YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 6x11 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci, zim¹ 2010 roku,
/do naszej grupy do³¹czy³a /jeszcze jedna osoba - Zoey.
/Jej mê¿em by³... Kapitan.
Ch³opcy! Dobrze was widzieæ.
NieŸle wygl¹dacie.
Mi³ego wieczoru, tak?
Tak.
On jest straszny.
Wszystko, co powiedzia³, by³o mi³e, ale przera¿aj¹ce.
Uœmiechajcie siê. Wci¹¿ nas widzi.
/By³o w nim coœ, /czego nie mogliœmy rozgryŸæ, dopóki...
Ju¿ wiem!
Wiem, co jest w nim takie przera¿aj¹ce.
Zrobi³em mu to zdjêcie, jak odwozi³ Zoey.
Patrzcie.
Dolna czêœæ twarzy... uœmiecha siê...
Wydaje siê szczêœliwy. Mi³y goœæ.
Za to górna czêœæ...
...chce was zamordowaæ!
Z uœmieszkiem...
...chce was zadŸgaæ!
Radoœnie...
...chce was zabiæ!
Zadam mu pytanie.
Co pan s¹dzi o lodach?
Uwielbia je!
Kapitanie, co pan s¹dzi o deszczowych dniach?
Nie znosi ich!
Szybkie pytanko:
Co s¹dzi pan o Jonas Brothers?
No co?
Nie rozumiemy.
Nie znosi tego, ¿e ich uwielbia.
y:b
Œwietnie. Jasne.
Zoey powiedzia³a, ¿e dziœ jest wieczorek poœwiêcony Lloydowi Wright.
Kto siê pisze?
Sorry, ja...
No nie wiem, bêdê my³a w³osy.
Ja puszczê wodê.
Ja trzymam rêcznik.
Ja bêdê siedzia³ w domu,
godz¹c siê z tym, ¿e nikt nie zaprosi³ mnie na ³azienkowe party.
Dobra. Zostajê ja i Zoey.
Tylko wasza dwójka?
B¹dŸ ostro¿ny, Mosby.
Za ka¿dym razem, gdy samotny facet przebywa z mê¿atk¹,
musi przestrzegaæ pewnych zasad.
Zasada pierwsza:
Nie u¿ywaj gumek mê¿a. Bardzo nieuprzejme.
Zasada druga:
Nie idŸ nigdzie, gdzie s¹ œwiece.
Kapitanie, co s¹dzisz o tej dwójce,
prowadz¹cej prywatn¹ rozmowê przy œwiecach?
To bêdzie ich ostatnia kolacja w ¿yciu.
Zasada numer dwa:
¯adnego dzielenia siê jedzeniem.
Wszystko, co dotyczy œliny, nie wchodzi w grê.
Szczoteczki, termometry, szminki.
Jak nie bêdê móg³ u¿ywaæ jej szminki, po co mam w ogóle iœæ...
Najwa¿niejsza zasada ze wszystkich:
Lubrykanty to dobro dla wszystkich.
Przestañ.
Ani siê wa¿ jej k³amaæ.
Po co mia³bym k³amaæ?
Jesteœmy tylko przyjació³mi.
Gdyby by³o coœ wiêcej, nie spotyka³bym siê z ni¹.
Lily ma racjê. Po œlubie, trudno kumplowaæ siê...
...z samotn¹ osob¹ p³ci przeciwnej.
Chyba ¿e znacie siê od dawna.
Ja mogê spotykaæ siê z Marshallem, kiedy chcê.
Prawda, Marshjanku?
Jasne, RoboCopie.
Przecie¿ wy siê nie spotykacie.
Wymyœliliœcie te przezwiska.
Chyba tak.
Nigdy nie przebywaliœmy w dwójkê.
Zjedzmy kolacjê, tylko we dwoje.
S³odko.
¯adnych œwiec!
Lily, chyba zostaliœmy sami, chcesz gdzieœ wyjœæ?
/Wtedy Lily powiedzia³a coœ, /co obrazi³o ka¿dy atom Barneya.
Nie bardzo.
/To chyba by³o coœ wiêcej...
/Powiedzia³a chyba:
Ty g³upi oœmiorniczy ³bie!
/Nie, to bez sensu.
/Czekajcie, co mog³a powiedzieæ...
/Powiedzia³a...
/Szczerze, nie mogê sobie /przypomnieæ, o co siê k³ócili.
/Minê³o 20 lat!
/Przypomnê sobie.
/Tak czy siak, nastêpnej nocy...
Lily, mia³aœ racjê.
Z Zoey dzia³o siê wczoraj coœ dziwnego.
Dzwoni Kapitan.
Nazywam swojego mê¿a Kapitanem,
ale to jedyna rzecz, która nas ³¹czy z ¿eglowaniem.
Czekaj.
Ahoj!
Jestem z przyjació³mi.
Przyjaciele. Liczba mnoga.
Jakby by³o tam kilku Tedów.
Sk³ama³a mê¿owi?
I co zrobi³eœ?
Powiedzia³aœ mu, ¿e jesteœ z przyjació³mi?
Tak. Wraca do domu z Mediolanu.
Czasem robi siê zazdrosny, wiêc nie chcia³am go martwiæ.
Wszystko w porz¹dku?
W jak najlepszym.
- Nie jest w porz¹dku! - Wcale tak nie myœla³em!
Proszê ciê! Ty ca³y czas ok³amujesz mê¿a.
"Ta koszula œwietnie na tobie le¿y".
"Kocham twoj¹ mamê".
"Nigdy nie mia³am fantazji seksualnych z Barneyem".
Brzmi znajomo, Pinokio?
Co z³ego w tej koszuli?
Lily, zasady.
Mam przestaæ spotykaæ siê z Zoey?
Nie, musisz spêdziæ trochê czasu razem z ni¹ i Kapitanem.
Jeœli kumplujesz siê z obojgiem, nie bêdzie problemu.
W sumie, mam s³owne zaproszenie na jacht Kapitana.
SpêdŸ trochê czasu z Kapitanem Strachem i po k³opocie.
/Nastêpnej nocy Marshall i Robin /poszli na kolacjê, tylko we dwoje.
/Mieli w zanadrzu trzy tematy do rozmów:
/MroŸna pogoda...
Przymrozki w grudniu - œwietne.
Bardzo.
/Sport...
Ogl¹da³aœ wczorajszy mecz?
Tak, by³y emocje.
/I sporty zimowe...
Wiesz co jest fajne?
Sporty zimowe.
S¹ fajne.
/Przebrnêli przez wszystkie /tematy w 16 sekund.
/Kurde, ale niezrêcznie.
/Nic z niej nie wyci¹gnê!
/Tylko siê na mnie gapi!
/Denerwujê siê!
/Lewe oko mi skacze.
/Marshall, wyluzuj.
/Przecie¿ nie widzi.
/Co on ma z oczami?
/Powiedzieæ mu coœ?
/Super, to samo /z moim prawym okiem.
Podaæ coœ do picia?
Mnóstwo drinków.
/Tej samej nocy, Barney i Lily /k³ócili siê o... coœ.
/A mo¿e o coœ innego?
- Barney... - Daruj sobie, Lily.
Jestem na ciebie o coœ z³y, no i o tamto drugie.
Przepraszam, ¿e ciê zrani³am.
B¹dŸmy szczerzy. Jesteœ ostatnio strasznie wra¿liwy.
Nieprawda!
Jak mo¿esz tak w ogóle mówiæ?
Uwa¿aj!
/No tak, byli na ulicy.
Uwa¿aj!
Dziêki, Lily.
Uratowa³aœ mnie.
Uratowa³aœ nas.
Wiem, ¿e nie chcia³aœ mnie wtedy obraziæ.
Chyba nie chcia³am.
/I tak skoñczy³a siê ich niezgoda.
/Dzieci, przyjaŸñ /potrafi byæ zabawna...
Czekaj!
Nie mog³am siê oprzeæ, ¿eby tego nie powiedzieæ.
/K³ótnia dopiero siê zaczyna³a.
Witam, Kapitanie!
Wielki Kapitanie!
Kapitanie!
Ahoj, Ted!
Wyœmienicie, ¿e jesteœ.
Wzajemnie. Gdzie Zoey?
Obawiam siê, ¿e nieco Ÿle siê czu³a.
Tak wiêc zostaliœmy my i 6 godzin ¿eglowania po œwiatowych wodach.
Mo¿emy te¿ zostaæ na l¹dzie, spotkaæ trochê... œwiadków.
Dowcipniœ!
Czeka³em na to...
...od bardzo dawna.
Kotwica w górê!
/Dzieci, coœ sobie przypomnia³em.
/By³em pewien, /¿e tamtej nocy zginê.
Wiesz, na studiach mia³am strasznie nudne zajêcia z poezji.
Chodzi ci o to, ¿e ta kolacja jest strasznie nudna.
Dlatego pomyœla³aœ o tych zajêciach.
Nieprawda!
Popatrzy³am na tamto menu i pomyœla³am: "Wiesz co jest s³abe?"
Nuda.
A ja nie jestem znudzona.
Wiêc wszystko gra.
Robin, jestem prawnikiem.
Dobra, jest trochê niezrêcznie.
Bo nigdy nie wychodziliœmy tylko we dwoje.
Dlaczego?
Przez Teoriê Syrenek.
/Dwa lata temu, zatrudni³em /now¹ asystentkê w GNB.
Co to za szara myszka?
To Iris, moja nowa asystentka.
Jest trochê staroœwiecka, ale jestem ¿onaty, na dobre wychodzi.
Zapamiêtaj moje s³owa, Marshall.
Kiedyœ uznasz Iris za tak atrakcyjn¹,
¿e nie bêdziesz móg³ gapiæ siê jej na cycki.
To chyba ¿aden problem.
Wiesz jak powsta³ mit o syrenach?
S³ucham? Mit?
To by³o 300 lat temu.
/¯egluj¹cy na morzu mê¿czyŸni /potrzebowali kobiecego towarzystwa.
/Byli tak zdesperowani, ¿e manaty /w wodzie zaczê³y wygl¹daæ...
/...jak piêkne kobiety.
/Syreny.
Zapolujmy na ten ogon!
Ka¿da kobieta, niewa¿ne jak odra¿aj¹ca,
ma swój "zegar syreny", odmierzaj¹cy czas...
dopóki nie zdasz sobie sprawy, ¿e chcesz j¹ przehasaæ.
Dziœ patrzysz na Iris jak na manata.
To nie potrwa d³ugo.
Marshall, jej "syreni zegar" w³aœnie zacz¹³ tykaæ.
/Zajê³o to rok, 3 miesi¹ce i 16 dni,
/ale w koñcu...
A nie mówi³em?
Teoria Syrenek.
W tym rzecz.
Wisisz mi 500 dolców.
Zak³adaliœmy siê?
Przyjmijmy, ¿e tak.
Dlatego razem nie wychodziliœmy?
Jako najlepsza przyjació³ka Lily, jesteœ ostatni¹ osob¹,
która mia³aby siê zamieniæ w syrenê.
Czy to nie znaczy, ¿e jestem teraz manatem?
Na maksa.
Co ci ¿eglarze sobie myœleli?
No nie wiem.
Przebywanie na morzu omamia cz³owieka.
Rozleg³e morze.
G³êbokie.
Nieskoñczone.
Przemierzaj¹c mile,
móg³byœ krzyczeæ wniebog³osy, a nie us³ysza³aby ciê ¿ywa dusza.
S³uchaj...
Pomocy!
Niech mi ktoœ pomo¿e!
Jestem na ³odzi z szaleñcem!
Pomocy!
I nic.
/On mnie zabije.
/Dobra, spokojnie, Teddy.
/Nie jest zazdrosny.
/Nawet nie wspomnia³ o Zoey.
A zatem, Ted...
Spêdza³eœ ostatnio du¿o czasu z Zoey, prawda?
Serio? Wychodzê na piêæ sekund, a ty zjadasz moj¹ cebulkê?
Nie dziwi mnie to.
Co to mia³o znaczyæ?
Mówisz, ¿e jestem grubasem?
Tej jednej rzeczy nie mo¿esz nigdy zrobiæ!
Powiedzieæ kobiecie, ¿e jest gruba prosto w twarz!
/Barney nie jest kobiet¹.
/No tak, /Lily nie zrani³a Barneya.
/To Barney obrazi³ Lily.
Chcesz gdzieœ wyjœæ?
Nie bardzo.
Uwa¿aj!
Dziêki, Barney.
Uratowa³eœ mnie.
Uratowa³eœ nas.
Tej jednej rzeczy nie mo¿esz nigdy zrobiæ!
Powiedzieæ kobiecie, ¿e jest gruba prosto w twarz!
/Dobra, ju¿ wszystko pamiêtam.
/Reszta historii nabiera sensu.
Lily, przepraszam ciê.
Chcesz zobaczyæ sztuczkê?
Ale z ciebie dupek.
/No dobra, to nie ma sensu.
/Przyznajê siê do pora¿ki, dzieciaki.
/Nigdy sobie nie przypomnê tej historii.
/Przepraszam /za wasz stracony czas.
Ted, poka¿ê ci moj¹ kolekcjê harpunów.
Tylko szybko zadzwoniê.
G³upie pytanko:
Znasz mo¿e nasze obecne wspó³rzêdne?
Obecne?
Kurczê.
Có¿... przepad³a.
Lodowata fala morza j¹ zamrozi³a.
Idzie na dno...
Jest na g³êbokoœci 50 metrów.
W ca³kowitej, przera¿aj¹cej ciemnoœci.
100 metrów.
Ciœnienie jest tak silne,
¿e klawisze wyskakuj¹ z jej g³ówki.
- G³ówki? - 200 metrów.
Nikt ju¿ nie znajdzie jej szcz¹tków...
Pozostawiona skorupiakom, które po¿ywi¹ siê jej martw¹ ³usk¹.
S³yszysz mnie?
Nie, jesteœ ju¿ na dnie...
Muszê jutro rano za³atwiæ mnóstwo spraw, wiêc...
- Pralnia, bank, wiesz... - Ted, ju¿ czas...
Mam coœ dla ciebie.
Zaczekaj tu.
/Musisz p³yn¹æ, Mosby.
/Cz³owiek kontra morze.
/Dasz radê!
/Nie po to dosta³eœ odznaczenie /za wysi³ek na obozie p³ywackim.
Mam!
Zoey mówi³a, ¿e jesteœ fanem szkockiej.
Specjalnie kupi³em.
/Zacz¹³em myœleæ, ¿e mo¿e wcale /nie by³em w niebezpieczeñstwie...
Nagle w coœ uderzyliœmy.
Ted?
Boisz siê, ¿e jeœli spêdzisz ze mn¹ zbyt wiele czasu,
zmieniê siê w syrenê?
Jasne, teraz jesteœ ³ysa, masz œlisk¹ skórê i warstwê t³uszczu.
Zarumieni³am siê?
Po pewnym czasie mój mózg zacznie ciê postrzegaæ...
jako seksown¹ pó³-rybê œpiewaj¹c¹...
"Jesteœ moim ca³ym œwiatem" mojemu kroczu.
Jeœli tak siê stanie, jest sposób, ¿eby to odwróciæ?
Pyta³em o to Barneya.
Jeœli sta³a siê syren¹, mo¿e byæ z powrotem nieatrakcyjna,
ale to doœæ straszny sposób.
Œmieræ?
Gorzej. Ci¹¿a.
Jeœli dziecko jest na pok³adzie,
poci¹g zmierza z powrotem do Miasta Manatów...
Gdzie trawa siê nie zieleni, a dziewczyny wcale nie s¹ ³adne.
Ci¹¿a?
Jeœli syrena zajdzie w ci¹¿ê, staje siê znów manatem.
Nie myœla³em, ¿e to kiedyœ powiem.
/Czekajcie! No tak!
/O to k³ócili siê Barney i Lily!
/O Teoriê Syrenek!
/Tyle ¿e to sta³o siê w zupe³nie innym roku. /Pomyli³em siê!
/Sta³o siê to, gdy Lily by³a...
/...w ci¹¿y.
No to chyba zostaliœmy sami.
Chcesz gdzieœ wyjœæ?
Nie bardzo.
Gdy jesteœmy sami, ca³y czas rozbierasz mnie wzrokiem.
Œci¹gasz mi nawet buty.
Obcasy zawsze ocieraj¹ mi ramiona.
Nie martw siê ju¿ o to.
Teraz jesteœ w ci¹¿y, jesteœ tylko wielkim manatem.
Ty...
...g³upi oœmiorniczy ³bie!
/To by³o tak! /Ju¿ pamiêtam!
Dziêki, Barney.
Uratowa³eœ mnie.
Uratowa³eœ nas.
Tej jednej rzeczy nie mo¿esz nigdy zrobiæ!
Powiedzieæ kobiecie, ¿e jest gruba prosto w twarz!
Przepraszam, Lily.
Chcesz zobaczyæ sztuczkê?
Ale z ciebie dupek.
Hej, zaczekaj!
¯artowa³em! Czekaj!
Jest jeszcze jedna rzecz odnoœnie tej teorii.
Kobieta w ci¹¿y, która zosta³a manatem, mo¿e byæ znów syren¹.
W jaki sposób?
Karmienie piersi¹. Ostro!
Serio?
Serio.
Jeœli powiêksz¹ siê o trzy rozmiary...
ja razem z nimi.
Ale to s³odkie!
/Mówi³em, ¿e sobie przypomnê.
Dobra, teraz jesteœmy kwita!
/Tak siê koñczy ta historia.
/Dojdziemy do tego.
Naprawdê myœla³eœ, ¿e ciê zabijê?
No... trochê.
Ted, to niepowa¿ne.
Gdybym chcia³ ciê zabiæ, zaprosi³bym ciê do mojej chatki w lesie.
Jest na odludziu, nie musia³bym siê martwiæ,
¿e zapl¹czesz siê w sieæ jakiegoœ rybaka.
W³aœnie o to chodzi!
Czemu pan tak mówi?
Tak sobie ¿artujê.
Czasem nie potrafiê nawi¹zaæ kontaktu z m³odszymi znajomymi Zoey.
Wiem, ¿e ona ciê naprawdê lubi.
Pomyœla³em, ¿e mo¿emy byæ kumplami.
Mo¿emy.
Mo¿emy byæ kumplami.
Ale nie na ³odzi.
W porz¹dku.
A wiêc w mojej chacie na polowania.
Jak przestaliœmy rozmawiaæ i skupiliœmy siê na piciu...
...œwietnie siê bawi³am.
Ja te¿.
/I sta³o siê coœ strasznego.
/Piwko uderzy³o Marshallowi w g³owê,
/a jego umys³ zacz¹³ widzieæ...
Nie!
Nie zmieniaj siê!
Niedobrze mi.
Bo¿e! Przepraszam ciê.
Musisz teraz myœleæ, ¿e jestem obrzydliwa.
Tak jest.
/Od tamtej chwili, /Marshall nigdy nie martwi³ siê...
/...¿e Robin zostanie /kiedykolwiek syren¹.
/Zbli¿yli siê do siebie jak nigdy.
CzeϾ, Ted.
Czujesz siê ju¿ lepiej?
Muszê ci coœ wyznaæ.
Wcale nie czu³am siê Ÿle.
Nie?
Wybacz.
Czu³am siê winna, ¿e ok³ama³am Kapitana...
Pomyœla³am, ¿e przyda wam siê trochê czasu razem.
Rozumiem.
Mia³aœ racjê.
Mi³y z niego goœæ.
To znaczy... czasem bywa straszny.
Przypomina mordercê, gdy siê z³oœci.
Ciary przechodz¹.
Ale go lubiê.
Chcê byæ pewny, ¿e nasze wypady nie przekraczaj¹ ¿adnej granicy.
Ja tak¿e.
Gdyby jedno z nas poczu³o coœ do drugiego...
...nie powinniœmy siê spotykaæ.
Nic nie czujesz, prawda?
Nie, a ty?
Nic.
Brak l¹du na horyzoncie.
Minê³y 243 dni, odk¹d widzieliœmy ¿yw¹ duszê.
Na co tak patrzysz?
Stary, musimy znaleŸæ l¹d.
y:b

Need subtitles from another video?