YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x12 (HDTV.lol) Russian subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 äåêàáðå 2010-ãî ìû ñ äðóçüÿìè ðåøèëè
ñõîäèòü íà ôèëüì «Ýòà ïðåêðàñíàÿ æèçíü».
Êàçàëîñü, íàì âñåì ýòî íóæíî.
Âåäü ïîñëåäíèå ïàðó äíåé áûëè íå èç ë¸ãêèõ.
Âñ¸ íà÷àëîñü...
...ñ òåñòà íà áåðåìåííîñòü.
Ñêîëüêî ìîæíî æäàòü? Òû òî÷íî âñ¸ ïðàâèëüíî ñäåëàëà?
À íà ïàëî÷êó ìîæíî íåïðàâèëüíî ïîïèñàòü?
Îòâåòü-êà íà âîïðîñ, êîòîðûé ãîäàìè íå äà¸ò ìíå ïîêîÿ.
Äåâóøêè ìîãóò öåëèòüñÿ?
À ïàðíè ìîãóò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ êàæäûå äâà äíÿ
ïîë øâàáðîé ïðîòèðàþ.
À êòî ïîâåñèë êàëåíäàðü ñ çàáàâíûìè êîìèêñàìè
íàä óíèòàçîì?
Âñ¸ òåëî ñìå¸òñÿ âìåñòå ñî ìíîé.
Äâå ìèíóòû ïðîøëî.
Ðàç, äâà, òðè.
- Ïîëîæèòåëüíûé. - Ïîëîæèòåëüíûé? Ïîëîæèòåëüíûé?
- Ïîëîæèòåëüíûé. - Ïîëîæèòåëüíûé?
Ïîëîæèòåëüíûé!
ß áåðåìåííà.
×òî?!
ß ýòó äåâêó çíàòü íå çíàþ!
Ïðîñòèòå, ïðèâû÷êà. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ!
Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Ñïàñèáî.
Ìû ñ÷àñòëèâû, êàê íèêîãäà.
Ìåíÿ íè÷åãî íå ìîæåò ðàññòðîèòü.
Âû íå áåðåìåííû.
À âîò ýòî ìîæåò.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 12. Ëîæíîïîëîæèòåëüíûé
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòêè, ýòî èñòîðèÿ î äâóõ äíÿõ,
êîãäà ìû äóìàëè, ÷òî Ëèëè áåðåìåííà,
÷òî çàñòàâèëî íàñ ïåðåîñìûñëèòü ñâîþ æèçíü.
Ïîòîìó ÷òî â ýòîò ñàìûé ìîìåíò...
Òû òî÷íî âñ¸ ïðàâèëüíî ñäåëàëà?
...ÿ ãîâîðèë ïî òåëåôîíó ñ Ïàí÷è,
ìîèì øêîëüíûì ïðèÿòåëåì,
êîòîðûé íåäàâíî ïîïðîñèë ìåíÿ ñòàòü åãî øàôåðîì.
Ïàí÷è, ÿ òóò ïîðàçìûñëèë,
è êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, êàê ðàññòàâèòü öâåòû íà ñâàäüáå.
À íó-êà, Øìîçè, óäèâè ìåíÿ!
Áóòîíû ïèîíîâ è ëàâàíäû ìû óêðàñèì îðåîëîì èç ïåðåêàòè-ïîëå,
÷òîáû ñîçäàòü àòìîñôåðó âåñåííåãî öâåòåíèÿ.
Èìåííî òàêèå ïðè÷óäëèâûå øòðèøêè íóæíû äëÿ òîðæåñòâà ëþáâè!
Ýòî áóäåò âîëøåáíûé äåíü.
ß çíàþ, î ÷¸ì òû äóìàåøü.
- Âîò áû ÿ áûëà ìóæèêîì... - Âîò áû òû áûë ìóæèêîì.
...òîãäà Òåä Ìîñáè ñòàë áû ìîèì øàôåðîì.
Íåò, è âîò ïî÷åìó.
Òåä, â çàäà÷ó øàôåðà íå âõîäèò
ðàññòàíîâêà öâåòîâ.
Øàôåð äîëæåí ïðîâîäèòü æåíèõà ê àëòàðþ,
ïîòîìó ÷òî òîò îáÿçàòåëüíî ïñèõàí¸ò.
ß íå äóìàþ, ÷òî òåáå ïîä ñèëó
çàñòàâèòü ñîëäàòà ïîäíÿòü ðóæü¸,
è øòóðìîâàòü õîëì.
Ðàçâå òû çàáûëà, ÷òî ÿ óæå áûë øàôåðîì Ìàðøàëëà?
Íàïîìíè, êàê âñ¸ ïðîøëî.
Îäèí - íîëü.
Îé, äà ëàäíî. ß òóò íè ïðè ÷¸ì.
Âñïîìíè, êàêîé çàìå÷àòåëüíûé òîñò ÿ ñêàçàë.
Òåä.
Íîëü, áåð¸øü ëè òû Åäèíè÷êó â ñâîè çàêîííûå æ¸íû?
Áîæå ìîé, êàê æå ìíå ñòðàøíî.
Çà÷åì ÿ ïîïðîñèë Òåäà ñòàòü ìîèì øàôåðîì?
Ñëîæíî âûñëóøèâàòü íðàâîó÷åíèÿ îò òîé, êòî çàïèñàëà ñåìü âûïóñêîâ
ïåðåäà÷è "Îð¸ë èëè ðåøêà".
Äåòêè, ýòî áûëà î÷åíü ïîïóëÿðíàÿ ïåðåäà÷à ñ ýëåìåíòàðíûìè ïðàâèëàìè.
Ïðîáíûé áðîñîê âûäàë ðåøêó...
Íî ñ÷¸ò÷èê âåðîÿòíîñòè ïîäñêàçûâàåò,
÷òî øàíñû âñ¸ åù¸ 50 íà 50.
Èòàê, Äæîðäàí,
íà êîíó îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ...
...îð¸ë... èëè ðåøêà?
Êàêîãî ãîäà ýòà ìîíåòà?
Îòêóäà òàêîé èíòåðåñ ê ýòîé ïåðåäà÷å?
Êàê âûÿñíèëîñü,
ó íèõ åñòü âàêàíñèÿ.
Îð... ðåøêà.
Ìàðíè, áðîñàé ìîíåòó.
׸ðò âîçüìè!
Ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ
îíè èùóò
íîâîãî ýêñïåðòà ïî âáðàñûâàíèþ.
Òî åñòü, ìîíåòíóþ ôèôó?
Ïî÷åìó ñðàçó - ôèôó?
Òû õîäèëà íà ñîáåñåäîâàíèå.
È âû èç Êàíàäû?!
Ïîìèìî ìîíåòêè â âîçäóõå çàâèñ îäèí âîïðîñ.
Êîãî æå ìíå âçÿòü? Êàê íå Âàñ.
Òû íîâàÿ ìîíåòíàÿ ôèôà?
Ýêñïåðò ïî âáðàñûâàíèþ.
Ðîáèí, îñòåïåíèñü,
è íà ìîíåòó íå âåäèñü.
Òû âåäü æóðíàëèñò!
×òî ñ òîáîé òàêîå?
Ýòî íàöèîíàëüíîå òåëåâèäåíèå!
ß áóäó íîñèòü áëåñòÿùèå ïëàòüÿ!
Ðîáèí, òû íå çàáûëà ñâî¸ íîâîãîäíåå îáåùàíèå?
ß áîëüøå íå ïüþ.
Íå òî, äðóãîå.
Ñåãîäíÿ ÿ ïðèêîí÷ó ýòó áóòûëêó.
Åù¸ ðàíüøå.
ß ïðèåõàëà ñþäà, ÷òîáû ðàáîòàòü íà èçâåñòíîì êàíàëå íîâîñòåé,
êàê "World Wide News". (Âñåìèðíûå íîâîñòè)
Ê ñëåäóþùåìó íîâîìó ãîäó, ó ìåíÿ áóäåò áåéäæèê ðàáîòíèêà ýòîãî òåëåêàíàëà.
È ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ÿ íå øó÷ó,
ýòî ïåðâûé è ïîñëåäíèé áîêàë íà ñåãîäíÿ.
׸ðò, õîðîøî ïîøëà.
ß äóìàë, òû ïðîõîäèëà ñîáåñåäîâàíèå íà "World Wide News".
ß õîäèëà òóäà, íî ìíå ïðåäëîæèëè êàêóþ-òî ñêó÷íóþ,
íèçêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó çà êàäðîì.
Ýòî ëèøü ïåðâàÿ ñòóïåíü ïî êàðüåðíîé ëåñòíèöå.
Òî æå ñàìîå ñ "Îð¸ë èëè ðåøêà".
Ïåðâàÿ ýêñïåðò ïî âáðàñûâàíèþ
ñòàëà ïîëóôèíàëèñòêîé â øîó "Õîëîñòÿê",
ïîñëå ÷åãî ñáðîñèëà ïîëñîòíè êèëîãðàììîâ â "Ïîòåðÿâøèé áîëüøå âñåõ",
è ñåé÷àñ îíà ôèíàëèñòêà â "Ðåàáèëèòàöèè çâ¸çä".
Êàçàëîñü, ÷òî Ðîáèí íåâîçìîæíî ïåðåóáåäèòü.
Õîòÿ â òîò ìîìåíò ìû åù¸ íå çíàëè
î êàðäèíàëüíûõ èçìåíåíèÿõ â íàøåé æèçíè.
ß áåðåìåííà.
×òî?!
Äåòêè, êîãäà ó âàøèõ äðóçåé åñòü õîðîøèå íîâîñòè,
âû ðàäóåòåñü çà íèõ êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû...
À çàòåì íà÷èíàåòå äóìàòü î ñåáå.
Áîæå ìîé!
Ó íèõ è ïðàâäà áóäåò ðåá¸íîê.
À ÿ ÷òî äåëàþ?
Ñ ïîíåäåëüíèêà èäó ðàáîòàòü ýêñïåðòîì ïî...
Äà êîãî ÿ îáìàíûâàþ?
ß ìîíåòíàÿ ôèôà, ó êîòîðîé íåò ïàðíÿ.
×òî-òî òåáÿ çàíîñèò, Ùåðáàòñêè.
Ýòî çäåñü íè ïðè ÷¸ì.
ß äîëæíà óñòðîèòñÿ íà "World Wide News".
Ñëåäóþùèì âå÷åðîì ó íàñ áûëî äâà ïîâîäà äëÿ âåñåëüÿ.
Èòàê, ïåðåä âàìè íîâûé
ïîìîùíèê æóðíàëèñòà íà "World Wide News".
Íè÷åãî ñåáå. Îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ïî÷åìó òû ïåðåäóìàëà?
Èç-çà Ìàðøàëëà è Ëèëè.
ß ïîíÿëà, ÷òî äîëæíà ïîäàâàòü ïðèìåð ñâîåé áóäóùåé ïëåìÿííèöå.
À ÿ íå õî÷ó áûòü ïå÷àëüíîé ò¸òóøêîé Ðîáèí,
ìîíåòíîé ôèôîé, îò êîòîðîé ó íå¸ ìóðàøêè ïî êîæå.
ß õî÷ó áûòü êðóòîé ò¸òêîé Ðîáèí, óâàæàåìîé æóðíàëèñòêîé...
Êîòîðàÿ åé ïèâî ïîêóïàåò.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Íèêîãäà íå âèäåëà âàñ òàêèìè óìèðîòâîðåííûìè.
Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Ñïàñèáî.
Ìû ñ÷àñòëèâû, êàê íèêîãäà.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Ðîáèí ïîçâîíèëà
íà øîó, ÷òîáû îòêàçàòüñÿ îò ðàáîòû.
Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Òðèáåê. Ýòî Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Íî â ýòîò ìîìåíò...
Âû íå áåðåìåííû.
Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå...
Áîæå ìîé.
Ó íèõ íå áóäåò ðåá¸íêà.
Î ÷¸ì ÿ òîëüêî äóìàëà?
Èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà - íå èç ë¸ãêèõ.
À ÿ ñèìïàòè÷íàÿ.
Äà ÿ âîîáùå êðàñîòêà.
Ïåðåä òîáîé ñåé÷àñ
íîâàÿ ìîíåòíàÿ ôèôà.
Òû ñîãëàñèëàñü ìîíåòêè ïîäáðàñûâàòü?
À êàê æå "World Wide News", áåéäæèê ñ òâîåé ôàìèëèåé?
À òâî¸ íîâîãîäíåå îáåùàíèå?
ß òàêæå ãîâîðèëà, ÷òî íè çà ÷òî íå ïîöåëóþ ìóñîðùèêà.
 æèçíè íå âñ¸ òàê, êàê ìû ïëàíèðóåì.
×òî ýòî çà èìáèðíûé äîìèê?
Ìû èä¸ì íà ðîæäåñòâåíñêîå êèíî.
À ýòî ðîæäåñòâåíñêàÿ çàêóñêà ïîä ôèëüìåö.
Íàäåþñü, Òåääè, Ñàíòà ïîäãîíèò òåáå ïîäðóæêó íà Ðîæäåñòâî.
Ãäå ýòîò Áàðíè õîäèò?
Òàê ãäå æå Áàðíè çàïðîïàñòèëñÿ?
Äàâàéòå îòìîòàåì íàçàä.
Âî âðåìÿ ýòîãî...
- Ïîëîæèòåëüíûé. - Ïîëîæèòåëüíûé?!
...ïðîèñõîäèëî ñëåäóþùåå.
...è ñåé÷àñ îíà ôèíàëèñòêà â "Èçëå÷èñü îò çâ¸çäíîé áîëåçíè".
Ïðèâåò.
Ðîæäåñòâåíñêàÿ çàãàäêà.
Íàçîâèòå ìî¸ âòîðîå ëþáèìîå ñëîâî, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ íà á-î-í.
Áîí Äæîâè?
Íàçîâèòå ìî¸ òðåòüå ëþáèìîå ñëîâî, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ íà á-î-í.
Áîíóñ.
Êàê â ñëó÷àå ñ ìîèì ïðåäíîâîãîäíèì äåíåæíûì áîíóñîì.
Íè÷åãî ñåáå, Áàðíè!
ß òîæå ðàáîòàþ íà "Ãîëèàô",
õîòÿ ìíå äîñòàëñÿ 15-äîëëàðîâûé êóïîí â êàôåøêó.
È òû åãî çàñëóæèë, ïðèÿòåëü.
Ñìîòðèòå, ÷òî ÿ ðåøèë ïðèêóïèòü.
"The dibiase."
Âèäèòå ïîëîñêè?
Áðèëëèàíòû.
Ýòî ëó÷øèé êîñòþì, êîòîðûé ìîæíî íàäåòü.
À òåáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó îòäàòü äåíüãè íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü?
Áëàãîòâîðèòåëüíîñòü? Òû ÷òî, ñåðü¸çíî?
×óâàê, äà ÿ ñàì ìèñòåð Áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
ß ÷àñòåíüêî ñïëþ ñ òðîå÷êàìè,
òîëñòóøêàìè, òåìè, êîìó çà òðèäöàòü...
ß Áèëë è Ìåëèíäà Ãåéòñ, ÷òî êàñàåòñÿ ïåðåïèõîíà èç æàëîñòè.
Âñåì ïðèâåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âàæíàÿ íîâîñòü.
Äàé-êà óãàäàþ.
Òåáå òîæå äàëè ñîëèäíûå ïðåìèàëüíûå.
Íåò, òîëüêî 30-äîëëàðîâûé êóïîí â êàôåøêó.
Òðèäöàòü?!
- ß áåðåìåííà. - ×òî?!
ß ýòó äåâêó çíàòü íå çíàþ!
Ïðîñòèòå, ïðèâû÷êà.
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ!
Ìàðøàëë è Ëèëè
äåëàþò íå÷òî çíà÷èìîå.
Ïðåìèàëüíûå ìíå áîëüøå íå â ðàäîñòü.
È äåâóøêè ó ìåíÿ íåò.
Äà è õîðîøî, ÷òî íåò.
Òàê ïî÷åìó ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ëèøíèì íà ýòîì ïðàçäíèêå æèçíè?
×òî æå ÿ äåëàþ?
Ìû ñ÷àñòëèâû, êàê íèêîãäà.
Ìåíÿ íè÷åãî íå ìîæåò ðàññòðîèòü.
Ìàðøàëë, ýòî åù¸ äàëåêî íå ñ÷àñòüå.
Ïîãîäè, âåäü ñåãîäíÿ âå÷åð
êëàññíûõ âåùè÷åê îò Áàðíè!
Èìåííî òàêîé ðåàêöèè îæèäàë Áàðíè.
Íî ðåàêöèÿ áûëà òàêîé.
ß íå çíàþ, ÷òî ýòî.
Êëàññíûå âåùè÷êè îò Áàðíè!
ß çàâàëþ âàñ õàëÿâíûìè øìîòêàìè, êàê Îïðà.
Ìîãëè áû è ïîðàäîâàòüñÿ.
Ñëåäóþùèé ÷àñ áûë äîâîëüíî ñòðàííûì.
Âåëþðîâûé ñïîðòèâíûé êîñòþì!
Âåëþð òàêîé óäîáíûé è ìÿãêèé.
Âåðòîë¸ò ñ äèñòàíöèîíêîé!
Ïðåçèêè!
È ïîñëåäíåå, íî íå ìåíåå âàæíîå...
Ñíàðóæè íàñ æäóò ëèìóçèíû,
÷òîáû äîñòàâèòü...
 ñòðèï-êëóá!
Ó òåáÿ ñòàíöóþò íà êîëåíÿõ! È ó òåáÿ ñòàíöóþò!
À òû ñòàíöóåøü ó ìåíÿ íà êîëåíÿõ!
Íà êîëåíÿõ ñòàíöóþò ó êàæäîãî!
Îáàëäåòü!
Ýòîò êàê áðèëëèàíòîâûé êîñòþì äëÿ äóøè.
Íóæíî åù¸ ÷òî-òî ïðèäóìàòü.
Íåò, ÿ íå âåðíóñü â ýòîò ñòðèï-êëóá.
ß òàì òàêîå óâèäåë...
ß òîæå íå âåðíóñü.
Îñòàòîê ïðåìèàëüíûõ ÿ îòäàì â ñòðèï-êëóá Ãîñïîäà íàøåãî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü îí íàí¸ñ âèçèò
ñàìîìó áîãîóãîäíîìó ÷åëîâåêó èç åãî çíàêîìûõ -
Ñýìó Ãèááñó, îòöó åãî ñâîäíîãî áðàòà,
ñâÿùåííèêó öåðêâè íà Ëîíã Àéëåíäå.
Ñýì.
Îé, îòåö.
Íó, íå îòåö-îòåö, êîíå÷íî.
Ðàçâå ÷òî....
Áàðíè, â ÷¸ì äåëî?
ß âîò ïîäóìûâàþ î òîì,
÷òîáû äàòü äåíåã òåì, êîìó íóæíà íàäåæäà.
Òàê çîâóò ñòðèïòèç¸ðøó, î êîòîðîé òû ìíå ïèñàë?
ß â ýòîì ó÷àñòâîâàòü íå áóäó, Áàðíè.
Äà íåò, ÿ î áëàãîòâîðèòåëüíûõ ïîæåðòâîâàíèÿõ.
Ó òîé äåâèöû è òàê âñ¸ õîðîøî.
Íà ñëåäóþùåé íåäåëå âàì ôîòêè ïðèøëþ.
Îôèãåòü! Áàðíè,
ÿ - ñâÿùåííèê.
Àííóëèðóé ïîäïèñêó.
ß òîëüêî íà÷àë äåëàòü ïîæåðòâîâàíèÿ,
è, êàê íè ñòðàííî, ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß åù¸ õî÷ó.
Íó, ýòî äðóãîå äåëî!
Ó íàñ åñòü ïðîãðàììà, ïî êîòîðîé ìû ïîìîãàåì ëþäÿì
âñòàòü íà íîãè.
Ìû äà¸ì èì åäó, êðîâ,
îäåæäó äëÿ ñîáåñåäîâàíèé íà ðàáîòó.
ß ñ óäîâîëüñòâèåì âûïèøó ÷åê íà
îäèí íîëü íîëü íîëü ...
Âû íå áåðåìåííû.
...Íîëü...
Óïñ, ìèíóòî÷êó.
Òàê. Ñòîï. Îíè íè÷åãî
çíà÷èòåëüíîãî è íå äåëàþò.
Íó, ýòî âñ¸ ìåíÿåò.
Î, íåò, ÿ óæå íàïèñàë ÷åòûðå íóëÿ.
Ñïàñèáî òåáå, äåñÿòè÷íàÿ çàïÿòàÿ!
Ñòî äîëëàðîâ.
Ýòî ïðåêðàñíî!
Ñïàñèáî, Áàðíè!
Ïðèîäåëñÿ â áðþëèêè.
Òåä, áèëåòèê êóïèøü?
Íå ëþáëþ, çíàåøü ëè, òàñêàòü ïðè ñåáå áåøåíûå äåíüãè.
À ÷òî ñ èäååé ðàçäà÷è äåíåã?
Íó, ýòî áûëî àêòóàëüíî, êîãäà Ëèëè áûëà áåðåìåííà.
À òåïåðü-òî íåò.
Ñëåäîâàòåëüíî - ðîäèëñÿ êîñòþì!
×óâàê, è ÷òî ýòî
çà ïðÿíè÷íûé äîìèê? Òû âûãëÿäèøü äèêî!
Ýòî çàêóñêà ê ðîæäåñòâåíñêîìó ôèëüìó!
À, ýòîò õîä ÿ çíàþ.
Äåëàåøü äûðó â ïîëó,
îíà âõîäèò â ãîñòèíóþ, âèäèò åëêó...
"Î, ñâÿòàÿ íî÷ü."
Ìèëî.
È ãäå æå çàñòðÿëè
Ëèëè ñ Ìàðøàëëîì?
Âåðí¸ìñÿ íàçàä â ïîñëåäíèé ðàç.
ß áåðåìåííà.
×òî? ×òî?
ß ýòó æåíùèíó âèæó âïåðâûå â æèçíè!
Ïàðäîí, ïðèâû÷êà.
Ïîçäðàâëÿþ!
Ýòî ïðåêðàñíî.
ß ñ÷àñòëèâ.
ß òàê ñ÷àñòëèâ, ñåðäöå êîëîòèòñÿ.
Ó ìåíÿ ñëàáîñòü.
Äûøàòü íå ìîãó.
Âåäü ñ÷àñòüå èìåííî òàê è îùóùàåòñÿ, äà?
Âîò ÷¸ðò.
Ó Ëèëè â ïóçå ðåá¸íîê, à ó ìåíÿ ïðèñòóï ïàíèêè.
Íàäåþñü, îíà íå çíàåò, î ÷¸ì ÿ ñåé÷àñ äóìàþ.
Çíàþ.
ß òîæå ïñèõóþ.
Ó ìåíÿ â ïóçå ðàñòåò íå÷òî,
÷òî ðàçîðâåò ìîþ âàãèíó!
Äóìàåøü, îíè âèäÿò, ÷òî ìû ïñèõóåì?
×òî æå ÿ äåëàþ ñî ñâîåé æèçíüþ?
ß ïðèãîòîâëþ ïðÿíè÷íûé äîìèê ê çàâòðàøíåìó ôèëüìó.
Îíè âñ¸ çíàþò.
×òî äåëàòü?
Óëûáàåìñÿ è ìàøåì.
Íåò, íå ìàøåì.
Ýòî íå èìååò ñìûñëà.
Ìíå íå îñòàíîâèòüñÿ.
Òåïåðü ìíå îäíà äîðîãà - â àä.
Äàâàé óéä¸ì - òîãäà ó òâîåãî ìàõàíüÿ ïîÿâèòñÿ ñìûñë.
Èòàê, Ìàðøàëë è Ëèëè ïðèøëè äîìîé.
Ëèëè, íàì íóæíî ðàññëàáèòüñÿ.
Íå íàäî ïàíèêîâàòü.
Êîíå÷íî, íàì ìíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü,
íî ó íàñ åñòü äåâÿòü ìåñÿöåâ íà ïîäãîòîâêó.
Òàê ÷òî ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ñåé÷àñ ñîñòàâèì ñïèñîê âñåãî,
÷òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü ê ðîæäåíèþ ðåáåíêà,
è ñäåëàåì âñ¸ ñåãîäíÿ!
Äàâàé!
Òàê, åñòü.
Ëàäíî, âðîäå åðóíäà.
Äåòñêàÿ ïîêðàøåíà!
Ãîëóáàÿ? À åñëè áóäåò äåâî÷êà?
׸ðò!
Ãîñïîäè, óæå âîñåìü!
Ìû æå ñ ðåáÿòàìè â áàðå âñòðå÷àåìñÿ.
Áîæå, òàê, ñëóøàé.
Ïðè íèõ íàì íàäî äåðæàòüñÿ.
Òû ñìîæåøü?!
Íåò, íå ñìîãó!
Ðåáÿòà, ÿ íèêîãäà åù¸ íå âèäåëà âàñ òàêèìè ñïîêîéíûìè.
Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà
Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Ñïàñèáî..
Òî åñòü, ÿ õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ìû åù¸ íèêîãäà íå áûëè òàê ñ÷àñòëèâû.
Ýòî êîøìàð êàêîé-òî!
Ìû âñ¸ ñäåëàëè íåïðàâèëüíî!
iPod áûë ïåðåêëþ÷¸í!
The Jerky Boys!
Íàø ðåá¸íîê ñëóøàë Jerky Boys!
Çíàåøü ÷òî - Jerky Boys âåñ¸ëûå.
Îíè íå âåñ¸ëûå, îíè èäèîòñêèå.
Çíàåøü ÷òî, åñëè òû äóìàåøü, ÷òî
Jerky Boys íå âåñ¸ëûå, ÿ òîãäà íå óâåðåí,
÷òî ñìîãó ñ òîáîé ðàñòèòü ðåá¸íêà, çàíóäà.
Ìàðøàë, ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
ß çíàþ.
Ìíå ýòî òîæå íå íðàâèòñÿ.
Ñëîâíî ó ìåíÿ â ãðóäè
ãîðÿ÷èé, ïûëàþùèé øàð.
è íåò íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû çàñòàâèòü åãî èñ÷åçíóòü!
Âû íå áåðåìåííû.
À âîò ýòî ìîæåò.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ïðèíîñèò ðàçî÷àðîâàíèå..
Äà.
Òÿæ¸ëûé óäàð.
Òàê äîñàäíî.
Ïðèâåò.
Ðåáÿò, âû êàê?
Íîðìàëüíî.
À ÷òî òàêîå? À, ðåá¸íîê.
À, íåâàæíî.
Î, çàêóñî÷êà ê ðîæäåñòâåíñêîìó ôèëüìó. Ìèëî.
Íå õîäè â ãîñòèíóþ!
ß äóìàë, âû áóäåòå ïîäàâëåíû.
Çíàåøü, íà ñàìîì äåëå ìû äàæå âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì.
Ìû ïî÷òè äâà äíÿ ïñèõîâàëè áåç ïåðåðûâà...
Äà, è ìû òóò ïîäóìàëè,
÷òî ìîæåò áûòü, ìû åù¸ íå ãîòîâû ê ïîÿâëåíèþ äåòåé.
È ìû ïîäóìàëè, ìîæåò, íàì ñîáà÷êó çàâåñòè.
Ùåíî÷êà!
Ïðåäñòàâëÿåøü...
Òàêîãî ñëàäåíüêîãî, ïóøèñòîãî!
Íåò!
Îé, çàêóñî÷êà.
ÂÛ ÷òî, èçäåâàåòåñü?!
Âû, êîòîðûå ñ óòðà äî íî÷è òîëüêî è ãîâîðÿò î äåòÿõ,
òåïåðü çàÿâëÿåòå, ÷òî âçàìåí ðåáåíêà
õîòèòå çàâåñòè ñîáàêó?!
Íåò! Íåïðèåìëèìî!
Âû îáà ñåé÷àñ ðàçâåðí¸òåñü,
ïîéä¸òå äîìîé, ðàçäåíåòåñü äîãîëà,
ëÿæåòå äðóã ñ äðóãîì, êàê ìóæ÷èíà ñ æåíùèíîé, è íå âñòàíåòå, ïîêà Ëèëè íå çàáåðåìåíååò.
Ïðÿìî ñåé÷àñ!
ß íå øó÷ó, ïîøëè, áûñòðî!
Ó Ìàðøàëëà è Ëèëè ïðîáëåìêè....
À òåïåðü âû....
Áàðíè, â ýòîì êîñòþìå òû âûãëÿäèøü àáñîëþòíûì êðåòèíîì.
Òû ïîé䏸ü, ñäàøü åãî â ìàãàçèí, à äåíüãè îòäàøü íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
È íå òîé ñòðèïòèç¸ðøå, î êîòîðîé òû íàì âñ¸ âðåìÿ ïèøåøü,
äàæå åñëè ìû óìîëÿåì òåáÿ èñêëþ÷èòü íàñ èç ñïèñêà.
ß íå ìîãó âåðíóòü ýòîò êîñòþì.
Òåä, ÿ ñâå÷óñü â òåìíîòå.
Íàêîíåö-òî ÿ ñâå÷óñü â òåìíîòå!
Âíèìàíèå âñåì áàíäèòàì Íüþ-Éîðêà!
Ó ýòîãî ÷åëîâåêà êîñòþì, óñûïàííûé áðèëëèàíòàìè!
Äàæå íà îäíè åãî áðþêè
âû ìîæåòå æèòü äîëãî è ñ÷àñòëèâî!
Ñ Ðîæäåñòâîì!
Ñëóøàé, åñëè ÿ âîçüìó áîëüøîé ïîïêîðí, áóäåì äåëèòüñÿ èëè...
À òû...
Òû ïåðååõàëà
â âåëè÷àéøèé ãîðîä íà çåìëå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü ìîíåòíîé ôèôîé.
À âîò òåïåðü ïîñìîòðèì:
Îðåë - òû è䏸ü íà ðàáîòó â "World Wide News";
Ðåøêà - è òû è䏸ü íà ðàáîòó â "World Wide News".
Ïîõîæå, êîå-êòî ïîëó÷èë íîâóþ ðàáîòó!
Ëàäíî, ïîçâîíþ èì çàâòðà.
Ïîçâîíþ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Àëëî.
Òåä, ÿ íå ìîãó æåíèòüñÿ.
Ìîæåøü. Òû ëþáèøü å¸.
Òî÷íî, ëþáëþ, òû ïðàâ. Ñïàñèáî, òåä.
Îäèí áèëåò íà "Ýòó ïðåêðàñíóþ æèçíü".
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò.
Ìû äóðàêè.
Ó ýòîãî ðåá¸íêà íåò øàíñîâ.
Ìû ãîòîâû. Ìû ãîòîâû.
Óõ òû.
Êàê ìíîãî íóëåé.
Òû óâåðåí, ÷òî íå çàáûë ïîñòàâèòü äåñÿòè÷íóþ çàïÿòóþ?
Óâåðåí.
Íó, âîò òàê.
Ñîáðàíèå ñîòðóäíèêîâ â ïîëäåíü, òàì òû ñî âñåìè ïîçíàêîìèøüñÿ,
íî äëÿ íà÷àëà ñïóñòèñü â ñëóæáó áåçîïàñíîñòè.
Òåáÿ äîëæíû ñôîòîãðàôèðîâàòü.
Íà óäîñòîâåðåíèå.
Òû óâåðåíà?
Ïîëîæèòåëüíî.
È åù¸ êîå-÷òî.
Âû åù¸ îáåñïå÷èâàåòå íóæäàþùèõñÿ
îäåæäîé äëÿ ñîáåñåäîâàíèé íà ðàáîòó?
Äà. À ÷òî?
Ðåáÿòà, çàíîñèòå!
Ñ Ðîæäåñòâîì.
- Ñïàñèáî, ñûí ìîé. - Ñûí?
Ýòî ïðîñòî âûðàæåíèå òàêîå. ß íå òâîé îòåö.
Ïîçäðàâëÿþ.
Çíàåøü, ýòî òàê çäîðîâî, ÷òî òû ñäåëàë äëÿ âñåõ íàñ.
Êîãäà íàì âñåì ýòî áûëî òàê íåîáõîäèìî,
òû âåðíóë íàñ âñåõ íà ïðàâèëüíûé ïóòü.
×òîáû âû áåç ìåíÿ äåëàëè..
Òåä, åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü áóäó âûõîäèòü çàìóæ,
íî íå çà òåáÿ...
Ýòî òâîÿ áîëüøàÿ îøèáêà, ïðîäîëæàé.
...òî ìíå ïîíàäîáèòñÿ êòî-òî âðîäå òåáÿ.
Íó, íà ñëó÷àé, åñëè ÿ áóäó ïñèõîâàòü.
Êîãäà ÿ áóäó ïñèõîâàòü....
Òû íå ñìîã áû?
Òû ïðîñèøü ìåíÿ î òîì, î ÷åì ÿ äóìàþ?
Òåä, òû áóäåøü ìîèì øàôåðîì?
Ùåðáàòñêè......
ß áóäó ÷óìîâûì øàôåðîì.
Ïðèâåò.
Ñåãîäíÿ áûëî âåñåëî,
íî åñëè ñåðü¸çíî - íàñòàëî âðåìÿ ãîäà,
êîãäà ìû âñïîìèíàåì î òîì, êàê âàæíî äåëàòü ïîäàðêè.
À íà ñâåòå íåò ëó÷øåãî ïîäàðêà, ÷åì ïåðåïèõîí.
Òàê îò÷åãî æå â ýòó ïðàçäíè÷íóþ ïîðó íå ïðèäåëàòü òó, êîòîðàÿ â ýòîì íóæäàåòñÿ?
ß - Áàðíè Ñòèíñîí, à ýòî...
"One to grow on." (ñîöèàëüíàÿ ðåêëàìà äëÿ äåòåé, îáó÷àþùàÿ èõ ðåøàòü ýòè÷åñêèå äèëåììû)
Íåò...
Ïðèâåò. Ñåãîäíÿ - ïðåêðàñíûé âåñ¸ëûé âå÷åð...
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?