YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x13 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 408 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Copii, când Lily ºi Marshall au început sã încerce sã facã un copil,
au luat-o puþin razna.
Am încercat ºi-am tot încercat, dar nu s-a întâmplat nimic.
Mã tem cã nu putem avea copii.
ªi de când încercaþi ?
ªase zile.
Dar apoi, trecând lunile, tot nu s-a întâmplat nimic.
Ceva trebuie sã fie în neregulã.
O facem foarte des.
ªi peste tot...
în bucãtãrie, în baie, în sufragerie, afarã în... bucãtãrie.
Zãu aºa, doctore, de ce nu se întâmplã ?
Dacã sunteþi îngrijoraþi, vã dau numãrul unui endocrinolog... Dr. Stangel.
- E cel mai bun din oraº. - Dr. John Stangel ?
Nu ºtiu ce sã zic, iubito, chiar avem nevoie de un specialist ?
Atunci care-i planul tãu, Marshall,
sã facem sex protejat în fiecare zi ºi-n fiecare poziþie imaginabilã pânã...
Stai, pãrea mai nasol în mintea mea.
Bãieþi, avem o problemã.
Ãsta e un formular pentru turneul de laser tag pe echipe din Poughkeepsie.
Problema e cã numai unul din voi poate sã-mi fie partener.
Se pare cã avem o rivalitate.
Vã puteþi prezenta argumentele.
- Nu mã joc laser tag. - Eu sigur nu mã joc laser tag.
- Fir-ar sã fie. - Marshall e câºtigãtorul.
O sã-l sun pe Dr. Stangel.
Nu stricã.
Mãtuºa Lily s-a dus sã-l vadã pe Dr. John Stangel,
bãrbatul care ºtia mai multe despre reproducþie decât oricine din New York.
Înþeleg cã vrei sã rãmâi însãrcinatã.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 13
Da, merge ºi aºa !
Cum ai fãcut-o ?
Doamne, ai gãsit una din camere.
Îþi jur cã e singura.
Stai, pe care ai gãsit-o ?
Despre ce vorbeºti ?
Dar tu despre ce vorbeºti ?
Despre vizita mea la un anumit Dr. Stangel.
Vom cerceta toþi factorii care contribuie la fertilitate:
dieta, mediul, genetica.
Dar mai întâi, dnã. Aldrin, aveþi vreo întrebare pentru mine ?
Doar una, "Dr. Stangel".
De unde ai luat barba ?
Pãi, mama e din Armenia.
Lily, am stat cu Barney de la ora 9:00.
Între seminarul de hãrþuire sexualã de dimineaþã
ºi concursul de frumuseþe al secretarelor de dupã-amiazã,
nu mi-a scãpat din ochi.
Stai, deci tu n-ai purtat o barbã falsã ºi n-ai examinat pãrþi feminine toatã ziua ?
Astãzi nu.
În sfârºit am gãsit dublura lui Barney.
Se pare cã acum îþi putem spune, Lily.
Tipul care vindea hot-dog nu semãna cu Barney.
Marshall ?
Da, ºtiu, am fãcut o învoialã cu universul, dar...
Nu, am fãcut un legãmânt strâns cu universul.
Am spus cã nu vom încerca sã avem copii, pânã nu vedem dublura lui Barney.
Veºti proaste.
Parcã a trecut o pisicã neagrã prin uterul meu.
Gata.
Mã duc înapoi la Dr. Stangel ºi-mi fac un control complet.
Sau o alternativã mai ieftinã:
ai putea fi examinatã de cineva care aratã exact ca el.
Mã duc sã mã spãl pe mâini... ne vedem în cabina trei.
Eu tot cred cã e Barney.
Nu poate sã fie Barney.
Bunã ziua, dvs. sunteþi domnul Eriksen.
Eu sunt Dr. Stangel.
E Barney.
Zãu aºa, omule, bravo.
Aproape ai reuºit.
Dar din ce teatru de mâna a doua ai luat-o ?
- Vrei sã... ? - Eu...
Deci eu ºi soþia mea încercãm sã avem un copil.
În regulã, dnã. Aldrin, puneþi-vã picioarele pe suport ca sã începem.
- Nu pot s-o fac. - Dar iubito, l-am tras de iarbã.
E realã.
- Chiar n-am timp... - Nu, Barney...
Doctore, stai, te rog...
Ne laºi câteva minute ?
Lily, cum te pot convinge cã nu e Barney ?
Parcã m-aº uita într-o oglindã prost îmbrãcatã.
Bine, trebuie sã pleci.
Lasã modelul vaginului.
Bine.
M-am convins.
Minunat.
Stai cam jos. Te rog, sui mai sus.
"La costum"... nu sunt convinsã.
Treaba e împuþitã pânã la cer.
Iubito, doar ce l-ai vãzut pe Barney.
Ar fi putut face o ºmecherie.
Mai þii minte când vãrul sãu suedez a venit în vizitã ?
Da... Bjorney.
Îmi pare rãu, dar pânã nu-l vãd pe Barney în acelaºi timp,
nu voi fi sigurã cã Dr. Stangel nu este el.
Cum te simþi, Lily ?!
Pot sã am o erecþie ?!
Bine, am terminat.
Vã voi suna în câteva zile cu rezultatele.
Mulþumesc.
Nu vã supãraþi dacã fac poze, nu ?
Putem sã-l lãsam aici o perioadã ?
Am terminat pe ziua de azi.
Putem sã-l lãsãm toatã noaptea.
Da.
Spune pãsãrica, Lil !
Gino-mita !
În tot acest timp, mãtuºa Lily începea lucrul la World Wide News
adicã în liga barosanilor.
Era entuziasmatã.
Slujba era un nou început.
Prima zi de muncã ?
Oameni buni, salutaþi-o pe noua asociatã în cercetare.
Robin Scherbatsky.
- Bunã. - Bun venit.
Iatã-l pe noul nostru moderator.
Robin, el este Sandy Rivers.
Sandy Rivers ?!
Sandy Rivers...
Vechiul coprezentator al lui Robin, vechiul meu duºman.
Ar trebui sã facem sex.
Îl urãsc pe tipul ãla.
E ºi mai rãu.
Sandy, ea este...
Robin.
- Vã cunoaºteþi ? - Dacã ne cunoaºtem ?
Am fãcut sex.
Ai fãcut sex cu Sandy Rivers ?
Nu !
Nu pot sã cred cã e prima zi ºi deja sunt fata care s-a culcat cu moderatorul.
Deja ?
Aveai de gând sã te culci pânã la urmã cu moderatorul ?
Acum cã ºtiu cã e Sandy, nu.
- Bunã, iubito. - Bunã, dragul meu.
Avem douã mesaje pe robot.
A sunat tatãl tãu.
Vrea sã ºtie dacã ai vreun ºesar.
Da, avem un joc de "Trage Carte" prin telefon.
P.S. Tatã, trage carte.
De la cine e al doilea mesaj ?
De la biroul Dr. Stangel.
- Sunt extrem de fertilã. - Eºti extrem de fertilã !
Dumnezeule.
Þi-am zis cã n-ai de ce sã-þi faci griji.
Îl sun pe tata sã-i dau vestea bunã.
... a dus mingea la linia de 44 de yarzi.
Dacã tu eºti fertilã, atunci înseamnã cã eu sunt problema.
Asta-i ridicol.
Acum o orã, nici nu te gândeai cã e vreo problemã.
Eram ºi eu viteaz.
Gândiþi-vã la asta: am fãcut sex neprotejat de 203 ori în ultimele patru luni.
Evident cã eu sunt problema.
Problemã ?!
Nu poþi lãsa gravidã o fatã. Ãsta e visul tuturor.
Eu aº renunþa la primul nãscut sã nu pot avea copii.
Deci, a doua zi de muncã ?
Ce este ?
N-aþi auzit ? E târfa biroului.
Deja ?
Scumpo.
Aº vrea eu sã fiu târfa biroului.
Putem cerceta cum schimbãrile politice vor afecta Iraq.
Da.
Cu siguranþã am fãcut sex.
N-am fãcut sex.
Atunci de ce-mi aduc aminte de tine ?
Nu ºtiu, poate fiindcã sunt inteligentã, talentatã, profesionistã.
Nu, nimic din astea.
Îmi aduc aminte.
N-am fãcut sex.
Mulþumesc.
Eºti fata care a fãcut un reportaj cu vizitiul ºi a cãzut în bãlegar...
Am fãcut sex.
Acum mi-aduc aminte.
Gregory, fã-mi o favoare.
Dar acest reporter este mândru...
Iar acum toatã lumea îmi zice Scherpoopie.
Nu e amuzant.
Robin, îþi dau un sfat: fã haz de necaz.
Cu cât te împotriveºti mai mult, cu atât va continua mai mult.
Ca atunci când maºina alunecã pe gheaþã, virezi contra.
Exact !
Sau atunci când prietenul tãu te invitã la un turneu de laser tag,
nu te împotriveºti.
Îþi pui vesta de vinil ºi alergi pe terenul abandonat cu arma în mânã.
Sunt de acord cu Ted.
E tata.
Nu rãspunzi ?
Nu, ºtiþi ceva ?
Întâi îmi verific sculele.
Îl sun pe tata dupã ce Dr. Stangel îmi dã undã verde.
E nevoit sã facã asta ?
Dar credeam cã vorbeºti cu tatãl tãu despre orice.
Îmi place sã-l sun pe tata cu veºti bune.
Când îi spun veºti bune mi se pare aievea.
Mã însor !
Da !
Am trecut baroul !
În regulã !
Am gãsit o lampã Viking care se potriveºte cu mãsuþa de cafea.
Cât timp nu ne deranjeazã sã trecem peste fir.
Despre asta vorbeam !
Am gãsit pe cineva care sã repare lampa Viking !
Dar vestea cã nu voi putea sã-i ofer un nepoþel ?
Nici nu ºtiu cum sã port acea discuþie.
Îþi arãt eu.
"Tatã, trebuie sã-þi spun ceva, va fi puþin ºocant pentru tine, "
"dar îi dau bãtaie."
"Vorbeºti cu campionul din 2011 la Laser Tag."
- Barney, þi-am spus deja... - "ªi sperma mea nu e bunã."
"Da, da, chestia cu laser tag e nemaipomenitã."
Deci, a treia zi de muncã ?
Iar fertilizatorul se scurge în pânza freaticã, cauzând...
Scherpoopie face un reportaj despre bãlegar ?
Genial.
Bine, da, am cãzut în bãlegar.
E hilar, bine.
Într-o carierã de cinci ani de reportaje în direct,
inevitabil se întâmplã câteva momente stânjenitoare.
Câteva ?
Dar în cazul meu, a fost doar acela pe care l-aþi gãsit, deci...
Singurul.
Gregory.
Doamne.
Ce-au gãsit ?
Totul.
Sunt o fatã perversã.
Comisia Trezoreriei Federale a votat sã lase dobânda...
Au gãsit chiar ºi filmarea în care sunt atacatã de o bufniþã.
Ai fost atacatã de o bufniþã ?
N-am fost atacatã de o bufniþã.
Robin, uite ce trebuie sã faci...
Sã nu îndrãzneºti sã-mi spui sã virez contra, bine ?
E prea târziu. Deja sunt înfãºuratã de un stâlp hidro.
E un stâlp canadian de telefon.
N-ar fi trebuit sã accept slujba.
Copii, în acel moment, am ºtiut ce trebuie sã fac pentru prietena mea, Robin.
Dar mai întâi trebuia sã fac ceva pentru mine.
Cautã "atacul bufniþei".
Am intrat în panicã.
E vreo ºansã sã nu pot avea copii ?
Am fost lovit în boaºe foarte des.
Nu vom ºtii nimic pânã nu facem câteva analize.
Vom avea nevoie de o mostrã din sperma ta.
Nu, nu, nu.
E o camerã la capãtul holului.
Dacã ai ajuns în lift, ai mers prea departe.
Ai crede cã nu trebuie sã spun asta, dar ai fi surprins.
E doar a ta, amice.
Ceea ce vei face aici... am fãcut-o ºi eu.
Acum trei minute.
Eu am fost aici acum opt minute.
Acum 14 minute.
Eu vin aici în fiecare joi.
Nu pot s-o fac, doctore.
Nu e altã soluþie ?
Pot sã mã duc acasã ?
Sigur ai putea, dar... închid într-o orã ºi mã întorc abia marþi.
Ceasul ticãie. Fã-o repede.
Doar aºa ºtiu, Doc.
Doar aºa ºtiu.
Surprizã !
Mamã. Tatã...
Ce faceþi aici ?
N-am mai auzit de tine de câteva zile.
Eram îngrijoraþi.
Pentru D-zeu, fiule. Ai vreun ºesar ?
Trage carte.
Scuzaþi-mã. Lily, putem vorbi puþin ?
Nu-i minunat ? Au venit din senin.
Mama ta deja mi-a reamenajat bucãtãria, mi-a organizat ºifonierul...
ºi m-a întrebat dacã am mai scãzut în înãlþime.
Nu în greutate. În înãlþime.
Da, ºi eu mã bucur cã sunt aici.
Dar momentan, trebuie sã mã entuziasmez pentru altceva.
Bine. Mã ocup eu de pãrinþii tãi.
Tu ocupã-te de...
Aºteaptã. Marshall.
Mulþumesc, iubito. Eºti cea mai tare.
Marshall. Marshall.
Mi-am luat un costum de baie nou pentru vara asta.
E în douã piese. Îþi poþi imagina ?
Eu în costum de douã piese la vârsta mea ?
Imagineazã-þi !
De aceea Fred Cox e cel mai tare atacant de la Vikings.
Serios, Marshall, imagineazã-þi.
Imagineazã-þi.
Dã-mi un "C". Dã-mi un "O".
Dã-mi un "X".
Cum se scriel ? Cox ! Cox !
Cox ! Cox ! Cox ! Cox !
Am fãcut un lucru rãu asearã.
I-am cãutat adresa.
Cui ?
Scuze. Ai spus "cui".
Mi-a adus aminte de filmarea cu bufniþa.
Genialã.
A lui Sandy. Cum îndrãzneºte sã râdã de tine.
Cui crede cã...
Scuze. "Cui".
În orice caz.
I-am cãutat adresa.
Doamne. Spune-mi cã nu te-ai dus acolo.
Mi-am zis cã trebuie sã asculte de bun simþ ºi discurs rezonabil.
Doamne. Spune-mi cã nu aºa se numesc pumnii tãi.
Sunt picioarele mele.
Mie-mi place sã lovesc cu picioarele.
M-am dus la apartamentul lui.
Nu eºti tipul cu pizza.
Doamne. Asta e...
Aºa te vei asigura cã Sandy nu mai face miºto de tine.
Þi-am spus sã virezi contra. A fost un sfat prost.
Sfat nou.
Vireazã înspre Sandy ºi treci peste el.
Dacã oamenii aflã cã Sandy poartã meºã...
Serios ? Asta e rãzbunarea ta ?
Nu te iei de ursul cu sutien ?
Nu. E deschis la genul ãsta de lucruri.
Ãla e Gregory.
E de treabã.
ªi sutienul e atât de mic.
Tatãl tãu spune ca are locuri în primul rând la Minnesota Twins.
Apropo, Marshall, trebuie sã ºtim dacã vii în Florida la varã.
Vii ?
Marshall ?
Marshall, vii ?
Nu merge.
Unde te duci, fiule ?
Mã duc sã...
Copii, pânã astãzi, unchiul Marshall e recunoscãtor pentru ce a spus Lily.
Se duce sã se masturbeze.
Lily !
Marshall, spune-le ce se întâmplã.
Astfel, Marshall le-a spus pãrinþilor sãi totul.
Mã tem cã nu voi putea sã vã ofer un nepot.
Marshall.
Nu ne pasã deloc de asta.
Iar dacã voi vã doriþi copii, mai sunt ºi alte cãi.
Adopþie.
Poate ai un prieten bun care ar împrumuta niºte spermã ?
Da.
Poate adopþie.
Vreau sã-þi spun cã te iubim necontenit.
Acum, prefã-te cã eºti în liceu, du-te în baie ºi "usucã-þi pãrul".
Stai, ºtiai ?
Nu aveam uscãtor de pãr, dragã.
Deci ?
Probabil ultima zi de muncã ?
De fapt, a fost o zi bunã.
Am nevoie de statisticile impactului economiei asupra sãrbãtorilor.
Sparkles, ai vreun reportaj despre mall-uri ?
De fapt, Sandy, am ceva ce vreþi sã vedeþi.
Da ! Pune-l într-un sac !
- N-am fãcut-o. - Ce ?
Nu voiam sã atac pe cineva din senin ca o...
- Bufniþã ? - Exact.
În loc sã-þi urmez sfatul, þi-am urmat sfatul.
În acea zi, Robin a decis sã vireze contra.
ªi deºi n-a scãpat de poreclã,
Sparkles a ajuns sã se descurce bine la World Wide News.
Mai ales dupã ce s-a întâmplat asta.
Dupã ce pãrinþii sãi s-au întors in Minnesota,
Marshall a primit rezultatele analizelor.
Mã tem cã am veºti proaste, Marshall.
Dupã rezultatele analizelor...
e puþin probabil sã poþi avea un copil.
Doamne.
ªtiu.
Doar cã...
În unele cazuri rare, o schimbare radicalã poate rezolva problema,
aºa cã-þi recomand un exerciþiu.
De preferat cu un partener, într-o activitate de tir uºor în zona Tri-Statalã.
Poughkeepsie, de exemplu.
Ai auzit de sportul bãrbãtesc numit laser tag ?
Surprizã !
Fir-ar sã fie, Barney !
Ce cauþi aici ?
Gândeºte-te la asta, Marshall.
Toþi participanþi au reducere de 20 % la bar !
Apropo, recepþionera e singurã ?
Du-te !
Marshall.
Am primit rezultatele.
ªi ?
Sperma ta e în regulã.
Sperma mea e în regulã !
Numãrãtoare, motilitate... totul e peste medie.
Domnule, ai niºte înotãtori puternici.
Asta-i nemaipomenit.
- Bate palma !
Super.
Îmi împrumuþi telefonul tãu ?
- Vreau sã-l sun pe tata. - Da, du-te.
Asta-i grozav.
Mã aºteptam la veºti proaste.
Chiar mã aºteptam.
Eºti aici ! Dumnezeule !
Te iubesc atât de mult ! Îþi vine sã crezi ?
Marshall...
S-a întâmplat ceva...
Tatãl tãu, a fãcut un atac de cord.
N-a supravieþuit.
Tata a murit ?
Nu sunt pregãtit pentru asta.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90

Need subtitles from another video?