pl Polish
How I Met Your Mother 6x13 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dzieci, gdy Lily i Marshall zaczêli staraæ siê o dziecko,
troszkê im odbi³o.
Próbujemy, próbujemy
i ci¹gle nic.
Martwiê siê, ¿e nie mo¿emy mieæ dzieci.
A jak d³ugo próbujecie?
SzeϾ dni.
Oj.
Ale mija³y miesi¹ce i ci¹gle nic.
Coœ musi byæ nie tak.
R... Robimy to bardzo czêsto.
I wszêdzie....
w kuchni, sypialni, salonie
na zewn¹trz w waszej czekaj... kuchni.
Powa¿nie, doktorze,
czemu nic siê nie dzieje?
Jeœli naprawdê siê martwicie tu macie telefon
do specjalisty od bezp³odnoœci... Dr. Strangel.
Jest najlepszy w mieœcie.
Dr. John Strangel?
Sam nie wiem, kochanie, czy naprawdê potrzebujemy specjalisty?
No a jaki jest twój plan, Marshall?
Bêdziemy uprawiaæ seks bez zabezpieczeñ dzieñ w dzieñ
w ka¿dej mo¿liwej pozycji
a¿....?
Czekaj, w moich myœlach gorzej to brzmia³o.
Panowie, mamy problem.
To jest zg³oszenie
do regionalnych zawodów
w Laser Tag parami
w Poughkeepsie.
K³opot w tym, ¿e tylko jeden z was mo¿e byæ moim partnerem.
Bêdziemy zatem mieæ rywalizacjê.
Przedstawcie teraz wasze argumenty.
- Nie bêdê graæ w laser tag. - Definitywnie nie bêdê graæ w laser tag.
- Cholera. - A zwyciêzc¹ jest Marshall.
Zadzwoniê do Dr. Strangela.
Przecie¿ to nie zaszkodzi.
Tak wiêc ciocia Lily posz³a zobaczyæ siê z Dr. Johnem Stangelem
Cz³owiekiem który wiêcej wiedzia³ o rozmna¿aniu ludzi
ni¿ ktokolwiek w Nowym Yorku.
A zatem chce pani zajœæ w ci¹¿ê.
t³umaczenie [email protected]
Jak to zrobi³eœ?
O Bo¿e, znalaz³aœ jedn¹ z kamer.
Przysiêgam, jest tylko jedna.
Czekaj, któr¹ znalaz³aœ?
O czym ty mówisz?
A o czym ty mówisz?
O wizycie u dr. Strangela.
Przyjrzymy siê wszystkim czynnikom wp³ywaj¹cym na p³odnoœæ:
¿ywieniowym, œrodowiskowym, genetycznym.
Ale najpierw, pani Aldrin,
czy ma pani jakieœ pytania?
Tylko jedno, "dr. Strangel".
Sk¹d masz te brodê?
Có¿, m... moja matka pochodzi z Armenii.
Lily, by³em z Barneyem od 9:00 rano
Pomiêdzy porannym seminarium o molestowaniu seksualnym
a konkursem piêknoœci sekretarek w po³udnie
ca³y czas mia³em go na oku.
Czekaj, wiêc nie nosi³eœ sztucznej brody
i nie bada³eœ intymnych miejsc dziewczyn przez ca³y dzieñ?
Nie, nie dzisiaj.
Wow, nareszcie znaleŸliœmy sobowtóra Barneya.
Chyba teraz mo¿emy ci powiedzieæ, Lily.
Ten facet od hot-dogów nie wygl¹da³ jak Barney.
Marshall?
Tak, wiem, mieliœmy uk³ad
z wszechœwiatem, ale...
Nie, mieliœmy wi¹¿¹ce przymierze z wszechœwiatem.
Obiecaliœmy, ¿e nie bêdziemy staraæ siê o dzieci
zanim nie zobaczymy sobowtóra Barneya.
Nie jest dobrze.
To tak jakby czarny kot przebieg³ przez moj¹ macicê.
Okay, doϾ tego.
Wracam do Dr. Strangela
¿eby siê dok³adnie zbadaæ.
Albo...
w ramach ciêcia kosztów:
móg³by ciê zbadaæ ktoœ kto wygl¹da dok³adnie tak jak on.
Idê wyszorowaæ rêce Spotkamy siê w pokoju numer trzy.
Nadal trochê myœlê, ¿e to Barney.
Nie ma takiej mo¿liwoœci.
Witam, pan to zapewne pan Eriksen.
Jestem dr. Stangel.
To Barney.
Wow.
Naprawdê ch³opie, brawo.
Prawie uda³o ci siê zerkn¹æ.
Ale powa¿nie,
w jakim trzeciorzêdnym teatrze zdoby³eœ...?
- Móg³by pan...? - Ja...
Wiêc próbujemy zajœæ w ci¹¿ê.
W porz¹dku pani Aldrin, proszê po³o¿yæ stopy
w strzemionach.
Mo¿emy zaczynaæ.
O nie.
- Nie potrafiê. - Ale kochanie,
Poci¹gn¹³em go za brodê.
Jest sprawdzony.
- Naprawdê nie mam na to czasu. - Nie, Barney...
Doktorze, proszê zaczekaæ, to...
Móg³by pan daæ nam parê minut?
- Ja.... - Lily,
jak mam ciê przekonaæ, ¿e to nie Barney?
Wow, jakbym patrzy³
na kiepsko ubrane lustro.
Okay, musisz ju¿ iœæ.
Zostaw model pochwy.
okay.
Jestem przekonana.
Œwietnie., W porz¹dku,
le¿y pani trochê za nisko. Jak kiepski garnitur.
"Garnitur"... nie jestem przekonana.
To wszystko œmierdzi a¿ pod niebiosa.
Kochanie, przecie¿ widzia³aœ Barneya.
Móg³ zrobiæ jak¹œ szalon¹ podmianê.
Pamiêtasz jak przyjecha³ jego szwedzki kuzyn?
A, tak... Bjorney.
Tak, przykro mi, jeœli nie bêdê jednoczeœnie widzieæ Barneya
Nigdy nie bêdê pewna, ¿e dr. Strangel nim nie jest.
Jak ci leci, Lily?!
Powinienem mieæ wzwód?!
Okay, prawie koniec
Zadzwoniê za parê dni z wynikami.
Dziêkujê.
Hej, nie macie nic przeciwko paru zdjêciom, prawda?!
Mo¿emy go tu zostawiæ na chwilê?
Na dziœ ju¿ skoñczy³em.
Mogê go tu zostawiæ na ca³¹ noc.
A, tak
Uœmiech, Lil!
Gino-mit!
W tym czasie
wasza ciocia Robin zaczyna³a now¹ pracê w World Wide News,
czyli w pierwszej lidze.
By³a podekscytowana.
Ta praca to by³ dla niej nowy start,
niezapisana karta.
Pierwszy dzieñ pracy?
Przywitajcie wszyscy naszego nowego researchera
Robin Scherbatsky.
- CzeϾ wam. - Witaj.
O, idzie nasz nowy prowadz¹cy.
Robin, to jest Sandy Rivers.
Sandy Rivers?!
Sandy Rivers...
Dawny wspó³prowadz¹cy Robin i mój arcywróg.
Powinniœmy uprawiaæ seks.
Och, nienawidzê go.
A bêdzie jeszcze gorzej.
Sandy, to jest...
Robin.
- To wy siê znacie? - Znacie?
Uprawialiœmy seks.
-
Uprawia³aœ seks z Sandy Riversem?
Nie! Ugh!
Nie do wiary, to mój pierwszy dzieñ,
i ju¿ zosta³am dziewczyn¹ która przespa³a siê z prowadz¹cym show.
Ju¿?
A planowa³aœ, ¿eby kiedykolwiek przespaæ siê z prowadz¹cym?
Nie. Teraz gdy ju¿ wiem, ¿e to Sandy.
Hej kochanie.
Hej kotku.
Masz parê wiadomoœci na sekretarce.
Dzwoni³ twój tata.
Chce wiedzieæ czy masz jakieœ szóstki.
Tak, uch, gramy w "IdŸ na ryby" przez telefon.
P.S., Tatku, idŸ na ryby.
Od kogo jest druga wiadomoϾ?
Z biura dr. Strangela.
- Jestem niewiarygodnie p³odna. - Jesteœ niewiarygodnie p³odna!
O mój Bo¿e.
Mówi³em, ¿e nie ma siê o co martwiæ.
Muszê zadzwoniæ do taty z dobr¹ nowin¹.
... umieszcza pi³kê na 44-yardzie.
Jeœli ty jesteœ p³odna to znaczy, ¿e we mnie tkwi problem.
Okay, teraz to mówisz od rzeczy.
Godzinê temu nawet na myœl by ci nie przysz³o,
¿e jest jakiœ problem.
Robi³am dobr¹ minê do z³ej gry.
Okay, pomyœl tylko: uprawialiœmy seks bez zabezpieczeñ
- 203 razy przez ostatnie 4 miesi¹ce.
To oczywiste, ¿e problem tkwi we mnie.
Problem?!
Nie mo¿esz zap³odniæ dziewczyny.
To marzenie.
Odda³bym swojego pierworodnego
¿eby móc nie mieæ dzieci.
Drugi dzieñ w pracy?
Coœ nie tak?
Och, nie s³ysza³eœ? To biurowa zdzira.
Tak szybko?
Och, kochanie.
Chcia³abym byæ biurow¹ zdzir¹.
I mo¿emy przeœledziæ wp³yw tych zmian na sytuacjê w Iraku.
Tak
Zdecydowanie uprawialiœmy seks.
Nie uprawialiœmy seksu.
To dlaczego ciê pamiêtam?
Nie wiem, mo¿e dlatego, ¿e jestem m¹dra, utalentowana i profesjonalna.
Nie, to nie to.
Och, pamiêtam ju¿.
Nie uprawialiœmy seksu.
Dziêkujê.
Ty jesteœ t¹ dziewczyn¹ od wywiadu
z doro¿karzem.
która upad³a prosto w koñskie ³ajno....
Uprawialiœmy seks.
Och.... teraz pamiêtam.
Gregory,
zrób coœ dla mnie.
Ale ta reporterka jest duma z .... ua!
I teraz wszyscy mówi¹ na mnie Scherkupski.
- To nie jest œmieszne. - Robin,
ma³a rada: do³¹cz siê do nich.
Okay, im bardziej bêdziesz z tym walczyæ, tym bêdzie gorzej.
To jak poœlizg auta na lodzie,
- trzeba skrêcaæ w kierunku kolein. - Acha
- Dok³adnie!
Albo gdy twój... No nie wiem...
przyjaciel zaprasza ciê na zawody Laser Tag,
nie walczysz z tym.
Zak³adasz winylow¹ kaburê
i wpadasz do opuszczonego magazynu
wal¹c z broni na oœlep.
Po prostu zgadam siê z Tedem.
To mój tata.
Nie odbierzesz?
Nie, nie, wiesz co?
Najpierw sprawdzê swój sprzêt.
Zadzwoniê do taty jak ju¿ zaliczê dr. Strangela.
- Fuj!
Myœla³am, ¿e rozmawiasz z tat¹ o wszystkim.
Lubiê do niego dzwoniæ tylko z dobrymi wieœciami.
Jak mówiê mu o czymœ dobrym
czujê jakby by³ ze mn¹.
¯eniê siê!
Tak!
Zda³em egzamin!
W porz¹dku!
Znalaz³em niesamowit¹ lampê wikingów
która zmieœci siê na stoliku do kawy
jeœli tylko nie bêdzie nam przeszkadzaæ przewód zasilaj¹cy.
- To rozumiem! - No nie?!
Znalaz³em cz³owieka który mo¿e naprawiæ lampê!
Ale wiadomoœæ, ¿e byæ mo¿e nie mogê
daæ mu wnuka?
No wiesz, ja nawet nie wiem
jak przeprowadziæ tak¹ rozmowê.
Poka¿ê ci.
"Tato, muszê ci o czymœ powiedzieæ,
i bêdzie to dla ciebie trochê szokuj¹ce,
ale pos³uchaj.
Rozmawiasz z
wspó³mistrzem okrêgowych mistrzostw Laser Tag 2011."
- Barney, ju¿ ci mów... - "Acha, a moja sperma nie dzia³a.
Tak, tak,
Laser Tag rz¹dzi."
Trzeci dzieñ w pracy?
A nawozy przes¹czaj¹ siê
do wód gruntowych, powoduj¹c...
Czy Scherkupski przygotowuje newsa o kompoœcie?
Genialne.
Okay, tak... Wpad³am w trochê gnoju.
To zabawne, dobra.
W piêcioletniej karierze reporterki
musi siê zdarzyæ parê ¿enuj¹cych momentów.
Parê?
A w moim przypadku by³ tylko ten jeden,
a wy go znaleŸliœcie, wiêc...
Tylko ten jeden?
Gregory
O Bo¿e.
Co odkryli?
Wszystko.
ZnaleŸli nawet wideo jak atakuje mnie sowa.
Zaatakowa³a ciê sowa?
Nie zaatakowa³a mnie sowa.
Robin, pos³uchaj, oto co musisz zrobiæ...
Okay, tylko nie mów mi jak kierowaæ na lodzie, okay?
Ju¿ za póŸno. Jestem owiniêta wokó³ hydropola.
To taki kanadyjski s³up telefoniczny.
Nie powinnam by³a braæ tej pracy.
Dzieci, w tym momencie wiedzia³em co muszê zrobiæ
dla mojej przyjació³ki Robin.
Ale najpierw musia³em zrobiæ coœ dla siebie.
Poka¿ mi "atak sowy".
Zaraz zwariujê.
Czy jest mo¿liwe, ¿e nie mogê mieæ dzieci?
Czêsto dostawa³em w nabia³.
Nic nie mo¿na powiedzieæ przed zakoñczeniem testów.
Potrzebujemy próbki pañskiej spermy.
Nie, nie, nie.
Na koñcu korytarza jest pokój.
Jeœli znajdzie siê pan w windzie
to jest pan za daleko.
Myœli pan, ¿e niepotrzebnie o tym mówiê,
ale zdziwi³by siê pan.
Wszystkie twoje, stary.
To co masz tu zaraz zrobiæ...
Te¿ to tutaj zrobi³em.
Trzy minuty temu.
By³em tu osiem minut temu.
Czternaœcie minut temu.
Jestem tu co czwartek.
Nie mogê doktorze.
Nie ma jakiejœ innej mo¿liwoœci?
Czy móg³bym... Czy móg³bym iœæ z tym do domu?
Jasne, ale...
zamykamy za godzinê i wracam dopiero w czwartek.
Wiêc zegar tyka. Proszê siê pospieszyæ.
Tylko tak potrafiê, doktorze.
Tylko tak potrafiê.
- Niespodzianka! - Niespodzianka!
Mamo. Tato,
Co ty robicie?
Nie mieliœmy od ciebie ¿adnej wiadomoœci od paru dni.
Martwiliœmy siê.
Na litoœæ bosk¹, synu. Czy masz jakieœ szóstki?
IdŸ na ryby.
Przepraszam. Hej, Lily,
- mogê z tob¹ porozmawiaæ tu minutkê? - Jasne.
Czy to nie wspania³e? Po prostu wpadli.
Twoja mama ju¿ przemeblowa³a moj¹ kuchniê
przeorganizowa³a szafê...
i spyta³a czy zmala³am.
Nie schud³am. Zmala³am.
Tak, jestem podniecony ¿e tu s¹.
Ale teraz muszê siê podnieciæ czymœ innym.
Och, ok. Pójdê zaj¹æ siê twoimi rodzicami.
A ty zajmij siê swoim, no wiesz...
Czekaj, czekaj, czekaj. Marshall.
Dziêki kochanie. Jesteœ najlepsza.
Marshall. Marshall.
Kupi³am nowy kostium k¹pielowy na lato.
Dwuczêœciowy. Mo¿esz to sobie wyobraziæ?
Ja w dwuczêœciowym
kostiumie k¹pielowym, w moim wieku?
WyobraŸ to sobie!
WyobraŸ!
I dlatego Fred Cox
jest najlepszym kopaczem jakiego mieli Wikingowie.
Powa¿nie, Marshall, wyobraŸ to sobie.
Po prostu wyobraŸ.
Daj mi "C". Daj mi "O".
Daj mi "X".
Co dosta³eœ? Cox! Cox!
Cox! Cox! Cox! Cox!
Uh...
Okay, zrobi³em coœ z³ego ostatniej nocy.
Znalaz³em jego adres.
Kogo?
Przepraszam. Powiedzia³eœ "kogo".
I przypomnia³o mi siê nagranie z sow¹.
Genialne.
Nie.
Sandy'ego. Jak móg³ œmiaæ siê z ciebie.
Za kogo on siê...
Przepraszam. "Kogo".
Tak czy inaczej
Znalaz³em jego adres w twoim notesie.
Bo¿e, powiedz mi, ¿e tam nie pojecha³eœ.
Pomyœla³em, ¿e pos³ucha g³osu rozs¹dku
i rozs¹dnych argumentów.
O Bo¿e, powiedz mi, ¿e to nie s¹ imiona twoich piêœci.
To imiona moich stóp.
Jestem bardziej kopaczem.
Wiêc poszed³em do jego mieszkania.
Ach...
Nie jesteœ facetem od pizzy.
O mój Bo¿e, to...
Tak siê upewnia, ¿e Sandy nigdy ju¿ nie bêdzie siê z ciebie œmiaæ.
Mówi³em, ¿ebyœ skrêca³a w kierunku œladów. To by³a z³a rada.
Nowa rada.
Kieruj na Sandy'ego i go przejedŸ.
Jeœli ludzie dowiedz¹ siê ¿e Sandy nosi tupecik...
Naprawdê? Tyle z³apa³aœ?
Nic o niedŸwiedziu w staniku?
Och nie. On tego siê nie wstydzi.
To Gregory.
Fajny goϾ.
A góra jest tak g³êboko wyciêta,
¿e twój ojciec mówi, ¿e ma
bilety w pierwszym rzêdzie na BliŸniaczki z Minnesoty.
Och, och.
Przy okazji. Marshall,
musimy wiedzieæ czy zamierzasz dochodziæ do nas na Florydê tego lata.
Bêdziesz dochodziæ?
Marshall?
Marshall, bêdziesz dochodziæ?
To siê nie uda.
Dok¹d idziesz, synu?
Idê... Idê do...
Dzieci, po dziœ dzieñ wasz wujek Marshall jest wdziêczny
za to co powiedzia³a Lily.
Idzie siê masturbowaæ.
Lily!
Marshall, powiedz im po prostu co siê dzieje.
I tak Marshall powiedzia³ rodzicom o wszystkim.
I teraz po prostu siê bojê
¿e nie bêdê móg³ wam daæ wnuka.
Och, Marshall.
Wcale nam na tym tak nie zale¿y.
A jeœli chcecie mieæ dzieci
s¹ te¿ inne mo¿liwoœci.
Adopcja.
Mo¿e macie dobrego przyjaciela, który móg³by po¿yczyæ trochê spermy?
O, taaa.
Mo¿e adopcja.
Chcê tylko powiedzieæ
¿e kochamy ciê bezwarunkowo.
A teraz wyobraŸ sobie, ¿e jesteœ w liceum
wracaj do ³azienki
i "wysusz sobie w³osy".
Zaraz, wiedzieliœcie?
Nie mieliœmy suszarki, kochanie.
Wiêc?
Prawdopodobnie ostatni dzieñ pracy?
W³aœciwie to by³ dobry dzieñ.
I potrzebujê wiêcej danych
na temat wp³ywu przerwy œwi¹tecznej na ekonomiê.
Sparkles, a masz coœ o galeriach handlowych?
W³aœciwie, Sandy,
Mam coœ co wszyscy bêdziecie chcieli zobaczyæ.
Tak! WsadŸ go do trumny!
Hoo! Hoo! Hyah!
- Okay, nie zrobi³am tego. - Co?
Nie chcê nikogo atakowaæ
ni st¹d ni zow¹d niczym jakaœ...
- Sowa? - Dok³adnie.
Wiêc zamiast pos³uchaæ twojej rady,
Pos³ucha³am twojej.
Tego dnia Robin postanowi³a kierowaæ w stronê kolein.
I choæ nigdy do koñca nie pozby³a siê przezwiska,
Sparkles œwietnie poradzi³a sobie w World Wide News.
Szczególnie po tym.
Gdy ju¿ rodzicie wrócili do Minnesoty,
Marshall dosta³ wyniki testu.
Obawiam siê, ¿e mam z³e wieœci, Marshall.
Opieraj¹c siê na wynikach twoich testów....
jest ma³o prawdopodobne ¿ebyœ kiedykolwiek zosta³ ojcem.
O Bo¿e.
Wiem, wiem.
To...
Ale...
w szczególnych przypadkach, zmiana trybu ¿ycia
mo¿e naprawiæ ten problem.
Dlatego polecam du¿o æwiczeñ.
Najlepiej
z partnerem,
zwi¹zanych z u¿yciem broni laserowej
w dowolnym miejscu.
Na przyk³ad Poughkeepsie.
Czy s³ysza³eœ o d¿entelmeñskim sporcie
znanym jako Laser Tag?
Niespodzianka!
Do diab³a, Barney!
Co ty tu robisz?
Pomyœl o tym, Marshall.
Wszyscy uczestnicy dostaj¹ 20% zni¿ki w barze z przek¹skami!
Acha,
recepcjonistka. Jaka jest sytuacja?
IdŸ!
Marshall.
Mam twoje wyniki.
I?
Twoja sperma jest w porz¹dku.
Moja sperma jest w porz¹dku!
LiczebnoϾ, ruchliwoϾ...
wszystko poza zakresami.
Ma pan tu potê¿nych p³ywaków.
Bracie, to wspaniale.
- Ruchliwa pi¹tka! - Ua!
NieŸle.
Hej, um... Mogê po¿yczyæ twój telefon?
- Chcê zadzwoniæ do taty. - Jasne.
Stary, to wspania³e.
Spodziewa³em siê z³ych wiadomoœci.
Naprawdê.
Jesteœ tutaj! O mój Bo¿e!
Tak bardzo ciê kocham. Dasz wiarê?
Marshall...
Coœ siê sta³o.
Twój ojciec, mia³ atak serca.
Nie.... nie prze¿y³.
Mój tata nie ¿yje?
Nie jestem na to gotowy.
troszkê im odbi³o.
Próbujemy, próbujemy
i ci¹gle nic.
Martwiê siê, ¿e nie mo¿emy mieæ dzieci.
A jak d³ugo próbujecie?
SzeϾ dni.
Oj.
Ale mija³y miesi¹ce i ci¹gle nic.
Coœ musi byæ nie tak.
R... Robimy to bardzo czêsto.
I wszêdzie....
w kuchni, sypialni, salonie
na zewn¹trz w waszej czekaj... kuchni.
Powa¿nie, doktorze,
czemu nic siê nie dzieje?
Jeœli naprawdê siê martwicie tu macie telefon
do specjalisty od bezp³odnoœci... Dr. Strangel.
Jest najlepszy w mieœcie.
Dr. John Strangel?
Sam nie wiem, kochanie, czy naprawdê potrzebujemy specjalisty?
No a jaki jest twój plan, Marshall?
Bêdziemy uprawiaæ seks bez zabezpieczeñ dzieñ w dzieñ
w ka¿dej mo¿liwej pozycji
a¿....?
Czekaj, w moich myœlach gorzej to brzmia³o.
Panowie, mamy problem.
To jest zg³oszenie
do regionalnych zawodów
w Laser Tag parami
w Poughkeepsie.
K³opot w tym, ¿e tylko jeden z was mo¿e byæ moim partnerem.
Bêdziemy zatem mieæ rywalizacjê.
Przedstawcie teraz wasze argumenty.
- Nie bêdê graæ w laser tag. - Definitywnie nie bêdê graæ w laser tag.
- Cholera. - A zwyciêzc¹ jest Marshall.
Zadzwoniê do Dr. Strangela.
Przecie¿ to nie zaszkodzi.
Tak wiêc ciocia Lily posz³a zobaczyæ siê z Dr. Johnem Stangelem
Cz³owiekiem który wiêcej wiedzia³ o rozmna¿aniu ludzi
ni¿ ktokolwiek w Nowym Yorku.
A zatem chce pani zajœæ w ci¹¿ê.
t³umaczenie [email protected]
Jak to zrobi³eœ?
O Bo¿e, znalaz³aœ jedn¹ z kamer.
Przysiêgam, jest tylko jedna.
Czekaj, któr¹ znalaz³aœ?
O czym ty mówisz?
A o czym ty mówisz?
O wizycie u dr. Strangela.
Przyjrzymy siê wszystkim czynnikom wp³ywaj¹cym na p³odnoœæ:
¿ywieniowym, œrodowiskowym, genetycznym.
Ale najpierw, pani Aldrin,
czy ma pani jakieœ pytania?
Tylko jedno, "dr. Strangel".
Sk¹d masz te brodê?
Có¿, m... moja matka pochodzi z Armenii.
Lily, by³em z Barneyem od 9:00 rano
Pomiêdzy porannym seminarium o molestowaniu seksualnym
a konkursem piêknoœci sekretarek w po³udnie
ca³y czas mia³em go na oku.
Czekaj, wiêc nie nosi³eœ sztucznej brody
i nie bada³eœ intymnych miejsc dziewczyn przez ca³y dzieñ?
Nie, nie dzisiaj.
Wow, nareszcie znaleŸliœmy sobowtóra Barneya.
Chyba teraz mo¿emy ci powiedzieæ, Lily.
Ten facet od hot-dogów nie wygl¹da³ jak Barney.
Marshall?
Tak, wiem, mieliœmy uk³ad
z wszechœwiatem, ale...
Nie, mieliœmy wi¹¿¹ce przymierze z wszechœwiatem.
Obiecaliœmy, ¿e nie bêdziemy staraæ siê o dzieci
zanim nie zobaczymy sobowtóra Barneya.
Nie jest dobrze.
To tak jakby czarny kot przebieg³ przez moj¹ macicê.
Okay, doϾ tego.
Wracam do Dr. Strangela
¿eby siê dok³adnie zbadaæ.
Albo...
w ramach ciêcia kosztów:
móg³by ciê zbadaæ ktoœ kto wygl¹da dok³adnie tak jak on.
Idê wyszorowaæ rêce Spotkamy siê w pokoju numer trzy.
Nadal trochê myœlê, ¿e to Barney.
Nie ma takiej mo¿liwoœci.
Witam, pan to zapewne pan Eriksen.
Jestem dr. Stangel.
To Barney.
Wow.
Naprawdê ch³opie, brawo.
Prawie uda³o ci siê zerkn¹æ.
Ale powa¿nie,
w jakim trzeciorzêdnym teatrze zdoby³eœ...?
- Móg³by pan...? - Ja...
Wiêc próbujemy zajœæ w ci¹¿ê.
W porz¹dku pani Aldrin, proszê po³o¿yæ stopy
w strzemionach.
Mo¿emy zaczynaæ.
O nie.
- Nie potrafiê. - Ale kochanie,
Poci¹gn¹³em go za brodê.
Jest sprawdzony.
- Naprawdê nie mam na to czasu. - Nie, Barney...
Doktorze, proszê zaczekaæ, to...
Móg³by pan daæ nam parê minut?
- Ja.... - Lily,
jak mam ciê przekonaæ, ¿e to nie Barney?
Wow, jakbym patrzy³
na kiepsko ubrane lustro.
Okay, musisz ju¿ iœæ.
Zostaw model pochwy.
okay.
Jestem przekonana.
Œwietnie., W porz¹dku,
le¿y pani trochê za nisko. Jak kiepski garnitur.
"Garnitur"... nie jestem przekonana.
To wszystko œmierdzi a¿ pod niebiosa.
Kochanie, przecie¿ widzia³aœ Barneya.
Móg³ zrobiæ jak¹œ szalon¹ podmianê.
Pamiêtasz jak przyjecha³ jego szwedzki kuzyn?
A, tak... Bjorney.
Tak, przykro mi, jeœli nie bêdê jednoczeœnie widzieæ Barneya
Nigdy nie bêdê pewna, ¿e dr. Strangel nim nie jest.
Jak ci leci, Lily?!
Powinienem mieæ wzwód?!
Okay, prawie koniec
Zadzwoniê za parê dni z wynikami.
Dziêkujê.
Hej, nie macie nic przeciwko paru zdjêciom, prawda?!
Mo¿emy go tu zostawiæ na chwilê?
Na dziœ ju¿ skoñczy³em.
Mogê go tu zostawiæ na ca³¹ noc.
A, tak
Uœmiech, Lil!
Gino-mit!
W tym czasie
wasza ciocia Robin zaczyna³a now¹ pracê w World Wide News,
czyli w pierwszej lidze.
By³a podekscytowana.
Ta praca to by³ dla niej nowy start,
niezapisana karta.
Pierwszy dzieñ pracy?
Przywitajcie wszyscy naszego nowego researchera
Robin Scherbatsky.
- CzeϾ wam. - Witaj.
O, idzie nasz nowy prowadz¹cy.
Robin, to jest Sandy Rivers.
Sandy Rivers?!
Sandy Rivers...
Dawny wspó³prowadz¹cy Robin i mój arcywróg.
Powinniœmy uprawiaæ seks.
Och, nienawidzê go.
A bêdzie jeszcze gorzej.
Sandy, to jest...
Robin.
- To wy siê znacie? - Znacie?
Uprawialiœmy seks.
-
Uprawia³aœ seks z Sandy Riversem?
Nie! Ugh!
Nie do wiary, to mój pierwszy dzieñ,
i ju¿ zosta³am dziewczyn¹ która przespa³a siê z prowadz¹cym show.
Ju¿?
A planowa³aœ, ¿eby kiedykolwiek przespaæ siê z prowadz¹cym?
Nie. Teraz gdy ju¿ wiem, ¿e to Sandy.
Hej kochanie.
Hej kotku.
Masz parê wiadomoœci na sekretarce.
Dzwoni³ twój tata.
Chce wiedzieæ czy masz jakieœ szóstki.
Tak, uch, gramy w "IdŸ na ryby" przez telefon.
P.S., Tatku, idŸ na ryby.
Od kogo jest druga wiadomoϾ?
Z biura dr. Strangela.
- Jestem niewiarygodnie p³odna. - Jesteœ niewiarygodnie p³odna!
O mój Bo¿e.
Mówi³em, ¿e nie ma siê o co martwiæ.
Muszê zadzwoniæ do taty z dobr¹ nowin¹.
... umieszcza pi³kê na 44-yardzie.
Jeœli ty jesteœ p³odna to znaczy, ¿e we mnie tkwi problem.
Okay, teraz to mówisz od rzeczy.
Godzinê temu nawet na myœl by ci nie przysz³o,
¿e jest jakiœ problem.
Robi³am dobr¹ minê do z³ej gry.
Okay, pomyœl tylko: uprawialiœmy seks bez zabezpieczeñ
- 203 razy przez ostatnie 4 miesi¹ce.
To oczywiste, ¿e problem tkwi we mnie.
Problem?!
Nie mo¿esz zap³odniæ dziewczyny.
To marzenie.
Odda³bym swojego pierworodnego
¿eby móc nie mieæ dzieci.
Drugi dzieñ w pracy?
Coœ nie tak?
Och, nie s³ysza³eœ? To biurowa zdzira.
Tak szybko?
Och, kochanie.
Chcia³abym byæ biurow¹ zdzir¹.
I mo¿emy przeœledziæ wp³yw tych zmian na sytuacjê w Iraku.
Tak
Zdecydowanie uprawialiœmy seks.
Nie uprawialiœmy seksu.
To dlaczego ciê pamiêtam?
Nie wiem, mo¿e dlatego, ¿e jestem m¹dra, utalentowana i profesjonalna.
Nie, to nie to.
Och, pamiêtam ju¿.
Nie uprawialiœmy seksu.
Dziêkujê.
Ty jesteœ t¹ dziewczyn¹ od wywiadu
z doro¿karzem.
która upad³a prosto w koñskie ³ajno....
Uprawialiœmy seks.
Och.... teraz pamiêtam.
Gregory,
zrób coœ dla mnie.
Ale ta reporterka jest duma z .... ua!
I teraz wszyscy mówi¹ na mnie Scherkupski.
- To nie jest œmieszne. - Robin,
ma³a rada: do³¹cz siê do nich.
Okay, im bardziej bêdziesz z tym walczyæ, tym bêdzie gorzej.
To jak poœlizg auta na lodzie,
- trzeba skrêcaæ w kierunku kolein. - Acha
- Dok³adnie!
Albo gdy twój... No nie wiem...
przyjaciel zaprasza ciê na zawody Laser Tag,
nie walczysz z tym.
Zak³adasz winylow¹ kaburê
i wpadasz do opuszczonego magazynu
wal¹c z broni na oœlep.
Po prostu zgadam siê z Tedem.
To mój tata.
Nie odbierzesz?
Nie, nie, wiesz co?
Najpierw sprawdzê swój sprzêt.
Zadzwoniê do taty jak ju¿ zaliczê dr. Strangela.
- Fuj!
Myœla³am, ¿e rozmawiasz z tat¹ o wszystkim.
Lubiê do niego dzwoniæ tylko z dobrymi wieœciami.
Jak mówiê mu o czymœ dobrym
czujê jakby by³ ze mn¹.
¯eniê siê!
Tak!
Zda³em egzamin!
W porz¹dku!
Znalaz³em niesamowit¹ lampê wikingów
która zmieœci siê na stoliku do kawy
jeœli tylko nie bêdzie nam przeszkadzaæ przewód zasilaj¹cy.
- To rozumiem! - No nie?!
Znalaz³em cz³owieka który mo¿e naprawiæ lampê!
Ale wiadomoœæ, ¿e byæ mo¿e nie mogê
daæ mu wnuka?
No wiesz, ja nawet nie wiem
jak przeprowadziæ tak¹ rozmowê.
Poka¿ê ci.
"Tato, muszê ci o czymœ powiedzieæ,
i bêdzie to dla ciebie trochê szokuj¹ce,
ale pos³uchaj.
Rozmawiasz z
wspó³mistrzem okrêgowych mistrzostw Laser Tag 2011."
- Barney, ju¿ ci mów... - "Acha, a moja sperma nie dzia³a.
Tak, tak,
Laser Tag rz¹dzi."
Trzeci dzieñ w pracy?
A nawozy przes¹czaj¹ siê
do wód gruntowych, powoduj¹c...
Czy Scherkupski przygotowuje newsa o kompoœcie?
Genialne.
Okay, tak... Wpad³am w trochê gnoju.
To zabawne, dobra.
W piêcioletniej karierze reporterki
musi siê zdarzyæ parê ¿enuj¹cych momentów.
Parê?
A w moim przypadku by³ tylko ten jeden,
a wy go znaleŸliœcie, wiêc...
Tylko ten jeden?
Gregory
O Bo¿e.
Co odkryli?
Wszystko.
ZnaleŸli nawet wideo jak atakuje mnie sowa.
Zaatakowa³a ciê sowa?
Nie zaatakowa³a mnie sowa.
Robin, pos³uchaj, oto co musisz zrobiæ...
Okay, tylko nie mów mi jak kierowaæ na lodzie, okay?
Ju¿ za póŸno. Jestem owiniêta wokó³ hydropola.
To taki kanadyjski s³up telefoniczny.
Nie powinnam by³a braæ tej pracy.
Dzieci, w tym momencie wiedzia³em co muszê zrobiæ
dla mojej przyjació³ki Robin.
Ale najpierw musia³em zrobiæ coœ dla siebie.
Poka¿ mi "atak sowy".
Zaraz zwariujê.
Czy jest mo¿liwe, ¿e nie mogê mieæ dzieci?
Czêsto dostawa³em w nabia³.
Nic nie mo¿na powiedzieæ przed zakoñczeniem testów.
Potrzebujemy próbki pañskiej spermy.
Nie, nie, nie.
Na koñcu korytarza jest pokój.
Jeœli znajdzie siê pan w windzie
to jest pan za daleko.
Myœli pan, ¿e niepotrzebnie o tym mówiê,
ale zdziwi³by siê pan.
Wszystkie twoje, stary.
To co masz tu zaraz zrobiæ...
Te¿ to tutaj zrobi³em.
Trzy minuty temu.
By³em tu osiem minut temu.
Czternaœcie minut temu.
Jestem tu co czwartek.
Nie mogê doktorze.
Nie ma jakiejœ innej mo¿liwoœci?
Czy móg³bym... Czy móg³bym iœæ z tym do domu?
Jasne, ale...
zamykamy za godzinê i wracam dopiero w czwartek.
Wiêc zegar tyka. Proszê siê pospieszyæ.
Tylko tak potrafiê, doktorze.
Tylko tak potrafiê.
- Niespodzianka! - Niespodzianka!
Mamo. Tato,
Co ty robicie?
Nie mieliœmy od ciebie ¿adnej wiadomoœci od paru dni.
Martwiliœmy siê.
Na litoœæ bosk¹, synu. Czy masz jakieœ szóstki?
IdŸ na ryby.
Przepraszam. Hej, Lily,
- mogê z tob¹ porozmawiaæ tu minutkê? - Jasne.
Czy to nie wspania³e? Po prostu wpadli.
Twoja mama ju¿ przemeblowa³a moj¹ kuchniê
przeorganizowa³a szafê...
i spyta³a czy zmala³am.
Nie schud³am. Zmala³am.
Tak, jestem podniecony ¿e tu s¹.
Ale teraz muszê siê podnieciæ czymœ innym.
Och, ok. Pójdê zaj¹æ siê twoimi rodzicami.
A ty zajmij siê swoim, no wiesz...
Czekaj, czekaj, czekaj. Marshall.
Dziêki kochanie. Jesteœ najlepsza.
Marshall. Marshall.
Kupi³am nowy kostium k¹pielowy na lato.
Dwuczêœciowy. Mo¿esz to sobie wyobraziæ?
Ja w dwuczêœciowym
kostiumie k¹pielowym, w moim wieku?
WyobraŸ to sobie!
WyobraŸ!
I dlatego Fred Cox
jest najlepszym kopaczem jakiego mieli Wikingowie.
Powa¿nie, Marshall, wyobraŸ to sobie.
Po prostu wyobraŸ.
Daj mi "C". Daj mi "O".
Daj mi "X".
Co dosta³eœ? Cox! Cox!
Cox! Cox! Cox! Cox!
Uh...
Okay, zrobi³em coœ z³ego ostatniej nocy.
Znalaz³em jego adres.
Kogo?
Przepraszam. Powiedzia³eœ "kogo".
I przypomnia³o mi siê nagranie z sow¹.
Genialne.
Nie.
Sandy'ego. Jak móg³ œmiaæ siê z ciebie.
Za kogo on siê...
Przepraszam. "Kogo".
Tak czy inaczej
Znalaz³em jego adres w twoim notesie.
Bo¿e, powiedz mi, ¿e tam nie pojecha³eœ.
Pomyœla³em, ¿e pos³ucha g³osu rozs¹dku
i rozs¹dnych argumentów.
O Bo¿e, powiedz mi, ¿e to nie s¹ imiona twoich piêœci.
To imiona moich stóp.
Jestem bardziej kopaczem.
Wiêc poszed³em do jego mieszkania.
Ach...
Nie jesteœ facetem od pizzy.
O mój Bo¿e, to...
Tak siê upewnia, ¿e Sandy nigdy ju¿ nie bêdzie siê z ciebie œmiaæ.
Mówi³em, ¿ebyœ skrêca³a w kierunku œladów. To by³a z³a rada.
Nowa rada.
Kieruj na Sandy'ego i go przejedŸ.
Jeœli ludzie dowiedz¹ siê ¿e Sandy nosi tupecik...
Naprawdê? Tyle z³apa³aœ?
Nic o niedŸwiedziu w staniku?
Och nie. On tego siê nie wstydzi.
To Gregory.
Fajny goϾ.
A góra jest tak g³êboko wyciêta,
¿e twój ojciec mówi, ¿e ma
bilety w pierwszym rzêdzie na BliŸniaczki z Minnesoty.
Och, och.
Przy okazji. Marshall,
musimy wiedzieæ czy zamierzasz dochodziæ do nas na Florydê tego lata.
Bêdziesz dochodziæ?
Marshall?
Marshall, bêdziesz dochodziæ?
To siê nie uda.
Dok¹d idziesz, synu?
Idê... Idê do...
Dzieci, po dziœ dzieñ wasz wujek Marshall jest wdziêczny
za to co powiedzia³a Lily.
Idzie siê masturbowaæ.
Lily!
Marshall, powiedz im po prostu co siê dzieje.
I tak Marshall powiedzia³ rodzicom o wszystkim.
I teraz po prostu siê bojê
¿e nie bêdê móg³ wam daæ wnuka.
Och, Marshall.
Wcale nam na tym tak nie zale¿y.
A jeœli chcecie mieæ dzieci
s¹ te¿ inne mo¿liwoœci.
Adopcja.
Mo¿e macie dobrego przyjaciela, który móg³by po¿yczyæ trochê spermy?
O, taaa.
Mo¿e adopcja.
Chcê tylko powiedzieæ
¿e kochamy ciê bezwarunkowo.
A teraz wyobraŸ sobie, ¿e jesteœ w liceum
wracaj do ³azienki
i "wysusz sobie w³osy".
Zaraz, wiedzieliœcie?
Nie mieliœmy suszarki, kochanie.
Wiêc?
Prawdopodobnie ostatni dzieñ pracy?
W³aœciwie to by³ dobry dzieñ.
I potrzebujê wiêcej danych
na temat wp³ywu przerwy œwi¹tecznej na ekonomiê.
Sparkles, a masz coœ o galeriach handlowych?
W³aœciwie, Sandy,
Mam coœ co wszyscy bêdziecie chcieli zobaczyæ.
Tak! WsadŸ go do trumny!
Hoo! Hoo! Hyah!
- Okay, nie zrobi³am tego. - Co?
Nie chcê nikogo atakowaæ
ni st¹d ni zow¹d niczym jakaœ...
- Sowa? - Dok³adnie.
Wiêc zamiast pos³uchaæ twojej rady,
Pos³ucha³am twojej.
Tego dnia Robin postanowi³a kierowaæ w stronê kolein.
I choæ nigdy do koñca nie pozby³a siê przezwiska,
Sparkles œwietnie poradzi³a sobie w World Wide News.
Szczególnie po tym.
Gdy ju¿ rodzicie wrócili do Minnesoty,
Marshall dosta³ wyniki testu.
Obawiam siê, ¿e mam z³e wieœci, Marshall.
Opieraj¹c siê na wynikach twoich testów....
jest ma³o prawdopodobne ¿ebyœ kiedykolwiek zosta³ ojcem.
O Bo¿e.
Wiem, wiem.
To...
Ale...
w szczególnych przypadkach, zmiana trybu ¿ycia
mo¿e naprawiæ ten problem.
Dlatego polecam du¿o æwiczeñ.
Najlepiej
z partnerem,
zwi¹zanych z u¿yciem broni laserowej
w dowolnym miejscu.
Na przyk³ad Poughkeepsie.
Czy s³ysza³eœ o d¿entelmeñskim sporcie
znanym jako Laser Tag?
Niespodzianka!
Do diab³a, Barney!
Co ty tu robisz?
Pomyœl o tym, Marshall.
Wszyscy uczestnicy dostaj¹ 20% zni¿ki w barze z przek¹skami!
Acha,
recepcjonistka. Jaka jest sytuacja?
IdŸ!
Marshall.
Mam twoje wyniki.
I?
Twoja sperma jest w porz¹dku.
Moja sperma jest w porz¹dku!
LiczebnoϾ, ruchliwoϾ...
wszystko poza zakresami.
Ma pan tu potê¿nych p³ywaków.
Bracie, to wspaniale.
- Ruchliwa pi¹tka! - Ua!
NieŸle.
Hej, um... Mogê po¿yczyæ twój telefon?
- Chcê zadzwoniæ do taty. - Jasne.
Stary, to wspania³e.
Spodziewa³em siê z³ych wiadomoœci.
Naprawdê.
Jesteœ tutaj! O mój Bo¿e!
Tak bardzo ciê kocham. Dasz wiarê?
Marshall...
Coœ siê sta³o.
Twój ojciec, mia³ atak serca.
Nie.... nie prze¿y³.
Mój tata nie ¿yje?
Nie jestem na to gotowy.