YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x12 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 519 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

In Decembrie 2010, eu si prietenii mei am decis
Sa mergem sa vedem It's a Wonderful Life pe marele ecran.
Parea ca aveam nevoie cu totii.
Pana la urma, au fost cateva zile agitate.
Totul a inceput...
Cu un test de sarcina.
Dureaza cam mult Esti sigura ca l-ai facut cum trebuie?
Poti sa dai gres cand urinezi pe un bat?
Hey, pot sa iti pun o intrebare Care m-a framantat ani de zile?
Fetele pot sa tinteasca?
Um, baietii pot sa tinteasca?
Ca mi se pare ca trebuie sa dau cu mopul
pe podeaua din baie o data la doua zile.
Bine, tu esti cea care pune Fata indepartata a calendarului
deasupra toaletei.
Stii ca eu rad cu tot corpul.
Au trecut doua minute.
Unu, doi, trei.
E pozitiv. E pozitiv? E pozitiv?
E pozitiv. E pozitiv?
E pozitiv!
Whoa!
Sunt insarcinata.
POFTIM?!
Nu am vazut-o pe femeia asta niciodata in viata mea!
Scuze. Din obisnuinta. Felicitari!
Pentru Lily si Marshall.
Multumim.
Nu am fost niciodata mai fericiti. Mm.
Nu-mi pot imagina nimic care sa imi scada moralul acum.
Nu esti insarcinata.
Ei bine, asta a facut-o.
How I Met Your Mother - 06x12 False Positive by Andleea Enjoy!
Copii, asta este povestea celor 36 de ore
toti am crezut ca Lily era insarcinata,
si cum ne-a facut pe noi> sa ne reevaluam propriile vieti.
Pentru ca in timp ce se intampla asta...
Esti sigura ca l-ai facut cum trebuie?
...Vorbeam la telefon cu Punchy,
prietenul meu cel mai bun din liceu,
care mi-a propus recent sa ii fiu cavaler de onoare.
Hey, Punchy, M-am gandit serios la asta.
Cred ca stiu cum putem da lovitura
cu aranjamentele florale
Ah, uite ca vine. Da-mi una, Schmos!
Bujori, flori de levantica cu aura unei miresme de bebelus
Pentru o atmosfera de primavara revigoranta.
Este exact accentul de fantezie
de care sarbatoarea dragostei are nevoie!
Va fi o zi magica.
Stiu ce gandesti.
Imi doresc sa fi fost un tip.
Chiar imi doresc sa fi fost un tip.
Pentru ca daca as fi un tip, Ted Mosby ar putea sa fie cavalerul meu de onoare.
Nu, si uite de ce.
Ted, treaba cavalerului de onoare
Nu e sa dea lovitura cu aranjamentele florale.
Ci este sa il duca pe mire la altar,
deoarece, oricine ar fi el, se va speria.
Si eu nu cred ca ai tot ce iti trebuie 64 00:02:27,372 --> 00:02:29,340 Sa faci acel soldat sa scoata pusca
si sa traga de pe deal.
Uh, uiti ca am mai facut asta inainte?
Am fost cavalerul de onoare al lui Marshall.
Si cum a mers?
0 la 1.
E, hai, Nu a fost vina mea.
Si trebuie sa iti reamintesc, ca am tinut un toast minunat.
Ted.
Zero, il iei pe unu sa fie sotia ta credincioasa?
Oh, Doamne, imi ies din minti.
De ce l-am ales pe Ted sa imi fie cavaler e onoare?
Mda. E greu sa accepti criticile
De la cineva care a inregistrat Sapte episoade din
of Million Dollar Heads or Tails.
Copii, Milioane de dolari de cap sau coada
a fost un show extrem de popular
cu o simpla si extrema premiza.
In ordine, La prima aruncare a iesit
coada...
Dar sansele ne spun
Ca la urmatoarea aruncare vor fi tot 50-50.
Asa ca, Jordan,
Pentru un milion de dolari...
...Cap... sau Coada?
Care a fost anul monezii?
De unde obsesia subita pentru Heads or Tails?
Pai, se pare ca emisiunea
Heads or Tails are un post liber.
Coa... cap.
Marni, arunca moneda.
Ooh! Drace!
Asa ca acum, din cauza acelui incident
Heads or Tails cauta
o noua specialista de aruncat monezi.
Vrei sa spui fufa aruncatoare de monezi?
Nu sunt fufe!
Ai fost la casting,nu?
Si esti Canadiana?!
Mm.
Robin, in afara de moneda,
Asta e celalalt lucru care sare acum.
Care e alegerea mea?
Tu.
Tu esti noua fufa aruncatoare de monezi?
Specialista in rotirea monezilor.
Robin, mai bine ti-ai face un control
Inainte sa involuezi.
Esti jurnalista!
Ce se intampla cu tine?
Pai, este audienta nationala!
Voi purta rochii stralucitoare!
Robin,
Ai uitat cumva de decizia luata de anul nou?
Nu o sa mai beau niciodata.
Nu, inainte de asta.
O sa termin intreaga sticla in seara asta.
Inainte de asta.
M-am mutat aici
Ca sa lucrez pentru un mare canal de stiri
ca Stirile din Lumea Intreaga.
Mm-hmm. Pai,
la anul pe timpul asta, voi purta
O insigna World Wide News in jurul gatului.
Si ca sa vezi ca vorbesc serios,
asta e prima si ultima bautura din noaptea asta.
Bine. Bine?
Oh, la naiba, e fina.
Am crezut ca in sfarsit ai avut un interviu la World Wide News.
Pai, am avut, dar mi-au oferit doar o slujba plictisitoare
si prost platita de cercetare pe teren.
Care ar putea fi piatra de temelie a unei cariere de succes.
Ei bine, asa si Heads or Tails.
Prima specialista in rotirea monezilor care a iesit
semi-finalista la Burlacul, apoi,
a pierdut cam o suta de kilograme in The Biggest Loser,
si acum castiga Celebrity Rehab.
Parea ca Robin nu se va razgandi.
Dar ce nu stiam, in acel moment,
era ca lumea noastra va fi data peste cap>
Sunt insarcinata.
Poftim?!
Acum, copii, cand prietenii vostri va dau vesti minunate,
va bucurati pentru ei... timp de o milisecunda.
Apoi incepeti sa va ganditi la voi insiva.
Oh, Doamne!
Chiar vor avea un copil>
Ce fac cu viata mea?
Incepand de Luni, Sunt specialista in intoarcerea mo...
Oh, pe cine pacalesc?
Sunt o fufa care arunca monezi, si Inca sunt singura.
Okay, sa nu ajungem acolo, Scherbatsky.
Aia e cu totul altceva.
Trebuie sa accept slujba de la World Wide News .
Si asa, noaptea urmatoare, am avut doua lucruri de sarbatorit.
Ei bine, va uitati la noua
asistenta de cercetare de la World Wide News.
Oh, Doamne. Sunt vesti minunate.
Ce te-a facut sa te razgandesti?
Marshall si Lily.
Am realizat ca
sunt pe cale sa am o nepotica careia trebuie sa ii fiu exemplu .
Si nu vreau sa fiu trista matusa Robin,
fufa batrana care arunca monezi si care ii da fiori.
Vreau sa fiu grozava matusa Robin, jurnalistul respectabil...
Care ii da bere.
POftim? Poftim?.
Nu v-am mai vazut niciodata Atat de linistiti.
Pentru Lily si Marshall.
Pentru Lilt si Marshall.
Multumim.
Nu am fost niciodata mai fericiti.
In ziua urmatoare Robin a sunat la >
Heads or Tails sa refuze respectuos.
Buna ziua, Mr. Trebek. Sunt Robin Scherbatsky.
Dar in acel moment...
Nu esti insarcinata.
Sunt onorata de oferta dar...
Oh, Doamne.
Nu vor avea un copil.
Nu inteleg pentru ce ma complic atat>
Slujba in cercetare pare atat de grea.
Si sunt draguta.
Sunt chiar foarte draguta.
Te uiti la
noua fufa aruncatoare de monezi.
Ai acceptat slujba de la heads or tails? Da.
Dar cum a ramas cu World Wide News, Insigna ta?
Ai luat o noua decizie de anul nou.
Bine, Si tot eu am mai spus ca nu o sa ma sarut cu un gunoier.
Viata este ceea ce se intampla cand esti prea ocupat sa iti faci planuri.
Ce-i cu casuta de turta dulce?
Vom vedea un film de Craciun.
Este o gustare cu tematica de Craciun.
Sa speram ca Mosul iti va aduce o prietena anul asta, Teddy.
Unde naiba e Barney?
Unde era Barney?
Sa dam putin inapoi.
Vedeti, In timp ce asta se intampla...
E pozitiv. E pozitiv?!
...Asta se intampla.
Si acum castiga Celebrity Rehab.
Salut, baieti.
O ghicitoare de iarna.
Care este al doilea cuvant preferat al meu care incepe cu b-o-n?
Bon Jovi?
Yeah.
Care este al treiela cuvant preferat al meu care incepe cu b-o-n?
Bonus.
Cecul meu bonus de sfarsit de an.
Doamne, Barney!
Si eu lucrez pentru GNB.
Tot ce am primit a fost un bon de cadou de 15$ la Costa Coffee.
Si l-ai meritat, prietene.
Priviti ce imi voi cumpara.
The dibiase.
Vedeti aceste dungi?
Diamante.
Este cel mai tare costum.
Uh, te-ai gandit vreodata sa faci si acte de caritate?
Acte de caritate? Serios imi vorbesti despre caritate?
Tipule, Sunt Domnul Caritate.
Ma culc frecvent cu ,
fete plinute, peste 30 de ani...
Eu sunt Bill si Melinda Gates plin de simpatie.
Buna, baieti.
Salut. Buna.
Mare anunt.
Lasa-ma sa ghicesc.
Si tu ai primit un cec bonus urias.
Nu, doar un bon de cadou de 30$ La Costa Cafe.
30?!
Sunt insarcinata. Poftim?!
Poftim?! Nu am mai vazut-o pe femeia asta niciodata in viata mea!
Scuze, din obisnuinta.
Felicitari!
Huh. Marshall si Lily fac
ceva important.
Si asta ma face mai putin incantat de bonus.
Si inca sunt singur.
cel putin asta merge pentru mine.
Si de ce ma simt totusi mai putin tare>?
Ce fac cu viata mea?
Nu am fost niciodata mai fericiti.
Nu imi pot imagina nimic care sa imi scada moralul acum.
Oh, Marshall, tu doar crezi ca esti fericit.
Doar asteapta, pentru ca diseara,
Sunt lucrurile preferate ale lui Barney
Asta era reactia la care Barney se astepta.
Pe asta a primit-o.
Huh? Nu stiu care este aia
Lucrurile preferate ale lui Barney!
O sa va dau la toti o parte de lucruri gratis... ca Oprah.
Doar bucurati-va, da?
Urmatoarea ora a devenit destul de ciudata.
Treninguri din velur!
Velour e asa confortabil. Sunt asa de moi..
Elicoptere cu telecomanda!
prezervative!
Si ultimul dar nu cel din urma
Sunt niste limuzine afara care
asteapta sa ne duca la...
Un club de striptease!
Primesti un dans in poala! Primesti un dans in poala!
Tu imi vei da un dans in poala!
Toata lumea primeste un dans in poala!
A fost minunat!
A fost ca un costum de diamant pentru sufletul meu.
Trebuie sa continui. Trebuie sa fac mai mult.
Nu. Nu! Nu ma pot intoarce in acel club.
Nici eu nu ma intorc.
Pastrez restul de bonus pentru clubul de striptease al lui Dumnezeu.
Ziua urmatoare, a facut o vizita
la cel mai caritabil om pe care il stia,
tatal fratelui vitreg, Sam Gibbs,
preot la o biserica din Long Island.
Sam.
Uh,parinte.
Nu am vrut sa spun parinte tata.
Doar daca...
Ce este, Barney?
Ma gandesc sa
dau cativa bani de pomana.
Este numele striperitei de care mi-ai spus in e-mail?
Trebuie sa ma scoti din lista aia, Barney.
Nu, nu ma refer la acea caritate.
Acea Charity este bine.
Vei vedea poze cu cele doua in e-mailul de saptamana viitoare..
Bate palma! Barney,
Sunt preot.
Sterge-ma
Am inceput sa daruiesc recent,
Si m-am simtit surprinzator de bine
Vreau sa fac mai mult.
Ei bine, acum poti vorbi.
Avem un program ce ii ajuta pe cei care au nevoie,
sa se puna pe picioare.
Le dam mancare, o locuinta,
haine pentru interviuri.
Pai, as dori sa ajut scriind un CEC
pentru... unu, zero, zero, zero...
Nu esti insarcinata..
...Zero...
Woops. Asteapta o secunda
Stai. Nu fac
ceva important cu viata lor>
Pai, asta schimba totul
Oh, nu, deja am scris 4 zerouri.
Multumesc, punct zecimal.
O suta de dolari.
E minunat!
Multumesc, Barney!
Costum cu diamante.
Hey, Ted, ma poti imprumuta pentru film?
Nu imi place sa port multi bani la mine.
Ce s-a intamplat cu daruitul banilor?
Mda, asta a fost cand Lily era insarcinata.
Acum nu mai e.
Ergo, un costum s-a nascut.
Tipule, ce-i cu
casa de turta dulce? Esti ridicol!
Este o gustare cu tematica de Craciun!
Ah, stiu miscarea asta.
Faci o gaura in podea,
Ea ajunge in sufragerie, gaseste bradul
Dragut.
Unde naiba
sunt Marshall si Lily?
Sa dam inapoi ultima data.
Sunt insarcinata.
Poftim?! Poftim?!
Nu am mai vazut femeia asta niciodata in viata mea!
Scuze, din obisnuinta.
Felicitari!
Asta e minunat.
Sunt fericit.
Sunt atat de fericit, inima-mi zvacneste.
Si transpir.
Si nu pot sa respir.
Asa se simte fericirea, nu?
Oh, nasol.
Lily va avea un copil si eu am un atac de panica>
Sper ca ea sa nu isi dea seama la ce ma gandesc eu acum.
Imi dau.
Si eu sunt speriata!!
Creste un extraterestru in burta mea>
si o sa explodeze> prin vaginul meu!
Crezi ca ceilalti isi dau seama ca ne-am speriat??
Ce fac cu viata mea?>
Ce fac cu viata mea?
Ar trebui sa iau o gustare cu tematica de craciun pentru maine.
Sunt cu ochii pe noi.
Ce ne facem?>
Continua sa zambesti, fa cu mana.
Nu, nu face cu mana!
Nu are niciun sens!>
Sunt obligat.
Conduc mana asta direct spre iad.
Sa plecam, atunci facutul cu mana ca avea sensi>
Si Marshall si Lily au plecat acasa.
Lily, trebuie sa ne relaxam.
Nu trebuie sa ne panicam.
Intr-adevar, sunt multe de facut,
Dar avem 9 luni sa ne pregatim.
Propun sa facem o lista cu tot
ce avem de facut inainte sa vina copilul
Si sa facem tot de pe lista in seara asta!
Sa o facem!
Uh-huh, am inteles.
Okay, pare usor.
Camera vopsita!
Albastru? Daca e fetita?
La naiba!
Oh, Doamne, e 8:oo!
Trebuia sa ne intalnim cu totii la bar sa sarbatorim.
Oh, Doamne. Asculta.
Cand ii intalnim, trebuie sa ne pastram calmul
Iti poti pastra calmul?!
Nu, nu-mi pot pastra calmul!
Nu v-am mai vazut niciodata atat de linistiti.
Pentru Lily si Marshall.
Lily si Marshall.
Multumim.
Nu am fost niciodata mai fericiti.
E un cosmar!
Am facut totul gresit!
iPod-ul era amestecat!
The Jerky Boys!
Copilul nostru a ascultat Jerky Boys!
Stii ce, Jerky Boys sunt amuzanti.
Jerky Boys nu sunt amuzanti, sunt groaznici.
Stii ce, bine, daca tu nu crezi ca
Jerky Boys sunt amuzanti, atunci eu nu sunt sigur
ca pot creste un copil cu tine, Buze de ficat.
Marshall, nu-mi place asta.
Stiu. Bine?
Nici mie nu imi place.
E ca si cum as avea
o bila fierbinte de stress in pieptul meu,
si nimic nu o va face sa dispara!
Nu esti insarcinata
Ei bine, asta a facut-o.
Stiu ca probabil sunteti dezamagiti.
Mda...
Bum urias.
Atat de dezamagitor....
Buna.
Sunteti bine
Huh? mda.
De ce nu am fi? A, copilul.
Mda..cum o fi.
Oh, Gustare cu tematica de Craciun. Dragut.
Nu te duce in sufragerie!
Wow, am crezut ca sunteti devastati.
Oh.
Stii, oarecum suntem usurati.
Ne-am iesit din minti timp de o zi si jumatate.
Toata treaba asta ne-a pus pe ganduri.
Poate ca pana la urma nu suntem pregatiti pentru copii.
Ne gandeam ca poate ar trebui sa ne luam un catel.
Luati-va un catel!
Iti poti imagina....
Ar fi cel mai dragut lucru
Nu!
Oh. Gustarea noastra de film
Va bateti joc de mine?!
Nu faceti altceva decat sa vorbiti despre copii!
Si acum aveti o mica sperietura
si vreti sa va luati in schimb un catel?!
Nu. De neacceptat!
Va veti intoarce,
Mergeti acasa, va dezbracati,
Va intindeti impreuna ca sot si sotie pana cand Lily ramane insarcinata.
Chiar acum!
Serios! Duceti-va!!
Marshall si Lily au dat de necaz.
Si tu! Ooh.
Barney, arati stupid in costumul ala.
Iti vei lua banii inapoi si ii vei dona!
Si nu ma refer la striperita despre care ne tot scrii,
desi te-am implorat sa ne scoti de pe lista.
Nu pot duce costumul inapoi.
Ted, Stralucesc in intuneric.
In sfarsit stralucesc in intuneric!
Atentie!! Criminalii din New York!
Barbatul asta poarta un costum acoperit cu diamante!
Va puteti pensiona
numai cu pantalonii!
Craciun fericit!
Si, daca iau un popcorn mare, vrei sa impartim sau...
Si tu...
Nu te-ai mutat
in cel mai mare oras din lume ca sa devii o fufa aruncatoare de monezi.
Asa ca uite cum vei face:
Cap, accepti slujba la World Wide News;
Coada, accepti slujba la World Wide News.
Au!
Hey, se pare ca cineva a luat o alta hotarare!
Bine, Ii voi suna maine.
II voi suna chiar acum..
Alo.
Ted, nu ma pot casatori!
Ba da, poti! O iubesti!
Ai dreptate, o iubesc! Multumesc, Ted!
Unul la It's a Wonderful Life, va rog.
Multumesc.
Buna.
Suntem idioti.
Copilul asta n-are nicio sansa.
Suntem pregatiti pentru asta. Suntem pregatiti pentru asta.
Wow.
Sunt o gramada de zerouri.
Esti sigur ca nu iti scapa un punct zecimal?
Nu-mi scapa.
Si asta este turul.
Uh, staff-ul se intalneste la pranz, ii vei intalni pe toti acolo
dar mai intai trebuie sa cobori la securitate.
Trebuie sa ti se faca o poza.
Pentru ecusonul tau.
Oh.
Esti sigura?
Pozitiv.
Si mai sunt.
Inca mai daruiti oamenilor
care au nevoie haine pentru interviuri?
Da. De ce?
Aduceti-le baieti!
Craciun fericit!
Multumesc, fiule. Fiu?!
Este doar o expresie. Tot nu sunt tatal tau.
Felicitari.
Stii, a fost chiar frumos ce ai facut.
Cand toti am avut nevoie,
tu ne-ai adus pe calea cea buna.
Cu asta ma ocup.
Hey, Ted, daca eu, ma marit vreodata
si tu nu esti cel cu care ma marit
Mare greseala, dar continua.
...As avea nevoie de cineva ca tine.
Stii tu, in caz ca ma sperii.
Cand ma sperii.
Esti interesat?
Ma intrebi ce ma gandesc eu ca intrebi?
Ted, vei fii cavalerul meu de onoare?
Scherbatsky...
Voi da lovitura.
Salut.
Ne-am distrat in seara asta,
dar pe o treapta mai serioasa, asta e momentul din an
Cand ne amintim de importanta daruirii.
Si nu exista dar mai minunat decat gift of booty.
Asa ca, de sarbatoarea aceasta, de ce sa nu i-o pui cuiva care are nevoie?
Sunt Barney Stinson, si asta e...
Ceva cu care sa cresti.
Um, nu.
Buna, Stii, ne-am distrat in seara asta...

Need subtitles from another video?