YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x11 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 445 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, çèìîé 2010-ãî,
â íàøåé êîìïàøêå áûëî ïîïîëíåíèå... Çîóè.
Êîòîðàÿ áûëà çàìóæåì çà Êàïèòàíîì.
Ïàðíè! Ðàä ñíîâà âàñ âèäåòü!
Îòëè÷íî ñìîòðèòåñü.
Ïðèÿòíîãî âå÷åðà.
Ýòîò ìóæèê ìåíÿ ïóãàåò.
Îí ãîâîðèò ïðèÿòíûå âåùè, íî ìíå âñ¸ ðàâíî ñòðàøíî.
Óëûáàåìñÿ. Îí íàñ âñ¸ åù¸ âèäèò.
×òî-òî ñ íèì áûëî íå òàê,
õîòÿ íàì áûëî íåâäîì¸ê, ÷òî èìåííî, ïîêà...
ß âñ¸ ïîíÿë!
ß ïîíÿë, ÷òî òàêîãî ñòðàøíîãî â Êàïèòàíå.
È ÷òî æå?
ß åãî ù¸ëêíóë,
êîãäà îí ïîäâîçèë Çîóè.
Ñìîòðèòå.
Ñíèçó íà åãî ëèöå óëûáêà.
Îí êàæåòñÿ ñ÷àñòëèâûì è äîáðûì ÷åëîâåêîì.
À ñâåðõó íà åãî ëèöå...
æåëàíèå ïðèêîí÷èòü òåáÿ!
Ðàäîñòü.
Æåëàíèå ïðèêîí÷èòü.
Ðàäîñòü.
Æåëàíèå ïðèêîí÷èòü.
Ñåé÷àñ ÿ ó íåãî ñïðîøó êîå-÷òî.
Êàïèòàí, êàê âû îòíîñèòåñü ê ìîðîæåíîìó?
Îí åãî îáîæàåò!
Êàïèòàí, êàê âû îòíîñèòåñü ê ïàñìóðíîé ïîãîäå?
Îí å¸ íåíàâèäèò.
Êàïèòàí, òàêîé âîïðîñ:
Êàê âû îòíîñèòåñü ê «Äæîíàñ Áðàçåðñ»? (Jonas Brothers — àìåðèêàíñêàÿ ïîï-ãðóïïà)
Ñòîï, à ýòî ÷òî?
- Íå äîãîíÿþ. - Òîæå íå âúåõàëà.
Îí èõ ëþáèò è íåíàâèäèò.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 11. Òåîðèÿ ðóñàëîê
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äà, õîðîøî.
Íàðîä, Çîóè ðàññêàçàëà îá àðõèòåêòóðíîé âûñòàâêå Ôðýíêà Ëëîéäà Ðàéòà.
Åñòü æåëàþùèå?
Ïðîñòè íî ÿ...
ß, ïîæàëóé, ãîëîâó ìûòü áóäó.
- ß âîäó âêëþ÷àþ. - À ÿ ïîëîòåíöå ïîäàþ.
ß æå îñòàíóñü äîìà è áóäó ïåðåæèâàòü, ÷òî ìåíÿ íå ïîçâàëè íà ýòó ãîëîâîìîéêó.
Êàê õîòèòå. À ìû ñ Çîóè ïîéä¸ì.
Òîëüêî âäâî¸ì?
Îñòîðîæíî, Ìîñáè.
Âñòðå÷àÿñü ñ çàìóæíåé æåíùèíîé, îäèíîêîìó ïàðíþ íóæíî ñîáëþäàòü îïðåäåë¸ííûå ïðàâèëà.
Ïðàâèëî ïåðâîå...
Íå èñïîëüçîâàòü ïðåçèêè áëàãîâåðíîãî.
Ýòî ïðîñòî ãðóáî.
Ïðàâèëî ïåðâîå:
íå õîäèòå òóäà, ãäå åñòü ñâå÷è.
Êàïèòàí, êàê âû îòíîñèòåñü ê èíòèìíîé áåñåäå Òåäà è Çîóè ïðè ñâå÷àõ?
Ýòî áóäåò ïîñëåäíèé óæèí â èõ æèçíè.
Ïðàâèëî âòîðîå:
íå äåëèòåñü åäîé.
Êàê è âñåì îñòàëüíûì, ÷òî ñâÿçàíî ñî ñëþíîé.
Çóáíûå ù¸òêè, òåðìîìåòðû, ïîìàäà.
È òîëêó èäòè, åñëè å¸ ïîìàäîé íåëüçÿ ïîäêðàñèòüñÿ.
È ñàìîå âàæíîå ïðàâèëî...
Ñìàçêîé ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ êàæäûé.
Ïåðåñòàíü.
×åì áû âû íå çàíèìàëèñü, ñóïðóãó ëãàòü íåëüçÿ.
Ëãàòü íèêòî è íå ñîáèðàëñÿ.
Ìû ñ Çîóè ïðîñòî äðóçüÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ÿ áû ñ íåé íå îáùàëñÿ.
Ëèëè ïðàâà, Òåä. Ïîñëå æåíèòüáû
ñëîæíî äðóæèòü ñ îäèíîêèì ÷åëîâåêîì ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà.
Åñëè òîëüêî âû íå ñòàðûå äðóçüÿ, âîò ìû ñ Ìàðøàëëîì ïîñòîÿííî çàâèñàåì.
Âåðíî, Ìàðøàíû÷?
Òî÷íÿê, Ðîáî-Êîï.
Âû íèêîãäà íå çàâèñàëè,
à ýòè ïðîçâèùà òîëüêî ÷òî âûäóìàëè.
Âîîáùå-òî, äà.
Ìû íèêîãäà íå îñòàâàëèñü âäâî¸ì.
Òàê äàâàé ïîóæèíàåì âìåñòå, è áîëüøå íèêîãî.
Êàê ýòî ìèëî.
Íèêàêèõ ñâå÷åé.
- Íèêàêèõ ñâå÷åé. - Íèêàêèõ ñâå÷åé.
Ïîõîæå, Ëèëè, îñòàëèñü òîëüêî ìû ñ òîáîé. Ìîæåò, ñõîäèì êóäà?
È òîãäà Ëèëè ñêàçàëà òî,
÷òî ðàíèëî Áàðíè äî ãëóáèíû äóøè.
Íå-à.
Ñòîï. Îíà åìó íå ïðîñòî îòêàçàëà.
Êàæåòñÿ, îíà ñêàçàëà...
Òû áîëüøàÿ, ãëóïàÿ áàøêà îñüìèíîãà!
Íåò, ýòî ãëóïîñòü êàêàÿ-òî.
Ïîãîäèòå. ×òî æå îíà ñêàçàëà?
À ñêàçàëà îíà...
×åñòíî ãîâîðÿ, äåòêè, ÿ ñëåãêà ïîäçàáûë,
èç-çà ÷åãî îíè ïîññîðèëèñü.
Êàê-íèêàê 20 ëåò ïðîøëî!
Ïîòîì âñïîìíþ.
 îáùåì, ñëåäóþùèì âå÷åðîì...
Ëèëè, òû áûëà ïðàâà.
Â÷åðà ñëó÷èëîñü êîå-÷òî ñòðàííîå.
Êàïèòàí çâîíèò. (Ñòîèò ðèíãòîí "Anchors Aweigh" / "Ïîäíÿòü ÿêîðÿ")
Äà, ÿ çîâó ìóæà Êàïèòàíîì,
íî áîëüøå ÿ íè â ÷¸ì íå ïîòàêàþ åãî ìîðñêèì çàìîðî÷êàì.
ß ñåé÷àñ.
Éî-õî-õî.
Ñ äðóçüÿìè ãóëÿþ.
Ñ äðóçüÿìè, âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.
Ñëîâíî êðîìå ìåíÿ åù¸ êòî-òî áûë.
Îíà ñîâðàëà ìóæó?
È ÷òî òû ñäåëàë?
Çîóè, òû ñåé÷àñ ñêàçàëà, ÷òî ãóëÿåøü ñ äðóçüÿìè?
Äà, Êàïèòàí íà ïóòè èç Ìèëàíà,
è îí ó ìåíÿ íåìíîãî ðåâíèâûé,
íå õî÷ó åãî âîëíîâàòü.
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Äà, êîíå÷íî.
- Êàêîé òàì íîðìàëüíî! - Äà ÿ è ñàì çíàþ!
Îé äà ëàäíî! Òû ïîñòîÿííî âð¸øü ñâîåìó ìóæó.
"Òåáå î÷åíü èä¸ò ýòà ðóáàøêà".
"ß ëþáëþ òâîþ ìàìó".
"ß íå ôàíòàçèðóþ î Áàðíè âî âðåìÿ ýòîãî".
Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò, Ïèíîêêèî?
Ðóáàøêà-òî ÷åì íå óãîäèëà?
×òî ìíå äåëàòü, Ëèëè. Ïåðåñòàòü îáùàòüñÿ ñ Çîóè?
Íåò, ïðîâåäè êàêîå-òî âðåìÿ ñ íåé è Êàïèòàíîì.
Ïîäðóæèøüñÿ ñ íèì,
è íåò íèêàêèõ ïðîáëåì.
Êñòàòè, Êàïèòàí âåäü ïðèãëàøàë ìåíÿ íà ñâîþ ÿõòó.
Îòëè÷íî. Óçíàåøü ïîáëèæå Êàïèòàíà Æóòü, è äåëî â øëÿïå.
Ñëåäóþùèì âå÷åðîì,
Ìàðøàëë è Ðîáèí îòïðàâèëèñü â ðåñòîðàí,
òîëüêî âäâî¸ì.
Ó íèõ áûëî, êàê ìèíèìóì,
òðè ñòàíäàðòíûõ òåìû äëÿ áåñåäû:
õîëîäíàÿ ïîãîäà...
Õîëîäíûé äåêàáðü âûäàëñÿ... Çäîðîâî, äà?
Ñîãëàñåí.
Ñïîðò...
À òû ñìîòðåëà
èãðó â÷åðà?
Äà. Êðóòîé áûë ìàò÷.
È çèìíèé ñïîðò.
Çíàåøü, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ?
Çèìíèé ñïîðò.
Äà, õîðîøàÿ âåùü.
Íà îáñóæäåíèå ýòîãî ó íèõ óøëî 16 ñåêóíä.
Áëèí, êàê æå íåëîâêî.
Ñ íåé äàæå ïîãîâîðèòü íå î ÷åì!
Îí ïðîñòî íà ìåíÿ óñòàâèëñÿ!
Îíà ïðîñòî íà ìåíÿ óñòàâèëàñü!
Òåïåðü ìíå íå ïî ñåáå.
Îòëè÷íî. Ëåâûé ãëàç íà÷àë ä¸ðãàòüñÿ.
Ñïîêîéíî, Ìàðøàëë.
Îíà íè÷åãî íå çàìåòèëà.
Ýòî ÷òî åù¸ çà õðåíü ñ ãëàçîì?
Ñêàçàòü åìó, èëè íå íàäî?
Îòëè÷íî, ñ ìîèì ãëàçîì òî æå ñàìîå.
Ïðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü âûïèòü?
- Êîíå÷íî íåñèòå. - È ïîáîëüøå.
À Áàðíè è Ëèëè ïðîäîëæàëè ññîðèòüñÿ
èç-çà... òîé øòóêè.
Èëè íå èç-çà íå¸.
- Áàðíè. - Íå ñòîèò, Ëèëè.
ß âñ¸ åù¸ çëþñü çà...
÷òî-òî òàì, è åù¸ ÷òî-òî ñâåðõó.
ß íå õîòåëà çàäåâàòü òâîè ÷óâñòâà.
Íî âçãëÿíåì ïðàâäå â ãëàçà,
â ïîñëåäíåå âðåìÿ òû ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíûé.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî!
Êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêîå?!
Áåðåãèñü!
Ñòîï, îíè áûëè íà óëèöå.
Áåðåãèñü!
Ñïàñèáî, Ëèëè.
Òû ñïàñëà ìåíÿ.
Íàñ îáîèõ.
ß çíàþ, ÷òî òû íå õîòåëà ãîâîðèòü âñ¸ òî,
÷òîáû ìåíÿ îáèäåòü.
Íàâåðíîå, íå õîòåëà.
Âîò òàê îíè è ïîìèðèëèñü.
Çíàåòå, äåòêè, ìåæäó äðóçüÿìè áûâàåò âñÿêîå...
Ïîãîäè.
Ïîñëåäíåå ñëîâî äîëæíî áûòü çà ìíîé.
Êàê ÿ è ãîâîðèë, ññîðà òîëüêî íà÷èíàëàñü.
Ïðèâåò, Êàïèòàí.
Áðàâûé Êàïèòàí.
Êàïèòàí.
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò, Òåä!
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Âçàèìíî. À ãäå Çîóè?
Áîþñü, åé ñëåãêà íåçäîðîâèòñÿ.
Ïîõîæå, áóäåì òîëüêî òû, ÿ è øåñòü ÷àñîâ â õîëîäíûõ ìåæäóíàðîäíûõ âîäàõ.
Èëè ìîæíî îñòàòüñÿ íà ñóøå è ïîîáùàòüñÿ ïðè ñâèäåòåëÿõ.
Íó òû è êîìèê.
ß æäàë ýòîãî.
Î÷åíü äîëãî æäàë.
×òî æ, ïîäíÿòü ÿêîðü!
Äåòêè, îäíó âåùü ÿ îò÷¸òëèâî ïîìíþ.
ß áûë íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí, ÷òî òîò âå÷åð íå ïåðåæèâó.
À çíàåøü, â êîëëåäæå óðîêè ïîýçèè íà ìåíÿ òîñêó íàãîíÿëè.
Òî åñòü, ýòîò âå÷åð íà òåáÿ òîñêó íàãîíÿåò.
Âîò ê ÷åìó òû ýòî ñêàçàëà.
×òî?! Íåò, íåò! Íåò, íåò, íåò.
Ìàðøàëë, íåò. ß...
ß çàìåòèëà äîñêó ïðåäëîæåíèé è âñïîìíèëà, ÷òî íåò íè÷åãî õóæå òîñêè.
Íî ÿ íå òîñêóþ.
Ïîòîìó ÿ îá ýòîì è çàãîâîðèëà... âîò òàê.
Ðîáèí, ÿ - àäâîêàò.
Ëàäíî. Íåëîâêèé âå÷åð ïîëó÷èëñÿ.
Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî ìû íèêîãäà íå òóñîâàëèñü âìåñòå.
À ïî÷åìó òàê?
Èç-çà òåîðèè ðóñàëîê.
Äâà ãîäà íàçàä ÿ íàíÿë íîâóþ ñåêðåòàðøó.
Ýòî åù¸ ÷òî çà óæàñòèê?
Ýòî Àéðèñ, íîâàÿ ñåêðåòàðøà.
Äà, îíà íåìíîãî ïðîñòîâàòà,
íî ÿ æåíàò, òàê ÷òî ìíå âñ¸ ðàâíî.
Ïîïîìíè ìîè ñëîâà, Ìàðøàëë.
Îäíàæäû îíà òåáå ïîêàæåòñÿ íàñòîëüêî ïðèâëåêàòåëüíîé,
÷òî òû ïîáîèøüñÿ äàæå âçãëÿíóòü íà å¸ ãðóäü.
Âîò óæ ñîìíåâàþñü.
Ìàðøàëë, çíàåøü ëè òû ïðîèñõîæäåíèå ìèôà î ðóñàëêàõ?
×òî çíà÷èò - ìèôà?
300 ëåò òîìó íàçàä
çàáëóäèâøèåñÿ ìîðÿêè îò÷àÿííî ãðåçèëè î æåíñêîì îáùåñòâå.
Äîøëî äî òîãî,
÷òî ëàìàíòèíû ñòàëè êàçàòüñÿ èì...
ïðåêðàñíûìè æåíùèíàìè.
Ðóñàëêàìè.
Äàâàé ïîäöåïèì ýòó õâîñòàòóþ!
Âèäèøü ëè, ó êàæäîé æåíùèíû, êàêîé áû ñòð¸ìíîé îíà íå áûëà,
åñòü ðóñàëêèíû ÷àñû... Âðåìÿ, çà êîòîðîå òû ïîíèìàåøü, ÷òî õî÷åøü åé âñòàâèòü.
Ñåãîäíÿ Àéðèñ òåáå êàæåòñÿ ëàìàíòèíîì.
Íî âñêîðå îíà èçìåíèòñÿ.
Ìàðøàëë, îòñ÷¸ò äî ïðåâðàùåíèÿ íà÷èíàåòñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íà ýòî óø¸ë îäèí ãîä, òðè ìåñÿöà è 16 äíåé,
íî â êîíöå êîíöîâ...
À ÿ ãîâîðèë.
Òåîðèÿ ðóñàëîê.
Ýòî áîìáà.
Ñ òåáÿ 500 áàêñîâ.
À ìû ðàçâå ñïîðèëè?
Äîïóñòèì, äà.
Òàê âîò ïî÷åìó ìû íèêîãäà íå òóñîâàëèñü.
Âû ñ ëèëè ëó÷øèå ïîäðóãè, òåáå íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïðåâðàùàòüñÿ â ðóñàëêó.
Çíà÷èò, ñåé÷àñ ÿ ëàìàíòèí?
Ñ áîëüøîé áóêâû "Ë".
Î ÷¸ì òîëüêî äóìàëè ýòè ìîðÿêè?
Äàæå íå çíàþ.
Îò äîëãîãî ïðåáûâàíèÿ â îòêðûòîì ìîðå ìîæíî óìîì òðîíóòüñÿ.
Îãðîìíîå ìîðå.
Ãëóáîêîå.
Áåñêðàéíåå.
Ðàçëèâøååñÿ íà ìíîãèå ìèëè.
Êðè÷è íå êðè÷è, âñ¸ ðàâíî íèêòî íå óñëûøèò.
Âîò ïîñëóøàé.
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå êòî-íèáóäü!
ß íà áîðòó ñ ïñèõîïàòîì!
Ïîìîãèòå!
Âîò âèäèøü? Ãëóõî.
Îí ìåíÿ ãðîõíåò.
Ëàäíî, Òåääè, âîçüìè ñåáÿ â ðóêè. Îí íå ðåâíóåò.
Äàæå ïðî Çîóè íå âñïîìíèë.
Èòàê, Òåä,
ÿ çàìåòèë, òû ïðîâîäèøü ìíîãî âðåìåíè ñ Çîóè.
Ñåðü¸çíî? Íå óñïåëà ÿ îòîéòè, êàê òû óìÿë âñå ëóêîâûå êîëüöà.
Õîòÿ ÷åìó òóò óäèâëÿòüñÿ.
Òû íà ÷òî íàìåêàåøü?
Òû íàçâàëà ìåíÿ òîëñòûì?
Æåíùèíå íåëüçÿ ãîâîðèòü ïðÿìî â ëèöî, ÷òî îíà òîëñòàÿ!
Ñòîï. Áàðíè - íå æåíùèíà.
Òî÷íî... Ëèëè íå îáèæàëà Áàðíè,
ýòî îí îáèäåë å¸.
Ìîæåò, ñõîäèì êóäà?
Íå-à.
Áåðåãèñü!
Ñïàñèáî, Áàðíè.
Òû ñïàñ ìåíÿ.
Íàñ îáîèõ.
Æåíùèíå íåëüçÿ ãîâîðèòü ïðÿìî â ëèöî, ÷òî îíà òîëñòàÿ!
Òåïåðü âñ¸ ñõîäèòñÿ.
Èñòîðèÿ îáðåëà ñìûñë.
Ïðîñòè ìåíÿ, Ëèëè.
Ïîêàçàòü òåáå ôîêóñ?
Êàêàÿ æå òû ñâîëî÷ü.
Ñíîâà ÷òî-òî íå òàê.
Äåòêè, ÿ îïóñêàþ ðóêè.
Ìíå íèêîãäà íå âñïîìíèòü ýòó èñòîðèþ.
Ïðîñòèòå, ÷òî îòíÿë ó âàñ âðåìÿ.
Òåä, äàé-êà ïîêàæó òåáå ñâîþ êîëëåêöèþ ãàðïóíîâ.
ß òîëüêî çâÿêíó ïî-áûñòðîìó.
Ýé, øóòêè ðàäè,
íå íàçîâ¸øü íàøè êîîðäèíàòû?
Êàê òåáå?
Âîò íåçàäà÷à.
Íó âîò...
åìó ïðèøåë êîíåö.
 õîëîäíîé âîäå åãî òåìïåðàòóðà óïàëà ïî÷òè äî íóëÿ.
È îí âñ¸ ïîãðóæàåòñÿ.
Ãëóáèíà 50 ìåòðîâ.
Åãî îêóòûâàåò êðîìåøíàÿ òüìà.
100 ìåòðîâ.
Äàâëåíèå íàñòîëüêî âûñîêîå,
÷òî êíîïêè âûñêàêèâàþò èç åãî ãîëîâû.
- Ãîëîâû? - 200 ìåòðîâ.
Åãî èçóâå÷åííûå îñòàíêè íèêîãäà íå íàéäóò,
à ðàêîîáðàçíûå
ïîëàêîìÿòñÿ åãî áåçæèçíåííîé ïëîòüþ.
Ñëûøèøü ìåíÿ?
Íåò. Âåäü òû íà äíå ìîðñêîì.
Ó ìåíÿ óòðîì ìíîãî äåë...
- Ïîõîä â õèì÷èñòêó, áàíê, òàê ÷òî... - ×àñ íàñòàë, Òåä.
ß òåáå êîå-÷òî ïðèãîòîâèë.
Ïîäîæäè çäåñü.
Íàäî ïëûòü, Ìîñáè.
×åëîâåê ïðîòèâ ìîðÿ.
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Òîãäà â ëàãåðå òåáå íåäîñòàëàñü ãðàìîòà, ïîòîìó ÷òî òû âîäû èñïóãàëñÿ.
Íàø¸ë.
Çîóè ñêàçàëà,
òû ëþáèøü âèñêè.
È ÿ ïðèêóïèë áóòûëêó ïî ñëó÷àþ.
ß óæ áûëî ïåðåñòàë âîëíîâàòüñÿ,
êàê âäðóã ÿõòó êà÷íóëî.
Òåä?
Çíà÷èò, åñëè ìû áóäåì ÷àñòî âèäåòüñÿ òåò-à-òåò, ÿ ïðåâðàùóñü â ðóñàëêó?
Äà, ñåé÷àñ òû âñÿ òàêàÿ ñêîëüçêàÿ, ëûñàÿ, ïîä òîëñòûì ñëîåì æèðà...
ß ïîêðàñíåëà, íåò?
Íî â êàêîé-òî ìîìåíò ìîé ïîâ¸ðíóòûé ìîçã ïðåîáðàçèò òåáÿ â ñìàçëèâóþ ïîëóðûá¸øêó, ïîþùóþ ïåñíþ "Ðóñàëî÷êè" ìîèì øòàíàì.
À åñëè ýòî ïðîèçîéä¸ò, êàê ìîæíî ìåíÿ ðàç-ðóñàëèòü?
Áàðíè ÿ çàäàë òîò æå âîïðîñ.
Åñëè æåíùèíà ñòàëà ðóñàëêîé, åñòü ëèøü îäèí ñïîñîá ñäåëàòü å¸ íåïðèâëåêàòåëüíîé, íî ýòî æåñòîêî.
Ñìåðòü?
Õóæå. Áåðåìåííîñòü.
Âñå ïîåçäà ñ äåòüìè
îòïðàâëÿþòñÿ ïðÿìèêîì â Ëàìàíòèíîãðàä...
Ãäå òðàâà íå ðàñò¸ò è äåâàõàì òû áóäåøü íå ðàä.
Áåðåìåííîñòü?
Çàáåðåìåíåâ, ðóñàëêà ñíîâà ñòàíîâèòñÿ ëàìàíòèíîì.
Íå äóìàë, ÷òî ïðîèçíåñó ïîäîáíîå.
Ñòîï! Âîò æå îíî!
Âîò èç-çà ÷åãî ïîññîðèëèñü Áàðíè è Ëèëè!
Èç-çà òåîðèè ðóñàëîê!
Íî ýòîò ñïîð ïðîèçîøåë íå òîãäà.
ß ïðîñòî ïåðåïóòàë ãîä!
Ýòî ñëó÷èëîñü íàìíîãî ïîçæå, êîãäà Ëèëè áûëà...
áåðåìåííà.
Ïîõîæå, Ëèëè, îñòàëèñü òîëüêî ìû ñ òîáîé.
Ìîæåò, ñõîäèì êóäà?
Íå-à.
Êîãäà ìû íàåäèíå
òû âñåãäà ðàçäåâàåøü ìåíÿ ãëàçàìè.
Äàæå îáóâü ñíèìàåøü.
Âûñîêèå êàáëóêè ìíå ïëå÷è íàòèðàþò.
Îá ýòîì ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñÿ.
Çàáåðåìåíåâ òû ñòàëà áîëüøèì òîëñòûì ëàìàíòèíîì.
À òû áîëüøàÿ...
ãëóïàÿ áàøêà îñüìèíîãà!
Òî÷íî! Òåïåðü ÿ âñïîìíèë!
Ñïàñèáî, Áàðíè.
Òû ñïàñ ìåíÿ.
Íàñ îáîèõ.
Æåíùèíå íåëüçÿ ãîâîðèòü ïðÿìî â ëèöî, ÷òî îíà òîëñòàÿ!
Ïðîñòè, Ëèëè.
Ïîêàçàòü òåáå ôîêóñ?
Êàêàÿ æå òû ñâîëî÷ü.
Ïîãîäè. ß ïîøóòèë... Äà ïîñòîé æå òû!
Ê òåîðèè ðóñàëîê åñòü äîïîëíåíèå.
Áåðåìåííàÿ æåíùèíà, ñòàâøàÿ ëàìàíòèíîì,
ìîæåò çàïðîñòî ïðåâðàòèòüñÿ îáðàòíî â ðóñàëêó.
Êàê èìåííî?
Êîðìëåíèå ãðóäüþ. Ñèëüíî çàâîäèò.
Ïðàâäà?
Ïðàâäà.
Êîãäà ýòè ìàëûøêè ðàçáóõàþò...
ó ìåíÿ òîæå êîå-÷òî óâåëè÷èâàåòñÿ.
Êàê ýòî ìèëî!
Âèäèòå, äåòêè? ß æå ñêàçàë, ÷òî âñïîìíþ!
Âñ¸, òåïåðü ìû êâèòû!
Ýòî êîíåö äðóãîé èñòîðèè.
Ê íåé âåðí¸ìñÿ ïîçæå.
Òû ïðàâäà ðåøèë, ÷òî ÿ õî÷ó òåáÿ óáèòü?
Òèï òÀâî.
Òåä, ÷òî çà ãëóïîñòè.
Äëÿ ýòîãî ÿ áû ïðèãëàñèë òåáÿ â îõîòíè÷èé äîìèê.
Îí â ñàìîé ãëóøè, è òîãäà áû ÿ íå áåñïîêîèëñÿ, ÷òî òåáÿ âûëîâÿò çëîâîííûìè ðûáàöêèìè ñåòÿìè.
Ýòèì òû ìåíÿ è ïóãàåøü.
Ïî÷åìó òû òàê ðàçãîâàðèâàåøü?
Ïðèêàëûâàþñü, ÷òîáû íå òåðÿòü ôîðìó.
Ïîíèìàåøü, ÿ íå âñåãäà íàõîæó îáùèé ÿçûê
ñ ìîëîäûìè äðóçüÿìè Çîóè.
Íî òû åé î÷åíü íðàâèøüñÿ.
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ìû ñìîæåì ïîäðóæèòüñÿ.
Ìû ñìîæåì.
Ñìîæåì ïîäðóæèòüñÿ.
Òîëüêî íå íà ëîäêå.
Ñîãëàñåí.
Îõîòíè÷èé äîìèê - â ñàìûé ðàç.
Ñòîé, ñòîé, ñòîé!
Êîãäà ìû çàáèëè íà âñå ýòè ðàçãîâîðû,
è íàëåãëè íà âûïèâêó...
ñòàëî êàê-òî âåñåëåå.
Äà, ýòî òî÷íî.
À çàòåì ñëó÷èëîñü óæàñíîå.
Àëêîãîëü óäàðèë Ìàðøàëëó â ãîëîâó
è åãî õìåëüíûå ãëàçà óâèäåëè...
Íåò... íåò, íåò!
Íåò! Íåò,
íå ïðåâðàùàéñÿ!
×òî-òî ìíå íåõîðîøî.
Î, Ãîñïîäè! Ïðîñòè ìåíÿ ïîæàëóéñòà!
Êàêàÿ æå ÿ ñåé÷àñ, íàâåðíî, ïðîòèâíàÿ.
Òàê è åñòü.
Ñ òîãî ìîìåíòà
Ìàðøàëë íå áåñïîêîèëñÿ î òîì,
÷òî Ðîáèí ñòàíåò ðóñàëêîé,
à èõ äðóæáà ñòàëà åù¸ êðåï÷å.
Ïðèâåò, Òåä.
Òåáå óæå ëó÷øå?
ß äîëæíà êîå â ÷¸ì ïðèçíàòüñÿ.
ß íå áîëåëà.
Íåò?
Ïðîñòè ìåíÿ.
Ìíå áûëî ñîâåñòíî,
÷òî ÿ îáìàíóëà Êàïèòàíà,
è ìåíÿ ïîñåòèëà ìûñëü, ÷òî íåïëîõî áû âàì ïîçíàêîìèòüñÿ ïîáëèæå.
Ïîíèìàþ.
È òû áûëà ïðàâà.
Îí õîðîøèé ÷åëîâåê,
õîòÿ è ñëåãêà æóòêîâàò.
Äà, îí ñìàõèâàåò íà óáèéöó, êîãäà íåðâíè÷àåò.
Äà, ñòð¸ìíûé ÷óâàê.
Íî îí ìíå íðàâèòñÿ.
È ìíå íóæíî òî÷íî çíàòü,
÷òî íàøèì îáùåíèåì
ìû íå âûõîäèì çà ðàìêè.
Ðàçóìååòñÿ.
È åñëè ó êîãî-òî èç íàñ åñòü ÷óâñòâà ê äðóãîìó - íàì íå ñòîèò âèäåòüñÿ.
Ó òåáÿ âåäü íåò ÷óâñòâ?
Íåò. À ó òåáÿ?
Íåò.
Çåìëè ïî-ïðåæíåìó íåò íà ãîðèçîíòå.
Ìû óæå 243 äíÿ íè îäíîé æèâîé äóøè íå âèäåëè.
Íà ÷òî òû ñìîòðèøü?
Ïðèÿòåëü, ñðî÷íî íóæíà çåìëÿ.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?