hu Hungarian
How I Met Your Mother 6x13 (720p HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, amikor Lily és Marshall belevágott a babaprojektbe,
egy kissé megszállottak lettek.
Egyfolytában csak próbálkozunk, de még mindig semmi.
Attól félek, hogy nem lehet gyerekünk.
És mióta próbálkoznak?
Hat napja.
De aztán teltek a hónapok és tényleg nem történt semmi.
Biztosan valami baj van. Pedig sokat szexelünk.
És sok helyen... a konyhában, a fürdõben, a nappaliban,
a maga váró... vagyis a konyhában.
Most komolyan, doktor úr, miért nem jön össze?
Ha tényleg aggódnak emiatt,
megadhatom egy meddõségi szakértõ telefonszámát.
Dr. Stangelét. Õ a legjobb a városban.
Dr. John Stangel?
Nem is tudom, drágám, tényleg szükségünk van egy specialistára?
Miért, mi legyen, Marshall?
Csak szexeljünk nap mint nap védekezés nélkül
minden lehetséges pozitúrában, amíg meg...
A fejemben még rosszabbul hangzott.
Srácok, nagy baj van.
A poughkeepsie-i területi páros lézertag bajnokság jelentkezési lapja van nálam.
A gond az, hogy csak egy valaki lehet a társam.
Úgy tûnik, hogy itt verseny lesz.
Most benyújthatjátok az ajánlataitokat.
- Én nem lézertagezek. - Engem egyáltalán nem érdekel.
- Francba! - És Marshall a nyertes.
Felhívom dr. Stangelt. Nem árthat.
Szóval Lily nénikétek elment dr. John Stangelhez,
a férfihoz, aki New York legjobb meddõségi specialistája volt.
Úgy hallottam, hogy teherbe szeretne esni.
Aztán bevágtam, majd kivágtam.
Hogy csináltad?
Istenem, megtaláltad az egyik kamerát.
Esküszöm, hogy az az egy van. Melyiket találtad meg?
- Te meg mirõl beszélsz? - Miért, te mirõl?
Arról, hogy ma elmentem egy bizonyos dr. Stangelhez.
Az összes tényezõt megvizsgáljuk, aminek köze van a termékenységhez.
Az étrendet, a környezetet, a genetikai tényezõket.
De elõször is, Ms. Aldrin, van bármilyen kérdése?
Csak egy lenne, dr. Stangel.
Honnan van a szakáll?
Az édesanyám örmény.
Lily, Barneyval vagyok reggel 9 óta,
A reggeli szexuális zaklatásról szóló elõadás
és a szexi titkárnõk délutáni felvonulása között
nem vesztettem szem elõl.
Szóval akkor nem viseltél álszakállt és nem lestél be a nõk lába közé?
Ma nem.
Végre megtaláltuk Barney alteregóját.
Azt hiszem, most már elmondhatjuk, Lily.
Az a hot dog árus nem is hasonlított Barneyra.
Marshall!
Igen, tudom, hogy volt egy kis megállapodásunk az univerzummal, de...
Nem, mi szövetségre léptünk az univerzummal.
Azt beszéltük meg, hogy nem próbálkozunk a gyerekkel,
amíg nem láttuk Barney alteregóját.
Ez rossz hír.
Olyan, mintha egy fekete macska ment volna át a méhemen.
Jól van.
Most visszamegyek dr. Stangelhöz és alaposan kivizsgáltatom magam.
Vagy olcsóbban is megúszhatod:
kivizsgáltathatod magad valakivel, aki nagyon hasonlít rá.
Felveszem a köpenyem és találkozunk a hármasban.
Még mindig úgy gondolom, hogy õ Barney.
Kizárt, hogy Barney legyen az.
Üdv, ön biztosan Mr. Eriksen. Dr. Stangel vagyok.
Barney az.
Komolyan, haver. Bravo!
Majdnem betekintést nyertél.
De komolyan, milyen B kategóriás színházban szereztél...
Megtenné, hogy nem...
A feleségem és én gyereket szeretnénk.
Jól van, Ms. Aldrin, kérem, helyezze a lábait a kengyelbe!
- Aztán kezdhetjük. - Az kizárt.
Kicsim, de megrángattam a szakállát és igazi.
- Erre nekem nincs idõm. - Ne, Barney...
Doktor úr, kérem, várjon!
Adna nekünk pár percet?
Lily, hogyan gyõzhetnélek meg arról, hogy õ nem Barney?
Kicsivel késõbb...
Mintha egy bénán felöltözött tükörbe néznék.
Távozzon!
Tegye vissza azt a mûvaginát!
- Oké, megnyugodtam. - Remek.
Jól van, kicsit alacsonyan ül. Öblöt fel!
Öltönyt fel! Gyanús!
Ez az egész nagyon bûzlik.
Drágám, most láttad Barneyt.
Tudod, hogy mindenféle õrült átváltozásra képes.
Emlékszel arra, amikor a svéd unokatestvére meglátogatta?
Igen. Bjorney.
Sajnálom, de csak akkor hiszem el, hogy dr. Stangel nem Barney,
ha Barney is bent van a szobában.
Egy kicsivel késõbb...
Hogy bírod, Lily?
Kérsz egy kolbászt?
Oké, végeztünk.
Pár nap múlva felhívom az eredményekkel.
Köszönöm.
Nem bánod, ha csinálok pár képet, ugye?
Itt hagyhatjuk egy idõre?
Én végeztem mára. Felõlem egész este itt lehet.
Ez az. Itt repül a kismadár, Lil.
Csöcsgyógyász.
Miközben ez történt,
Robin nénikétek éppen akkor kezdett a World Wide Newsnál, végre egy nagy csapatban.
Izgatott volt.
Ez a munka volt számára az új kezdet.
Milyen volt az elsõ munkanap?
Mindenki köszöntse Robin Scherbatskyt, az új kutatási asszisztensünket!
- Sziasztok! - Isten hozott!
És itt jön a Nagyágyú új mûsorvezetõje.
Robin, õ itt Sandy Rivers.
Sandy Rivers?
Sandy Rivers. Robin korábbi mûsorvezetõtársa és az ellenségem.
Szexelhetnénk.
Gyûlölöm azt a fickót.
Van még rosszabb.
- Sandy, õ itt... - Robin.
- Ismeritek egymást? - Hogy ismerjük-e? Szexeltünk.
Te lefeküdtél Sandy Riversszel?
Dehogy!
Hihetetlen, hogy ez volt az elsõ napom,
és máris én vagyok az a lány, aki már lefeküdt a mûsorvezetõvel.
Már? Úgy tervezted, hogy lefekszel majd a mûsorvezetõvel?
Most, hogy tudom, hogy Sandy az, nem.
- Szia, kicsim. - Szia, drágám!
Van egy pár üzenet a rögzítõn.
Az apád hívott. Azt akarta tudni, hogy van-e hatosod.
Go Fish játékot játszunk telefonon keresztül.
Utóirat: Apa, menj horgászni!
Ki hívott még?
Dr. Stangel rendelõjébõl hívtak. Szupertermékeny vagyok.
Szupertermékeny vagy. Istenem!
Mondtam, hogy nincs miért aggódni.
Felhívom apámat, hogy elmeséljem a jó hírt.
Ha nincs semmi bajod, akkor azt jelenti, hogy velem van a baj.
Nevetséges vagy.
Egy órával ezelõtt még azt sem gondoltad, hogy baj van.
Csak próbáltam játszani a keményet. Gondolj csak bele!
Az elmúlt 4 hónapban 203-szor szexeltünk védekezés nélkül.
Nyilvánvalóan velem van a baj.
Baj? Nem tudsz teherbe ejteni senkit. Ez áldás.
Az elsõszülöttemet áldoznám azért, hogy ne lehessen gyerekem.
Milyen volt a második nap?
Mi a baj?
Nem hallottad? Õ a munkahely ribanca.
Máris? Te szegény.
Bárcsak én lennék a munkahely ribanca.
És akkor megtudhatjuk, hogy ezek a változások milyen hatással vannak Irakra.
Ja...
Tényleg szexeltünk.
Nem szexeltünk.
Akkor miért emlékszem rád?
Nem is tudom. Talán mert okos, tehetséges és elhivatott vagyok.
Nem, nem ezért.
- Emlékszem már. Nem szexeltünk. - Köszönöm.
Te vagy az a csaj, aki miközben egy lovaskocsist interjúvolt,
megcsúszott és belezuhant a lókakába...
Tényleg szexeltünk. Most már emlékszem.
Gregory, kérlek!
De én, mint riporter büszkén...
Most mindenki Szarbatsky-nak hív.
Nem vicces.
Robin, egy jótanács. Ússz az árral!
Minél jobban küzdesz ellene, annál rosszabb lesz.
Ez olyan, amikor megcsúszol az autóddal a jégen, és sodródsz.
Pontosan. Vagy amikor... nem is tudom...
amikor a barátod meghív lézertag bajnokságra. Az ellen se harcolsz.
Csak felcsatolod a pisztolytáskát,
és lazán lõsz a lézerrel, te lúzer.
Csak Ted mellett érvelek.
Apám az.
Nem veszed fel?
Nem, nem, tudjátok mit?
Elõször én is ki akarom vizsgáltatni magam.
Majd felhívom, amikor dr. Stangel megtöm a jó hírrel.
Fúj, arra is szükség van?
De azt mondtad, hogy te mindent megbeszélsz apáddal.
Csak a jó híreket szeretem közölni vele.
Csak akkor örülök, ha jó híreket mondhatok neki.
- Megnõsülök. - Hurrá!
- Átmentem a Bar vizsgán. - Remek.
Találtam egy király viking lámpát, ami jól fog mutatni a dohányzóasztalon,
amíg rá nem lépünk a telefon zsinórjára.
- Ez az én fiam. - Ugye?
Találtam egy szerelõt, aki megjavítja a viking lámpát.
De az a hír, hogy talán nem csinálok nekik unokát?
Nem is tudom, hogyan mondhatnám ezt el neki.
Megmutatom.
Apa, el kell mondanom neked valamit,
és lehet, hogy majd egy kicsit felzaklat, de elmondom.
A 2011-es három megyét átölelõ lézertag bajnokkal beszélsz.
- Barney, már mondtam, hogy... - És gyengék a spermáim.
Igen. Ugye, hogy a lézertag dolog király?
Milyen volt a harmadik nap?
És a trágya beszivárog a talajvízben, így...
Szarbatsky komolyan a trágyázásról beszél?
Zseniális.
Oké, igen, beleestem egy kis trágyába.
Nagyon vicces, értem.
Ha öt éven át élõben szerepelsz a tévében,
akkor megeshet veled pár kellemetlen pillanat.
Pár?
De az én esetemben csak ez az egy volt, és ezt meg is találtátok, szóval...
Csak egy.
Gregory!
Istenem, mit találtak?
Mindent.
Nagyon nagyon rossz kislány vagyok.
Hatalmas ventillátor!
A jegybank úgy döntött, hogy...
Még azt a felvételt is megtalálták, amikor megtámadott egy bagoly.
Megtámadott egy bagoly?
Dehogy támadott meg egy bagoly.
Robin, figyelj, azt kell tenned, hogy...
Ne merd azt mondani, hogy sodródjak az árral, oké!
Már késõ, teljesen felcsavarodtam a bizsernyefára.
Ilyen a kanadai villanyoszlop.
Nem kellett volna elvállalnom ezt a munkát.
Srácok, abban a pillanatban beugrott, hogy mit kell tennem Robinért.
De elõször magammal foglalkoztam.
Keresés: bagolytámadás.
Teljesen kivagyok.
Elõfordulhat, hogy nem lehet gyerekem?
Sokszor tökön rúgtak régebben.
Addig nem tudok mit mondani, amíg ki nem vizsgáljuk.
Szükségünk lesz spermamintára.
Nem, nem. Van egy szoba a folyosó végén.
Ha már a liftben van, akkor túlment rajta.
Azt hinné, hogy nem fontos megemlítenem, de ha tudná...
A tiéd, haver.
Azt, amire most készülsz...
én is itt csináltam.
Három perce.
Én nyolc perce voltam itt.
Tizennégy perce.
Én minden csütörtökön itt vagyok.
Nem megy, doki. Van más lehetõség?
Hazavihetem?
Persze, hazaviheti...
de egy óra múlva zárunk és keddig nem leszek itt.
Szorít az idõ. Húzzon bele!
Nekem csak úgy megy igazán, doki.
Csak úgy.
Meglepetés.
Anya, apa! Mit csináltok itt?
Pár napja már nem hallottunk felõled.
Aggódtunk érted.
Az isten szerelmére, fiam. Van hatosod?
Menj horgászni! Elnézést!
Lily, beszélhetnénk egy percet?
Persze.
Hát nem csodás? Csak úgy betoppantak.
Az anyukád már átrendezte a konyhámat, meg a ruháimat...
és megkérdezte, hogy nem lettem-e alacsonyabb.
Nem soványabb... alacsonyabb.
Én is nagyon örülök, hogy itt vannak,
de most leginkább magamnak szeretnék örülni.
Oké, én majd foglalkozom a szüleiddel.
Te pedig foglalkozz...
Várj, várj, Marshall!
Köszönöm, kicsim. Te vagy a legjobb.
Marshall! Marshall!
Marshall, megvettem már az idei nyárra a fürdõruhámat.
Egy bikinit. El tudod képzelni, milyen?
Engem egy bikiniben az én koromban?
Képzeld el! Képzeld el!
És ez az, amiért Fred Cox a valaha volt legjobb rúgójátékos a Vikingsben.
De komolyan, Marshall! Képzeld el!
Kérek egy C-t, kérek egy O-t, kérek egy X-et!
Abból mi lesz? Cox! Cox! Cox! Cox! Cox!
Tegnap este csúnya dolgot tettem.
Kikerestem a címét.
Hun?
Bocsi, csak azt mondtad, hogy hun.
Errõl eszembe jutott a baglyos videó. Zseniális.
Sandyrõl beszélek. Hogy mer kiröhögni?
Kinek képzeli... Bocsi. Hun.
Szóval...
Megnéztem a címét az ismerõseidnél.
Istenem! Csak azt ne mondd, hogy elmentél hozzá!
Gondoltam, meggyõzhetem majd észérvekkel és ésszerû beszéddel.
Istenem! Csak azt ne mondd, hogy így hívod az ökleidet!
Inkább a lábaimat. Jobban szeretek rúgni.
Elmentem a lakására.
Te nem a pizzás fiú vagy.
Istenem! Ez...
Ezzel elérheted azt, hogy Sandy többé ne szívasson.
Azt mondtam, hogy sodródj az árral. Rossz tanács volt.
Új tanács: vedd célba Sandyt és hajts át rajta!
Ha az emberek megtudják, hogy Sandy parókát hord...
Komolyan ez ugrik be elõször?
És mi van a melltartós medvével?
Ilyenekrõl nyíltan szokott beszélni.
Õ ott Gregory. Kedves fickó.
És a felsõ része annyira kivágott.
Apád úgy fogalmazott, hogy elõkelõ helyrõl nézheti a minnesotai ikreket.
Tényleg, Marshall,
tudnunk kéne, hogy jössz-e velünk Floridába a nyáron.
Ott vagy még, Marshall?
Vagy már elmentél, Marshall?
Nem megy.
- Hova mész, fiam? - Megyek...
Én a...
Srácok, Marshall
a mai napig nagyon hálás azért, amit Lily akkor mondott.
- Megy maszturbálni. - Lily!
Marshall, mondd el nekik, hogy mi a helyzet!
Ezután Marshall elmondott mindent a szüleinek.
És most attól félek,
hogy nem tudlak megajándékozni titeket egy unokával.
Marshall!
Ez egyáltalán nem számít.
Ha gyereket akartok, vannak más lehetõségek is. Örökbefogadás.
Egy jóbarát, aki kölcsönadna nektek egy kis spermát.
Ó, igen!
Inkább az örökbefogadás.
Ezzel csak arra céloztam, hogy történjen bármi, mi szeretünk titeket.
Most pedig, tegyél úgy, mintha középsulis lennél,
és menj a fürdõbe és szárítsd meg a hajad!
Tudtátok?
Nem volt hajszárítónk, drágám.
Milyen volt a talán utolsó nap a munkahelyen?
Jó napom volt.
És még több adatot kérek arról, hogy az ünnepek milyen hatással voltak a gazdaságra.
Sparkles, mi hír a plázákból?
Igazából, Sandy, lenne itt valami, amit szerintem mindenki látni szeretne.
Ez az! Tegyék a hullazsákba!
- Nem tettem meg. - Mi?
Nem akartam orvul hátba
- támadni senkit sem, mint egy... - Bagoly?
Igen. Szóval ahelyett, hogy megfogadtam volna a tanácsod, megfogadtam a tanácsod.
Aznap Robin úgy döntött, hogy inkább sodródik az árral.
És bár soha nem moshatta le magáról a gúnyneveket,
Sparklesnek azután sikerült beilleszkednie a World Wide News csapatába.
Fõleg azután, hogy ez történt.
Miután a szülei visszamentek Minnesotába,
Marshall megtudta a vizsgálat eredményeit.
Attól tartok, hogy rossz híreim vannak, Marshall.
Az eredményeket elnézve, nagyon...
valószínûtlen, hogy gyermeket tudna nemzeni.
- Istenem! - Tudom, tudom.
Csak...
Most...
Néhány esetben az életmód váltás megoldhatja a problémát,
szóval beutalnám egy szívélénkítõ foglalkozásra.
Ide ketten is mehetnek,
és bármilyen fényalapú tûzerõt használhatnak a játéktéren.
Például Poughkeepsie-ben.
Hallotta már, hogy az igazi férfiak sportja a lézertag?
- Meglepetés. - A francba, Barney!
Mit csinál itt?
Gondolj csak bele, Marshall!
A jelentkezõk 20% kedvezményt kapnak a büfében.
Amúgy a recepciós lány szabad préda?
Tûnés!
Marshall, megvannak az eredmények.
És?
A spermájának semmi baja.
A spermám király!
A számaik, a mozgásképességük...
minden a legnagyobb rendben.
Uram, világbajnok úszói vannak.
Haver, ez remek. Mozgásképességes pacsit!
Elkérhetem a telefonodat? Fel szeretném hívni az apámat.
Persze, vidd csak!
Öregem, ez nagyszerû.
Rossz hírre számítottam. De tényleg.
Hát itt vagy. Istenem!
Annyira szeretlek. El tudod ezt hinni?
Marshall... történt valami.
Apukádnak szívrohama volt.
Nem élte túl.
Az apám meghalt?
Felfoghatatlan.
egy kissé megszállottak lettek.
Egyfolytában csak próbálkozunk, de még mindig semmi.
Attól félek, hogy nem lehet gyerekünk.
És mióta próbálkoznak?
Hat napja.
De aztán teltek a hónapok és tényleg nem történt semmi.
Biztosan valami baj van. Pedig sokat szexelünk.
És sok helyen... a konyhában, a fürdõben, a nappaliban,
a maga váró... vagyis a konyhában.
Most komolyan, doktor úr, miért nem jön össze?
Ha tényleg aggódnak emiatt,
megadhatom egy meddõségi szakértõ telefonszámát.
Dr. Stangelét. Õ a legjobb a városban.
Dr. John Stangel?
Nem is tudom, drágám, tényleg szükségünk van egy specialistára?
Miért, mi legyen, Marshall?
Csak szexeljünk nap mint nap védekezés nélkül
minden lehetséges pozitúrában, amíg meg...
A fejemben még rosszabbul hangzott.
Srácok, nagy baj van.
A poughkeepsie-i területi páros lézertag bajnokság jelentkezési lapja van nálam.
A gond az, hogy csak egy valaki lehet a társam.
Úgy tûnik, hogy itt verseny lesz.
Most benyújthatjátok az ajánlataitokat.
- Én nem lézertagezek. - Engem egyáltalán nem érdekel.
- Francba! - És Marshall a nyertes.
Felhívom dr. Stangelt. Nem árthat.
Szóval Lily nénikétek elment dr. John Stangelhez,
a férfihoz, aki New York legjobb meddõségi specialistája volt.
Úgy hallottam, hogy teherbe szeretne esni.
Aztán bevágtam, majd kivágtam.
Hogy csináltad?
Istenem, megtaláltad az egyik kamerát.
Esküszöm, hogy az az egy van. Melyiket találtad meg?
- Te meg mirõl beszélsz? - Miért, te mirõl?
Arról, hogy ma elmentem egy bizonyos dr. Stangelhez.
Az összes tényezõt megvizsgáljuk, aminek köze van a termékenységhez.
Az étrendet, a környezetet, a genetikai tényezõket.
De elõször is, Ms. Aldrin, van bármilyen kérdése?
Csak egy lenne, dr. Stangel.
Honnan van a szakáll?
Az édesanyám örmény.
Lily, Barneyval vagyok reggel 9 óta,
A reggeli szexuális zaklatásról szóló elõadás
és a szexi titkárnõk délutáni felvonulása között
nem vesztettem szem elõl.
Szóval akkor nem viseltél álszakállt és nem lestél be a nõk lába közé?
Ma nem.
Végre megtaláltuk Barney alteregóját.
Azt hiszem, most már elmondhatjuk, Lily.
Az a hot dog árus nem is hasonlított Barneyra.
Marshall!
Igen, tudom, hogy volt egy kis megállapodásunk az univerzummal, de...
Nem, mi szövetségre léptünk az univerzummal.
Azt beszéltük meg, hogy nem próbálkozunk a gyerekkel,
amíg nem láttuk Barney alteregóját.
Ez rossz hír.
Olyan, mintha egy fekete macska ment volna át a méhemen.
Jól van.
Most visszamegyek dr. Stangelhöz és alaposan kivizsgáltatom magam.
Vagy olcsóbban is megúszhatod:
kivizsgáltathatod magad valakivel, aki nagyon hasonlít rá.
Felveszem a köpenyem és találkozunk a hármasban.
Még mindig úgy gondolom, hogy õ Barney.
Kizárt, hogy Barney legyen az.
Üdv, ön biztosan Mr. Eriksen. Dr. Stangel vagyok.
Barney az.
Komolyan, haver. Bravo!
Majdnem betekintést nyertél.
De komolyan, milyen B kategóriás színházban szereztél...
Megtenné, hogy nem...
A feleségem és én gyereket szeretnénk.
Jól van, Ms. Aldrin, kérem, helyezze a lábait a kengyelbe!
- Aztán kezdhetjük. - Az kizárt.
Kicsim, de megrángattam a szakállát és igazi.
- Erre nekem nincs idõm. - Ne, Barney...
Doktor úr, kérem, várjon!
Adna nekünk pár percet?
Lily, hogyan gyõzhetnélek meg arról, hogy õ nem Barney?
Kicsivel késõbb...
Mintha egy bénán felöltözött tükörbe néznék.
Távozzon!
Tegye vissza azt a mûvaginát!
- Oké, megnyugodtam. - Remek.
Jól van, kicsit alacsonyan ül. Öblöt fel!
Öltönyt fel! Gyanús!
Ez az egész nagyon bûzlik.
Drágám, most láttad Barneyt.
Tudod, hogy mindenféle õrült átváltozásra képes.
Emlékszel arra, amikor a svéd unokatestvére meglátogatta?
Igen. Bjorney.
Sajnálom, de csak akkor hiszem el, hogy dr. Stangel nem Barney,
ha Barney is bent van a szobában.
Egy kicsivel késõbb...
Hogy bírod, Lily?
Kérsz egy kolbászt?
Oké, végeztünk.
Pár nap múlva felhívom az eredményekkel.
Köszönöm.
Nem bánod, ha csinálok pár képet, ugye?
Itt hagyhatjuk egy idõre?
Én végeztem mára. Felõlem egész este itt lehet.
Ez az. Itt repül a kismadár, Lil.
Csöcsgyógyász.
Miközben ez történt,
Robin nénikétek éppen akkor kezdett a World Wide Newsnál, végre egy nagy csapatban.
Izgatott volt.
Ez a munka volt számára az új kezdet.
Milyen volt az elsõ munkanap?
Mindenki köszöntse Robin Scherbatskyt, az új kutatási asszisztensünket!
- Sziasztok! - Isten hozott!
És itt jön a Nagyágyú új mûsorvezetõje.
Robin, õ itt Sandy Rivers.
Sandy Rivers?
Sandy Rivers. Robin korábbi mûsorvezetõtársa és az ellenségem.
Szexelhetnénk.
Gyûlölöm azt a fickót.
Van még rosszabb.
- Sandy, õ itt... - Robin.
- Ismeritek egymást? - Hogy ismerjük-e? Szexeltünk.
Te lefeküdtél Sandy Riversszel?
Dehogy!
Hihetetlen, hogy ez volt az elsõ napom,
és máris én vagyok az a lány, aki már lefeküdt a mûsorvezetõvel.
Már? Úgy tervezted, hogy lefekszel majd a mûsorvezetõvel?
Most, hogy tudom, hogy Sandy az, nem.
- Szia, kicsim. - Szia, drágám!
Van egy pár üzenet a rögzítõn.
Az apád hívott. Azt akarta tudni, hogy van-e hatosod.
Go Fish játékot játszunk telefonon keresztül.
Utóirat: Apa, menj horgászni!
Ki hívott még?
Dr. Stangel rendelõjébõl hívtak. Szupertermékeny vagyok.
Szupertermékeny vagy. Istenem!
Mondtam, hogy nincs miért aggódni.
Felhívom apámat, hogy elmeséljem a jó hírt.
Ha nincs semmi bajod, akkor azt jelenti, hogy velem van a baj.
Nevetséges vagy.
Egy órával ezelõtt még azt sem gondoltad, hogy baj van.
Csak próbáltam játszani a keményet. Gondolj csak bele!
Az elmúlt 4 hónapban 203-szor szexeltünk védekezés nélkül.
Nyilvánvalóan velem van a baj.
Baj? Nem tudsz teherbe ejteni senkit. Ez áldás.
Az elsõszülöttemet áldoznám azért, hogy ne lehessen gyerekem.
Milyen volt a második nap?
Mi a baj?
Nem hallottad? Õ a munkahely ribanca.
Máris? Te szegény.
Bárcsak én lennék a munkahely ribanca.
És akkor megtudhatjuk, hogy ezek a változások milyen hatással vannak Irakra.
Ja...
Tényleg szexeltünk.
Nem szexeltünk.
Akkor miért emlékszem rád?
Nem is tudom. Talán mert okos, tehetséges és elhivatott vagyok.
Nem, nem ezért.
- Emlékszem már. Nem szexeltünk. - Köszönöm.
Te vagy az a csaj, aki miközben egy lovaskocsist interjúvolt,
megcsúszott és belezuhant a lókakába...
Tényleg szexeltünk. Most már emlékszem.
Gregory, kérlek!
De én, mint riporter büszkén...
Most mindenki Szarbatsky-nak hív.
Nem vicces.
Robin, egy jótanács. Ússz az árral!
Minél jobban küzdesz ellene, annál rosszabb lesz.
Ez olyan, amikor megcsúszol az autóddal a jégen, és sodródsz.
Pontosan. Vagy amikor... nem is tudom...
amikor a barátod meghív lézertag bajnokságra. Az ellen se harcolsz.
Csak felcsatolod a pisztolytáskát,
és lazán lõsz a lézerrel, te lúzer.
Csak Ted mellett érvelek.
Apám az.
Nem veszed fel?
Nem, nem, tudjátok mit?
Elõször én is ki akarom vizsgáltatni magam.
Majd felhívom, amikor dr. Stangel megtöm a jó hírrel.
Fúj, arra is szükség van?
De azt mondtad, hogy te mindent megbeszélsz apáddal.
Csak a jó híreket szeretem közölni vele.
Csak akkor örülök, ha jó híreket mondhatok neki.
- Megnõsülök. - Hurrá!
- Átmentem a Bar vizsgán. - Remek.
Találtam egy király viking lámpát, ami jól fog mutatni a dohányzóasztalon,
amíg rá nem lépünk a telefon zsinórjára.
- Ez az én fiam. - Ugye?
Találtam egy szerelõt, aki megjavítja a viking lámpát.
De az a hír, hogy talán nem csinálok nekik unokát?
Nem is tudom, hogyan mondhatnám ezt el neki.
Megmutatom.
Apa, el kell mondanom neked valamit,
és lehet, hogy majd egy kicsit felzaklat, de elmondom.
A 2011-es három megyét átölelõ lézertag bajnokkal beszélsz.
- Barney, már mondtam, hogy... - És gyengék a spermáim.
Igen. Ugye, hogy a lézertag dolog király?
Milyen volt a harmadik nap?
És a trágya beszivárog a talajvízben, így...
Szarbatsky komolyan a trágyázásról beszél?
Zseniális.
Oké, igen, beleestem egy kis trágyába.
Nagyon vicces, értem.
Ha öt éven át élõben szerepelsz a tévében,
akkor megeshet veled pár kellemetlen pillanat.
Pár?
De az én esetemben csak ez az egy volt, és ezt meg is találtátok, szóval...
Csak egy.
Gregory!
Istenem, mit találtak?
Mindent.
Nagyon nagyon rossz kislány vagyok.
Hatalmas ventillátor!
A jegybank úgy döntött, hogy...
Még azt a felvételt is megtalálták, amikor megtámadott egy bagoly.
Megtámadott egy bagoly?
Dehogy támadott meg egy bagoly.
Robin, figyelj, azt kell tenned, hogy...
Ne merd azt mondani, hogy sodródjak az árral, oké!
Már késõ, teljesen felcsavarodtam a bizsernyefára.
Ilyen a kanadai villanyoszlop.
Nem kellett volna elvállalnom ezt a munkát.
Srácok, abban a pillanatban beugrott, hogy mit kell tennem Robinért.
De elõször magammal foglalkoztam.
Keresés: bagolytámadás.
Teljesen kivagyok.
Elõfordulhat, hogy nem lehet gyerekem?
Sokszor tökön rúgtak régebben.
Addig nem tudok mit mondani, amíg ki nem vizsgáljuk.
Szükségünk lesz spermamintára.
Nem, nem. Van egy szoba a folyosó végén.
Ha már a liftben van, akkor túlment rajta.
Azt hinné, hogy nem fontos megemlítenem, de ha tudná...
A tiéd, haver.
Azt, amire most készülsz...
én is itt csináltam.
Három perce.
Én nyolc perce voltam itt.
Tizennégy perce.
Én minden csütörtökön itt vagyok.
Nem megy, doki. Van más lehetõség?
Hazavihetem?
Persze, hazaviheti...
de egy óra múlva zárunk és keddig nem leszek itt.
Szorít az idõ. Húzzon bele!
Nekem csak úgy megy igazán, doki.
Csak úgy.
Meglepetés.
Anya, apa! Mit csináltok itt?
Pár napja már nem hallottunk felõled.
Aggódtunk érted.
Az isten szerelmére, fiam. Van hatosod?
Menj horgászni! Elnézést!
Lily, beszélhetnénk egy percet?
Persze.
Hát nem csodás? Csak úgy betoppantak.
Az anyukád már átrendezte a konyhámat, meg a ruháimat...
és megkérdezte, hogy nem lettem-e alacsonyabb.
Nem soványabb... alacsonyabb.
Én is nagyon örülök, hogy itt vannak,
de most leginkább magamnak szeretnék örülni.
Oké, én majd foglalkozom a szüleiddel.
Te pedig foglalkozz...
Várj, várj, Marshall!
Köszönöm, kicsim. Te vagy a legjobb.
Marshall! Marshall!
Marshall, megvettem már az idei nyárra a fürdõruhámat.
Egy bikinit. El tudod képzelni, milyen?
Engem egy bikiniben az én koromban?
Képzeld el! Képzeld el!
És ez az, amiért Fred Cox a valaha volt legjobb rúgójátékos a Vikingsben.
De komolyan, Marshall! Képzeld el!
Kérek egy C-t, kérek egy O-t, kérek egy X-et!
Abból mi lesz? Cox! Cox! Cox! Cox! Cox!
Tegnap este csúnya dolgot tettem.
Kikerestem a címét.
Hun?
Bocsi, csak azt mondtad, hogy hun.
Errõl eszembe jutott a baglyos videó. Zseniális.
Sandyrõl beszélek. Hogy mer kiröhögni?
Kinek képzeli... Bocsi. Hun.
Szóval...
Megnéztem a címét az ismerõseidnél.
Istenem! Csak azt ne mondd, hogy elmentél hozzá!
Gondoltam, meggyõzhetem majd észérvekkel és ésszerû beszéddel.
Istenem! Csak azt ne mondd, hogy így hívod az ökleidet!
Inkább a lábaimat. Jobban szeretek rúgni.
Elmentem a lakására.
Te nem a pizzás fiú vagy.
Istenem! Ez...
Ezzel elérheted azt, hogy Sandy többé ne szívasson.
Azt mondtam, hogy sodródj az árral. Rossz tanács volt.
Új tanács: vedd célba Sandyt és hajts át rajta!
Ha az emberek megtudják, hogy Sandy parókát hord...
Komolyan ez ugrik be elõször?
És mi van a melltartós medvével?
Ilyenekrõl nyíltan szokott beszélni.
Õ ott Gregory. Kedves fickó.
És a felsõ része annyira kivágott.
Apád úgy fogalmazott, hogy elõkelõ helyrõl nézheti a minnesotai ikreket.
Tényleg, Marshall,
tudnunk kéne, hogy jössz-e velünk Floridába a nyáron.
Ott vagy még, Marshall?
Vagy már elmentél, Marshall?
Nem megy.
- Hova mész, fiam? - Megyek...
Én a...
Srácok, Marshall
a mai napig nagyon hálás azért, amit Lily akkor mondott.
- Megy maszturbálni. - Lily!
Marshall, mondd el nekik, hogy mi a helyzet!
Ezután Marshall elmondott mindent a szüleinek.
És most attól félek,
hogy nem tudlak megajándékozni titeket egy unokával.
Marshall!
Ez egyáltalán nem számít.
Ha gyereket akartok, vannak más lehetõségek is. Örökbefogadás.
Egy jóbarát, aki kölcsönadna nektek egy kis spermát.
Ó, igen!
Inkább az örökbefogadás.
Ezzel csak arra céloztam, hogy történjen bármi, mi szeretünk titeket.
Most pedig, tegyél úgy, mintha középsulis lennél,
és menj a fürdõbe és szárítsd meg a hajad!
Tudtátok?
Nem volt hajszárítónk, drágám.
Milyen volt a talán utolsó nap a munkahelyen?
Jó napom volt.
És még több adatot kérek arról, hogy az ünnepek milyen hatással voltak a gazdaságra.
Sparkles, mi hír a plázákból?
Igazából, Sandy, lenne itt valami, amit szerintem mindenki látni szeretne.
Ez az! Tegyék a hullazsákba!
- Nem tettem meg. - Mi?
Nem akartam orvul hátba
- támadni senkit sem, mint egy... - Bagoly?
Igen. Szóval ahelyett, hogy megfogadtam volna a tanácsod, megfogadtam a tanácsod.
Aznap Robin úgy döntött, hogy inkább sodródik az árral.
És bár soha nem moshatta le magáról a gúnyneveket,
Sparklesnek azután sikerült beilleszkednie a World Wide News csapatába.
Fõleg azután, hogy ez történt.
Miután a szülei visszamentek Minnesotába,
Marshall megtudta a vizsgálat eredményeit.
Attól tartok, hogy rossz híreim vannak, Marshall.
Az eredményeket elnézve, nagyon...
valószínûtlen, hogy gyermeket tudna nemzeni.
- Istenem! - Tudom, tudom.
Csak...
Most...
Néhány esetben az életmód váltás megoldhatja a problémát,
szóval beutalnám egy szívélénkítõ foglalkozásra.
Ide ketten is mehetnek,
és bármilyen fényalapú tûzerõt használhatnak a játéktéren.
Például Poughkeepsie-ben.
Hallotta már, hogy az igazi férfiak sportja a lézertag?
- Meglepetés. - A francba, Barney!
Mit csinál itt?
Gondolj csak bele, Marshall!
A jelentkezõk 20% kedvezményt kapnak a büfében.
Amúgy a recepciós lány szabad préda?
Tûnés!
Marshall, megvannak az eredmények.
És?
A spermájának semmi baja.
A spermám király!
A számaik, a mozgásképességük...
minden a legnagyobb rendben.
Uram, világbajnok úszói vannak.
Haver, ez remek. Mozgásképességes pacsit!
Elkérhetem a telefonodat? Fel szeretném hívni az apámat.
Persze, vidd csak!
Öregem, ez nagyszerû.
Rossz hírre számítottam. De tényleg.
Hát itt vagy. Istenem!
Annyira szeretlek. El tudod ezt hinni?
Marshall... történt valami.
Apukádnak szívrohama volt.
Nem élte túl.
Az apám meghalt?
Felfoghatatlan.