YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x11 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 503 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Copii, in iarna anului 2010,
am avut o nou venita in micul nostru grup,-- Zoey.
Zoey era casatorita cu... Capitanul.
Baieti! Ma bucur sa va vad!
Aratati bine.
Sa aveti o seara placuta, da?
Da.
Tipul acela e inspaimantator.
Tot ce a spus a fost dragut, Dar sunt profund speriat.
Continuati sa zambiti. Inca ne vede.
Era ceva cu el... .
Nu am putut sa ne dam seama Pana cand...
Mi-am dat seama!
Stiu ce este atat de inspaimantator La Capitan.
Bine...
Yeah.
Am sterpelit poza asta cu el
Ultima data cand a lasat-o pe Zoey.
Observati.
Partea de jos a fetei lui... zambeste.
Oh. Uite, pare fericit.
Pare un tip de treaba.
Dar partea de sus a fetei lui...
...vrea sa va ucida!
Vesel
Vrea sa va ucida!.
Nu. Vesel.
Vrea sa va ucida.
Nu, asteapta. Lasa-ma sa il intreb ceva.
Capitane, ce parere ai de inghetata?
Oh, o iubeste!
Capitane, ce spui de zilele ploioase?
Whoa, le uraste.
Capitane, intrebare rapida
Ce parere ai despre Jonas Brothers? Ooh.
Ooh. Ooh.
Ce-Ce-i asta?
Nu pricep. Nu imi dau seama.
Uraste ca ii iubeste.
Ah!
by Andleea Enjoy!
Minunat. Bine.
Hey, baieti, Zoey tocmai mi-a spus
Despre retrospectiva marelui Frank Lloyd Din seara asta.
Cine vine?
Scuze, eu, uh, eu...
Eu nu stiu..., imi spal parul.
Dau drumul la apa.
Tin prosopul.
Eu voi fi acasa
Incercand sa trec peste faptul
Ca nimeni nu m-a invitat La marea petrecere a spalarii parului.
Bine, in ordine. Inseamna ca voi fi doar eu cu Zoey
Stai, asteapta. Doar voi doi?
Ia-o incet, Mosby.
De fiecare data
Cand un barbat singur iese
Cu o femeie maritata,
Are de urmat niste reguli.
Regula numaru 1...
Nu folosi prezervativele sotului. 64 00:02:08,453 --> 00:02:10,087 Asta e urat
Regula numarul 1:
Nu merge intr-un loc cu lumanari.
Scuzati-ma, Capitane, ce parere aveti
despre Ted si Zoey avand avand o discutie intima la lumina lumanarii?
Mm-hmm...
Va fi ultima cina pe care o vor avea.
Regula numarul 2:
Nu impartiti mancarea. Hmm.
De fapt, orice implica saliva e dincolo de limita.
Periuta de tinti, termometrul,rujul.
Ei bine, daca nu putem imparti rujul,
Nu mai are niciun rost sa iesim.
Si cea mai importanta regula dintre toate,
Lubrifianul e proprietate publica.
Te rog.
Nu mintiti sotul
Despre orice ati face.
De ce ar minti cineva?
Uite, Zoey si cu mine suntem doar prieteni.
Daca ar fi fost mai mult decat atat,
Nu as iesi cu ea.
Lily are dreptate, Ted. Odata ce esti casatorit,
Este foarte greu sa fii prieten
Cu o persoana singura de sex opus. ROBIN: Yeah.
Numai daca sunteti prieteni vechi, De aceea
Eu pot sa ies cu Marshall oricand vreau.
Corect, Marsh Madness?
Fara indoiala, Robo Cop.
Voi doi nu iesiti niciodata singuri.
Tocmai ce ati inventat poreclele acelea.
Banuiesc ca e adevarat.
Noi doi chiar nu am iesit niciodata singuri.
Ei bine, hai. Hai sa luam cina impreuna, doar noi doi.
Oh! Ce dragut.
Fara lumanari.
Lily, banuiesc ca ramanem Doar noi doi. Vrei sa iesim?
Atunci Lily i-a spus ceva lui Barney
ce a insultat fiecare Firba a fiintei lui.
Nah.
Asteapta. Nu. Trebuia sa fie mai mult decat un simplu "Nah."
Oh, Cred ca a spus...
Esti un mare... cap prost de caracatita!
Nu, nu are niciun sens.
Bine, asteapta. Ce a spus?
Ea a spus, um, uh...
Sa fiu sincer copii, Am o mica problema in a-mi aminti
exact din ce cauza se certau>
Hey, se intampla acum 20 de ani!
O sa-mi amintesc.
Oricum, seara urmatoare...
Ei bine, Lily, ai dreptate.
Ceva ciudat s-a intamplat cu Zoey seara trecuta.
Oh, e Capitanul.
Da, Imi numesc sotul Capitanul,
Dar asta e singura concesie pe care o fac pentru navigatul lui.
Asteapta.
Sa traiti.
Am iesit cu prietenii
Prietenii. Plural.
Ca si cum am fost mai multi ca mine.
Ew! Ew!
Si-a mintit sotul? Uh-oh.
Si, ce ai facut?
Uh, Zoey, um, tocmai ai spus ca ai iesit cu prietenii?
Da. Capitanul e pe drum, vine din Milano.
Poate deveni putin gelos uneori,
Si nu am vrut sa il fac sa se ingrijoreze.
Este in ordine?
Este complet in ordine.
Nu e bine! Nu am crezut cu adevarat ca este in ordine!
Te rroog! Tu iti minti sotul tot timpul.
"Uh, uh, camasa aceea arata minunat pe tine""
"O iubesc pe mama ta""
"Nu am niciodata fantezii cu Barney cand o facem""
Suna familiar, Pinocchio?
Ce are camasa aceasta?
Lily, reguli.
Trebuie sa incetez
sa mai ies cu Zoey?
Nu, trebuie doar sa petreci timpul
Cu ea si Capitanul impreuna.
Daca esti prieten cu amandoi,
Atunci nu e nicio problema.
De fapt, am o invitatie valabila De la Capitan
sa ies la o plimbare cu ei pe barca.
Minunat. Deci mergi si fii dragut cu Capitanul infricosator ,
Si prolema e rezolvata.
Urmatoarea seara,
Marshall si Robin au luat cina,
doar ei doi>
Acum istoric,
Au avut 3 subiecte solide de conversatie:
vremea rece...
Racoarea din decembrie—atat de minunata.
Adevarat
...sport...
Ai prins
jocul seara trecuta?
Da. Mi-am ros unghiile.
...si sporturile de iarna.
Stii ce este distractiv? Mm.
sporturile de iarna.
Sunt distractive.
Au trecut prin toate in primele 16 secunde.
Lucrul asta e ciudat.
Nu imi da nimic!
Doar se holbeaza la mine!
Imi provoaca nervi>
Minunat, acum ochiul meu stang se zbate.
Marshall, e in ordine.
Ea nu vede.
Ce naiba se intampla Cu ochiul lui??>
Ar trebui sa nu vorbesc despre asta?
Minunat, acum si ochiul meu drept o face.
Va pot aduce niste bauturi?
Multe bauturi. Atat de multe bauturi...
In aceeasi seara, Barney si Lily inca se certau
despre, um... ceva.
Sau era vorba de celalalt lucru?
Barney. Tine-o pentru tine, Lily.
Inca sunt suparat pe tine pentru... 188 00:06:35,554 --> 00:06:38,656 ceva, si pentru celalalt lucru.
Uite, Imi pare rau ca ti-am ranit sentimentele.
Dar hai sa fim sinceri
Ai fost super sensibil in ultimul timp.
Nu, nu am fost!
Doamne, cum poti sa spui asta?!
Ai grija!
Asteapta. Ei erau pe strada.
AI grija! Oh!
Wow. Multumesc, Lily.
M-ai salvat.
Ne-ai salvat.
Uite, Stiu ca nu ai vrut
orice ai fi spus de m-a suparat asa.
Cred ca probabil nu am vrut
Si uite asa, Cearta a luat sfarsit.
Stiti, copii, prietenia e amuzanta uneori.
Asteapta.
Eu inca nu pot rezista sa obtin o Ultima lovitura
Cum am spus, cearta doar ce incepuse.
Salut, Capitane.
Capitanul.
Capitane.
Sa traiesti, Ted!
Excelent sa te vad.
Ah, si eu. Uh, unde-i Zoey?
Pai, Mi-e teama
Ca se cam teme de apa
Se pare ca suntem doar
tu, eu
Si 6 ore in recile ape internationale.
Sau am putea sta pe uscat, Sa iesim cu... niste martori.
Esti un plangacios.
Am asteptat cu nerabdare
De atata timp
Ancora sus!
Copii, uite un lucru Pe care mi-l amintesc.
Eram destul de sigur ca Voi muri in noaptea aia.
Mmm.
Stii, Am fost intr-o clasa de poezie foarte plictisitoare in colegiu.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tocmai de gandeai ca cina asta e foarte plictisitoare.
Asta te-a facut sa te gandesti la clasa ta plictisitoare din colegiu.
Poftim?! Ce? Nu! Nu! Nu, nu, nu.
Marshall, nu. Nu. Eu...
Tocmai am vazut tabla cu specialitati, si m-am gandit,
Stii ce e nasol?
Sa fii plictisit.
Ceea ce eu nu sunt.
Si am lamurit totul, imediat.
Robin, eu sunt avocat.
Bine. Seara asta e putin ciudata.
Banuiesc ca e din cauza ca nu am mai iesit singuri niciodata.
De ce crezi asta?
Este din cauza Teoriei Sirenei.
Acum 2 ani, tocmai angajasem O noua asistenta la GMB.
Si, cine are ochi de broccoli?
Bine, ea e Iris, noua mea asistenta.
Si da, este cam desirata,
Dar sunt casatorit, asa ca e in ordine.
Asculta-ma pe mine, Marshall. 250 00:09:27,205 --> 00:09:30,173 Intr-o zi o s-o gasesti pe Iris sfasietor de atractiva,
Incat nu vei fi capabil sa te uiti direct la sanii ei.
Nu cred ca asta va fi o problema.
Marshall, stii cum mitul sirenei a inceput sa existe?
Imi pare rau. Mit?
S-a intamplat acum 300 de ani.
Marinarii blocati pe mare erau disperati
dupa compania femeilor.
Devenise atat de rau incat, in cele din urma,
lamantinii de la suprafata au inceput sa arate ca...
femei frumoase.
Sirene.
Sa mergem sa luam o bucatica!
Oh.
Vezi tu, fiecare femeie, oricat de repugnanta ar fi la inceput,
Are un ceas de sirena-- timpul cat iti ia
sa realizezi ca vrei sa i-o pui
Sigur, azi o vezi pe Iris ca pe un lamantin.
Dar ea nu va ramane asa.
Marshall, ceasul de sirena al secretarei tale porneste chiar acum.
Si i-a luat 1 an, 3 luni, si 16 zile,
si in cele din urma...
D'oh!
Ti-am spus eu.
Teoria Sirenei.
E reala.
Imi datorezi 500 de dolari.
Am pariat pe asta?
Sa zicem ca da.
Si de asta nu am iesit niciodata singuri? Da.
Tu fiind cea mai buna prietena a lui Lily, esti ultima persoana de pe planeta
Care are voie sa se transforme in sirena
Stai, asta inseamna
ca acum sunt un lamantin?
Lamantin cu durata lunga de timp.
La ce se gandeau marinarii aia?
Huh. Nu stiu.
Iesitul pe mare poate sa innebuneasca un barbat.
Marea, vasta.
Adanca.
Nesfarsita.
Sa mergi mile intregi.
Poti sa tipi incontinuu, si niciun suflet nu te va auzi.
Asculta asta.
Ajutor!
Sa ma ajute cineva!
Sunt blocat pe o barca cu un nebun!
Ajutor!
Vezi? Nimic.
O sa ma omoare.
Gata, calmeaza-te, Teddy.
Nu e gelos.
Nu a zis nimic de Zoey.
Si, Ted,
Am observat ca ai petrecut foarte mult timp cu Zoey.
Inapoi la Barney si Lily
si la cearta lor inceputa din cine stie ce motiv.
Serios? Am lipsit pentru 5 secunde, si ai mancat
Toate rondelele cu ceapa?
Nicio surpriza acolo.
Ce a vrut sa insemne asta?
Ma faci grasa?
Daca este un lucru pe care sa nu il faci niciodata,
Acesta este sa faci o femeie grasa chiar in fata ei!
Stai. Barney nu este femeie.
Corect-- Barney nu a fost ranit de Lily,
Lily a fost ranita de Barney.
Vrei sa iesim?
Nah.
Ai grija!
Wow... multumesc, Barney.
M-ai salvat.
Ne-ai salvat.
Daca este un lucru pe care sa nu il faci niciodata,
Este sa faci o femeie grasa in fata!
Sunt pe drumul cel bun.
Restul povestii ar trebui sa aiba sens.
Oh, Lily, imi pare rau.
Hey, vrei sa vezi un truc magic?
Esti un nesimtit.
Okay, nu are niciun sens.
Copii, oficial ma declar infrant.
Nu imi voi aminti niciodata povestea asta.
Imi pare rau ca va pierdeti timpul.
Ted, sa iti arat colectia mea de carlige.
Sa dau un telefon rapid
Hey, intrebare prosteasca.
Care sunt coordonatele noastre mai exact?
Acum?
nasol.
Ei bine...
Este pe duca.
Pana acum, temperatura normala a valului
a scazut acum aproape de inghet.
Si se duce jos..
Acum e la 50 de metri.
Complet strivit.
100 de metri.
Presiunea este atat de mare,
Incat butoanele sar din cap.
Cap? 200 de metri.
Nimeni nu ii va mai gasi vreodata ramasitele,
pastrate pentru crustacee
care se hranesc cu ele.
Ma poti auzi acum?
Nu. Pentru ca esti Pe fundul marii.
Ei bine, am o dimineata plina...
Curatatorie, banca, stii tu, asa ca... Ted, este timpul.
Am ceva pentru tine.
Asteapta aici.
Bine, trebuie sa inoti, Mosby.
Barbat contra mare.
Poti sa faci asta.
Nu ai primit o medalie pentru mare efort
de la Shaker Heights JCC Swim Camp
pentru ca nu ai facut ce trebuie.
Am gasit.
Zoey mi-a spus
ca bei Scotch.
Am luat asta special pentru seara asta.
Si tocmai ce incepusem sa realizez ca poate
Nu eram in pericol pana la urma, ne-am lovit de ceva.
Whoa!
Ted?
Te temi ca daca petreci
mai mult mult timp singur cu mine, Ma transform in sirena?
Da. Vreau sa spun, acum, esti cheala si tare
Acoperita cu un strat gros de grasime
Rosesc cumva sau...?
...dar la un anumit punct, creierul meu prost de barbat te va transforma
Intr-o vulpita-peste cantand'
"Parte din lumea ta" in pantalonii mei.
Bine, chiar daca se va intampla, este vreo cale sa ma retransformi din sirena?
L-am intrebat pe Barney acelasi lucru
Odata sirenificata, este o singura cale
ca o femeie sa redevina netragatoare,
dar este putin revoltator
Moartea?
Mai rau. Sarcina.
Daca un copil este la bordul trenului,
se indreapta direct inapoi catre Orasul Lamantin...
unde iarba nu-i verde si fetele nu sunt dragute.
Sarcina?
Mm-hmm. Odata ce o sirena ramane insarcinata,
Ea redevine un lamantin
Nu m-am gandit niciodata ca voi spune asta.
Stai! Asta e!
De asta Barney si Lily se certau!
Teoria Sirenei!
Dar cearta lor nu se intampla in acelasi timp
cu toate celelalte lucruri. Sunt cu siguranta in anul gresit!
Se intampla mult, mult mai tarziu cand Lily era...
insarcinata.
Deci, Lily, Se pare ca suntem doar noi doi
Vrei sa iesim?
Nah.
Ori de cate ori suntem singuri, iti petreci
tot timpul dezbracandu-ma cu privirea.
Imi scoti chiar si pantofii.
Tocurile inalte freaca umerii mei.
Dar nu trebuie sa iti mai faci griji din cauza asta.
De cand ai ramas insarcinata, esti o mare si grasa lamantina.
Ei bine, esti o mare...
si proasta fata de caracatita!
Asta era! Imi amintesc acum!
Wow. Multumesc, Barney.
M-ai salvat.
Ne-ai salvat.
Daca este un lucru pe care sa nu il faci niciodata,
Este sa numesti o femeie „grasa" direct in fata!
Imi pare rau, Lily.
Hey, vrei sa vezi un truc magic?
Oh...
Esti un nesimtit.
Hey. Hey, asteapta.
Haide. Glume... Stai, Stai, Stai!
Mai este o completare la Teoria Sirenei
O femeie insarcinata care a devenit lamantin poate redeveni
sirena din nou printr-un singur act.
Care-i asta?
Alaptatul la san. Tare.
Serios?
Serios.
Cand acele lucruri se umfla de trei ori fata de dimeansiunea lor normala...
asa si eu.
Ce dragut!
Vedeti copii? V-am spus ca o sa pricep!
Bine, acum suntem chit!
Da, acela este sfarsitul unei alte povesti>
Vom ajunge si acolo.
Si chiar ai crezut ca o sa te ucid?
Pai... da.
Oh, Ted, e ridicol.
Daca vroiam sa te ucid, te invitam la cabana de vanatoare.
Este mult mai indepartata, si nu as fi nevoit
sa ma ingrijorez ca te-ai putea transforma intr-un peste zgomotos.
Ce? Vezi? Sunt lucruri de genul asta.
De ce vorbesti asa?
Oh, eu glumesc pentru sport.
Vezi, uneori nu am legaturi asa stranse 450 00:18:22,411 --> 00:18:24,312 cu prietenii tineri ai lui Zoey
Dar stiu ca ea te place cu adevarat.
Speram ca poate am putea fi prieteni.
Putem.
Putem fi prieteni.
Dar nu pe o barca.
De acord.
Cabana de vanatoare sa fie.
Ho-ho-ho!
Stii, indata ce am incetat sa conversam
Si ne-am concentrat asupra bauturii...
M-am distrat.
Da, si eu.
Si atunci un lucru ingrozitor s-a petrecut.
acidul din berea lui Marshall a lovit>
si mintea lui foarte beata
Nu... Nu, nu!
Nu! Nu,
nu te intoarce!
Uh-oh.
Nu ma simt prea bine.
Oh, Doamne! Oh, Doamne, Imi pare, Imi pare atat de rau!
Oh! Trebuie sa gandesti ca sunt total dezgustatoare
Chiar o fac.
Si din acel moment
Marshall nu si-a mai facut griji
ca Robin va deveni din nou Sirena>
iar cei doi erau mai apropiati ca niciodata.
There you go.
Buna, Ted.
Buna. Te simti mai bine? 481 00:19:39,655 --> 00:19:41,989 Am de facut o confesiune
Nu am fost cu adevarat bolnava.
Nu ai fost?
Imi pare rau.
Ma simteam vinovata
ca l-am mintit pe Capitan si...
Nu stiu, pur si simplu m-am gandit ca ar fi bine
ca voi doi sa petreceti timpul impreuna.
Am inteles.
Si ai avut dreptate.
E un tip de treaba.
Adica, poate fi putin infricosator.
Da, devine putin criminal cand e nervos.
Da, e un tip infricosator.
Dar il plac.
Si ca sa fiu sigur,
noi doi sa iesim
stii tu, nu depaseste vreo limita.
Si eu la fel.
Vreau sa spun, daca vreunul dintre noi are cea mai mica aluzie
de sentimente pentru celalalt, nu ar trebui sa mai iesim
Nu ai, nu?
Nu. Tu ai?
Nu.
Nicio urma de pamant inca.
Au trecut 243 de zile de cand nu am mai vazut
alt suflet.
La ce te uiti?
Tipule, trebuie sa gasim pamant.
Traducerea si adaptarea: Andleea

Need subtitles from another video?