YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x11 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 504 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, 2010 telén
Egy új taggal bõvült a kis csapatunk Zoeyval.
Zoeynak férje volt... A Kapitány.
Fiúk! Örülök, hogy látlak titeket!
Jól néztek ki.
Legyen jó estétek, rendbe?
Oké.
Ez az ember félelmetes
Minden, amit mond az kedves, de a frász tör ki tõle.
Csak mosolyogj. Még mindig néz.
Csak valami benne.
Nem tudtunk rá jönni mi az, mind addig amíg...
Rájöttem!
Tudom mi olyan hátborzongató A Kapitányba.
Rendbe.
Yeahhhh.
Ez a képet szerezem róla
a múltkor mikor velünk volt Zoey.
Figyelem.
Az alsó fele az arcának... mosolyog.
Oh. Nézzétek, olyan boldognak néz ki.
Mint egy kedves srác.
De az arca felsõ fele...
...meg akar ölni téged!
Vidám
Meg akar ölni téged.
Nem. Vidám.
Meg akar ölni téged.
Most, várjatok. Had tegyek fel neki egy kérdést.
Kapitány, mit gondol a fagyiról?
Oh, szereti!
Kapitány, mi a véleménye az esõs napokról?
Whoa, azt utálja.
Kapitány, gyors kérdés:
Mi a véleménye a Jonas Brothersrõl? Ooh.
Ooh. Ooh.
Mi-Mi ez?
Nem értem. Nem eset le.
Utálja, hogy szereti.
Ah!
Subtitled by Aragorn.
Jó. Ok.
Hé, skacok, Zoey ép most mondta,
hogy a nagy Frank Lloyd Wright építész tiszteletére kiállítást tartanak.
Ki van benne?
Sajnálom, Én, uh, é...
Én- Én nem tudok menni, hajat kell mosnom.
Csurgatom a vizet.
Törülközõk kell tartanom.
Én meg otthon leszek
fittyet hányva arra, a tényre
hogy engem senki sem hívott, a nagy hajmosó partira.
Jól van, rendbe. Azt hiszem, akkor csak én és Zoey megyünk.
Oh, várj. Csak ti ketten?
Tead csillagész, Mosby.
Minden alkalom,
amikor egy szingli srác együttlóg
egy férjes nõvel,
szabályok vannak, amiket követni kell.
Elsõszámú szabály...
Ne használd a férje óvszerét.
Csak ez a szabály van.
Elsõszámú szabály:
ne vidd olyan helyre, ahol gyertyák vannak.
Bocsáss meg: Kapitány, hogy érez azzal kapcsolatban,
hogy Ted és Zoey intim gyertyafényes környezetben beszélgetnek?
Mm-hmm...
Az lesz az utolsó vacsorájuk.
Kettes számú szabály:
- Ne osztozzatok a kaján. - Hmm
Vagy is, bármilyen nyállal való érintkezést kerülni kell
Fogkefék, hõmérõk, rúzs.
Nos, ha nem adhatom kölcsön a rúzsomat,
akkor nincs is értelme az egésznek.
És a legfontosabb szabály az egész közül...
A síkosító köztulajdon.
Kérlek.
Ne hazudj a feleségnek,
semmirõl, ami csinálsz.
Miért akar mindenki hazudni?
Nézd, Zoey és én csak barátok vagyunk.
Ha volna bármi több is ennél,
Akkor nem lógnék vele.
Lilynek igaza van, Ted. Ha egyszer magházasodtok,
nagyon nehézé válik barátnak tekinteni
bárkit, aki ellenkezõ nembõl való. - Igen.
Mindaddig, amíg öreg haverok nem lesztek. Ezért van,
hogy bármikor elhívhatom Marshallt, amikor akarom.
Igaz, Elvetemült Marsh?
Nem kétséges, Robotzsarú.
Ti sohasem lógtok együtt kettesben.
A becenevét is csak most találtad ki.
Azt hiszem igaza van.
Te és én soha nem lógtunk kettesben.
Nos, akkor. Vacsorázzunk együtt, csak ketten.
Oh! De édes.
Semmi gyertya.
Lily, azt hiszem csak te és én maradtunk. Akarsz lógni?
És akkor Lily mondott valamit Baneynak
ami egész létezése óta inzultálta a porcikáit.
Nheem.
Várj. Ne. Több volt mint, egy "Nheem."
Oh, azt hiszem inkább azt mondta...
Te nagy... ostoba polipfejû!
Nem, ennek nem lett volna értelme.
Oké, várjatok csak. Mit is mondott neki?
Azt mondta, um, uh...
Hogy õszinte legyek gyerekek, van egy kis gondom a visszaemlékezéssel
pontoson nem tudom min kaptak össze.
Hé, 20 éve történt!
Eszembe jut majd.
Mindegy, a következõ estén...
Nos, Lily, igazad volt.
Valami furcsa történt Zoeyval tegnap este.
Oh, ez a Kapitány.
Igen, úgy hívom a férjem, hogy A Kapitány
de ez az egyetlen következménye annak, hogy magával vigyen hajózni.
Tarts ki.
Ahoy.
Csak lógok a barátokkal.
Barátok. Többes szám.
Min..Mint ha lett volna ott rajtam kívül más is.
Ew! Ew!
Hazudott a férjének? Oh ohh.
És, mit csináltál?
Öh, Zoey, öh, azt mondtad a barátaiddal lógsz?
Igen. A Kapitányom milánói.
Egy kicsit féltékeny néha
Ez rendbe van?
Tejesen rendbe.
- Nincs rendbe! - Nem is hiszem, hogy rendbe volna!
Kérlek! Te is mindig hazudok a férjednek.
"Öh, öh, ez az ing jól áll rajtad"
"Szeretem az anyádat"
"Soha sem fantáziálok Barneyról, amikor csináljuk"
Barátságosan hangzik, Pinocchio?
Mi a gond ezzel az inggel?
Lily, segíts.
Abba hagynád
a Zoeyval való lógást?
Nem, csak több idõt kell együtt tölt
vele és A Kapitányal, mikor együtt vannak.
Ha mindkettõnek barátja vagy,
akkor nem lesz probléma.
Valójában, a Kapitány meghívott,
hogy töltsek velük egy kis idõt a hajójukon.
Nagyszerû. Menj légy kedves Frász Kapitánnyal,
és probléma megoldva.
A következõ este,
Marshall és Robin elmentek vacsorázni,
csak kettesben.
Nos általánosan,
nekük három szolid közös beszédtémájuk van:
hideg idõ...
A december hideg olyan király
Teljesen.
...sport...
Nézted a
mecset múlt este?
Igen. Kemény volt
...és téli sportok.
- Tudod mi a király? - Mi.
Hideg sportok.
Királyok.
Mindegyiken túljottak 16 másodperc alatt.
Haver, aztán kínos.
Nem is érdeklem!
Csak bámul rám!
Ez aztán idegesítõ.
Nagyszerû most meg a bal szemem ráng.
Marshall, ez király.
Õ nem is lássa
Mi a fene történik a szemeivel?
Azt hiszem nem kéne ezt megemlíttenem?
Nagyszerû, Most az én jobb szemem is csinálja
Hozhatok valami italt önöknek?
- Minél többet. - Oh, nagyon is.
Azon az estén, Barney és Lily még mindig veszekedtek
a, öh... valamin.
Vagy valami egyéb történt?
- Barney. - Ments meg, Lily.
Megõrülök attól, amit mondtál...
attól a valamitõl és a másik valamitõl.
Nézd, sajnálom, hogy megbántottam az érzéseidet.
De legyünk õszinték
Te szuperérzéken lettél az utóbbi idõben.
Nem, én nem!
Istenem, hogy mondhattad azt?!
Vigyáz!
Állj. Ép az utcán voltak.
- Vigyáz! - Oh!
Wow. Köszi, Lily.
Megmentettél.
Megmentettél minket.
Tudom, hogy nem úgy gondoltad
bármi is az amit mondtál, amitõl ennyire kiborultam.
Azt hiszem én nem is mondtam ilyet.
úgy a harcnak is vége volt
Tudjátok, gyerekek, a barátság vicces dolog néha...
Várj.
Még mindig nem tudok ellenállni, annak, hogy még egyet beléd rúgjak.
Mint ahogy mondtam, a harc csak most kezdõdött.
Hello, Kapitány.
A Kapitány.
Kapitány.
Ahoy, Ted!
Jó, hogy látlak.
Ah, viszont. Öh, hol van Zoey?
Nos, attól tartok
kicsit beteg lett a vízbõl.
Úgy néz ki, hogy ma csak
te meg én
megyünk a 6 órás hideg vízi hajókázásra.
Maradhatunk szárazföldön is, lóghatunk néhány... szemtanúval.
Széltoló vagy.
Mindig eszembe jut.
Nagyon hosszú ideje.
Nos , horgonyt a fedélzetre!
Kölykök, itt egy dolog, amire most is emlékszem.
Biztos voltam, hogy meghalok azon az estén.
Mmm.
Tudod, volt a suliba egy nagyon unalmas íródalom osztály.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ép azt gondolod, hogy ez a vacsora unalmas.
Ezért jutott eszedbe a nagyon unalmas íródalom osztály.
Mit?! Mi? Nem! Nem! Nem, nem, nem.
Marshall, nem. Nem. Én...
Csak ránéztem arra a táblára a menüvel és ezért mondtam,
hogy tudod mi a szívás?
Unalmasnak lenni.
Ami én nem vagyok.
Szóval ez tisztázta a... a témát.
Robin, én védõügyvéd vagyok.
Jó. Ez az este egy kicsit kínos volt.
Azt hiszem ez azért van, mert mi még sohasem lógtunk csak együtt.
Miért nem?
Ennek az oka a Sellõ Teória.
Két évvel ezelõtt, egy új titkárnõt kellet felvennem a GNB-hez.
Hol a szeme ennek a brokkolinak?
Oké, õ Iris, az új asszisztensem.
És igen, egy kicsit lapos,
de én házas vagyok, tehát ez rendben.
Jegyezd meg a szavaimat, Marshall.
Egy napon Irist olyan gyötrelmesen vonzónak fogod találni,
hogy nem leszel képes a melleire nézni.
Én nem hiszem, hogy ez gondot jelentene.
Marshall, tudod hogyan keletkezett Sellõk mítosza?
Bocsi. Mítosz?
300 évvel ezelõtt.
A tengeren ragadt tengerészek annyira vágytak
egy nõkkel teli hajóra.
Annyira rossz volt számukra, hogy,
a Lamantinokról a tengeren azt hitték
gyönyörû nõk.
Sellõk.
Menjünk, szerezzünk a farkából.
Oh.
Látod, minden nõ, nem számít, hogy kezdetben mennyire ellenszenves
egy ketyegõ Sellõ óra, ami csak idõ kérdése
hogy úgy gondold róla szeretnéd õt.
Persze, ma még Iris csak egy Lamantin.
De õ vele nem ez fog történni.
Marshall, a titkárnõd Sellõ óra, most indul.
És egy évre, három hónapra, és 16 napra,
de végül is....
D'oh!
Mondtam.
A sellõ teória.
Egy tény.
Jössz nekem 500 dolcsival.
Mi fogadtunk?
Had mondjak igent.
- És ez az amiért mi soha nem mentünk el kettesben sehová? - Igen
Te vagy Lily legjobb , te vagy a legutolsó ember a bolygón.
akinek megengedhetem, hogy sellõvé váljon.
Állj, ez azt jelenti,
hogy most ép egy Lamantin vagyok?
Nagy idõk Lamantinja.
Mit gondolhattak azok a tengerészek?
Huh. Nem tudom.
Kint a tenger õrült dolgokat tesz a férfiakkal.
A hatalmas tenger.
Mély
Végtelen
Mérföldeket megy körbe.
Sikolthatsz és sikolthatsz egy lélek sem halja hangodat.
Ezt figyeld!
Segítség!
Valaki segítsen!
A fedélzeten rekedtem egy õrül férfival!
Segítség!
Láttod? Semmi.
Ki fog nyirni.
Oké, higgadj le, Teddy.
Õ nem féltékeny.
Nem is említette Zoeyit
Nos, Ted,
Úgy tudom sok, hogy idõt töltesz Zoeyval.
Oké, térjünk vissza Barneyhoz és Lilyhez
Komolyan? Kiléptem öt másodpercre és megeszed
az összes hagymakarikámat?
Nem meglepõ.
Mit akar ez jelenteni?
Kövérnek neveztél?
Ha van egy dolog, amit soha sem szabad
az: szemébe mondani egy nõnek, hogy kövér!
Állj. Barney nem egy nõ.
Ez igaz.. Barneyt nem sértette meg Liy,
Lilyt bántotta meg Barney.
Akarsz lógni?
Nah.
Vigyáz!
Wow... köszi, Barney.
Megmentettél.
Megmentettél minket.
Ha van egy dolog, amit soha sem szabad
az: szemébe mondani egy nõnek, hogy kövér!
Oké, most már nyomon vagyok.
A történet többi része tökéletesen érthetõ.
Oh, Lily, sajnálom.
Hé, szeretnél látni egy bûvészmutatványt?
Oké, ez az, aminek nem sok értelme van.
Kölykök, hivatalosan elfogadom a vereséget.
Soha nem fog eszembe jutni ez a törtnet.
Sajnálom, hogy az idõtöket raboltam
Ted, had mutassam meg a szigony gyûjteményemet.
Csak teszek egy gyors hívást.
Hé, hülye kérdés.
Mik a pontos koordinátáink?
Hogy most?
Oh, nyûg volt.
Nos...
õ már elment.
Most, jeges hullámok közt zuhan
miközben a testhõmérséklete közel áll a fagyáshoz.
És a mélyben eltûnik.
Most már vagy 50 méter.
Összezúzza a sötétség.
100 méter.
A nyomás olyan magas,
a hogy a billentyûk kirepülnek a fejébõl.
Fej? 200 méter.
Senki nem fog rátalálni,
csak a rákok
táplálják növelik vele páncéljukat.
Hallasz most engem?
Nem. Mert a tenger fenekén vagy.
Hát, kemény reggelem lesz, tehát...
- Mosoda, bank, tudod, nos... - Ted, itt az idõ.
Van valamim számodra.
Várj itt.
Oké, el fogsz úszni elõle, Mosby.
Férfi a tenger ellen.
meg tudod csinálni.
Nem fog várni "Szép volt" szallag
mint a Shaker Heights uszótáborban
nincs meg benned, ami oda kellett....
Megtaláltam.
Zoey mondta
hogy szereted scotchot.
Ezt a különlegeset ma estére vettem.
És amikor kezdem felfogni, hogy talán
nem is voltam egész végig veszélybe, nekünk jött egy hullám
Whoa!
Ted?
Értem, tehát te attól félsz, ha túl sokat vagy együtt
velem, akkor átváltozok Sellõvé?
Igen. Úgy értem, most biztos vagyok, hogy te kopasz vagy és mindenütt bõr van raja
eltakarva a sok zsírt....
Elpirultam, vagy...?
...de egy idõ után, a hülye férfi agyam átváltoztat téded
egy halcsajjá, aki azt énekli a nadrágomnak
"Része vagyok az életednek".
Oké, ha ez megtörténik, van valami mód arra, hogy visszaváltozzak?
Ugyan ezt kérdeztem Barneytól.
Ha egyszer sellõvé átváltozott
egyetlen mód van rá, hogy visszaváltoztasd,
de elég rémisztõ.
Rosszabb. Terhesség.
Ha egy baba felül arra a vonatra
egyenesen vissza repíti õt Lamantin Citybe
ahol a fû sohasem zöldül ki és a lányok sohasem csinosak.
Terhesség?
Mm-hmm. Ha egyszer egy Sellõ terhes lesz,
akkor egy Lamantinná válik.
Sohasem gondoltam volna, hogy ennek valaha is értelme lenne
Várjatok! Ez az!
Ez az amiért Barney és Lily összevesztek!
A Sellõ Teória.
De a beszélgetésük nem abban az idõben történt
Mint az össze többi, amirõl meséltem Hanem egy másik évben!
Sokkal késõbb történt, amikor Lily...
terhesvolt.
Nos, Lily, azt hiszem már csak mi maradtunk.
Akarsz egyet lógni?
Nah.
Mindig, amikor egyedül vagyunk
levetkeztetsz a szemeddel.
Még a cipõmet sem fogod levenni.
Magasarkú mindig elsérti a vállamat.
De többé nem kell ezért aggódnod.
Ha egyszer terhes lettél, már csak egy kövér Lamantin vagy.
Akkor, te csak egy nagy...
ostoba, polip fej vagy!
Ez az! Emlékszem most már!
Wow. Köszi Barney.
Megmentettél.
Megmentettél minket.
Ha van egy dolog, amit soha sem szabad
az: szemébe mondani egy nõnek, hogy kövér!
Sajnálom, Lily.
Hé, szeretnél látni egy bûvésztrükköt?
Oh...
Bunkó vagy.
Hé. Hé, várj.
Gyerünk. Csak vicceltem... Várj, várj, várj!
Van egy másik fele is a Sellõ Teóriának.
Egy terhes nõ újra Sellõvé válhat
a Lamantinból egy egyszerû húzással.
Mi az?
Szoptatással. Õrület.
Tényleg?
Tényleg.
Ha az a dolog a háromszorosára nõt.
Ennyit tudok.
Ez olyan édes!
Lássatok gyerekek? Mondtam, hogy rájövök!
Oké, most már egyenlõk vagyunk!
Ezzel ér véget a másik történet.
Szóval térjünk vissza.
Szóval tényleg azt hitted meg akarlak ölni?
Hát... igen.
Oh, Ted, ez nevetséges.
Ha meg akarnálak ölni, akkor a vadászkunyhómba hívnálak.
Messze áll tõlem, és nem kell
aggódnod azért, hogy halászhálómba akasztanálak.
Látod? Ezek azok a dolgok.
Miért...miért beszélsz így?
Oh, én csak sportosan tréfálkozok.
Látod, néha ne tudok eléggé feloldódni
Zoey fiatalabb barátaival.
De tudom róla, hogy õ igazán kedvel téged.
Én csak reméltem, hogy lehetnénk haverok.
Lehetünk.
Lehetünk haverok.
Csak nem egy hajon.
Egyetértek.
Akkor a vadászkunyhómba.
Ho-ho-ho!
Tudod, amikor abba hagytuk a beszélgetést
és csak az italra koncentráltunk...
Jót mulattam.
Igen, én is.
És akkor szörnyû dolog történ
Marshall's sörbõl rakott szemüvegén keresztül
máshogy kezdett láttni
Ne... Ne, ne!
Ne! Ne,
ne változz át!
Oh-oh.
Nem érzem jól magam
Oh, Istenem! Oh, Istenem, én, én annyira sajnálom!
Oh! Most teljesen undorítónak tartasz.
Tényleg.
És abban a pillanattól kezdve
Marshall soha többé nem aggódott
azért, hogy Robin újra Sellõvé változna,
és, akkor közelebb kerültek egymáshoz mint vala.
Meg is vagyunk.
Hé, Ted.
Hé. Jobban érzed magad?
Tartozom egy vallomással.
Nem is éreztem rosszul magam.
Nem?
Sajnálom.
Csak bûnösnek éreztem magam
azért, hogy hazudtam a Kapitánynak...
Nem tudom, csak arra gondoltam nem lenne rossz
ha több idõt töltenétek ketten.
Értem.
És igazad van.
Jó fej.
Úgy értem, egy kicsit ijesztõ.
Igen, egy kicsit gyilkos tud lenni, ha idegeskedik.
Igen, hátborzongató alak.
De én kedvelem.
És csak biztos akartam lenni benne,
hogy ha elhívlak valahova
akkor nem teszek neki keresztbe.
Én is.
Úgy értem, ha egyikünk érzései
megváltoznának a másikkal kapcsolatban, akkor már nem lógnánk együtt.
tieid változtak?
Nem. A tied?
Nem.
Semmi híre földnek.
Már 243 napja, hogy nem láttunk
egyetlen élõ lelket sem.
Mit nézel rajtam?
Haver, muszáj szárazföldet találnunk.
Subtitled by Aragorn

Need subtitles from another video?