè î òîì, ÷òî ó íåãî ìîæåò íå áûòü âíóêà?
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ,
êàê åìó ðàññêàçàòü îá ýòîì.
Ñåé÷àñ ïîêàæó.
"Ïàïà, ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü,
òåáÿ ýòî íåìíîãî øîêèðóåò,
íî òû âûñëóøàé.
Òû ãîâîðèøü ñî âòîðûì ÷åìïèîíîì ðåãèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèé ïî ëåéçåð-òåã 2011-ãî ãîäà."
- Áàðíè, ÿ óæå ñêàçàë... - "Àõ äà, è ó ìåíÿ ïëîõàÿ ñïåðìà.
Äà, ïîáåäà
â ëåéçåð-òåã - ýòî êë¸âî."
Êàê ïðîø¸ë òðåòèé ðàáî÷èé äåíü?
Óäîáðåíèÿ ïðîñà÷èâàþòñÿ â
ãðóíòîâûå âîäû, âûçûâàÿ...
Ýòî Êàêàòñêè ïîäêèíóëà èñòîðèþ î íàâîçå?
Ãåíèàëüíî.
Ëàäíî-ëàäíî, ÿ øë¸ïíóëàñü â íàâîç.
Ïîñìåÿëèñü è õâàòèò.
Çà ïÿòü ëåò ðàáîòû ðåïîðò¸ðîì
ó êîãî íå áóäåò ïàðî÷êè íåëîâêèõ ñèòóàöèé?
Ïàðî÷êè?
Íî ëè÷íî ó ìåíÿ áûëà òîëüêî îäíà ñèòóàöèÿ,
è âû î íåé çíàåòå...
Òîëüêî îäíà.
Ãðåãîðè.
Îé-îé-îé.
×òî åù¸ îíè óçíàëè?
Âñ¸.
ß ãðÿçíàÿ, ãðÿçíàÿ äåâ÷îíêà.
Ñîâåò Ôåäåðàëüíîé ðåçåðâíîé ñèñòåìû ïðîãîëîñîâàë...
Ñ îáëåã÷åíèåì.
Äàæå íàøëîñü âèäåî, ãäå íà ìåíÿ íàïàëà ñîâà.
Íà òåáÿ ñîâà íàïàëà?
Íå áûëî íèêàêîé ñîâû.
Ðîáèí, âîò ÷òî íóæíî ñäåëàòü...
Õâàòèò ñ ìåíÿ ðàññêàçîâ ïðî âûêðó÷èâàíèå ðóëÿ.
Ñëèøêîì ïîçäíî, ìåíÿ óæå îáìîòàëî âîêðóã ãèäðîñòîëáà.
 Êàíàäå òàê íàçûâàþò òåëåôîííûé ñòîëá.
Çðÿ ÿ ñîãëàñèëàñü íà ýòó ðàáîòó.
Äåòêè, â òîò ìîìåíò ÿ ïîíÿë, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü äëÿ ñâîåé ïîäðóãè Ðîáèí.
Íî ñïåðâà ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü êîå-÷òî äëÿ ñåáÿ.
Ïîêàæè-êà ìíå "íàïàäåíèå ñîâû".
ß ñ óìà ñõîæó.
Åñòü õîòü êàêîé-òî øàíñ, ÷òî ó ìåíÿ áóäóò äåòè?
Ìåíÿ ÷àñòî áèëè ìåæäó íîã.
Ìû íè÷åãî íå óçíàåì, ïîêà íå ïðîâåðèì àíàëèçû.
Íóæåí îáðàçåö Âàøåé ñïåðìû.
Íåò, íåò, íåò.
 êîíöå êîðèäîðà åñòü êîìíàòà.
Åñëè îêàæåòåñü â ëèôòå, çíà÷èò, Âû ïðîøëè ìèìî.
È çðÿ Âû äóìàåòå, ÷òî ýòîò ñîâåò íè ê ÷åìó.
Êîìíàòà òâîÿ, ïðèÿòåëü.
Òû ñîáèðàåøüñÿ çàíÿòüñÿ â ýòîé êîìíàòå òåì æå, ÷åì è ÿ.
À ïðîøëî âñåãî òðè ìèíóòû.
À ÿ áûë çäåñü 8 ìèíóò íàçàä.
14 ìèíóò íàçàä.
À ÿ çäåñü êàæäûé ÷åòâåðã áûâàþ.
ß íå ìîãó, äîê.
À ìîæíî êàê-òî èíà÷å?
×òî, åñëè ÿ ýòî äîìîé çàáåðó?
Êîíå÷íî, çàáèðàéòå, âîò òîëüêî
÷åðåç ÷àñ ìû çàêðûâàåìñÿ, à âåðíóñü ÿ òîëüêî âî âòîðíèê.
òàê ÷òî, ïîòîðîïèòåñü, âðåìÿ ïîøëî.
Åñòü ó ìåíÿ îäèí ñïîñîá, Äîê.
Âñåãî îäèí.
- Ñþðïðèç! - Ñþðïðèç!
Ìàìà. Ïàïà.
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
Îò âàñ óæå íåñêîëüêî äíåé íè÷åãî íå ñëûøíî.
Ìû ïåðåæèâàëè.
Áîãà ðàäè, ñûíîê, ó òåáÿ åñòü øåñò¸ðêè?
Òÿíè êàðòó.
ß ñåé÷àñ. ýé, Ëèëè,
- Çàéäè ñþäà íà ìèíóòêó. - Õîðîøî.
Êëàññ, îíè ïîÿâèëèñü êàê ñíåã íà ãîëîâó.
Òâîÿ ìàìà óñïåëà ïåðåñòàâèòü âñ¸ íà êóõíå,
ðàçëîæèòü âåùè â øêàôó...
è ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, íå ñáðîñèëà ëè ÿ ïàðó ñàíòèìåòðîâ.
Íå êèëîãðàììîâ, à ñàíòèìåòðîâ.
ß òîæå î÷åíü ðàä èõ ïðèåçäó.
Íî ñåé÷àñ ó ìåíÿ âñå ìûñëè íåìíîãî î äðóãîì.
Ëàäíî, ÿ çàéìóñü òâîèìè ðîäèòåëÿìè.
À òû çàéìèñü ñâîèì, íó, ýòèì...
Ïîñòîé-ïîñòîé, Ìàðøàëë.
Ñïàñèáî, äåòêà. Òû ëó÷øå âñåõ.
Ìàðøàëë. Ìàðøàëë.
ß êóïèëà íîâûé êóïàëüíèê íà ëåòî.
Ýòî áèêèíè. Ïðåäñòàâëÿåøü
ìåíÿ â êóïàëüíèêå?
 ìî¸ì-òî âîçðàñòå.
Ïðåäñòàâü òîëüêî!
Ïðåäñòàâü!
Ïîýòîìó Ôðåä Êîêñ -
âåëè÷àéøèé ôóòáîëèñò "Âèêèíãîâ".
Íó ïðàâäà, Ìàðøàëë, ïðåäñòàâü.
Òîëüêî ïðåäñòàâü.
Ñêàæèòå "Êî". Ñêàæèòå "Ê".
Ñêàæèòå "Ñ".
×òî ÿ ïðîèçí¸ñ? Êîêñ! Êîêñ!
Êîêñ! Êîêñ! Êîêñ! Êîêñ! ("Cox" ñîçâó÷íî ñ "cocks" - ÷ëåí)
Â÷åðà ÿ íåõîðîøî ïîñòóïèë.
ß íàø¸ë åãî êâàðòèðó.
×üþ?
Ïðîñòè òû ñêàçàëà "÷üþ".
Ýòî íàïîìíèëî ìíå âèäåî ñ ñîâîé.
Ãåíèàëüíî.
Íåò.
Êâàðòèðó Ñåíäè. Êàê îí ïîñìåë ñ òåáÿ ñìåÿòüñÿ.
×òî îí î ñåáå... (Who - íàïîìèíàåò Ó-êàíüå ñîâû)
Îïÿòü ñîâó âñïîìíèë.
Êîðî÷å.
ß ïîäñìîòðåë, ãäå îí æèâ¸ò, â òâî¸ì áëîêíîòå.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî õîäèë ê íåìó.
ß ïîäóìàë, ÷òî îí ïðèñëóøàåòñÿ ê ðàçóìó
è çäðàâîìó ñìûñëó.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òàê çîâóò òâîè êóëàêè.
Òàê çîâóò ìîè íîãè.
ß íå òîëüêî ðóêàìè ìîãó.
 îáùåì, ÿ îòïðàâèëñÿ ê íåìó.
Òû íå ðàçíîñ÷èê ïèööû.
Íó è íó, ýòî æå...
Ýòî òî, ÷òî çàñòàâèò Ñåíäè íàâñåãäà çàòêíóòüñÿ.
ß ãîâîðèë òåáå êðóòèòü ðóëü â ñòîðîíó çàíîñà, íî ýòî ïëîõîé ñîâåò.
Ïîýòîìó ñëóøàé íîâûé.
Êðóòè ðóëü â ñòîðîíó Ñåíäè, è äàâè åãî.
Åñëè âñå óçíàþò, ÷òî Ñåíäè íîñèò ïàðèê...
È ýòî âñ¸, ÷òî òû âèäèøü?
À êàê íàñ÷¸ò ìåäâåäÿ â ëèô÷èêå?
Íåò, ýòîãî îí íå ñòûäèòñÿ.
Âîí òàì - Ãðåãîðè.
Ñëàâíûé ìàëûé.
À ñâåðõó òàêîé ðàçðåçèùå.
Òâîé îòåö ãîâîðèò,
÷òî ó íåãî ìåñòà â ïåðâîì ðÿäó íà áëèçíÿøåê èç Ìèííåñîòû.
Êñòàòè, Ìàðøàëë,
êîí÷àé ñî ñâîèìè äåëàìè, è ïðèåçæàé ëåòîì âî Ôëîðèäó.
Óñïååøü çàêîí÷èòü?
Ìàðøàëë,
êîí÷àé òàì ñèäåòü.
Íè÷åãî íå âûõîäèò.
Òû êóäà ñîáðàëñÿ, ñûíîê?
ß... ß ñîáðàëñÿ...
Äåòêè, ïî ñåé äåíü Ìàðøàëë áëàãîäàðåí Ëèëè çà òî,
÷òî îíà ñêàçàëà.
Îí ñîáðàëñÿ ìàñòóðáèðîâàòü.
Ëèëè!
Ìàðøàëë, ðàññêàæè èì óæå íàêîíåö.
È Ìàðøàëë âñ¸ ðàññêàçàë ñâîèì ðîäèòåëÿì.
È ÿ áîþñü, ÷òî ìû íå ñìîæåì
ïîäàðèòü âàì âíóêà.
Î, Ìàðøàëë.
Ìû ñîâñåì íå ïåðåæèâàåì.
À åñëè õîòèòå äåòåé,
åñòü è äðóãèå âàðèàíòû.
Óñûíîâëåíèå.
Èëè, ìîæåò, êòî-òî èç äðóçåé äàñò âàì ñâîþ ñïåðìó.
Î, äà.
Óæ ëó÷øå óñûíîâèòü.
ß õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî ìû ëþáèì òåáÿ íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî.
À òåïåðü ïðåäñòàâü ñåáÿ øêîëüíèêîì,
âåðíèñü â òó âàííóþ,
è "âûñóøè ñâîè âîëîñû".
Ïîãîäèòå, âû çíàëè?
Ó íàñ íå áûëî ôåíà, ðîäíîé.
Íó ÷òî?
Ñåãîäíÿ ïîñëåäíèé äåíü îòðàáîòàëà?
Ñîáñòâåííî, íåïëîõîé äåí¸ê âûäàëñÿ.
Ìíå íóæíî áîëüøå öèôð î òîì,
êàê ïðàçäíèêè âðåäÿò ýêîíîìèêå.
Ñïàðêëç, ÷òî ó òåáÿ ïî òîðãîâûì öåíòðàì?
Âîîáùå-òî, Ñåíäè,
ó ìåíÿ åñòü òî, ÷òî âû òî÷íî çàõîòèòå óâèäåòü.
Äà! Êëàäè åãî â ìåøîê äëÿ òðóïîâ!
- ß ýòîãî íå ñäåëàëà. - ×òî?
ß íå çàõîòåëà íè ñ òîãî íè ñ ñåãî íàáðàñûâàòüñÿ íà ÷åëîâåêà, ñëîâíî êàêàÿ-òî...
- Ñîâà? - Èìåííî.
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî âçÿëà è ïîñëåäîâàëà òâîåìó ïåðâîìó ñîâåòó.
 òîò äåíü Ðîáèí ïîâåðíóëà ðóëü â ñòîðîíó çàíîñà.
È íå ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò ïðîçâèùà, Ñïàðêëç îòëè÷íî âëèëàñü â êîëëåêòèâ íà "World Wide News".
Îñîáåííî ïîñëå ýòîãî.
Êîãäà ðîäèòåëè Ìàðøàëëà âåðíóëèñü â Ìèíåññîòó,
ïðèøëè ðåçóëüòàòû åãî àíàëèçîâ.
Áîþñü, ó ìåíÿ ïëîõèå íîâîñòè, Ìàðøàëë.
Àíàëèçû ïîêàçàëè,
÷òî Âû âðÿä ëè ñìîæåòå ñòàòü îòöîì.
Áîæå ìîé.
ß çíàþ, çíàþ.
Íî â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ èçìåíåíèå îáðàçà æèçíè ìîæåò âñ¸ èñïðàâèòü,
ÿ áû ïîðåêîìåíäîâàë àêòèâíûå ôèçè÷åñêèå íàãðóçêè.
Æåëàòåëüíî
ñ íàïàðíèêîì
è ñâåòîâûì îðóæèåì
ãäå-íèáóäü â ðåãèîíàõ.
Íàïðèìåð, â Ïóêèïñè.
Âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î òàêîì áëàãîðîäíîì âèäå ñïîðòà, êàê ëåéçåð-òåã?
Ñþðïðèç!
Áàðíè, ÷òî çà íàôèã!
×òî Âû çäåñü äåëàåòå?
Íî òû õîòÿ áû ïðèêèíü.
Âñåì ó÷àñòíèêàì çàêóñêè ïî äåø¸âêå!
Êñòàòè,
ó äåâàõè èç ðåãèñòðàòóðû åñòü êòî?
Óõîäèòå!
Èòàê, Ìàðøàëë.
Ïðèøëè ðåçóëüòàòû.
È ÷òî òàì?
Âàøà ñïåðìà â íîðìå.
Ó ìåíÿ íîðìàëüíàÿ ñïåðìà!
Êîëè÷åñòâî, ïîäâèæíîñòü...
âñ¸ ïðîñòî îòëè÷íî.
Ñýð, ó âàñ êðåïêèå ïëîâöû.
Áðàòàí, ýòî êðóòî.
Ïîäâèæíîå ïÿòü!
Äàøü ìíå ñâîé òåëåôîí?
- Õî÷ó îòöó ïîçâîíèòü. - Êîíå÷íî, áåðè.
Ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî.
ß æäàë ïëîõèõ íîâîñòåé.
Ñåðü¸çíî.
Âîò òû ãäå! Áîæå ìîé!
Êàê æå ÿ òåáÿ ëþáëþ! Òîëüêî ïðåäñòàâü...
Ìàðøàëë...
Êîå-÷òî ïðîèçîøëî...
Ó òâîåãî îòöà áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îí... îí ñêîí÷àëñÿ.
Ìîé îòåö óìåð?
Êàê æå òàê...
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx