YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 6x12 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ôïí ÄåêÝìâñéï ôïõ 2010 ïé ößëïé ìïõ êáé åãþ áðïöáóßóáìå
íá äïýìå ôï "Ìéá õðÝñï÷ç æùÞ" óôï óéíåìÜ.
¸ìïéáæå ìå êÜôé ðïõ üëïé ÷ñåéáæüìáóôáí.
ÅîÜëëïõ åß÷áìå ðåñÜóåé åíá ôñåëü äéÞìåñï.
¼ëá îåêßíçóáí...
Ìå Ýíá ôåóô åãêõìïóýíçò.
Åßóáé óßãïõñç üôé ôï Ýêáíåò óùóôÜ?
ÕðÜñ÷åé ëÜèïò ôñüðïò íá êáôïõñÞóåéò åíá îõëÜêé?
Íá óå ñùôÞóù êÜôé ðïõ áíáñùôéÝìáé åäù êáé êáéñü?
Ïé ãõíáßêåò ìðïñïýí íá óôï÷åýïõí?
Ïé Üíôñåò ìðïñïýí íá óôï÷åýïõí?
Ãéáôß ìïõ öáßíåôáé ðùò óöïõããáñßæù,
ôï ìðÜíéï ìÝñá ðáñÜ ìÝñá.
Åóõ öôáßò ðïõ Ýâáëåò åíá áóôåßï çìåñïëïãßï
áêñéâþò ðÜíù áðü ôç ôïõáëÝôá!
ÎÝñåéò üôé üôáí ãåëÜù êïõíéÝìáé ïëüêëçñïò.
ÐÝñáóáí 2 ëåðôÜ.
¸íá, äõï,ôñéá.
Åßíáé èåôéêü. Èåôéêü?
Åßíáé èåôéêü!
Åßìáé Ýãêõïò.
Ôé?
Äåí Ý÷ù äåé áõôÞ ôç ãýíáéêá óôç æùÞ ìïõ.
Óõããíþìç, áðü óõíÞèåéï. Óõã÷áñçôÞñéá!
Óôç Ëßëé êáé ôïí ÌÜñóáë!
Åõ÷áñéóôïýìå.
ÐïôÝ äåí Þìáóôáí ðåñéóóüôåñï ÷áñïýìåíïé.
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ êÜôé íá ìïõ ÷áëÜóåé ôï êÝöé ôþñá.
Äåí åßóáé Ýãêõïò.
Ìïõ ôï ÷Üëáóå.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso
ÐáéäéÜ, áõôÞ åßíáé ç éóôïñßá ãéá ôéò 36 þñåò ðïõ íïìßæáìå üôé ç Ëßëé Þôáí Ýãêõïò,
êáé ðþò áõôü Ýêáíå ôïí êáèÝíá ìáò íá áíáèåùñÞóåé ôç æùÞ ôïõ.
Ãéáôß êáèþò áõôü óõíÝâáéíå...
Åßóáé óßãïõñç üôé ôï Ýêáíåò óùóôÜ?
¸ãù ìéëïýóá óôï ôçëÝöùíï ìå ôïí ÌðïõíéÜ,
ôïí ößëï ìïõ áðü ôï ëýêåéï,
ðïõ ðñüóöáôá ìïõ æÞôçóå íá ãßíù êïõìðÜñïò ôïõ.
ÌðïõíéÜ, ôï óêÝöôçêá óïâáñÜ.
Íïìßæù îÝñù ðþò èá êáíïíßóïõìå ôç óåéñÜ
ôùí ëïõëïýäéá.
ÐÝò ôï!
Ôïõëßðåò, öõôÜ ìå ôç ìõñùäéÜ ôçò áíáðíïÞò åíüò ìùñïý
ðïõ èá öôéÜîïõí áíïéîéÜôéêç áôìüóöáéñá.
ÔÝôïéá ðñÜãìáôá ÷ñåéÜæåôáé
áõôÞ ç ãéïñôÞ ôçò áãÜðçò.
Èá åßíáé ìéá ìáãéêÞ çìÝñá.
ÎÝñù ôé óêÝöôåóáé.
ÌáêÜñé íá Þìïõí Üíôñáò.
ÐñÜãìáôé åý÷ïìáé íá Þóïõí Üíôñáò.
Ãéáôß áí Þìïõí Üíôñáò, èá åß÷á ôïí Ôåíô Ìüóìðé ùò êïõìðÜñï ìïõ.
¼÷é, êáé Üêïõ ãéáôß.
ÔÝíô, ç äïõëåéÜ ôïõ êïõìðÜñïõ,
äåí åßíáé íá êáíïíßæåé ôá ëïõëïýäéá.
Åßíáé íá ðÜåé ôïí ãáìðñü óôï éåñü,
ãéáôß üðïéïò êé áí åßíáé, èá öñéêÜñåé.
Êáé äåí íïìßæù üôé Ý÷åéò ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé
ãéá íá êÜíåéò áõôü ôï óôñáôéþôç íá ðÜñåé ôï ôïõöÝêé ôïõ
êáé íá áíÝâåé óôï ëüöï.
ÌÞðùò îå÷íÜò üôé ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé?
¹ìïõí ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
Êáé ðþò ðÞãå ôüôå?
ÌçäÝí óôï Ýíá.
¸ëá ôþñá äåí Ýöôáéãá åãþ.
Êáé íá óïõ èõìßóù üôé Ýâãáëá óðïõäáßï ëüãï.
ÔÝíô.
ÌçäÝí, äÝ÷åóáé ôï åíá íá ãßíåé ç ãõíáßêá óïõ?
ÈåÝ ìïõ, Ý÷ù öñéêÜñåé.
Ãéáôß æÞôçóá áðü ôïí ÔÝíô íá ãßíåé êïõìðÜñïò ìïõ?
Åßíáé äýóêïëï íá äÝ÷åóáé êñéôéêÞ,
áðü êÜðïéïí ðïõ ìüëéò Ýãñáøå åöôÜ åðåéóüäéá
ôïõ "Åíá åêáôïìýñéï äïëÜñéá Êüñïíá Þ ÃñÜììáôá".
ÐáéäéÜ ôï "Åíá åêáôïìýñéï äïëÜñéá Êüñïíá Þ ÃñÜììáôá",
Þôáí ìéá ðïëý äçìïöéëÞò åêðïìðÞ,
ìå ìéá áðëÞ ðñïûðüèåóç.
Ëïéðüí, ç äïêéìáóôéêÞ óïõ Ýöåñå,
ãñÜììáôá...
ÁëëÜ ï Üíèñùðïò ðïõ âãÜæåé ôéò áðïäüóåéò,
ëÝåé üôé ãéá ôçí åðüìåíç öïñÜ åßíáé áêüìá 50-50.
Ãé'áõôü Ôæüñíôáí,
ãéá åíá åêáôïìýñéï äïëÜñéá,
Êïñüíá Þ ÃñÜììáôá?
Ðïéïý Ýôïõò åßðáìå üôé åßíáé ôï íüìéóìá?
Ãéáôß ôÝôïéá åììïíÞ ìå ôï Êïñüíá Þ ÃñÜììáôá?
Áðü ïôé öáßíåôáé,
ôï Êïñüíï Þ ÃñÜììáôá Ý÷åé ìéá áíïé÷ôÞ èÝóç åñãáóßáò.
Ãñá...Êïñüíá.
ÌÜñíé, ãýñíá ôï íüìéóìá.
Åîáôßáò áõôïý ôïõ ðåñéóôáôéêïý,
ôï Êïñüíá Þ ÃñÜììáôá øÜ÷íåé êáéíïýñéï
åéäéêü óôç ðåñéóôñïöÞ ôïõ íïìßóìáôïò.
Åííïåßò ãêïìåíßôóá ìå íüìéóìá?
Äåí åßíáé ãêïìåíßôóåò.
¸êáíåò ïíôéóéüí, Ýôóé?
Êáé åßóáé áðü ôïí ÊáíáäÜ?
Ñüìðéí, ðÝñá áðü ôï íüìéóìá,
õðÜñ÷åé êáé êÜôé Üëëï ðïõ ãõñíÜåé ôþñá,
Ôé èÝóç èá óïõ äþóù?
Åßóáé ôï êáéíïýñéï ãêïìåíÜêé ìå ôï íüìéóìá?
Åéäéêüò óôç ðåñéóôñïöÞ íïìßóìáôïò.
Ñüìðéí, Ýëá óôá ëïãéêÜ óïõ,
êáé ìçí ÷Üíåéò ôá ìõáëÜ óïõ.
Åßóáé äçìïóéïãñÜöïò!
Ôé Ýðáèåò?
ÐñïâÜëëåôáé óå üëç ôçí ÷þñá,
êáé èá öïñÜù öáíôá÷ôåñÜ öïñÝìáôá!
Ñüìðéí,
îÝ÷áóåò ôçí áðüöáóç óïõ ãéá ôï íåï Ýôïò?
Äåí îáíÜ ðßíù ðïôÝ.
¼÷é, ðñéí áðü áõôü.
Èá ôåëåéþóù üëï áõôü ôï ìðïõêÜëé áðüøå.
Ðñßí êáé áðü áõôü.
Ìåôáêüìéóá åäþ,
ãéá íá äïõëÝøù óå åíá ìåãÜëï êáíÜëé åéäÞóåùí,
üðùò ôï World Wide News.
ÔÝôïéá åðï÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ èá öïñÜù,
êáñôåëÜêé World Wide News óôï ëáéìü ìïõ.
Êáé ãéá íá óïõ äåßîù üôé ìéëÜù óïâáñÜ,
áõôü åßíáé ôï ìïíáäéêü ðïôü ðïõ èá ðéþ áðüøå.
ÅíôÜîåé?
Åßíáé ùñáßï.
Íüìéæá üôé ôåëéêÜ óïõ ðÞñáí óõíÝíôåõîç óôï World Wide News.
Ìïõ ðÞñáí, áëëÜ ìïõ ðñïóÝöåñáí ìéá âáñåôÞ,
äïõëåéÜ ãéá Ýñåõíåò, åêôüò êÜìåñáò, ìå ÷áìçëü ìéóèü.
Ç ïðïßá èá ìðïñïýóå íá ãßíåé áöåôçñßá ìéáò ìåãÜëçò êáñéÝñáò.
Ôï ßäéï êáé ôï Êïñüíá Þ ÃñÜììáôá.
Ç ðñþôç åéäéêüò óôç ðåñéóôñïöÞ íïìßóìáôïò,
Ýöôáóå óôá çìéôåëéêÜ ôïõ Big Brother,
ìåôÜ Ý÷áóå ìå ôç ìéá óôï X Factor,
êáé ôþñá êåñäßæåé óôï Next top model!
Áðü ïôé öáéíüôáí ç Ñüìðéí äåí Üëëáæå ãíþìç.
¢ëëá áõôü ðïõ äåí îÝñáìå åêåßíç ôç óôéãìÞ,
åßíáé üôé ï êüóìïò ìáò óå ëßãá ëåðôÜ èá ãýñíáãå áíÜðïäá.
Åßìáé Ýãêõïò!
Ôé?
ÐáéäéÜ, üôáí ïé ößëïé óïõ Ý÷ïõí êáëÜ íåá,
÷áßñåóáé ãé'áõôïýò. Ãéá åíá êëÜóìá ôïõ äåõôåñïëÝðôïõ.
Êáé ìåôÜ áñ÷ßæåéò íá óêÝöôåóáé ôïí åáõôü óïõ.
ÈåÝ ìïõ!
Óôá áëÞèåéá êÜíïõí ðáéäß.
Åãþ ôé êÜíù ìå ôç æùÞ ìïõ?
Áðü ÄåõôÝñá, èá åßìáé åéäéêüò óôç ðåñéóôñïöÞ...
Ðïéüí êïñïéäåýù?
Åßìáé ôï ãêïìåíÜêé ìå ôï íüìéóìá. Êáé åßìáé áêüìá åëåýèåñç.
Áò ìçí ìéëÞóïõìå ãé'áõôü, Óåìðáôóêé.
Áõôü åßíáé Üëëï èÝìá.
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôç äïõëåéÜ óôï World Wide News.
Êáé Ýôóé ôçí åðüìåíç íý÷ôá, ãéïñôÜæáìå ãéá äõï ðñÜãìáôá.
ÊïéôÜôå ôç íåá,
âïçèü åñåõíçôÞ ôïõ World Wide News.
ÈåÝ ìïõ. ÔÝëåéá íÝá.
Ôé óïõ Üëëáîå ãíþìç?
Ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé.
ÊáôÜëáâá üôé,
èá Ý÷ù ìéá ìéêñÞ áíçøéÜ ðïõ èá ìå Ý÷åé ãéá ðáñÜäåéãìá.
Êáé äåí èÝëù íá åßìáé ç èëéâåñÞ èåßá Ñüìðéí,
ôï ãêïìåíÜêé ìå ôï íüìéóìá ðïõ ôçí ôñïìÜæåé.
ÈÝëù íá åßìáé ç Üíåôç èåßá Ñüìðéí, ç êáôáîéùìÝíç äçìïóéïãñÜöïò.
Ðïõ ôçò äßíåé ìðýñá.
Ôé?
Äåí óáò Ý÷ù îáíáäåß ôüóï Þñåìïõò.
Óôç Ëßëé êáé ôïí ÌÜñóáë.
Åõ÷áñéóôïýìå.
ÐïôÝ äåí Þìáóôáí ðåñéóóüôåñï ÷áñïýìåíïé.
Êáé Ýôóé ôçí åðüìåíç ìÝñá, ç Ñüìðéí ôçëåöþíçóå
óôï Êïñüíá Þ ÃñÜììáôá ãéá íá áñíçèåß åõãåíéêÜ.
Ê.ÔñåìðÝê, åßìáé ç Ñüìðéí ÓåìðÜôóêé.
ÁëëÜ åêåßíç ôç óôéãìÞ...
Äåí åßóáé Ýãêõïò.
¼óï êáé áí ìå ôéìÜåé ç ðñïóöïñÜ...
ÈåÝ ìïõ.
Äåí êÜíïõí ðáéäß.
Ìá ôé êïõâáëÜù óôï ìõáëü ìïõ?
Ç äïõëåéÜ ôïõ åñåõíçôÞ áêïýãåôáé äýóêïëç.
Êáé åßìáé üìïñöç.
Åßìáé ðïëý, ðïëý üìïñöç.
ÊïéôÜò
ôï íåï ãêïìåíÜêé ìå ôá íïìßóìáôá.
ÐÞñåò ôç äïõëåéÜ óôï Êïñüíá Þ ÃñÜììáôá? Íáé.
Êáé ôï êáñôåëÜêé ôïõ World Wide News?
¹ôáí ç áðüöáóç óïõ ãéá ôï íÝï Ýôïò.
Åðßóçò åß÷á ðåé üôé äåí èá âãþ ðïôÝ ìå óêïõðéäéÜñç.
Ç æùÞ åßíáé êÜôé ðïõ óõìâáßíåé åíþ ó÷åäéÜæåéò Üëëá ðñÜãìáôá.
Ãéáôß Ý÷åéò óïêïëáôÝíéï óðßôé?
Èá äïýìå ×ñéóôïõãåíéÜôéêç ôáéíßá.
Åßíáé ãëõêü ãéá ×ñéóôïõãåííéÜôéêåò ôáéíßåò.
Áò åõ÷çèïýìå ï Áú Âáóßëçò íá óïõ öÝñåé ãêüìåíá öÝôïò ÔÝíô.
Ðïõ åßíáé ï ÌðÜñíåé?
Ðïõ Þôáí ï ÌðÜñíåé?
Áò ãõñßóïõìå ðÜëé ðßóù.
ÂëÝðåôå, êáèþò óõíÝâáéíáí áõôÜ...
Åßíáé èåôéêï! Åßíáé èåôéêï?
ÓõíÝâáéíå êáé áõôü.
Êáé ôþñá êåñäßæåé óôï Next top model.
Ãåéá ðáéäéÜ.
Ãñßöïò.
ÐïéÜ åéíáé ç äåýôåñç áãáðçìÝíç ìïõ ëÝîç ðïõ îåêéíÜåé ìå b-o-n?
Bon Jovi?
Íáé.
ÐïéÜ åßíáé ç ôñßôç áãáðçìÝíç ìïõ ëÝîç ðïõ îåêéíÜåé ìå b-o-n?
Bonus.
¼ðùò ëÝìå, ç bonus åðéôáãÞ ìïõ ãéá ôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ.
ÈåÝ ìïõ ÌðÜñíåé!
Êáé åãþ äïõëåýù óôçí GNB
êáé ôï ìüíï ðïõ ðÞñá Þôáí ìéá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêç êÜñôá ìå 15 äïëÜñéá.
Êáé ôçí áîßæåéò ößëå.
ÊïéôÜîôå ôé èá áãïñÜóù.
Ôï DiBiase.
ÂëÝðåôå ôéò ñßãåò?
ÄéáìÜíôéá.
Åßíáé ôï êáëýôåñï êïóôïýìé ãéá íá öïñÝóåé êáíåßò.
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá äþóåéò êÜðïéá áðü áõôÜ ãéá öéëáíèñùðßá?
Öéëáíèñùðßá? ÐñáãìáôéêÜ ìïõ ìéëÜò ãéá öéëáíèñùðßá?
Åßìáé ï ê.Öéëáíèñùðßá.
Äåí êïéìÜìáé ðïôÝ ìå 6Üñéá,
åêäéäüìåíåò,30Üñåò...
Åßìáé óáí ôïí ÙíÜóç.
ÃåéÜ óáò ðáéäéÜ.
Ãåéá.
ÌåãÜëç áíáêïßíùóç.
Íá ìáíôÝøù.
ÐÞñåò êáé åóõ ìåãÜëç bonus åðéôáãÞ.
¼÷é, ìüíï ìéá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêç êÜñôá ìå 30 äïëÜñéá.
30?!
Åßìáé Ýãêõïò. Ôé?
Äåí Ý÷ù îáíá äåß áõôÞ ôç ãõíáßêá óôç æùÞ ìïõ!
Óõããíþìç áðü óõíÞèåéï.
Óõã÷áñçôÞñéá.
Ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé,
êÜíïõí êÜôé óçìáíôéêü.
Êáé áõôü ìå êÜíåé ëéãüôåñï ÷áñïýìåíï ãéá ôï bonus.
Êáé åßìáé áêüìá åëåýèåñïò.
ÔïõëÜ÷éóôïí áõôü ðÜåé êáëÜ.
Êáé ôüôå ãéáôß äåí íéþèù áêüìá ãáìÜôïò?
Ôé êÜíù ìå ôç æùÞ ìïõ?
ÐïôÝ äåí Þìáóôáí ðåñéóóüôåñï ÷áñïýìåíïé.
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ êÜôé íá ìïõ ÷áëÜóåé ôï êÝöé ôþñá.
ÌÜñóáë, íïìßæåéò ïôé åßóáé ÷áñïýìåíïò.
Ðåñßìåíå, ãéáôß óÞìåñá åßíáé
Ôá ÁãáðçìÝíá ÐñÜãìáôá ôïõ ÌðÜñíåé!
ÁõôÞ ôçí áíßäñáóç ðåñßìåíå ï ÌðÜñíåé.
¼ìùò áõôÞ ðÞñå.
Ôé åßíáé áõôü?
Ôá ÁãáðçìÝíá ÐñÜãìáôá ôïõ ÌðÜñíåé!
Èá óáò äþóù êÜðïéá ðñÜãìáôá äùñåÜí, üðùò êÜíåé ç ¼ðñá.
Åíèïõóéáóôåßôå ëéãï åíôÜîåé?
Ç åðüìåíç þñá çôáí áñêåôÜ ðåñßåñãç.
Âåëïýäéíåò öüñìåò!
Ôï âåëïýäï åßíáé ôüóï Üíåôï. Åßíáé áðáëü.
Ôçëåêáôåõèõíüìåíï åëéêüðôåñï!
ÐñïöõëáêôéêÜ!
Êáé ôåëåõôáßï êáé êáëýôåñï...
ÕðÜñ÷ïõí ëéìïõæßíåò Ýîù,
ðïõ èá ìáò ðÜíå óå...
ÓôñéðôéæÜäéêï!
¸óõ èá ðÜñåéò lap dance! Êáé åóõ èá ðÜñåéò lap dance!
Åóõ èá ìïõ êÜíåéò lap dance!
¼ëïé èá ðÜñïõí lap dance!
ÔÝëåéï.
Óáí äéáìáíôÝíéï êïóôïýìé ãéá ôçí øõ÷Þ ìïõ.
ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóù. Íá êÜíù êé Üëëá.
¼÷é, äåí îáíáðÜù óå åêåßíï ôï óôñéðôéæÜäéêï.
Åßäá êÜôé ðñÜãìáôá.
Ïýôå åãþ îáíáðÜù.
Ìå ôï õðüëïéðï bonus èá ðÜù óôï óôñéðôéæÜäéêï ôïõ Èåïý.
Ôçí Üëëç ìÝñá åðéóêÝöôçêå
ôï ðéï öéëÜíèñùðï Üôïìï ðïõ ãíþñéæå,
ôïí ìðáìðÜ ôïõ åôåñïèáëÞ áäåëöïý ôïõ, Óáì Ãêßìðò.
Åíáí éåñÝá óå ìéá åêêëçóßá ôïõ Ëüíãê ¢éëáíô.
Óáì.
ÐÜôåñ.
Äåí åííïþ ðÜôåñ - ðáôÝñá.
Åêôüò êé Üí...
Ôé ôñÝ÷åé ÌðÜñíåé?
ÓêÝöôïìáé
íá äþóù ÷ñÞìáôá óå öéëáíèñùðßá.
¸ôóé ëÝãåôáé ç óôñéðôéæïý ãéá ôçí ïðïßá ìïõ Ýóôåéëåò?
ÐñÝðåé íá ìå âãÜëåéò áðü áõôÞ ôç ëßóôá, ÌðÜñíåé.
¼÷é äåí åííïþ áõôÞ ôç Öéëáíèñùðßá.
ÁõôÞ ç Öéëáíèñùðßá ôá ðÜåé ìéá ÷áñÜ.
Èá óïõ óôåßëù öùôïãñáößåò ôçò óôï email ôçí Üëëç âäïìÜäá.
Ôé ëÝåé!
ÌðÜñíåé! Åßìáé éåñÝáò.
ÂãÜëå ìå.
¢ñ÷éóá íá äßíù ðñÜãìáôá,
êáé íéþèù ùñáßá.
ÈÝëù íá êÜíù ðåñéóóüôåñá.
Ôþñá ìéëÜò óùóôÜ.
¸÷ïõìå åíá ðñüãñáìá ðïõ âïçèÜåé ôïõò Üðïñïõò
íá óôáèïýí óôá ðüäéá ôïõò.
Ôïõò äßíïõìå öáãçôü, ìÝñïò ãéá íá ìåßíïõí,
ñïý÷á ãéá óõíåíôåýîåéò åñãáóßáò.
Èá Þèåëá íá âïçèÞóù ìå ìéá åðéôáãÞ...
ôïõ åíüò ... ìçäåíéêü, ìçäåíéêï...
Äåí åßóáé Ýãêõïò.
...ìçäåíéêü...
Ìéóü ëåðôü.
Ðåñßìåíå.Äåí êÜíïõí
êÜôé óçìáíôéêü ìå ôéò æùÝò ôïõò.
Áõôü ôá áëëÜæåé üëá.
¿÷ ü÷é, Ýãñáøá Þäç ôÝóóåñá ìçäåíéêÜ.
Åõ÷áñéóôþ õðïäéáóôïëÞ!
Åêáôü äïëÜñéá.
ÔÝëåéá.
Åõ÷áñéóôþ ÌðÜñíåé.
Ôï äéáìÜíôé êïóôïõìáñßóôçêå.
ÔÝíô èá ìïõ ðëçñþóåé ôç ôáéíßá?
Äåí èÝëù íá êïõâáëÜù ðïëëÜ ëåöôÜ.
Ôé áðÝãéíå ç äùñåÜ ÷ñçìÜôùí?
Áõôü ßó÷õå üôáí ç Ëßëé Þôáí Ýãêõïò.
Ôþñá äåí åßíáé.
Ïðüôå, ãåííÞèçêå Ýíá êïóôïýìé.
Ößëå, ãéáôß Ý÷åéò
óïêïëáôÝíéï óðßôé? Öáßíåóáé ãåëïßïò.
Åßíáé ãëõêü ãéá ×ñéóôïõãåííéÜôéêç ôáéíßá.
ÎÝñù áõôü ôï êüëðï.
¢íïéîåò ôñýðá óôï ðÜôùìá,
áõôÞ âÜæåé ôï ÷Ýñé óôï óáëüíé, âñßóêåé ôï "äÝíôñï"...
¢ãéá Íý÷ôá... Êáëü.
Ðïõ åßíáé
ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé?
Áò ãõñßóïõìå ëßãï ðßóù.
Åßìáé Ýãêõïò.
Ôé?
Äåí Ý÷ù îáíáäåß óôç æùÞ ìïõ áõôÞ ôç ãõíáßêá.
Óõããíþìç áðü óõíÞèåéï.
Óõã÷áñçôÞñéá.
Åßíáé ôÝëåéï.
Åßìáé ÷áñïýìåíïò.
Ôüóï ÷áñïýìåíïò ðïõ êáñäéï÷ôõðþ.
Êáé éäñþíù.
Êáé äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù.
¸ôóé íéþèåéò ôçí åõôõ÷ßá, óùóôÜ?
ÓêáôÜ.
Ç Ëßëé èá ãåííÞóåé ìùñü êáé ìå Ýðéáóå ðáíéêüò.
Åëðßæù íá ìçí êáôáëáâáßíåé ôé óêÝöôïìáé ôþñá.
Êáôáëáâáßíù!
Êáé Ý÷ù öñéêÜñåé êáé åãþ!
ÕðÜñ÷åé åíáò åîùãÞéíïò ìÝóá óôç êïéëéÜ ìïõ,
êáé èá âãåß áðü ôï êüëðï ìïõ!
Ëåò ïé Üëëïé íá êáôáëáâáßíïõí ïôé Ý÷ïõìå öñéêÜñåé?
Ôé êÜíù ìå ôç æùÞ ìïõ?
ÐñÝðåé íá ðÜñù ãëõêü ãéá ×ñéóôïõãåííéÜôéêç ôáéíßá ãéá áýñéï.
Óßãïõñá ìáò êáôÜëáâáí.
Ôé èá êÜíïõìå?
ÓõíÝ÷éóå íá ÷áìïãåëÜò, êáé áí èÝëåéò ÷áéñÝôá.
¼÷é ìçí ÷áéñåôÜò!
Äåí âãÜæåé íüçìá!
Ôþñá ôï Ýêáíá.
Èá ðÜñù áõôü ôï ÷áéñåôéóìü ìáæß ìïõ óôç êüëáóç.
Áò öýãïõìå êáé ôüôå ï ÷áéñåôéóìüò èá âãÜëåé íüçìá.
¸ôóé ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé ðÞãáí óðßôé.
Ëßëé ðñÝðåé íá çñåìÞóïõìå.
Äåí ðñÝðåé íá ìáò ðéÜíåé ðáíéêüò.
Óßãïõñá ðñÝðåé íá êÜíïõìå ðïëëÜ,
áëëÜ å÷ïõìå åííéÜ ìÞíåò ãéá íá ðñïåôïéìáóôïýìå.
¸ôóé ëÝù íá êÜíïõìå ìéá ëßóôá áðü
üëá üóá ðñÝðåé íá êÜíïõìå ðñßí Ýñèåé ôï ìùñü,
êáé íá ôá êÜíïõìå üëá áðüøå!
Áò ôï êÜíïõìå!
Íáé, êáôÜëáâá.
ÅíôÜîåé, öáßíåôáé åýêïëï.
¸ôïéìï ôï äùìÜôéï ôïõ.
Ìðëå? Êé áí åßíáé êïñßôóé?
Ãáìþôï!
ÈåÝ ìïõ ðÞãå 8:00!
Õðïôßèåôáé ðñÝðåé íá ðÜìå óôï ìðáñ ìå ôá ðáéäéÜ ãéá íá ãéïñôÜóïõìå.
ÅíôÜîåé Üêïõ.
¼ôáí ôïõò óõíáíôßóïõìå, ðñÝðåé íá åßìáóôå óõãêñáôçìÝíïé.
Ìðïñåßò íá åßóáé óõãêñáôçìÝíç?
¼÷é äåí ìðïñþ!
Äåí óáò Ý÷ù îáíáäåß ôüóï Þñåìïõò.
Óôç Ëßëé êáé ôïí ÌÜñóáë.
Åõ÷áñéóôïýìå.
ÐïôÝ äåí Þìáóôáí ðåñéóóüôåñï ÷áñïýìåíïé.
Åßíáé åöéÜëôçò!
Ôá êÜíáìå üëá ëÜèïò.
Ôï iPod Ýðáéæå óå "ôõ÷áßá óåéñÜ".
Jerky Boys!
Ôï ìùñü ìáò Üêïõóå Jerky Boys!
¸ëá ïé Jerky Boys Ý÷ïõí ðëÜêá.
Ïé Jerky Boys äåí Ý÷ïõí ðëÜêá, åßíáé ÷Üëéá.
Êïßôá, áí äå íïìßæåé üôé
ïé Jerky Boys Ý÷ïõí ðëÜêá, ôüôå äåí îÝñù áí
ìðïñþ íá ìåãáëþóù ðáéäß ìáæß óïõ.
ÌÜñóáë äåí ì'áñÝóåé áõôü.
Ôï îÝñù.
Ïýôå åìÝíá ì'áñÝóåé.
Åßíáé óáí íá Ý÷ù
ìéá öïýóêá áðü óôñÝò óôï óôÞèïò ìïõ
ðïõ äåí ÷áëÜåé ìå ôßðïôá.
Äåí åßóáé Ýãêõïò.
Áõôü ôç ÷Üëáóå.
ÎÝñù üôé áõôü óáò áðïãïçôåýåé.
Íáé.
ÌåãÜëç ðßêñá.
Ôüóï áðïãïçôåõôéêü.
Ãåéá.
Åßóôå êáëÜ?
Íáé.
Ãéáôß íá ìçí åßìáóôå? Ãéá ôï ìùñü.
Íáé, ôÝëïò ðÜíôùí.
Ãëõêü ãéá ×ñéóôïõãåííéÜôéêç ôáéíßá! Ùñáßá.
Ìç âÜëåéò ÷Ýñé ìÝóá óôï óáëüíé!
Íüìéæá üôé èá åßóôå óõíôåôñéìÝíïé.
Íïìßæù üôé åßìáóôå áíáêïõöéóìÝíïé.
Åß÷áìå öñéêÜñåé ãéá ìéá-ìéóç ìÝñá.
Íáé, üëï áõôü ìáò Ýâáëå óå óêÝøåéò.
ºóùò ôåëéêÜ äåí åßìáóôå áêüìá Ýôïéìïé ãéá ìùñü.
Íáé óêåöôüìáóôå íá ðÜñïõìå áðëþò åíá óêýëï.
Åíá êïõôÜâé!
Èá Þôáí ôÝëåéï.
Ôï ãëõêü ãéá ôç ôáéíßá.
ÐëÜêá ìïõ êÜíåôå?
Ôï ìüíï ðñÜãìá ãéá ôï ïðïßï ìéëÜôå åßíáé íá êÜíåôå ðáéäß.
Êáé ôþñá åðåéäÞ öñéêÜñáôå ëßãï
èá ðÜñåôå óêýëï óôç èÝóç ôïõ?
Åßíáé áðáñÜäåêôï!
Èá ãõñßóåôå,
èá ðÜôå óðßôé, èá îåãõìíùèåßôå,
èá ôï êÜíåôå óáí áíäñüãõíï ìÝ÷ñé ç Ëßëé íá ðéÜóåé ðáéäß.
ÁìÝóùò ôþñá!
ÓïâáñÜ ìéëÜù.Ðçãáßíåôå!
Ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé ôçí Ýâáøáí.
Êáé åóõ.
ÌðÜñíåé öáßíåóáé ðïëý ÷áæüò ìå áõôü ôï êïóôïýìé.
Èá ðáò íá ðÜñåéò ôá ÷ñÞìáôá óïõ ðßóù êáé íá ôá äþóåéò óôç öéëáíèñùðßá.
Êáé äåí åííïþ ôçí óôñéðôéæïõ ãéá ôçí ïðïßá ìáò óôÝëíåéò óõíÝ÷åéá,
ðáñüëï ðïõ óå ðáñáêáëÜìå íá ìáò âãÜëåéò áðü ôç ëßóôá.
Äåí ìðïñþ íá ôï åðéóôñÝøù.
ÔÝíô, ëÜìðù óôï óêïôÜäé.
ÅðéôÝëïõò ëÜìðù óôï óêïôÜäé.
Åãêëçìáôßåò ôçò ÍÝáò Õüñêçò! Ðñïóï÷Þ!
Áõôüò ï Üíäñáò öïñÜåé êïóôïýìé áðü äéáìÜíôéá!
Ìðïñåßôå íá áðïóõñèåßôå
êáé ìüíï ìå ôï ðáíôåëüíé ôïõ!
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá!
Íá ðÜñù ìåãÜëï ðïð-êïñí êáé íá ôï ìïéñáóôïýìå Þ...
Êáé åóõ...
Äå ìåôáêüìéóåò
óôç êáëýôåñç ðüëç ôïõ êüóìïõ ãéá íá ãßíåéò åíá ãêïìåíÜêé ðïõ ñß÷íåé ôï íüìéóìá.
Ãé'áõôü äåò ðþò èá ãßíåé:
Êïñüíá: Èá ðÜñåéò ôç äïõëåéÜ óôï World Wide News,
ÃñÜììáôá, èá ðÜñåéò ôç äïõëåéá óôï World Wide News.
ÊÜðïéá áðÝêôçóå êáéíïýñéá äïõëåéÜ.
ÊáëÜ èá ôïõò ðÜñù áýñéï.
Èá ôïõò ðÜñù ôþñá.
Íáé.
ÔÝíô, äåí ìðïñþ íá ðáíôñåõôþ!
Íáé ìðïñåßò! Ôçí áãáðÜò!
¸÷åéò äßêéï, ôçí áãáðÜù! Åõ÷áñéóôþ, ÔÝíô!
¸íá åéóéôÞñéï ãéá ôï "Ìéá ÕðÝñï÷ç ÆùÞ", ðáñáêáëþ.
Åõ÷áñéóôþ.
Åßìáóôå ÷áæïß.
Ôï ðáéäß äåí Ý÷åé åëðßäá íá âãåé Ýîõðíï!
Åßìáóôå Ýôïéìïé ãé'áõôü. Åßìáóôå Ýôïéìïé ãé'áõôü.
¸÷åé ðïëëÜ ìçäåíéêÜ.
Åßóáé óßãïõñïò ïôé äåí îÝ÷áóå õðïäéáóôïëÞ?
Íáé.
ÁõôÞ Þôáí ç îåíÜãçóç.
¢õñéï Ý÷ïõìå óõíÝëåõóç êáé èá ôïõò ãíùñßóåéò üëïõò,
áëëÜ ðñþôá ðñÝðåé íá êáôÝâåéò óôçí ÁóöÜëåéá.
ÐñÝðåé íá âãÜëåé öùôïãñáößá.
Ãéá ôï êáñôåëÜêé óïõ.
Åßóáé óßãïõñç?
Èåôéêü.
¸÷åé êé Üëëá.
ÊÜíåôå áêüìá áõôü ãéá ôïõò
áíèñþðïõò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ñïý÷á ãéá óõíÝíôåõîç åñãáóßáò?
Íáé. Ãéáôß?
ÖÝñôå ôá, ðáéäéÜ.
ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Åõ÷áñéóôþ, ãéÝ ìïõ. ÃéÝ ìïõ?
Åßíáé Ýêöñáóç. Äåí åßìáé ðáôÝñáò óïõ.
Óõã÷áñçôÞñéá.
ÎÝñåéò, Þôáí ðïëý êáëü áõôü ðïõ Ýêáíåò.
¼ôáí üëïé ôï ÷ñåéáæüìáóôáí,
ìáò Ýâáëåò ðßóù óôï óùóôü äñüìï.
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.
ÔÝíô, áí ðïôÝ ðáíôñåõôþ,
êáé äåí åßóáé åóõ áõôüò ðïõ ðáíôñåýïìáé...
ÌåãÜëï ëÜèïò óïõ, áëëÜ óõíÝ÷éóå.
...èá ÷ñåéáæüìïõí êÜðïéïí óáí åóÝíá.
ÎÝñåéò, óå ðåñßðôùóç ðïõ öñéêÜñù.
Ðïõ èá öñéêÜñù.
ÅíäéáöÝñåóáé?
ÑùôÜò áõôü ðïõ íïìßæù üôé ñùôáò?
ÔÝíô, èÝëåéò íá ãßíåé êïõìðÜñïò ìïõ?
ÓåñìðÜôóêé.
Èá êáíïíßóù ëïõëïýäéá.
Ãåéá,
ÐåñÜóáìå üìïñöá áðüøå,
áëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ðéï óçìáíôéêü, áõôÞ åßíáé ç åðï÷Þ,
ðïõ èõìüìáóôå ôç óçìáóßá ôçò äùñåÜò.
Êáé äåí õðÜñ÷åé êáëýôåñï äþñï áðü ìðïýôéá.
Ãé'áõôü óå áõôÝò ôéò ãéïñôÝò, ãéáôß äåí ðçãáßíåéò ìå êÜðïéïí ðïõ ôá Ý÷åé áíÜãêç?
Åßìáé ï ÌðÜñíåé Óôßíóïí êáé...
...èÝëù íá ìðù ìÝóá!
¼÷é.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Dimitris Tso

Need subtitles from another video?