pl Polish
How I Met Your Mother 6x12 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W grudniu 2010 roku, razem /z przyjació³mi zdecydowaliœmy,
/by zobaczyæ w kinie film /"To wspania³e ¿ycie".
/Chyba tego potrzebowaliœmy.
/W koñcu, ostatnie /dni da³y nam ostro w koœæ.
/Wszystko zaczê³o siê od... /testu ci¹¿owego.
KILKA DNI WCZEŒNIEJ - To trwa ju¿ wieki...
Na pewno dobrze to zrobi³aœ?
A mo¿na Ÿle nasikaæ na kawa³ek plastiku?
Mogê spytaæ ciê o coœ, co mêczy mnie od lat?
Dziewczyny mog¹ celowaæ?
A ch³opcy? Bo co dwa dni muszê braæ mopa i sprz¹taæ ³azienkê.
A kto powiesi³ komiks nad muszl¹? Œmiejê siê zawsze ca³ym cia³em.
Minê³y dwie minuty.
Raz, dwa, trzy...
- Pozytywny. - Tak?
Pozytyw? Pozytyw!
Jestem w ci¹¿y.
Co?!
Nie znam tej kobiety!
Sorry, przyzwyczajenie. Gratulujê!
Za Lily i Marshalla.
Dziêki wam. Nie byliœmy nigdy tak szczêœliwi.
Nic mi teraz nie zepsuje humoru.
Nie jest pani w ci¹¿y.
To ¿eœ pan zepsu³.
c:$000fa3
/Dzieci, historia ta /trwa³a 36 godzin.
/Wszyscy myœleli, /¿e Lily jest w ci¹¿y.
/I ka¿dy z nas zacz¹³ /zastanawiaæ siê nad w³asnym ¿yciem.
/Podczas tego zdarzenia...
Na pewno dobrze to zrobi³aœ?
/Rozmawia³em przez telefon z Pi¹ch¹, /przyjacielem ze studiów,
/który poprosi³ mnie, /¿ebym zosta³ jego dru¿b¹.
Pi¹cha, powa¿nie to przemyœla³em.
Chyba ju¿ wiem, jak za³atwiæ sprawê z kwiatami.
No to dawaj, Srosby!
Piwonie, p¹czki lawendy i garstka goŸdzików,
¿eby nadaæ œwie¿ego, wiosennego nastroju.
Tego w³aœnie potrzebuje moje mi³osne przyjêcie!
Bêdzie magia.
Wiem, co sobie myœlisz.
"Chcia³abym byæ facetem."
Chcia³abym, ¿ebyœ ty nim by³.
"Gdybym nim by³a, Ted Mosby by³by dru¿b¹ na moim œlubie".
Nie, a o to dlaczego...
Ted, zadaniem dru¿by nie jest kombinowanie z kwiatami.
Masz go zaprowadziæ do o³tarza,
bo niewa¿ne, kim jest, i tak bêdzie sra³ w majty.
A nie wiem, czy masz w sobie to coœ,
¿eby pomóc temu ¿o³nierzowi wzi¹æ broñ i iœæ dalej pod górê.
Pamiêtasz, ¿e robi³em to ju¿ wczeœniej?
By³em dru¿b¹ Marshalla.
Przypomnij mi. Jak posz³o?
Zero do jednego.
No weŸ! To nie by³a moja wina.
I pamiêtaj, ¿e wyg³osi³em piêkny toast.
Ted!
Czy bierzesz tê jedyn¹ kobietê za ¿onê?
Bo¿e, bojê siê!
Czemu wybra³em Teda na dru¿bê?
Ciê¿ko przyj¹æ s³owa krytyki
od kogoœ, kto nagra³ sobie 7 odcinków "Orze³ czy reszka za milion $".
/Dzieci, by³ to bardzo popularny /program, z prostymi regu³ami.
Dobrze, a wiêc wypad³a... reszka.
Nasz specjalista z Vegas przewiduje,
¿e w nastêpnym rzucie masz 50% szans.
A wiêc, Jordan...
Szansa na milion dolarów...
Orze³ czy reszka?
Z którego roku by³a moneta?
Sk¹d ta nag³a obsesja tym programem?
Okaza³o siê, ¿e oferuj¹ pracê.
Orz... reszka...
Marni, rzuæ monet¹.
Przez ten incydent, producenci szukaj¹ kogoœ, kto potrafi to robiæ.
Czyli lafiryndê od rzucania monet¹?
To nie lafiryndy!
By³aœ na castingu, prawda?
I jesteœ z Kanady?
Robin, zostaw tê monetê. Co innego teraz podskakuje.
Moja powieka.
Dla ciebie.
Ty bêdziesz lask¹ od monet?
Specjalistk¹ od rotacji pieniê¿nych.
Robin, uwa¿aj, zanim zmienisz siê w Strasburgera.
Jesteœ dziennikark¹! Co z tob¹?
To program z publicznoœci¹!
Muszê ubieraæ œwiec¹ce kiecki!
Robin, zapomnia³aœ o postanowieniu noworocznym?
1 STYCZNIA 2010 - Wiêcej nie pijê...
Trochê wczeœniej.
31 GRUDNIA 2009 - Skoñczê tê butelkê w jedn¹ noc.
Jeszcze wczeœniej.
Przeprowadzi³am siê tu, ¿eby pracowaæ dla powa¿nej telewizji.
Za rok bêdê nosiæ na szyi identyfikator prezenterki wiadomoœci.
¯eby pokazaæ ci, ¿e nie ¿artujê, wypijê dziœ tylko tego drinka.
Ale wchodzi.
Myœla³em, ¿e by³aœ na rozmowie kwalifikacyjnej w telewizji.
No tak, ale zaoferowali tylko nudn¹,
s³abo p³atn¹ robotê researchera, poza kamerami.
Co mog³o ciê zbli¿yæ do zrobienia kariery.
Tak samo "Orze³ czy reszka"!
Pierwsza specjalistka od monet...
...wyst¹pi³a w pó³finale "Kawalera do wziêcia",
zrzuci³a na wadze w "Najwiêkszym nieudaczniku",
a teraz ma robotê w "Odwyku gwiazd".
/Za nic nie zmieni³bym jej zdania.
/Nie wiedzieliœmy, ¿e za chwilê /ca³y nasz œwiat stanie na g³owie.
Jestem w ci¹¿y.
Co?!
/Gdy wasi przyjaciele dostaj¹ /œwietne wieœci,
/cieszycie siê razem z nimi, /przez jakiœ u³amek sekundy.
/Potem zaczynacie myœleæ o sobie.
/Bo¿e!
/Na serio bêd¹ mieæ dziecko...
/Co ja mam zrobiæ ze swoim ¿yciem?
/Zaczynam w poniedzia³ek, /bêdê specjalistk¹ od rotacji...
/Kogo ja chcê oszukaæ?
/Bêdê lafirynd¹ od monet, /i nadal jestem sama.
/Zwolnijmy, Scherbatsky. /Zbaczamy z tematu.
/Muszê dorwaæ robotê /w wiadomoœciach.
/Nastêpnej nocy, mieliœmy /dwie okazje, by œwiêtowaæ.
Patrzycie w³aœnie na researchera "Wiadomoœci z ca³ego œwiata".
Œwietne wieœci!
Czemu zmieni³aœ zdanie?
Przez Marshalla i Lily.
Zrozumia³am, ¿e bêdê mia³a siostrzenicê. Bêdzie mnie naœladowaæ.
Nie chcê byæ smutn¹ cioci¹ Robin,
starzej¹c¹ siê lask¹ od monet, przez któr¹ ma mieæ ciary.
Chcê byæ luzack¹ ciotk¹, szanowan¹ dziennikark¹...
...która daje jej piwo.
Co?
Nie widzia³am, ¿ebyœcie kiedykolwiek byli tacy spokojni.
Za Lily i Marshalla.
Dziêki wam.
Nigdy nie byliœmy tacy szczêœliwi.
/Nastêpnego dnia, Robin zadzwoni³a /do teleturnieju i zrezygnowa³a.
Witam, panie Trebek. Tu Robin Scherbatsky.
/Ale w tej chwilli...
Nie jest pani w ci¹¿y.
Jestem zaszczycona ofert¹, ale...
FA£SZYWY ALARM! NIE JESTEM W CI¥¯Y.
/Bo¿e! /Nie bêd¹ mieæ dziecka.
/Co ja sobie myœla³am?
/Praca w wiadomoœciach /wydaje siê byæ trudna.
/A ja jestem ³adna.
/Naprawdê ³adna.
Jestem now¹ lafirynd¹ w teleturnieju.
- Wziê³¹œ pracê w teleturnieju? - No.
A co z wiadomoœciami, twoim identyfikatorem?
Mia³aœ postanowienie noworoczne.
Mia³am siê te¿ nigdy nie ca³owaæ ze œmieciarzem.
Tak siê dzieje, gdy ma siê inne plany.
O co chodzi z domkiem z piernika?
Idziemy na œwi¹teczny film.
A to œwi¹teczna przek¹ska.
Niech Miko³aj przyniesie ci w tym roku dziewczynê, Teddy.
Gdzie, u licha, Barney?
/Gdzie by³ Barney?
/Cofnijmy siê troszeczkê.
/Podczas tego zdarzenia...
Pozytywny!
/...dzia³o siê to:
...a teraz ma robotê w "Odwyku gwiazd".
Hejka.
Œwi¹teczna zagadka.
Jakie jest moje drugie ulubione s³owo zaczynaj¹ce siê od "BON"?
Bon Jovi?
A trzecie s³owo?
Bonus!
Czyli mój œwi¹teczny czek z premi¹.
Jezu, Barney!
Ja te¿ pracujê dla GNB.
Da³eœ mi 15-dolarowy kupon do kawiarni.
Zas³u¿y³eœ, stary.
Patrzcie, co chcê sobie kupiæ.
Garnitur Dibiase.
Widzicie te paseczki?
Diamenty.
Najdro¿szy garniak na œwiecie.
Mog³eœ oddaæ je charytatywnie.
Charytatywnie? Mówisz serio?
Mam na nazwisko Charytatywny.
Œpiê z szóstkami, grubaskami, kobietami po 30-tce.
Jestem fundacj¹ dla szybkich numerków przez wspó³czucie.
CzeϾ wam. Mamy dla was wiadomoϾ.
Niech zgadnê. Masz dla mnie czek z premi¹?
Nie, 30-dolarowy kupon do kawiarni.
30?!
- Jestem w ci¹¿y. - Co?!
Nie znam tej kobiety!
Sorry, przyzwyczajenie. Gratulacje!
/Marshall i Lily /robi¹ coœ znacz¹cego.
/Ju¿ siê tak nie /cieszê z tych premii.
/I dalej jestem singlem.
/To mi akurat s³u¿y.
/Czemu siê tak czujê, /skoro ociekam zajebistoœci¹?
/Co ja mam zrobiæ ze swoim ¿yciem?
Nigdy nie byliœmy tacy szczêœliwi.
Nic teraz nie zepsuje mi humoru.
Tylko myœlisz, ¿e jesteœ szczêœliwy.
Poczekaj tylko. Dziœ mamy noc ulubionych rzeczy Barneya!
/Takiej reakcji oczekiwa³.
/Dosta³ tylko to.
Co to takiego?
Noc ulubionych rzeczy Barneya!
Bêdê rozdawa³ prezenty... jak Oprah.
Podjarajcie siê, dobra?
/Przez nastêpn¹ godzinê by³o dziwnie.
Welurowy dres!
Jest taki wygodny i miêkki.
Zdalnie sterowane helikoptery!
Gumki!
Ostatni, ale wcale nienajgorszy...
Na zewn¹trz czekaj¹ limuzyny, by zabraæ nas do...
...klubu ze striptizem!
Ty dostajesz prywatny taniec!
Ty zatañczysz dla mnie!
Ka¿dy dostaje prywatny taniec!
Niesamowite!
Jakby moja dusza odziana by³a w diamenty.
Muszê lecieæ, mam do zrobienia sporo rzeczy.
Nie wracam do klubu ze striptizem.
Widzia³em coœ strasznego.
Te¿ nie wracam.
Zabieram resztê premii do bo¿ego klubu.
/Nazajutrz, z³o¿y³ wizytê /najbardziej szczodremu cz³owiekowi,
/ojcu jego przyszywanego brata. /Samowi Gibbsowi.
/By³ pastorem na Long Island.
Sam!
Ojcze.
Nie ¿e "ojcze-ojcze".
No chyba ¿e...
Jak tam, Barney?
Chcê oddaæ trochê pieniêdzy fundacji.
Czy ta striptizerka, o której pisa³eœ nie nazywa³a siê Fundacja?
Wypisz mnie z tej listy, Barney.
Nie o tê fundacjê mi chodzi³o.
Tamta ma siê superaœnie.
Zobaczysz zdjêcia w mailu za tydzieñ.
Barney...
Jestem pastorem.
Nie wysy³aj mi tego.
Zacz¹³em ostatnio rozdawaæ innym, to mi³e uczucie.
Chcê zrobiæ coœ wiêcej.
No to siê dogadamy.
Mamy program, który pomaga najbardziej potrzebuj¹cym.
Dajemy im jedzenie, schronienie, ubrania do rozmów o pracê.
Pomogê i wypiszê czek.
Na... 1000...
Nie jest pani w ci¹¿y.
Zero...
Przepraszam na chwilê.
NIE JESTEM W CI¥¯Y!
/Czyli nie robi¹ nic znacz¹cego.
/To zmienia postaæ rzeczy.
/O nie! /S¹ ju¿ cztery zera.
Dziêkujê ci, przecinku dziesiêtny.
100 dolarów.
Œwietnie!
Dziêkujê, Barney!
Diamentowy garniak!
Zap³acisz za mój bilet? Nie lubiê nosiæ przy sobie gotówki.
Co z rozdawaniem pieniêdzy?
To by³o, jak Lily by³a w ci¹¿y. A teraz nie jest.
Tak wiêc, zrodzi³a siê ta marynara.
O co chodzi z domkiem z piernika? Wygl¹dasz œmiesznie!
Œwi¹teczna przek¹ska!
Znam to.
Wyci¹³eœ dziurê od do³u, laska siêga do œrodka, myœli, ¿e to drzewo.
/Œwiêta noc...
Fajnie.
Gdzie Marshall i Lily?
/Cofnijmy siê ostatni raz.
Jestem w ci¹¿y.
Co?!
Nie znam tej kobiety!
Sorry, przyzwyczajenie. Gratulacje!
/Ale œwietnie!
/Cieszê siê!
/Cieszê siê, serce mi wali, /pocê siê, nie mogê oddychaæ...
/To chyba szczêœcie, prawda?
/Kurde!
/Lily urodzi, /a ja mam atak paniki!
/Mam nadziejê, ¿e nie wie, /o czym myœlê.
/Wiem.
/Te¿ siê bojê! Mam w brzuchu obcego, /który wyjdzie przez pochwê!
/Myœlisz, ¿e inni te¿ wariuj¹?
/Co ja zrobiê ze swoim ¿yciem?
/Powinienem przygotowaæ /na jutrzejszy film œwi¹teczny smako³yk.
/Rozgryz¹ nas! /Co robiæ?
/Uœmiechaj siê, /mo¿e pomachaj.
/Nie machaj! /To bez sensu!
/Teraz muszê! /Ta rêka prowadzi mnie do piek³a!
/WyjdŸmy ju¿, wtedy bêdzie /to mia³o sens.
/Wiêc oboje poszli do domu.
/Lily, odprê¿my siê. Bez paniki.
Jest du¿o do zrobienia, ale mamy 9 miesiêcy.
Zróbmy po prostu listê rzeczy, które musimy zrobiæ przed porodem.
I zróbmy wszystko z listy dzisiaj!
Do roboty!
1. Przeczytaæ ka¿d¹ ksi¹¿kê o dzieciach - Proœcizna.
2. Pomalowaæ pokój dzieciêcy - Pomalowane!
Niebieski? A jeœli bêdzie dziewczynka?
Kurde!
6. Nauczyæ siê szyde³kowaæ
9. Zabezpieczyæ mieszkanie
15. Puœciæ muzykê klasyczn¹ nienarodzonemu jeszcze dziecku
Bo¿e, ju¿ 20:00! Mieliœmy spotkaæ siê w barze!
Jezu, dobra... Jak tam bêdziemy, musimy byæ na luzie.
Poradzimy sobie?
Nie! Nie bêdê spokojna!
Nie widzia³am, ¿ebyœcie kiedykolwiek byli tacy spokojni.
Za Lily i Marshalla.
Dziêki wam.
Nigdy nie byliœmy tacy szczêœliwi.
Koszmar! Wszystko robimy Ÿle!
Piosenki z iPoda lecia³y losowo!
The Jerky Boys! Nasze dziecko tego s³ucha³o!
S¹ zabawni!
Nie, s¹ okropni!
Jeœli tak myœlisz, to nie wiem,
czy chcê wychowaæ to dziecko z tob¹, kumpelko!
- Marshall, nie podoba mi siê to. - Mnie te¿ nie.
Jakbym t³umi³ w sobie gor¹cy k³êbek nerwów i nie mogê nic zrobiæ!
Nie jest pani w ci¹¿y.
To ¿eœ pan zepsu³.
Wiem, ¿e to mog³o was rozczarowaæ.
No tak.
Wielka szkoda.
Rozczarowanie.
- Wszystko gra? - Tak.
A czemu pytasz? Ach, dziecko.
Ju¿ niewa¿ne.
Œwi¹teczna przek¹ska. Fajnie.
Nie wsadzaj rêki do salonu!
Myœla³em, ¿e siê po tym nie pozbieracie.
W sumie, ul¿y³o nam.
Byliœmy wystraszeni przez jakieœ pó³tora dnia.
To da³o nam do myœlenia. Mo¿e nie jesteœmy jeszcze gotowi.
Mo¿e sprawimy sobie psa.
Szczeniaczka!
Ale to by³oby s³odkie!
Przek¹ska.
¯artujecie sobie?!
Ca³y czas glêdzicie o dzieciach!
Przestraszyliœcie siê i chcecie psa, zamiast dziecka?!
Nie do przyjêcia!
Odwrócicie siê, wrócicie do domu, rozbierzecie...
...bêdziecie le¿eæ razem, dopóki Lily nie bêdzie ciê¿arna.
Ale ju¿!
Na serio! Biegiem!
Marshall i Lily maj¹ k³opot.
A ty!
Barney, wygl¹dasz strasznie g³upio w tym garniturze.
Niech zwróc¹ ci kasê, a potem oddasz j¹ fundacji.
Nie mam na myœli tej striptizerki.
Prosiliœmy ciê, ¿ebyœ nam tego nie wysy³a³.
Nie mogê go zwróciæ.
Ted, œwiecê w ciemnoœci.
Wreszcie!
Przestêpcy Nowego Jorku, uwaga!
Ten cz³owiek nosi diamentowy garnitur!
Maj¹c same spodnie, bêdziecie mogli przejœæ na emeryturê.
Weso³ych Œwi¹t!
Wezmê du¿y popcorn, chcesz osobne pude³eczko, czy...
A co do ciebie...
Nie przeprowadzi³aœ siê do najwiêkszego miasta na œwiecie,
¿eby wystêpowaæ w teleturniejach.
Zrobimy wiêc tak:
Orze³, bierzesz robotê w wiadomoœciach.
Reszka, bierzesz robotê w wiadomoœciach.
Ktoœ ma chyba now¹ robotê!
Zadzwoniê do nich jutro.
No dobra, teraz!
Halo?
- Ted, nie mogê siê ¿eniæ! - Mo¿esz! Kochasz j¹!
Masz racjê! Dziêki, Ted!
Jeden bilet na "To wspania³e ¿ycie".
Dziêkujê.
Jesteœmy niepowa¿ni.
Dzieciak nie ma szans.
Jesteœmy gotowi.
To dopiero du¿o zer.
Zauwa¿y³eœ przecinek?
Jasne.
Koniec wycieczki.
Personel spotyka siê w po³udnie, poznasz wszystkich.
Musisz teraz udaæ siê do ochrony. Zrobi¹ ci zdjêcie.
Do identyfikatora.
Jesteœ pewna?
Absolutnie.
Coœ jeszcze.
Dalej dajecie potrzebuj¹cym ciuchy na rozmowy o pracê?
Owszem, czemu pytasz?
Dawajcie je tu, ch³opcy!
Weso³ych Œwi¹t.
- Dziêkujê, synu! - Synu?
Tak siê mówi. Nie jestem twoim tat¹.
Gratulujê.
Fajnie, ¿e to zrobi³eœ.
Wszystkim by³o to potrzebne, zwróci³eœ nas w dobrym kierunku.
Taki ju¿ jestem.
S³uchaj, Ted... Gdybym kiedykolwiek wysz³a za m¹¿,
akurat nie z tob¹...
Wielki b³¹d, ale kontynuuj.
Przyda³by mi siê ktoœ taki.
Gdybym stchórzy³a.
Gdy stchórzê.
Wchodzisz w to?
Pytasz o to, co myœlê?
Ted, zostaniesz moim dru¿b¹?
Scherbatsky...
Na sto procent!
CzeϾ.
NieŸle siê bawiliœmy,
ale mówi¹c powa¿nie, to czas w roku, gdy liczy siê dobroæ.
A nie ma lepszego daru ni¿ dupeczka.
Czemu by, w tym œwi¹tecznym okresie, nie pukn¹æ kogoœ w potrzebie?
Nazywam siê Barney Stinson, a teraz...
Czas na dobranockê.
Nie...
Czeœæ, nieŸle siê dziœ bawiliœmy.
Tekst: kuba99
/by zobaczyæ w kinie film /"To wspania³e ¿ycie".
/Chyba tego potrzebowaliœmy.
/W koñcu, ostatnie /dni da³y nam ostro w koœæ.
/Wszystko zaczê³o siê od... /testu ci¹¿owego.
KILKA DNI WCZEŒNIEJ - To trwa ju¿ wieki...
Na pewno dobrze to zrobi³aœ?
A mo¿na Ÿle nasikaæ na kawa³ek plastiku?
Mogê spytaæ ciê o coœ, co mêczy mnie od lat?
Dziewczyny mog¹ celowaæ?
A ch³opcy? Bo co dwa dni muszê braæ mopa i sprz¹taæ ³azienkê.
A kto powiesi³ komiks nad muszl¹? Œmiejê siê zawsze ca³ym cia³em.
Minê³y dwie minuty.
Raz, dwa, trzy...
- Pozytywny. - Tak?
Pozytyw? Pozytyw!
Jestem w ci¹¿y.
Co?!
Nie znam tej kobiety!
Sorry, przyzwyczajenie. Gratulujê!
Za Lily i Marshalla.
Dziêki wam. Nie byliœmy nigdy tak szczêœliwi.
Nic mi teraz nie zepsuje humoru.
Nie jest pani w ci¹¿y.
To ¿eœ pan zepsu³.
c:$000fa3
/Dzieci, historia ta /trwa³a 36 godzin.
/Wszyscy myœleli, /¿e Lily jest w ci¹¿y.
/I ka¿dy z nas zacz¹³ /zastanawiaæ siê nad w³asnym ¿yciem.
/Podczas tego zdarzenia...
Na pewno dobrze to zrobi³aœ?
/Rozmawia³em przez telefon z Pi¹ch¹, /przyjacielem ze studiów,
/który poprosi³ mnie, /¿ebym zosta³ jego dru¿b¹.
Pi¹cha, powa¿nie to przemyœla³em.
Chyba ju¿ wiem, jak za³atwiæ sprawê z kwiatami.
No to dawaj, Srosby!
Piwonie, p¹czki lawendy i garstka goŸdzików,
¿eby nadaæ œwie¿ego, wiosennego nastroju.
Tego w³aœnie potrzebuje moje mi³osne przyjêcie!
Bêdzie magia.
Wiem, co sobie myœlisz.
"Chcia³abym byæ facetem."
Chcia³abym, ¿ebyœ ty nim by³.
"Gdybym nim by³a, Ted Mosby by³by dru¿b¹ na moim œlubie".
Nie, a o to dlaczego...
Ted, zadaniem dru¿by nie jest kombinowanie z kwiatami.
Masz go zaprowadziæ do o³tarza,
bo niewa¿ne, kim jest, i tak bêdzie sra³ w majty.
A nie wiem, czy masz w sobie to coœ,
¿eby pomóc temu ¿o³nierzowi wzi¹æ broñ i iœæ dalej pod górê.
Pamiêtasz, ¿e robi³em to ju¿ wczeœniej?
By³em dru¿b¹ Marshalla.
Przypomnij mi. Jak posz³o?
Zero do jednego.
No weŸ! To nie by³a moja wina.
I pamiêtaj, ¿e wyg³osi³em piêkny toast.
Ted!
Czy bierzesz tê jedyn¹ kobietê za ¿onê?
Bo¿e, bojê siê!
Czemu wybra³em Teda na dru¿bê?
Ciê¿ko przyj¹æ s³owa krytyki
od kogoœ, kto nagra³ sobie 7 odcinków "Orze³ czy reszka za milion $".
/Dzieci, by³ to bardzo popularny /program, z prostymi regu³ami.
Dobrze, a wiêc wypad³a... reszka.
Nasz specjalista z Vegas przewiduje,
¿e w nastêpnym rzucie masz 50% szans.
A wiêc, Jordan...
Szansa na milion dolarów...
Orze³ czy reszka?
Z którego roku by³a moneta?
Sk¹d ta nag³a obsesja tym programem?
Okaza³o siê, ¿e oferuj¹ pracê.
Orz... reszka...
Marni, rzuæ monet¹.
Przez ten incydent, producenci szukaj¹ kogoœ, kto potrafi to robiæ.
Czyli lafiryndê od rzucania monet¹?
To nie lafiryndy!
By³aœ na castingu, prawda?
I jesteœ z Kanady?
Robin, zostaw tê monetê. Co innego teraz podskakuje.
Moja powieka.
Dla ciebie.
Ty bêdziesz lask¹ od monet?
Specjalistk¹ od rotacji pieniê¿nych.
Robin, uwa¿aj, zanim zmienisz siê w Strasburgera.
Jesteœ dziennikark¹! Co z tob¹?
To program z publicznoœci¹!
Muszê ubieraæ œwiec¹ce kiecki!
Robin, zapomnia³aœ o postanowieniu noworocznym?
1 STYCZNIA 2010 - Wiêcej nie pijê...
Trochê wczeœniej.
31 GRUDNIA 2009 - Skoñczê tê butelkê w jedn¹ noc.
Jeszcze wczeœniej.
Przeprowadzi³am siê tu, ¿eby pracowaæ dla powa¿nej telewizji.
Za rok bêdê nosiæ na szyi identyfikator prezenterki wiadomoœci.
¯eby pokazaæ ci, ¿e nie ¿artujê, wypijê dziœ tylko tego drinka.
Ale wchodzi.
Myœla³em, ¿e by³aœ na rozmowie kwalifikacyjnej w telewizji.
No tak, ale zaoferowali tylko nudn¹,
s³abo p³atn¹ robotê researchera, poza kamerami.
Co mog³o ciê zbli¿yæ do zrobienia kariery.
Tak samo "Orze³ czy reszka"!
Pierwsza specjalistka od monet...
...wyst¹pi³a w pó³finale "Kawalera do wziêcia",
zrzuci³a na wadze w "Najwiêkszym nieudaczniku",
a teraz ma robotê w "Odwyku gwiazd".
/Za nic nie zmieni³bym jej zdania.
/Nie wiedzieliœmy, ¿e za chwilê /ca³y nasz œwiat stanie na g³owie.
Jestem w ci¹¿y.
Co?!
/Gdy wasi przyjaciele dostaj¹ /œwietne wieœci,
/cieszycie siê razem z nimi, /przez jakiœ u³amek sekundy.
/Potem zaczynacie myœleæ o sobie.
/Bo¿e!
/Na serio bêd¹ mieæ dziecko...
/Co ja mam zrobiæ ze swoim ¿yciem?
/Zaczynam w poniedzia³ek, /bêdê specjalistk¹ od rotacji...
/Kogo ja chcê oszukaæ?
/Bêdê lafirynd¹ od monet, /i nadal jestem sama.
/Zwolnijmy, Scherbatsky. /Zbaczamy z tematu.
/Muszê dorwaæ robotê /w wiadomoœciach.
/Nastêpnej nocy, mieliœmy /dwie okazje, by œwiêtowaæ.
Patrzycie w³aœnie na researchera "Wiadomoœci z ca³ego œwiata".
Œwietne wieœci!
Czemu zmieni³aœ zdanie?
Przez Marshalla i Lily.
Zrozumia³am, ¿e bêdê mia³a siostrzenicê. Bêdzie mnie naœladowaæ.
Nie chcê byæ smutn¹ cioci¹ Robin,
starzej¹c¹ siê lask¹ od monet, przez któr¹ ma mieæ ciary.
Chcê byæ luzack¹ ciotk¹, szanowan¹ dziennikark¹...
...która daje jej piwo.
Co?
Nie widzia³am, ¿ebyœcie kiedykolwiek byli tacy spokojni.
Za Lily i Marshalla.
Dziêki wam.
Nigdy nie byliœmy tacy szczêœliwi.
/Nastêpnego dnia, Robin zadzwoni³a /do teleturnieju i zrezygnowa³a.
Witam, panie Trebek. Tu Robin Scherbatsky.
/Ale w tej chwilli...
Nie jest pani w ci¹¿y.
Jestem zaszczycona ofert¹, ale...
FA£SZYWY ALARM! NIE JESTEM W CI¥¯Y.
/Bo¿e! /Nie bêd¹ mieæ dziecka.
/Co ja sobie myœla³am?
/Praca w wiadomoœciach /wydaje siê byæ trudna.
/A ja jestem ³adna.
/Naprawdê ³adna.
Jestem now¹ lafirynd¹ w teleturnieju.
- Wziê³¹œ pracê w teleturnieju? - No.
A co z wiadomoœciami, twoim identyfikatorem?
Mia³aœ postanowienie noworoczne.
Mia³am siê te¿ nigdy nie ca³owaæ ze œmieciarzem.
Tak siê dzieje, gdy ma siê inne plany.
O co chodzi z domkiem z piernika?
Idziemy na œwi¹teczny film.
A to œwi¹teczna przek¹ska.
Niech Miko³aj przyniesie ci w tym roku dziewczynê, Teddy.
Gdzie, u licha, Barney?
/Gdzie by³ Barney?
/Cofnijmy siê troszeczkê.
/Podczas tego zdarzenia...
Pozytywny!
/...dzia³o siê to:
...a teraz ma robotê w "Odwyku gwiazd".
Hejka.
Œwi¹teczna zagadka.
Jakie jest moje drugie ulubione s³owo zaczynaj¹ce siê od "BON"?
Bon Jovi?
A trzecie s³owo?
Bonus!
Czyli mój œwi¹teczny czek z premi¹.
Jezu, Barney!
Ja te¿ pracujê dla GNB.
Da³eœ mi 15-dolarowy kupon do kawiarni.
Zas³u¿y³eœ, stary.
Patrzcie, co chcê sobie kupiæ.
Garnitur Dibiase.
Widzicie te paseczki?
Diamenty.
Najdro¿szy garniak na œwiecie.
Mog³eœ oddaæ je charytatywnie.
Charytatywnie? Mówisz serio?
Mam na nazwisko Charytatywny.
Œpiê z szóstkami, grubaskami, kobietami po 30-tce.
Jestem fundacj¹ dla szybkich numerków przez wspó³czucie.
CzeϾ wam. Mamy dla was wiadomoϾ.
Niech zgadnê. Masz dla mnie czek z premi¹?
Nie, 30-dolarowy kupon do kawiarni.
30?!
- Jestem w ci¹¿y. - Co?!
Nie znam tej kobiety!
Sorry, przyzwyczajenie. Gratulacje!
/Marshall i Lily /robi¹ coœ znacz¹cego.
/Ju¿ siê tak nie /cieszê z tych premii.
/I dalej jestem singlem.
/To mi akurat s³u¿y.
/Czemu siê tak czujê, /skoro ociekam zajebistoœci¹?
/Co ja mam zrobiæ ze swoim ¿yciem?
Nigdy nie byliœmy tacy szczêœliwi.
Nic teraz nie zepsuje mi humoru.
Tylko myœlisz, ¿e jesteœ szczêœliwy.
Poczekaj tylko. Dziœ mamy noc ulubionych rzeczy Barneya!
/Takiej reakcji oczekiwa³.
/Dosta³ tylko to.
Co to takiego?
Noc ulubionych rzeczy Barneya!
Bêdê rozdawa³ prezenty... jak Oprah.
Podjarajcie siê, dobra?
/Przez nastêpn¹ godzinê by³o dziwnie.
Welurowy dres!
Jest taki wygodny i miêkki.
Zdalnie sterowane helikoptery!
Gumki!
Ostatni, ale wcale nienajgorszy...
Na zewn¹trz czekaj¹ limuzyny, by zabraæ nas do...
...klubu ze striptizem!
Ty dostajesz prywatny taniec!
Ty zatañczysz dla mnie!
Ka¿dy dostaje prywatny taniec!
Niesamowite!
Jakby moja dusza odziana by³a w diamenty.
Muszê lecieæ, mam do zrobienia sporo rzeczy.
Nie wracam do klubu ze striptizem.
Widzia³em coœ strasznego.
Te¿ nie wracam.
Zabieram resztê premii do bo¿ego klubu.
/Nazajutrz, z³o¿y³ wizytê /najbardziej szczodremu cz³owiekowi,
/ojcu jego przyszywanego brata. /Samowi Gibbsowi.
/By³ pastorem na Long Island.
Sam!
Ojcze.
Nie ¿e "ojcze-ojcze".
No chyba ¿e...
Jak tam, Barney?
Chcê oddaæ trochê pieniêdzy fundacji.
Czy ta striptizerka, o której pisa³eœ nie nazywa³a siê Fundacja?
Wypisz mnie z tej listy, Barney.
Nie o tê fundacjê mi chodzi³o.
Tamta ma siê superaœnie.
Zobaczysz zdjêcia w mailu za tydzieñ.
Barney...
Jestem pastorem.
Nie wysy³aj mi tego.
Zacz¹³em ostatnio rozdawaæ innym, to mi³e uczucie.
Chcê zrobiæ coœ wiêcej.
No to siê dogadamy.
Mamy program, który pomaga najbardziej potrzebuj¹cym.
Dajemy im jedzenie, schronienie, ubrania do rozmów o pracê.
Pomogê i wypiszê czek.
Na... 1000...
Nie jest pani w ci¹¿y.
Zero...
Przepraszam na chwilê.
NIE JESTEM W CI¥¯Y!
/Czyli nie robi¹ nic znacz¹cego.
/To zmienia postaæ rzeczy.
/O nie! /S¹ ju¿ cztery zera.
Dziêkujê ci, przecinku dziesiêtny.
100 dolarów.
Œwietnie!
Dziêkujê, Barney!
Diamentowy garniak!
Zap³acisz za mój bilet? Nie lubiê nosiæ przy sobie gotówki.
Co z rozdawaniem pieniêdzy?
To by³o, jak Lily by³a w ci¹¿y. A teraz nie jest.
Tak wiêc, zrodzi³a siê ta marynara.
O co chodzi z domkiem z piernika? Wygl¹dasz œmiesznie!
Œwi¹teczna przek¹ska!
Znam to.
Wyci¹³eœ dziurê od do³u, laska siêga do œrodka, myœli, ¿e to drzewo.
/Œwiêta noc...
Fajnie.
Gdzie Marshall i Lily?
/Cofnijmy siê ostatni raz.
Jestem w ci¹¿y.
Co?!
Nie znam tej kobiety!
Sorry, przyzwyczajenie. Gratulacje!
/Ale œwietnie!
/Cieszê siê!
/Cieszê siê, serce mi wali, /pocê siê, nie mogê oddychaæ...
/To chyba szczêœcie, prawda?
/Kurde!
/Lily urodzi, /a ja mam atak paniki!
/Mam nadziejê, ¿e nie wie, /o czym myœlê.
/Wiem.
/Te¿ siê bojê! Mam w brzuchu obcego, /który wyjdzie przez pochwê!
/Myœlisz, ¿e inni te¿ wariuj¹?
/Co ja zrobiê ze swoim ¿yciem?
/Powinienem przygotowaæ /na jutrzejszy film œwi¹teczny smako³yk.
/Rozgryz¹ nas! /Co robiæ?
/Uœmiechaj siê, /mo¿e pomachaj.
/Nie machaj! /To bez sensu!
/Teraz muszê! /Ta rêka prowadzi mnie do piek³a!
/WyjdŸmy ju¿, wtedy bêdzie /to mia³o sens.
/Wiêc oboje poszli do domu.
/Lily, odprê¿my siê. Bez paniki.
Jest du¿o do zrobienia, ale mamy 9 miesiêcy.
Zróbmy po prostu listê rzeczy, które musimy zrobiæ przed porodem.
I zróbmy wszystko z listy dzisiaj!
Do roboty!
1. Przeczytaæ ka¿d¹ ksi¹¿kê o dzieciach - Proœcizna.
2. Pomalowaæ pokój dzieciêcy - Pomalowane!
Niebieski? A jeœli bêdzie dziewczynka?
Kurde!
6. Nauczyæ siê szyde³kowaæ
9. Zabezpieczyæ mieszkanie
15. Puœciæ muzykê klasyczn¹ nienarodzonemu jeszcze dziecku
Bo¿e, ju¿ 20:00! Mieliœmy spotkaæ siê w barze!
Jezu, dobra... Jak tam bêdziemy, musimy byæ na luzie.
Poradzimy sobie?
Nie! Nie bêdê spokojna!
Nie widzia³am, ¿ebyœcie kiedykolwiek byli tacy spokojni.
Za Lily i Marshalla.
Dziêki wam.
Nigdy nie byliœmy tacy szczêœliwi.
Koszmar! Wszystko robimy Ÿle!
Piosenki z iPoda lecia³y losowo!
The Jerky Boys! Nasze dziecko tego s³ucha³o!
S¹ zabawni!
Nie, s¹ okropni!
Jeœli tak myœlisz, to nie wiem,
czy chcê wychowaæ to dziecko z tob¹, kumpelko!
- Marshall, nie podoba mi siê to. - Mnie te¿ nie.
Jakbym t³umi³ w sobie gor¹cy k³êbek nerwów i nie mogê nic zrobiæ!
Nie jest pani w ci¹¿y.
To ¿eœ pan zepsu³.
Wiem, ¿e to mog³o was rozczarowaæ.
No tak.
Wielka szkoda.
Rozczarowanie.
- Wszystko gra? - Tak.
A czemu pytasz? Ach, dziecko.
Ju¿ niewa¿ne.
Œwi¹teczna przek¹ska. Fajnie.
Nie wsadzaj rêki do salonu!
Myœla³em, ¿e siê po tym nie pozbieracie.
W sumie, ul¿y³o nam.
Byliœmy wystraszeni przez jakieœ pó³tora dnia.
To da³o nam do myœlenia. Mo¿e nie jesteœmy jeszcze gotowi.
Mo¿e sprawimy sobie psa.
Szczeniaczka!
Ale to by³oby s³odkie!
Przek¹ska.
¯artujecie sobie?!
Ca³y czas glêdzicie o dzieciach!
Przestraszyliœcie siê i chcecie psa, zamiast dziecka?!
Nie do przyjêcia!
Odwrócicie siê, wrócicie do domu, rozbierzecie...
...bêdziecie le¿eæ razem, dopóki Lily nie bêdzie ciê¿arna.
Ale ju¿!
Na serio! Biegiem!
Marshall i Lily maj¹ k³opot.
A ty!
Barney, wygl¹dasz strasznie g³upio w tym garniturze.
Niech zwróc¹ ci kasê, a potem oddasz j¹ fundacji.
Nie mam na myœli tej striptizerki.
Prosiliœmy ciê, ¿ebyœ nam tego nie wysy³a³.
Nie mogê go zwróciæ.
Ted, œwiecê w ciemnoœci.
Wreszcie!
Przestêpcy Nowego Jorku, uwaga!
Ten cz³owiek nosi diamentowy garnitur!
Maj¹c same spodnie, bêdziecie mogli przejœæ na emeryturê.
Weso³ych Œwi¹t!
Wezmê du¿y popcorn, chcesz osobne pude³eczko, czy...
A co do ciebie...
Nie przeprowadzi³aœ siê do najwiêkszego miasta na œwiecie,
¿eby wystêpowaæ w teleturniejach.
Zrobimy wiêc tak:
Orze³, bierzesz robotê w wiadomoœciach.
Reszka, bierzesz robotê w wiadomoœciach.
Ktoœ ma chyba now¹ robotê!
Zadzwoniê do nich jutro.
No dobra, teraz!
Halo?
- Ted, nie mogê siê ¿eniæ! - Mo¿esz! Kochasz j¹!
Masz racjê! Dziêki, Ted!
Jeden bilet na "To wspania³e ¿ycie".
Dziêkujê.
Jesteœmy niepowa¿ni.
Dzieciak nie ma szans.
Jesteœmy gotowi.
To dopiero du¿o zer.
Zauwa¿y³eœ przecinek?
Jasne.
Koniec wycieczki.
Personel spotyka siê w po³udnie, poznasz wszystkich.
Musisz teraz udaæ siê do ochrony. Zrobi¹ ci zdjêcie.
Do identyfikatora.
Jesteœ pewna?
Absolutnie.
Coœ jeszcze.
Dalej dajecie potrzebuj¹cym ciuchy na rozmowy o pracê?
Owszem, czemu pytasz?
Dawajcie je tu, ch³opcy!
Weso³ych Œwi¹t.
- Dziêkujê, synu! - Synu?
Tak siê mówi. Nie jestem twoim tat¹.
Gratulujê.
Fajnie, ¿e to zrobi³eœ.
Wszystkim by³o to potrzebne, zwróci³eœ nas w dobrym kierunku.
Taki ju¿ jestem.
S³uchaj, Ted... Gdybym kiedykolwiek wysz³a za m¹¿,
akurat nie z tob¹...
Wielki b³¹d, ale kontynuuj.
Przyda³by mi siê ktoœ taki.
Gdybym stchórzy³a.
Gdy stchórzê.
Wchodzisz w to?
Pytasz o to, co myœlê?
Ted, zostaniesz moim dru¿b¹?
Scherbatsky...
Na sto procent!
CzeϾ.
NieŸle siê bawiliœmy,
ale mówi¹c powa¿nie, to czas w roku, gdy liczy siê dobroæ.
A nie ma lepszego daru ni¿ dupeczka.
Czemu by, w tym œwi¹tecznym okresie, nie pukn¹æ kogoœ w potrzebie?
Nazywam siê Barney Stinson, a teraz...
Czas na dobranockê.
Nie...
Czeœæ, nieŸle siê dziœ bawiliœmy.
Tekst: kuba99