YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x11 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 508 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, 2010 telén,
kis csapatunk kiegészült egy új taggal - Zoey-val.
Zoey összeházasodott.. A Kapitánnyal..
Srácok! Jó látni titeket!
Jól néztek ki!
Csodás esténk lesz ma, oké?
Oké.
Az az ember rémítõ.
Minden, amit mondott, nagyon kedves volt, de alaposan megijedtem.
Mosolyogj! Még láthat minket.
Volt valami vele kapcsolatban.
Képtelenek voltunk rájönni, míg...
Rájöttem!
Tudom, mi olyan hátborzongató A Kapitányban.
Oké.
Igen.
Lõttem róla egy fotót,
legutóbb, mikor otthagyta Zoey-t.
Figyeljük meg!
Az arca alsó része... mosolyog.
Ó, nézd, boldognak tûnik.
Úgy fest, mint egy kedves fickó.
De az arca felsõ fele..
le akar mészárolni!
Vidám.
Le akar mészárolni.
Nem. Vidám.
Le akar mészárolni.
Most várj! Hadd tegyek fel neki egy kérdést!
Kapitány, mit gondolsz a jégkrémrõl?
Ó, imádja!
Kapitány, mit gondolsz az esõs napokról?
Váu, utálja õket.
Kapitány, gyors kérdés:
Hogy viszonyulsz a Jonas Brothers-hez? Óóó.
Uuuu!
Mi- mi az?
Nem értem. Nem értem.
Utálja, hogy szereti õket.
Ááá!
How I Met Your Mother - S01E11
Fordította: Cicoo ([email protected]|http://facebook.com/Cicoo.HUN)
Nagyszerû! Oké.
Hé, srácok, Zoey épp most mesélt
errõl mai Frank Lloyd Wright visszetkintõ estérõl.
Ki jön?
Bocsi, én, ööö, én..
Én nem - nem tudom, hajat mosok.
Folyik a víz.
Fogom a törölközõt.
Én pedig otthon leszek,
próbálok túljutni a tényen,
hogy senki nem hívott meg a nagy hajmosó partira.
Jól van, rendben. Úgy vélem, csak én és Zoey leszünk ott.
Ó, várj, csak ti ketten?
Légy óvatos, Mosby!*
Bármikor
egy egyedülálló srác együtt lóg
egy házas nõvel,
vannak szabályok, amiket muszáj betartani.
Egyes számú szabály:
Ne használd a férje óvszereit!
Ez durva.*
Egyes számú szabály:
ne menj sehová, ahol gyertyák vannak!
Elnézést, kaptiány, hogy vélekedsz
arról, hogy Ted és Zoey meghitten beszélgetnek gyertyafény mellett?
Mm-hmm...
Az lesz az utolsó vacsorájuk.
Kettes számú szabály:
ne osztozzatok a kaján! Hmm.
Valójában bármi, ami bevonja a nyálat, tiltott terület.
Fogkefék, hõmérõk, rúzs..
Nos, ha nem osztozhatok meg vele a rúzsán,
már tényleg nem lesz semmi értelme, hogy egyáltalán elmenjek.
És a legfontosabb szabály az összes közül...
A síkosító közvagyon.
Kérlek!
Ne hazudj a hitvesednek
semmirõl, amit teszel.
Miért akarna bárki is hazudni?
Nézd, Zoey és én csak barátok vagyunk.
Ha bármi más is lenne köztünk,
nem lógnék együtt vele.
Lily-nek igaza van, Ted. Ha egyszer megházasodtál,
elég nehéz
egy egyedülálló személy barátjának lenned. - Igen.
Hacsak nem vagytok régi barátok.
Ezért lóghatok Marshallal, amikor csak akarok.
Igaz, Õrült Marsh?
Semmi kétség, Robo Cop /Robotka/.
Ti ketten sosem lógtok egyedül.
Csak most találtátok ki azokat a beceneveket.
Azt hiszem, ez igaz.
Te és én igazából sosem lógunk egyedül.
Nos, menjünk! Vacsorázzunk együtt, csak mi ketten!
Ó! De édes..!
Semmi gyertya!
Semmi gyertya.
Lily, azt hiszem, egyedül hagynak minket, csak te és én. Elmegyünk valahová?
És akkor Lily mondott valamit Barney-nak
ami lényének minden pontját megsértette.*
Nem.
Várjatok! Nem. Többnek kellett lennie, mint egy "nem".
Ó, azt hiszem, azt mondta, hogy...
Te egy nagy ... hülye polipfej vagy!
Nem, ennek nincs semmi értelme.
Oké, várjatok! Mit mondott?
Azt mondta, hogy ööö, hmm...
Hogy õszinte legyek gyerekek, van némi problémám a visszemlékezéssel,
pontosabban, hogy min vesztek össze.
Hé, ez 20 évvel ezelõtt volt!
Eszembe fog jutni.
Mindenesetre, következõ éjjel...
Nos, Lily, igazad volt.
Valami furcsa történt Zoey-val tegnap este.
Ó, ez a Kapitány!
Igen, A Kapitánynak hívom a férjemet,
de ez az egyetlen engedmény, amit a tengerészeti dolgokkal kapcsolatban teszek.*
Hang on.
Ahoy.
Csak kimozdultam kicsit a barátaimmal.
Barátok. Többes számban.
Mintha-mintha, több is lenne belõlem.
Uuh! Uuh!
Hazudott a férjének? O-ó!
Szóval, mit tettél?
Uh, Zoey, ööö, azt mondtad, hogy kimozdultál a barátaiddal?
Igen. A Kapitány hazafelé tart, Milánóból.
Néha kicsit féltékeny,
így nem akarom, hogy aggodalmaskodjon.
Rendben van?
Ez teljesen rendben van.
Ez nincs rendben! Nem igazán hiszem, hogy rendben volt!
Kér-leek! Minden alkalommal hazudsz a férjednek.
"Hú, hú, az az ing igazán nagyszerûen néz ki rajtad!"
"Szeretem az anyád."
"Soha nem fantáziálok Barney-ról, mikor csináljuk."
Ismerõsen hangzik, Pinokkió?
Mi a baj ezzel az inggel?
Lily, dönts te!
Be kell fejeznem
az együtt lógást Zoey-val?
Neeem, csak együtt kell töltened egy kis idõt,
vele és A Kapitánnyal, együtt.
Ha összebarátkozol mindkettõjükkel,
akkor ez már nem lesz baj.
Éppenséggel van egy függõben lévõ meghívásom A Kapitánytól,
hogy menjek velük egy kört a hajóján.
Nagyszerû! Akkor menj, légy kedves Hátborzongató Kapitánnyal,
és a probléma megoldva.
Következõ este,
Marshall and Robin elmentek vacsorázni,
csak õk ketten.
Most történelmileg,
volt három tömör beszélgetõ témájuk:
hideg idõjárás...
Decemberi hideg - olyan nagyszerû!
Abszolút.
...sportok..
Megnézted
a tegnap esti meccset?
Igen. Körömszaggató volt.*
...és a hideg idõhöz köthetõ sportok.
Tudod, mi mókás? Mm.
A téli sportok.
Mókásak.
Minden átfutottak az elsõ 16 másodpercben.
Ember, ez kínos.
Nem ad semmit!
Csak néz rám!
Ez idegesít.
Nagyszerû, most rángatózik a bal szemem!
Marshall, ez jó.
Nem látja.
Mi a fene van a szemével?
Javasoljam, hogy ne beszéljünk róla?
Nagyszerû, most az én jobb szemem is csinálja!
Hozhatok nektek valami italt?
Sok italt. Ó, nagyon sok italt!
Aznap este, Barney és Lily még mindig veszekedtek
a, ööö... valami miatt.
Vagy az a másik dolog volt?
Barney. Kímélj meg tõle, Lily.
Még mindig mérges vagyok rád, mert...
valamiért, és azért a másik dologért.
Nézd, sajnálom, hogy mebántottalak!
De legyünk õszinték!
Irtó érzékeny vagy mostanság.
Nem, nem is!
Istenem, hogy mondhatod ezt?!
Vigyázz!
Várjunk csak! Az utcán voltak.
Vigyázz! Ó!
Hû. Köszi, Lily.
Megmentettél engem.
Megmentettél minket.
Nézd, tudom, hogy nem úgy értetted
azt a bármit, amit mondtál, ami felbosszantott engem.
Azt hiszem, talán nem.
És csak úgy, a harc véget ért.
Tudjátok, gyerekek, a barátság néha vicces..
Várj!
Még mindig nem ugrott be, hogy ki kapta az utolsó lövést.*
Ahogy említettem, a harc csak most kezdõdött.
Helló, Kapitány!
A Kapitány.
Kapitány.
Ahoy, Ted!
Jó látni.
Áh, Téged is. Hm, hol van Zoey?
Nos, attól tartok
kicsit rosszul érzi magát az idõjárás miatt.
Úgy néz ki, hogy most csak
te és én leszünk itt
és 6 órát töltünk fagyos nemzetközi vizeken.
Vagy maradhatnánk a szárazföldön, együtt lógva néhány.. szemtanúval.
Vicces vagy!
Már vártam ezt.
Nagyon hosszú ideje.
Nos, horgonyt fel!*
Gyerekek, itt egy dolog, amire pontosan emlékszem.
Egész biztos voltam benne, hogy meg fogok halni aznap éjjel.
Mmm.
Tudod, volt ez a nagyon unalmas költészet órám a fõiskolán
Hé, hé, hé, hé!
Te épp arra gondoltál, hogy ez a vacsora meglehetõsen unalmas.
Ez az, ami miatt eszedbe jutott az unalmas órád a fõiskolán.
Mi? Mi van? Nem! Nem! Nem, nem, nem.
Nem, Marshall! Nem. én...
Én csak megláttam azt a táblát a specialitásokkal, és azt gondoltam...
Tudod, mi az igazán szívás?
Unatkozni.
Amit nem teszek épp.
Ami tisztázza az egészet.. azon nyomban.*
Robin, ügyvéd vagyok.
Jól van. Ez az éjszaka egy kicsit kínos.
Szerintem ez azért van, mert sosem lógunk együtt ketten, egyedül, a többiek nélkül.
Miért van ez?
Ez a Hableány Elmélet miatt van.
Két éve, épp felvettem egy új asszisztenst a GNB-hez..
Nos, ki ez a szemrevaló szépség?*
Oké, õ Iris, az új asszisztensem.
És igen, egy kicsit deszka,
de házas vagyok, szóval ez így a jó.
Jegyezd a szavaimat, Marshall!
Egyszer itt fogod találni Iris-t, györtrelmesen vonzóan,
és nem leszel képes ránézni, egyenesen a melleire.
Nem hinném, hogy ez probléma lesz.
Marshall, tudod, hogy honnan eredt a sellõk mítosza?
Már megbocsáss. Mítosz?
300 évvel ezelõtt történt.
Tengeren rekedt tengerészek kétségbe esetten kutattak
nõi társaságok után.
Elég rosszul ment, végül,
a lamantinok kinn a vizen elkezdtek...
gyönyörû nõknek látszani.
Sellõk!
Menjünk szerezünk egy darabot a farkából!
Ó!
Látod, minden nõ, nem számít, hogy kezdetben mennyire visszataszító,
rendelkezik egy sellõ-órával -
idõ, ami rendelkezésedre áll, hogy rájöjj, hogy meg akarod dugni.
Biztos, hogy ma Iris-t lamantinnak látod.
De nem fog megmaradni ilyennek.
Marshall, a titkárnõd sellõ-órája máris indul.
És ez eltartott 1 évig, 3 hónapig és 16 napig, /feirat: 1 évvel, 3 hónappal és 16 nappal késõbb/
de végül...
Haver!
Megmondtam.
A Hableány Elmélet.
Ez egy dolog.
Tartozol nekem 500 dolcsival.
Fogadtunk erre?
Mondjuk, hogy igen.
- És ezért nem lógunk külön a többiektõl? - Igen.
Mint Lily legjobb barátja, te vagy az utolsó személy a földkerekségen
akinek engedélyezett a hableánnyá változás.
Várj, ez azt jelenti, hogy
most épp egy lamantin vagyok?
Marha nagy lamantin.
És mire gondoltak azok a tengerészek?
Húú! Nem tudom.
A tengeren töltött idõ õrült dolgokat mûvelhet egy férfival.
A tenger hatalmas.
Mély.
Végtelen.
Mérföldekre elér.
Ordíthatsz és ordíthatsz, és egyetlen lélek sem fog meghallani.
Ezt hallgasd!
Ááá! Segítség!
Valaki segítsen!
Egy õrült fogságába estem egy hajón!
Segítség!
Látod? Semmi.
Meg fog ölni!
Oké, higgadj le, Teddy.
Nem féltékeny.
Meg sem említette Zoey-t.
Nos, Ted,
Úgy vettem észre, hogy sok idõt töltesz együtt Zoey-val.
Oké, térjünk vissza Barney-hoz és Lily-hez
és ahhoz az ég adta világon bármihez, ami miatt harcoltak.
Komolyan? Elmegyek 5 másodpercre, és megeszed
az összes hagymakarikámat?
Miért is lepõdök meg ezen..
Mit akar ez jelenteni?
Kövérnek neveztél?
Ha van valami, amit sosem tehetsz meg,
az az, hogy egy nõt kövérnek nevezel, a saját szemébe!
Várjunk csak! Barney nem nõ.
Így igaz - nem Lily sértette meg Barney-t,
hanem Barney sértete meg Lily-t.
Akarsz kimozdulni valahová?
Nem.
Vigyázz!
Hû... köszi, Barney.
Megmentettél engem.
Megmentettél minket.
Ha van valami, amit sosem tehetsz meg,
az az, hogy egy nõt kövérnek nevezel, a saját szemébe!
Oké, most már sínen vagyok.
A történet többi része tökéletesen érthetõ kéne, hogy legyen
Ó, Lily, ne haragudj!
Hé, akarsz látni egy mágikus trükköt?
Bunkó vagy.
Oké, ez nem teszi érthetõvé.
Gyerekek, hivatalosan is elismerem, hogy kudarcot vallottam.
Sosem fogok tudni visszemlékezni erre a történetre.
Elnézést, hogy vesztegettem az idõtöket.
Ted, hadd mutassam meg a szigony gyûjteményemet!
Csak elintézek egy gyors hívást.
Hé, buta kérdés:
mik is a pontos tengeri koordinátáink?
Most mondd?
Ó, a fenébe!
Nos...
õ már elment.
De most, hogy a jeges hullámok közt zuhan,
a hõmérséklete közel van a fagyponthoz.
És egyre lejjebb jut.
Most 50 méternél tart.
Tökéletes mindent megsemmisítõ feketeség.
100 méter.
A nyomás olyan erõs,
hogy kiugranak a fejébõl a gombok.
A fejébõl? 200 méter.
Soha senki sem fogja megtaláni az összeroncsolódott maradványait
meghagyja a rákoknak,
ami táplálja élettelen burkaikat.
Most hallasz?
Nem. Mert ott vagy a tenger fenekén.
Nos, nehéz reggelem lesz..
- Tisztító, bank, tudod, hogy megy ez.. - Ted, itt az idõ.
Van valamim a számodra.
Várj meg itt!
Oké, le kell úsznod érte, Mosby.
Ember a tenger ellen.
Meg tudod csinálni.
Nem fogsz "Szép munka" szalagot kapni
a Shaker Heights JCC úszótábortõl
mert nincs meg benned, amit ahhoz kell, hogy elérd.
Megtaláltam.
Zoey azt mondta,
a skótot szereted.
Vettem egy különlegeset ma estére.
És csak akkor kezdtem ráébredni, hogy ezek után talán,
nem is voltam akkora veszélyben, nekiütõdtünk valaminek.
Hû!
Ted?
Az azt jelenti, hogy ha túl sok idõt töltesz el velem egyedül
Sellõvé fogok változni?
Igen. Úgy értem, hogy most kopasz és csupasz vagy,
vastag zsírba burkolva...
Elpirultam, vagy...?
..de egyszer majd a hülye férfi a gyam átalakít majd
egy dögös hal-leánnyá, aki elénekli
a "Part of Your World"-öt (az életed része vagyok) a nadrágomnak.
Oké, ha egyszer ez bekövetkezik, van bármi módja, hogy hableánytalaníts?
Pont ugyanezt kérdeztem Barney-tól én is.
Ha egyszer hablányosodott, egyetlen módja van, hogy
a nõ újra visszavátozzon visszataszítóvá,
de ez eléggé hátborzongató.
Halál?
Rosszabb. Terhesség.
Ha a baba beszáll abba a vonatba,
az egybõl visszamegy Lamantinvárosba...
Ahol a fû nem zöld és a lányok nem csinosak.
Terhesség?
Hmm-hmm. Ha egyszer a hableány terhes lesz,
újra visszaváltozik lamantinná.
Sosem gondoltam, hogy kimondom azt a mondatot.
Várjatok! Ez az!
Emiatt veszekedtek Lily és Barney!
A Hableány Elmélet!
De a szóváltásuk nem ugyanakkor történt,
mint az összes többi dolog. Szó szerint rossz évben vagyok!
Ez sokkal, sokkal régebben történt, mikor Lily..
terhes volt.
Nos, Lily, azt hiszem, kettesben maradtunk.
Akarsz kimozdulni valahová?
Nem.
Mindig, mikor egyedül maradunk
egész idõ alatt levetkõztetsz a szemeiddel.
Még a cipõmet is leveszed.
A magas sarkak kidörzsölik a vállaimat.
De nem kell többé aggódnod semmiért sem.
Amióta csak terhes lettél, csak egy nagy kövér lamantin vagy.
Nos, akkor te egy nagy...
hülye polipfej vagy!
Ez volt az! Már emlékszem!
Hû! Köszi, Barney.
Megmentettél engem.
Megmentettél minket.
Ha van valami, amit sosem tehetsz meg,
az az, hogy egy nõt "kövérnek" nevezel, a saját szemébe!
Ne haragudj, Lily.
Hé, akarsz látni egy mágikus trükköt?
Óóó...
Bunkó vagy.
Hé! Hé, várj!
Ugyan már! Csak viccel... Várj, várj, várj!
Van még egy kiegészítése a Hableány Elméletnek.
A terhes nõ, aki lamantinná változott,
újra visszaváltozhat hableánnyá egyetlen egyszerû cselekedettel.
Mi az?
Szoptatás. Dögös.
Tényleg?
Tényleg.
Amikor azok a dolgok feldagadnak a normál méretük háromszorosára..
akkor én is.
Ez annyira édes!
Látjátok, gyerekek! Megmondtam, hogy meglesz!
Oké, most már egálban vagyunk!
Igen, ez a vége az egész másik történetnek.
Elértünk eddig.
Szóval tényleg azt hitted, hogy meg foglak ölni?
Nos... Igen...
Ó, Ted, ez nevetséges!
Ha meg akartalok volna ölni, a vadászházamba hívtalak volna meg.
Ez sokkal távolabb van, és nem kell aggódnom,
hogy felakadsz pár bûzös halászhálón.
Látod? Ezak azok a dolgok.
Miért - Miért beszélsz így?
Ó, én sportot ûzök a tréfálkozásból.
Látod, sokszor nem megy olyan jól
Zoey fiatalabb barátaival.
De azt tudom, hogy õ tényleg kedvel téged.
Azt reméltem, hogy talán lehetnénk haverok.
Lehetünk.
Lehetünk haverok.
Csak nem egy hajón.
Rendben.
Akkor a vadászházam lesz a megfelelõ.
Ho-ho-hó!
Tudod, egyszer már befejeztük, hogy megpróbáljunk beszélgetni
és csak az ivásra koncentráltunk...
Jól éreztem magam.
Igen, én is.
És akkor valami rettenetes dolog történt:
Mashall sörbõl készült védõszemüvegeinek üvegei kirepültek,
és az õ nagyon részeg agya elkezdte úgy látni...
Ne... Ne, ne!
Ne! Ne,
ne válzozz át!
O-ó.
Nem érzem magam túl jól.
Istenem! Istenem, én, én annyira sajnálom!
Ó! Most biztos azt gondolod, hogy tök undorító vagyok.
Igen, valóban.
És attól a pillnattól kezdve
Marshall soha többé nem aggódott amiatt
hogy Robin újra hableánnyá változk,
és hogy õk ketten valaha közelebb kerülnek egymáshoz.
Szia, Ted!
Szia! Jobban érzed magad?
Be kell vallanom valamit.
Igazából nem voltam rosszul.
Nem voltál?
Sajnálom.
Csak bûnösnek éreztem magam,
hogy hazudtam A Kaptiánynak és...
Nem tudom, csak azt hittem, hogy jó lett volna,
ha ti ketten együtt töltenétek egy kis idõt.
Megvolt.
És igazad volt.
Kedves fickó.
Úgy értem, néha kicsit ijesztõ tud lenni.
Igen, kicsit gyilkos kinézete lesz, ha ideges.
Igen, kicsit hátborzongató fazon.
De kedvelem.
És tudod meg akartam bizonyosodni róla,
hogy ha te és én együtt lógunk,
az, tudod, nem lép át semmilyen határon.
Én is.
Úgy értem, hogy ha bármelyikünkben is felmerül a legcsekélyebb gyanú
az érzéseink felõl a másik felé, nem kéne együtt lógnunk.
Benned nem változott semmi, ugye?
Nem. Benned?
Nem.
Még mindig semmi jele szárazföldnek.
243 nap telt el,
mióta bárki más élõ lelket láttunk.
Mit bámulsz?
Haver, szárazföldet kell találnunk.
Eredeti felirat: Addic7ed.com Fordítás: Cicoo [email protected]|www.facebook.com/Cicoo.HUN

Need subtitles from another video?