YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x12 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 522 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2010 decemberben a barátaimmal úgy döntöttünk, hogy
megnézzük moziban az "Egy csodálatos élet"-t.
Úgy tûnt, ez az , amire mindannyiunknak szüksége van.
Fõleg a néhány õrült nap után.
Minden egy ....
terhességi teszttel kezdõdött.
Biztos jól csináltad?
Lehet rosszul is rápisilni egy csíkra?
Kérdezhetek valamit, ami évek óta furdalja az oldalamat?
Tudnak a lányok célozni?
A fiúk tudnak célozni?
Csak mert szerintem pont én teszek
felmosórongyot a fürdõ padlójára két naponta.
Ok, de te tetted a "A lovak jobb oldala"
naptárt a WC fölé.
Tudod egész testemmel röhögök rajta.
Letelt a 2 perc.
Egy, kettõ, három.
Pozitív. Pozitív?
Pozitív!
Óóóó!
Terhes vagyok.
Micsoda?
Soha nem láttam még ezt a nõt.
Bocs. A szokás hatalma. Gratulálok.
Lilyre and Marshallra.
Köszönjük.
Szerintem soha nem voltam még boldogabb.
Szerintem nincs semmi, amivel el lehetne rontani a kedvem
Ön nem terhes.
Nos, ezzel sikerült.
Így jártam anyátokkal S6 E12 Kamu pozitív - fordította: matek
Srácok, ez annak a 36 órának a
amíg azt hittük, hogy Lily terhes
és emiatt mindenki átértékelte az életét.
"Mert eközben...."
Biztos vagy benne?
"Öklözõvel beszéltem
a legjobb középiskolai barátommal."
"Éppen akkor kért meg, hogy legyek az esküvõi tanúja."
Hé Öklözõs, eszembe jutott néhány komolyság.
Azt hiszem tudom, milyen
legyen a virágdíszítés.
Helyes. Halljuk Schmos!
Dáliák, levendulák, és fátyolvirágok
a tavaszi megújulás hangulatához.
Ezt kapd ki!
Pontosan így kell a szerelem ünnepét
kihangsúlyozni!
Varázslatos nap lesz.
Tudom mire gondolsz.
Bárcsak egy haverom lehetnék.
Biztos örülnél, ha csak egy haverod lennél.
Ha egy haverom lennék, megkérhetném Ted Mosby-t, hogy legyen az esküvõi tanúm.
Nem. És miért?
Ted, a tanú dolga
nem a virágdíszítés megoldása.
Az õ dolga, hogy nyugtassa a võlegényt
mert bárki is az, ki fog borulni.
És szerintem te nem tudod mit jelent,
rávenni a katonát, hogy fogja a
puskáját és menjen fel a hegyre.
Elfelejtetted, hogy csináltam már ilyet?
Én voltam Marshall tanúja.
És hogy sikerült?
Nulla-egy.
Ne már. Az nem az én hibám volt.
És emlékeztetnélek, milyen gyönyörû tósztot mondtam.
Ted.
Pontos szereznél a törvényes feleségednek?
Ó istenem, kiborulok.
Miért Tedet kértem fel tanúnak?
Ó igen. Nehéz komolyan vennem a kritikát
valakitõl, aki épp most vett fel 7 rész
"1 millió dolláros fej vagy írás"-t.
Srácok, az "1 millió dolláros fej vagy írás"
egy extrém népszerû mûsor volt.
egy extrém egyszerû feladattal.
Rendben, a próbapörgetése írás lett.
de a vegasi bukmékerünk szerint
a következõ dobásnál
az esély még mindig 50-50 %.
És most Jordan
...1 millió dollárért.....
...fej vagy írás?
Mikor készítették a érmét?
Mi ez a hirtelen rajongás a Fej vagy írás felé?
Úgy alakult, hogy a
"Fej vagy írás"-nál megüresedett egy állás.
Ír, fej
Marni, pörgesse a pénzt.
Ó, baszki"
Így most ezen incidens miatt
a "Fej vagy írás" keres egy új
pénzérme forgató specialistát.
Úgy érted Aprópénz pöckölõ cicát?
Nem cicák.
Elmentél meghallgatásra, ugye?
És kanadai?
Mm.
Robin ezen az érmén kívül
van még egy dolog ami épp most fordult.
Mi tehetek
érted?
Te vagy az új Aprópénz pöckölõ cica?
Pénzérme forgató specialista.
Robin, jobb lenne ha gondolkoznál
mielõtt visszaminõsíted magad.
Te újságíró vagy!
Mi van veled?
Ezt az egész országban nézik.
Csillogó ruhákat kell viselnem!
Robin,
elfelejtetted az újévi fogadalmadat?
Soha többé nem iszom.
Az azelõttit.
Ma este kivégzem az egész üveget.
Még elõbb
Azért költöztem ide, hogy
egy nagyszabású kábel hírcsatornánál
dolgozzak, mint például a Világkörüli Hírek
Nos
1 év múlva ilyenkor, egy Világkörüli Hírek
arcképes igazolványa lesz a nyakamban.
És, hogy megmutassam, komolyan gondolom
ez az elsõ és egyben utolsó italom ma este.
Rendben? Rendben.
Ó, ez nagyon jó.
Azt hittem voltál már a Világkörüli Híreknél elbeszélgetésen.
Voltam, de csak egy unalmas,
rosszul fizetõ, elemzõi háttérmunkát ajánlottak.
Ami egy lépés lenne a nagyobb karrier dolgok felé.
Ahogy a "Fej vagy írás" is.
Az elsõ Pénzérme forgató specialista
a "Nagy Õ", elõdöntõse lett, utána
45 kilót fogyott a "Nagy fogyás"-ban
és most tuti megnyeri a "Celeb elvonó"-t.
"Úgy tûnt nem lehet Robint eltéríteni."
Ekkor még nem tudtuk
hogy az életünk épp a feje tetejére készült állni.
Terhes vagyok.
Micsoda?
És srácok. Amikor a barátaidnak nagy hírei vannak
örülsz nekik, .......egy századmásodpercig.
Aztán elkezdesz gondolkodni magadról.
Istenem
tényleg babájuk lesz.
És az én életemmel mi van?
Hétfõn kezdek mint Pénzérme forgató speci...
Kit verek át?
Egy aprópénz pöckölõ cica vagyok és még mindig szingli.
Ok, nem mehetsz oda Scherbatsky.
Az egy teljesen más világ.
Elfogadom a Világkörüli Hírek ajánlatát.
És másnap este 2 dolgot is ünnepelünk.
Nos, a Világkörüli Hírek új
elemzõ munkatársát láthatjátok.
Ó, ez kitûnõ hír.
Miért gondoltad meg magad?
Marshall és Lily miatt.
Rájöttem, hogy hamarosan lesz egy
unokahúgom, aki felnéz majd rám.
És nem akartam, a szomorú Robin nagynéni lenni
aki öregedõ aprópénz pöckölõ cica, és akitõl kirázza a hideg.
Egy cool Robin nagynéni akarok lenni, elismert újságíróként.
Aki mindig fizeti a sörét.
Tessék? Mi? Hogy?
Soha nem láttalak még ilyen nyugodtnak titeket.
Lilyre and Marshallra.
Köszönjük.
Sosem voltunk boldogabbak.
Így másnap Robin felhívta a "Fej vagy írás"-t.
hogy tiszteletteljesen visszautasítsa a munkát.
Hello Mr. Trebek. Robin Scherbatsky vagyok.
De ekkor.....
Ön nem terhes.
Megtisztelve érzem az ajánlata miatt
Téves riasztás: Nem vagyok terhes.
Istenem, nem lesz még gyerekük.
Miért akarnám átverni magamat?
Az az elemzõmunka keménynek tûnik.
És én csinos vagyok.
Nagyon nagyon csinos.
Az új aprópöckölö
cicát láthatod.
-A fej vagy írás melót vállaltad el? -Igen
És mi van a Világkörüli Hírek igazolványoddal?
Újévi fogadalmat tettél
Azt is mondtam, hogy soha nem kezdek ki szemetessel.
Az élet akkor zajlik, amikor más terveid lesznek.
Mi ez a mézeskalács házikó?
Egy karácsonyi filmet fogunk megnézni
ezért egy karácsonyi filmes kaja.
Remélem a Télapó egy barátnõt hoz neked idén, Teddy.
Hol a francban van Barney?
Hol volt Barney?
Ugorjunk vissza megint.
Kiderül mi történt miközben
Pozitív. Pozitív?
és amikor
És tuti megnyeri a "Celeb elvonó"-t.
Srácok.
Karácsonyi rejtvény.
Mi a második kedvenc bon-nal kezdõdõ szavam?
Bon Jovi?
Igen
Mi a harmadik kedvenc bon-nal kezdõdõ szavam?
Bónusz.
Ahogy az év végi bónusz csekkem.
Úristen Barney.
Én is GNB-nél dolgozom, de mindössze
egy 15 dolláros utalványt kaptam a Costa Kávézóba.
És megérdemelted haver.
Nézzétek mit fogok venni magamnak.
A duplatorzítót.
Látjátok azokat a csíkokat?
Gyémántok.
Ez a legtutibb, amit egy ember magára ölthet.
Megtörtént valaha, hogy egy jótékonykodtál belõle?
Jótékonyság? Komolyan nekem beszélsz a jótékonyságról?
Haver, én vagyok Mr. Jótékonyság.
Sûrûn alszom colosokkal
kövérekkel, 30 év felettiekkel.
Én vagyok a szimpátia Bill és Melinda Gates-e.
Hello srácok.
Hi. Sziasztok.
Fontos közlemény.
Halljuk.
Te is hatalmas bónuszcsekket kaptál.
Nem, csak egy 30 dolláros ajándék- utalványt a Costa Kávézóba.
Harminc?
Terhes vagyok. Micsoda?
Soha nem ismertem ezt a nõt!
Bocs, a szokás hatalma.
Gratulálok!
Ó, Marshall és Lily tesznek valami
jelentõségteljeset.
És már nem is vagyok olyan boldog a bónuszom miatt.
És még mindig szingli vagyok.
De ez legalább jó nekem.
De miért mutatom kifelé mindig, hogy bent is rendben van minden?
Mi van az életemmel?
Sosem voltunk boldogabbak.
Nem hiszem, hogy bármi is elronthatná a kedvem.
Marshall, csak hiszed, hogy boldogok vagytok.
Várjatok, mert a ma este
Barney Ajándékozásos Estéje
Erre a reakcióra számított Barney.
És ezt kapta.
Nem tudom az milyen.
Barney Ajándékozásos Estéje!
Mindenkinek adok egy csomó dolgot ingyen mint Oprah.
Legyetek izgatottak, jó?
A következõ óra igazán furcsa volt.
Velúr melegítõk.
A velúr kényelmes. Olyan puhák.
Távirányítós helikopterek!
Óvszerek!
És végül, de nem utolsó sorban-
Kint áll egy csomó limuzin
és arra várnak, hogy elvigyenek minket...
Egy sztripklubba
Te kapsz öltáncot. Te is kapsz öltáncot.
Te az én ölemben táncolsz.
Mindenki kap öltáncot!
Csodás volt.
Mint egy gyémánt öltöny a lelkemnek.
Csinálom tovább. Több kell.
Nem, nem tudok visszamenni a sztripklubba
Túl sokat láttam
Én sem megyek vissza.
A bónuszom többi részét Isten sztripklubjának adom.
Másnap meglátogatta a legjótékonyabb
embert, akit ismert.
A féltestvére apját, Sam Gibbs-t,
egy Long Island-i templom lelkészét.
Sam.
Ó atyám.
Nem mint apám atyám.
Habár...
Mirõl van szó Barney?
Arra gondoltam, fordítok egy kis
pénzt adományra.
Ez a sztriptíztáncos csaj neve, akit emailben említettél?
Vegyél le a címlistáról Barney.
Nem arra az adományra gondolok.
Az az adomány hamvas.
Két ilyenrõl láthatsz majd képet a kövõ heti mailben.
Ötöst.
Barney, egy lelkész vagyok.
Leiratkozom.
Nemrég kezdem el adakozni,
és meglepõen jó érzéssel tölt el.
Ezért még többet akarok.
Ez a beszéd.
Van egy programunk, amiben
segítünk embereknek újra lábra állni.
Ételt adunk nekik, lakhelyet
ruhákat az állásinterjúkra.
Szeretnék segíteni, azzal, hogy írok
egy csekket. Egy nulla nulla nulla
Ön nem terhes.
Nulla
Egy másodperc.
Várjunk csak. Nem tesznek egyelõre
semmi jelentõségteljeset.
Ez mindent megváltoztat.
Ó ne, már leírtam 4 nullát.
Köszönöm tizedesvesszõ.
Száz dollár
Nagyszerû.
Köszönjük Barney.
Gyémánt öltönyt fel.
Ted vigyáznál a film alatt rá?
Nem szeretek sok pénzt hordani magamnál.
Mi lett az adakozással?
Az akkor volt amikor Lily terhes volt.
Most nem az.
Így egy öltöny született.
Haver, mi ez a mézeskalács házikó?
Nevetségesen nézel ki vele.
Egy egy karácsonyi mozikaja!
Ismerem ezt a mozdulatot.
Vágsz egy lyukat a padlóba
õ beér a nappaliba, meglátja a fát.
"Csendes éj"
Szép.
Hol a francban van
Marshall és Lily?
Kicsit vissza az idõben.
Terhes vagyok?
Micsoda? Mi?
Soha nem ismertem ezt a nõt.
Bocs, a szokás hatalma.
Gratulálok.
Nagyszerû.
Boldog vagyok.
Olyan boldog vagyok, majdnem kiugrik a szívem.
És izzadok.
És nem kapok levegõt.
Ilyen a boldogság, nem?
Ó, baszki.
Lily terhes, én meg pánikba esem.
Remélem nem látja rajtam, mire gondolok.
Látom.
És én is ki vagyok borulva!
Egy alien növekedik a hasamban,
és a vaginámon keresztül fog kirobbanni belõlem.
Szerinted a többiek észreveszik, hogy ki vagyunk borulva?
Mi van az életemmel?
Egy karácsonyi mozikaját kellene vennem holnap estére.
Csak ránk figyelnek.
Mit tegyünk?
Csak mosolyogj és talán integess.
Ne, ne integess.
Semmi értelme.
Már megtettem.
A pokolnak integetek.
Menjünk el, és akkor van értelme az integetésnek.
Marshall és Lily haza mentek.
Lily, pihennünk kell.
Nem kell pánikolni.
Igaz, hogy van egy csomó tennivaló
de van 9 hónapunk felkészülni.
Ezért szerintem ma csak készítsünk
egy listát, arról mit kell tennünk a baba érkezése elõtt, és
csináljunk meg mindent ma este!
Gyerünk!
"Olvass el minden babakönyvet." Megvan.
Ez könnyûnek tûnik.
Gyerekszoba kifestve.
Kékre? És mi van ha lány?
Francba!
Megtanulni kötni Bababiztos lakás Klasszikus zene a babának.
8 óra van.
Megígértük, hogy találkozunk a többiekkel a bárban, megünnepelni.
Ó istenem. oké, figyelj.
Amikor találkozunk, tegyünk úgy mintha minden rendben lenne.
Tudunk úgy tenni?
Nem tudok úgy tenni!
Sosem láttalak még ilyen nyugodtnak titeket.
Lilyre és Marshallra.
Köszönjük.
Soha nem voltunk boldogabbak.
Ez egy rémálom
Mindent rosszul csinálunk.
Az IPod véletlen lejátszáson volt.
Jerky Boys!
A baba Jerky Boys-t hallott.
Tudod a Jerky Boys elég vicces.
A Jerky Boys nem vicces, hanem szörnyû.
Tudod mit? Ha szerinted a Jerky Boys
nem vicces, akkor nem is vagyok biztos abban, hogy fel tudok
veled nevelni egy gyereket, te májszájú.
Marshall, én ezt nem szeretem.
Tudom.
Én sem szeretem.
Olyan mintha egy forró, égõ
stresszgolyó lenne a mellkasomban
és semmi nem tudná eltüntetni onnan.
Ön nem terhes.
Na, ennek sikerült.
Tudom, most bizonyára csalódottak.
Igen
Nagy csapás.
Olyan elszomorító.
Szia.
Sziasztok.
Minden rendben?
Igen.
Miért ne lenne? Ja a baba dolog.
Mindegy.
Ó, karácsonyi mozikaja. Szép.
Ne menj be a nappaliba"
Azt hittem le lesztek törve.
Ó.
Tudod, igazából megkönnyebbültünk.
Rettegtünk miatta az elmúlt másfél napban.
Tudod ez az egész dolog elgondolkoztatott minket.
Talán még nem vagyunk teljesen készek egy gyerekhez.
Arra gondoltunk, talán elöbb kellene egy kutya.
Kölyköt vegyetek!
El tudod képzelni?
Az lenne a legaranyosabb.
Nem!!!
Hé, a mozikajánk.
Vicceltek?
Mindig is a gyerekvállalásról beszéltetek.
És mert most kicsit kiborultatok
inkább egy kutyát akartok?
Nem! Ez elfogadhatatlan.
Most szépen megfordultok
hazamentek, levetkõztök
és addig henteregtek, amíg Lily teherbe nem esik.
Most azonnal!
Komolyan! Gyerünk. Menjetek már.
Marshall és Lily rossz fát tettek a tûzre.
És te!
Barney, nagyon hülyén nézel ki ebben az öltönyben.
Visszaszerzed a pénzed és adakozásra fordítod.
És nem arra a sztripcsajra gondolok akirõl még mindig emailezgetsz
habár megkértünk, hogy vegyél le minket a levlistáról.
Nem vihetem vissza ezt az öltönyt.
Világítok a sötétben.
Végre világítok a sötétben.
New York bûnözõi! Figyelem!
Ezen a férfin egy gyémántberakásos öltöny van!
Akár vissza is vonulhatnak
ezután!
Boldog Karácsonyt!
Nos, ha veszek egy nagy popcorn-t neked kell venned a....
És te!
Ne azért költözték a Föld
legnagyszerûbb városába, hogy egy aprópöckölõ maca legyél.
Tehát amit történni fog:
Ha fej, állás a Világkörüli híreknél
Ha írás:állás a Világkörüli híreknél
Nézd csak, valakinek új dolga akadt.
Oké, holnap felhívom õket.
Most hívom fel õket.
Hello.
Ted, nem házasodhatok meg.
De igen, szereted õt!
Oké, elveszem. Kösz Ted.
Egy jegyet a "Egy csodálatos este"-re
Kösz.
Hello.
Idióták vagyunk.
Ennek a gyereknek nincs esélye rá.
-Készen állunk. -Készen állunk.
Váó.
Ez sok nulla.
Biztos nem teszel tizedesvesszõt?
Tuti.
És ez a fedélzet.
Délben csapatmeeeting, ott találkozhatsz mindenkivel.
De most le kell menned a biztonságiakhoz.
Kell rólad csinálni fotót.
A belépõkártyádhoz.
Ó.
Biztos vagy benne.
Abszolút.
És még valami.
Még mindig van az a
"ruhák az állásinterjúkra" dolog?
Igen. Miért?
Hozzátok õket srácok!
Boldog karácsonyt!
-Köszönöm fiam. -Fiam?
Csak mint kifejezés. Még mindig nem vagyok az apád.
Gratulálok.
Tudod, nagyon jó volt amit tettél.
Amikor mindannyiunknak szüksége volt rá
te visszatereltél minket a helyes ösvényre.
Mindig ezt teszem.
Ted, ha valaha férjhez megyek
és ha épp nem hozzád
Nagy hiba lenne....de mondjad csak.
Akkor téged szeretnélek "használni"
Tudod, ha kiborulok.
Amikor kiborulok
Érdekel?
Arra kérsz amire gondolok?
Ted, lennél a tanúm?
Scherbatsky...
Vállalom.
Sziasztok.
Ma este sok jó dolog történt velünk.
de egy fontosabb dolog, hogy
az év ezen részében, emlékeznünk kell milyen fontos adni.
És nincs nagyszerûbb ajándék mint egy popsi-ajándék
Ezért az ünnepek alatt miért nem döngetsz egy rászorulóval?
Barney Stinson vagyok és a
"Nõj fel hozzá"
Nem.
Szia. Tudod ma este sok jó dolog......

Need subtitles from another video?