ru Russian
How I Met Your Mother 6x10 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, îñåíüþ 2010-ãî,
ÿ ïðèíèìàë ãîñòåé íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ è õîòåë, ÷òîáû îí âñåì çàïîìíèëñÿ.
Âìåñòî ôàðøà ÿ íàïîëíèë èíäåéêó...
ìåíüøåé èíäåéêîé.
ß íàçâàë ýòî èíäîèíäþøàòèíà!
Èíäîèíäþøàòèíà?
ß ïðèñóòñòâîâàëà ïðè "âíåäðåíèè". Îí èñïîëüçîâàë ëîæêó äëÿ îáóâè.
ß áóäó òîëüêî êîðî÷êó.
Êàê õî÷åøü. ×òî-òî ñêó÷íî çäåñü.
ß óéäó ïîðàíüøå.
×òî? Íåò! Íå óõîäè.
Ýòî íî÷ü ïåðåä Äíåì áëàãîäàðåíèÿ.
Ñòóäåíòêè âåðíóëèñü äîìîé,
ìàìû ïîääåâàþò èõ èç-çà ëèøíåãî âåñà, òå èõ ïîñûëàþò ïîäàëüøå,
õîòÿ çíàþò, ÷òî ìàìà ïðàâà.
Îíè âõîäÿò â ýòó äâåðü, à òóò ìû ñ áóòûëêîé ñâåòëîãî ïèâà, è òâ¸ðäûì îïðîâåðæåíèåì.
×òî ñêàæåøü?
Äà, ïðèÿòåëü, íå ñâàëèâàé,
èíà÷å ñòàíåøü êàê Áëèòö.
Áëèòö - íàø óíèâåðñèòåòñêèé çíàêîìûé.
Ê íåñ÷àñòüþ, îí áûë ïðîêëÿò.
ß óéäó ïîðàíüøå.
Óâåðåí? Âå÷åð â ñàìîì ðàçãàðå.
Ïîìíèøü, êàê íà ïðîøëîé íåäåëå ìû ïûõíóëè ñýíäâè÷, è ñìîòðåëè "Âîëøåáíèê èçóìðóäíîãî ãîðîäà" ïîä Pink Floyd-îâêèé "Dark Side of the Moon"?
Íà ýòîò ðàç áóäåì ñìîòðåòü "Àïîêàëèïñèñ ñåãîäíÿ" ïîä âåëèêèå õèòû "Ñòðàííîãî Ýëà" ßíêîâè÷à.
Çàöåíèì, êàê îíî.
Íå, ñåãîäíÿ ÿ áóäó ëîïàòü ìàêàðîíû ñ ñûðîì è ðóáèòüñÿ â "Tomb Raider".
Áûâàéòå!
Ïîñëå êàæäîãî óõîäà Áëèòöà,
ñëó÷àëîñü íåâåðîÿòíîå.
Îé, ïðîñòèòå.
ß äóìàëà, ýòî ìîÿ êîìíàòà.
- Ñîâñåì ãîëàÿ! - Ãîëàÿ-ïðèãîëàÿ!
Âîò áëèí!
À ôèëüì îôèãåííûé.
Âîò áëèí!
È êîãäà ïîÿâèëñÿ Áðàíäî,
çàèãðàëà "Æðè, äàâàé".
Âîò áëèí!
Ýòî ïðîêëÿòüå ïðåñëåäîâàëî åãî ãîäàìè.
Ëàäíî, ÿ ïîéäó.
Êóïèë íîâûé ôóòáîëü÷èê íà ïðèñòàâêó, âñå ìûñëè òîëüêî î í¸ì.
- Ïîêà! - Óâèäèìñÿ!
- Ïîêà-ïîêà! - Ïîêåäà!
- Ïîêà! - Ïîêà-ïîêà!
Êðàí ñëîìàëñÿ! Íå ìîãó âûêëþ÷èòü!
Õàëÿâíîå ïèâî!
Äëÿ âñåõ!
Âîò áëèí!
À çíàåøü, Òåä, óõîäè ïîðàíüøå, ÷òîáû çàíÿòüñÿ åðóíäîé.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ìû òåáÿ íå ïðåäóïðåæäàëè.
Âî-ïåðâûõ...
ìàðèíîâàíèå èíäîèíäþøêè - ýòî íå åðóíäà,
íàäî çàïàòåíòîâàòü, à âî-âòîðûõ,
ÿ íå âåðþ â ýòî ïðîêëÿòüå.
Äåòêè, ÿ äîëãî æàëåë î ñêàçàííîì.
Ïîíèìàåòå, ïðîêëÿòüå Áëèòöà ìîãëî ïåðåäàâàòüñÿ.
Áëèòö ïîäöåïèë åãî îò Äæåððè Âèíäàéìà,
åù¸ íà ïåðâîì êóðñå, à åãî íàãðàäèë Äåéâè Áèòòåðìàí.
Ïåðâûì áûë - Ìýòò Áëèòö,
êîòîðûé ïîñòóïèë â Óýñëèí â 60-õ, (â òîò ïåðèîä òàì ó÷èëèñü ëèøü ïàðíè)
ñðàçó ïîñëå åãî óõîäà òàì ââåëè ñîâìåñòíîå îáó÷åíèå.
È âîò, ñëåäóþùèì óòðîì...
×òî çäåñü ïðîèçîøëî?
Óòðî äîáðîå, Áëèòö!
Âîò áëèí!
Òàê, íèêàêîé ÿ íå Áëèòö, ÿñíî?
Íàø Áëèòöåð çà îêåàíîì äàëåêî,
Äîáðàòüñÿ íàì ê íåìó íåëåãêî,
Íàø Áëèòöåð çà ìîðÿìè,
- Êàê æèòü áåç íåãî... - Ïîæàëóéñòà, õâàòèò.
Ëàäíî, ïîéòå.
...íå çíàåì ñàìè.
Äæåíòëüìåí!
- Äæåíòëüìåí! - Ñòîéòå, ñòîéòå!
×òî çà "Äæåíòëüìåí"?
Ýòî íóæíî áûëî âèäåòü, Áëèòö.
ß íå Áëèòö!
Çîóè?
Çäîðîâî, Áëèòö!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 10. Äåíü Áëèòöåäàðåíèÿ
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòêè, âû æå ïîìíèòå Çîóè,
êîòîðàÿ ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà ìíå æèòüÿ íå äàâàëà.
Ñïàñèáî, íàðîä!
Îòëè÷íî â÷åðà ïîãóäåëè!
Äæåíòëüìåí!
Äæåíòë...
Êàê âû ìîãëè, ìîè ëó÷øèå äðóçüÿ ñâÿçàëèñü ñ ìîèì çàêëÿòûì âðàãîì, è ïîçâîëèëè åé ñïàòü â âàííîé, ãäå ÿ ìîþñü.
Ïðîñòè, Òåä, ìû âñ¸ îáúÿñíèì.
Êîãäà òû ñ-Áëèòö-íóë...
ß íå Áëèòö!
Áîæå ìîé...
Ýòî Çîóè!
Âðàã Òåäà,
à çíà÷èò è íàø òîæå.
Ñåé÷àñ ìû åé óñòðîèì.
Êòî òåáÿ âñåãäà ïðèêðîåò?
Ïîøëè îáåäàòü!
Âñ¸ âûêëàäûâàé, ðûæàÿ.
Ìû ïðèíÿëèñü äóìàòü,
êàê åé íàïàêîñòèòü.
Ïåðåò¸ðëè óéìó ñïîñîáîâ.
ß áðîøó å¸ òàì â ÷¸ì ìàòü ðîäèëà,
îáëèòóþ âîñêîì è ïðèâÿçàííóþ ê êðîâàòè.
Áàðíè, ÿ çíàþ, ÷òî Òåäó îíà íå íðàâèòñÿ,
íî ýòî óæå ñëèøêîì.
Îíà íå íðàâèòñÿ Òåäó?
Ïðèäóìàëà.
Âèäèòå ø¸ëêîâûé øàðô?
ß óêðàäó åãî.
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Äà, ìîæåòå!
Ìåíÿ çîâóò Ëèëè Îëäðèí.
ß ïîäðóãà Òåäà Ìîñáè, òàê ÷òî...
Âû Ëèëè Îëäðèí? Õóäîæíèöà?!
Äà.
ß âàìè âîñõèùàþñü!
ß ñêóïèëà ìíîæåñòâî âàøèõ êàðòèí ÷åðåç èíòåðíåò.
- Ýòî áûëè âû?! - Äà.
Ñïàñèáî!
Íèêòî òàêîãî íå ïëàíèðîâàë,
íî ñ íåé áûëî âåñåëî.
Äæåíòëüìåí!
Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî áûëî äàëüøå.
ß ïðîïóñòèë ñîáàêó íà ñêåéòáîðäå?
Äà, íî ÿ íå îá ýòîì.
Íå îá ýòîì?
Ìàðøàëë,
Ïðàâäà èëè Ðàñïëàòà?
Ñóïåð.
Ëèëè íå äàñò ìíå âûáðàòü ïðàâäó.
Çíà÷èò, ðàñïëàòà.
Òàê.
Ñôîòêàé ñâî¸ õîçÿéñòâî è îòïðàâü íà íåçíàêîìûé íîìåð.
Ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü!
Õóæå íå ïðèäóìàåøü!
Ìî¸ õîçÿéñòâî îêàçàëîñü â ÷ü¸ì-òî êàðìàíå.
Åñëè òåëåôîí áûë íà âèáðî, îíî îáî âñ¸ òàì ò¸ðëîñü.
Âñåì òèõî, æìó íàóãàä.
4, 8...
15, 16, 23, 42!
È... îòïðàâèòü!
Ñòîï. È Áëèòö ñ âàìè áûë?
- Äæåíòëüìåí! - Äæåíòëüìåí!
ß áûë ñî âñåìè.
Âíóòðåííèé ãîëîñ ìíå ñêàçàë:
"ÃÒÀ" ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ýòî áûëî ëåãåíä -
æä¸ì ïîêà ýòîò Áëèòö óéä¸ò -
- äàðíî. Ëåãåíäàðíî!
ß íå Áëèòö!
Áîþñü, ÷òî òàê Òåä.
Â÷åðà ñâîèì óõîäîì òû èçìåíèë êóðñ Áëèòö-òîðèè.
Áëèòö...
Íàêîíåö-òî ÿ ñâîáîäåí! Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ñêîëüêî âñåãî ÿ ïðîïóñòèë:
Íà âûïóñêíîé ÿñòðåá ñîðâàë ñ ðåêòîðà ïàðèê,
Çåïïåëèí âîññîåäèíèëèñü íà áàð-ìèöâà êóçåíà Àéðà,
ïîêàçàâøèåñÿ ñîñêè, ñâåðêíóâøèå òðóñèêè,
ïàäàþùèå çâ¸çäû è äâîéíûå ðàäóãè.
ß âñ¸ ýòî ïðîïóñòèë!
Íî áîëüøå íå ïðîïóñòèøü, Áëèòö.
Ìåíÿ çîâóò íå Áëèòö.
Ìî¸ èìÿ Ñòèâ!
Äàæå öâåòà ñòàëè ÿð÷å.
- Ñïàñèáî òåáå, Áëèòö. - ×òî? Íåò!
Íåò è åù¸ ðàç íåò! ß íå Áëèòö!
ß ïðîïóñòèë òîëüêî òî, êàê äðóçüÿ óäàðèëè ìåíÿ íîæîì â ñïèíó, ïîäðóæèâøèñü ñ âðàãîì.
Ðåáÿò!
ß íåíàâèæó Çîóè!
À çíà÷èò è âû äîëæíû íåíàâèäåòü!
Ñàìà æå òàê ãîâîðèëà, Ëèëè!
ß ñòàðàëàñü.
Ñòàðàëàñü?!
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ñêîëüêî ëþäåé ÿ ñëåïî íåíàâèäåë ðàäè òåáÿ?
ß çëîñòíî íåíàâèäåë Ðåíå Çåëëâåãåð öåëûõ 8 ëåò, à ïîòîì óçíàë, ÷òî òû èìåëà ââèäó Ðèç Óèçåðñïóí.
ß áóäó å¸ íåíàâèäåòü, ïîêà ìíå íå âåðíóò äåíüãè çà "Îí, ÿ è åãî äðóçüÿ".
Ýòî Êåéò Õàäñîí!
Òàê âîò êîãî ÿ íåíàâèæó.
Íàðîä, ìû íåíàâèäèì Êåéò Õàäñîí.
Íåò, ìû íåíàâèäèì Çîóè!
ß òàê çîë íà âñåõ âàñ,
íî ñåãîäíÿ äåíü áëàãîäàðåíèÿ, è íóæíî ãîòîâèòü èíäîèíäþøêó.
ß íå Áëèòö,
íî, ìîæåò, êòî-íèáóäü ïîéä¸ò ñî ìíîé íà êóõíþ?
Òîëüêî ðàçîãðåþ äóõîâêó.
Êñòàòè, î äóõîâêå.
Ýé, Ðîáèí,
ïîòàíöóé íà äóõîâêå.
Ïîöåëóéòåñü ñ Çîóè!
Òû óæå ñëûøàë ïðî ñîáàêó íà ñêåéòáîðäå?
Ýòî áûëî êðóòî!
Âû íå òîëüêî ìåíÿ ïðåäàëè, à åùå è äóõîâêó â Äåíü áëàãîäàðåíèÿ ñëîìàëè.
Åñëè óæ ñîâñåì íà ÷èñòîòó, âñ¸ òâî¸ ìàñëî óøëî, ÷òîáû ñìàçàòü Ëèëè,
è ïîñìîòðåòü, êàê äàëåêî îíà ïðîñêîëüçèò ïî êîðèäîðó.
ß äîòÿíóëà àæ äî 4G.
Íó è ÷òî. 4G?
Íåò.
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Î÷óìåòü!
ß âìåñòå ñî âñåìè!
Áàðíè, äóõîâêà íåäîñòàòî÷íî ãëóáîêàÿ, ê òîìó æå ýòî êàðòîííûé ìàêåò.
Íóæíî îòêëþ÷èòü ïîäà÷ó ãàçà.
Ðåáÿò, íà çàâîäå ïî ïåðåðàáîòêå îòõîäîâ, ÷òî ÷åðåç äîðîãó, ïðîèçîø¸ë íåáîëüøîé âçðûâ,
íî ÿ óâåðåí, òåïåðü âñ¸ â ïîðÿäêå.
Î÷óìåòü!
Ìàëåíüêàÿ èíäåéêà, êàæåòñÿ, ñàìà ïûòàëàñü çàëåçòü â áîëåå êðóïíóþ.
Ìíå...
Ìíå òðóäíî äûøàòü!
Ìàìà õðàíèò çäåñü çàïàñíîé êîøà÷èé òóàëåò.
Âîò è îí.
Ñâåæàéøèé.
Ïðèâåò, Äæèíæåð.
Òåä, åñòü åù¸ îäèí âàðèàíò,
íî òåáå îí íå ïîíðàâèòñÿ.
Ýé, íàðîä,
ïðèõîäèòå êî ìíå íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Ìîé ìóæ âñåãäà ïðîâîäèò åãî ñî ñâîåé äî÷åðüþ,
ÿ âñ¸ ðàâíî áóäó îäíà.
À Òåäà ìîæíî âçÿòü?
Ýòî Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Êàêîãî ÷¸ðòà.
Íåò è åù¸ ðàç - íåò.
Äà ëàäíî, äàé åé øàíñ.
Òåä, òû íàäðóãàëñÿ íàä ì¸ðòâîé èíäåéêîé, çàñóíóâ â íå¸ äðóãóþ ì¸ðòâóþ èíäåéêó.
Íåóæåëè âñ¸ âïóñòóþ?
Ìèíóòî÷êó, íàðîä.
À ãäå Áàðíè?
Âñÿ ôèøêà â òîì, Áàáàêà,
÷òî Òåä óø¸ë ðàíüøå è òåïåðü îí - Áëèòö!
Íî Áàðíè, òåïåðü òû îò âñåõ îòäåëèëñÿ.
Òû íå áîèøüñÿ, ÷òî ñàì ñòàíåøü Áëèòöåì?
Íåò, ÿ...
ß âåäü...
Æìè íà ãàç.
Òû âñ¸ ïðîïóñòèë.
Áîæå ìîé.
Òàêñèñò íåïðàâèëüíî ïîâåðíóë.
Ìû ïîïàëè íà ïðàçäíè÷íûé ïàðàä!
Òîíè Áåííåò ïåðåäàë Òåäó ìèêðîôîí è òîò ñïåë "Twist and Shout!"
Îí æå Áëèòö.
Íåò, ÿ íå Áëèòö.
ß - Áüþëëåð. (ãëàâíûé ãåðîé ôèëüìà "Âûõîäíîé äåíü Ôåððèñà Áüþëëåðà")
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òåïåðü òû Áëèòö.
Áëèòö...
Òîëüêî íå ýòî!
Æèçíü ïðîëåòàåò î÷åíü áûñòðî, Áàðíè, åñëè íå áóäåøü îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä - âñ¸ ïðîïóñòèøü.
×èêà-÷èêà!
Ñ Äí¸ì áëàãîäàðåíèÿ!
Òåä.
Çîóè.
Âîò è ïîìèðèëèñü!
Èòàê, èíäîèíäþøêà íàêîíåö-òî â äóõîâêå.
Ôó, ãàäîñòü êàêàÿ!
Ðåáÿò, íó õâàòèò óæå.
Íåò, Òåä.
Ýòîò ïàðåí¸ê ïðèñëàë ìíå â îòâåò ñâîé øëàíã.
Íàäî æå.
Ïîñûëàåøü øëàíã, è ïîëó÷àåøü åãî îáðàòíî.
Ýòî áóìåð-øëàíã.
- Êëàññ. - Ñïàñèáî.
Íåò, ÿ ïðî øëàíã.
Áàðíè, ìîæåøü åù¸ ëüäà ïðèíåñòè?
Çàïðîñòî.
Íèêòî íå øåâåëèòåñü, êîãäà ÿ âûéäó.
Ìíå ñòðàøíî.
Íå áîéñÿ.
Èç êîìíàòû ìîæíî âûõîäèòü,
ýòî èç çäàíèÿ íåëüçÿ,
èíà÷å ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèøü.
Ñïàñèáî.
Òû òàê äîáð êî ìíå.
Ëàäíî, ñåé÷àñ ïðîâåðèì.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû âñ¸ ïðîïóñòèë!
×óâàê, òû âûøåë èç êîìíàòû
è âñå çàêîíû ôèçèêè èñ÷åçëè, à çàêîíû êë¸âîñòè óòðîèëèñü.
Âîò áëèí! Òû ñêàçàë, ìîæíî âûõîäèòü!
ß õîòåë óâèäåòü ÷òî-òî êë¸âîå.
Ïðîñòè ìåíÿ.
ß ñëîâíî âå÷íîñòü ïðîáûë íà òîì îñòðîâå,
à òåïåðü íàñëàæäàþñü âñåì ïî äðóãóþ ñòîðîíó.
Íåò, òû...
Ðîáèí, Ðîáèí,
çà ñêîëüêî ñîãëàñèøüñÿ ñòàòü Áëèòöåì?
Çà $100! Íåò - $10,000.
Íåò - 60 áàêñîâ.
Òåáå è ýòîãî õâàòèò.
×óâàê, Áëèòö íåëüçÿ êóïèòü èëè ïðîäàòü.
Äà, ýòî òåáå íå ïðèíöèïèàëüíîñòü Òåäà.
×òî òû òàì ãîâîðèøü?
Ìåíÿ îòâë¸ê áðèëëèàíò â ÷åòûðå êàðàòà,
êîòîðûé òåáå êóïèë òâîé ñòàðï¸ð.
Ïåðåø¸ë íà ëè÷íîñòè!
À òåïåðü ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü, íóæíî ïîëèòü èíäîèíäþøêó æèðîì.
ß ñ òîáîé.
ß âñ¸ ñäåëàþ ñâîèìè ðóêàìè.
Äà, ðó÷êàìè òû âîîáùå ìàñòàê.
Îáîæàþ òàêèå øóòêè.
Íå ïåðåæèâàé,
ìîè ïëàíû íàêðûëèñü, òàê ÷òî ó ìåíÿ ïîëíî ìÿñà äëÿ ðàçîãðåâà.
È êòî èõ îòìåíèë? Òâîé øàáàø?
Øàáàø. Ñîáðàíèå âåäüì. Ïîëó÷è.
Îíè óñòàëè íàêëàäûâàòü çàêëÿòüå íà òâîè âîëîñû.
Ïîäà÷à âåðíóëàñü.
Äîâîëüíà?
Òû ïîðòèøü ïðàçäíèê.
ß òîæå íå ñ òîáîé ïëàíèðîâàëà
ïðîâåñòè ýòîò äåíü.
Áîæå, êàê ÿ ðàä áûòü çäåñü.
Àæ ëèöî îò óëûáêè ðàçáîëåëîñü.
Ïðîñòè, Ëèëè,
íàì íå áûòü äðóçüÿìè ñ ýòîé æåíùèíîé.
Òåä, äàé åé øàíñ.
Âðàãè íå ìîãóò ïîäðóæèòüñÿ.
Íåò, ìîãóò.
Äà, ðåáÿò?
Íåò, âû íå ìîæåòå ìûñëèòü îáúåêòèâíî.
Âàì âñ¸ åù¸ ñîâåñòíî çà â÷åðàøíåå.
Äàâàé ñïðîñèì ó êîãî-òî ñî ñòîðîíû.
È ó êîãî ìû ñïðîñèì -
"Óâàæàåìûé ïàðåíü ñî øëàíãîì..."
"Ìîãóò ëè âðàãè ïîäðóæèòüñÿ?
Ïðîñòî èíòåðåñóþñü."
Ñåðü¸çíî?
Ïàðåíü ñî øëàíãîì? Ó íåãî ñïðîñèì?
Îí ñìåëûé è áåç êîìïëåêñîâ,
òàê ïî÷åìó íåò?
È çíàåòå ÷òî, äàâàéòå ñìåõà ðàäè ñïðîñèì, ÷åì îí çàðàáàòûâàåò.
Ðàçâå íå âåñåëî?
Ïðîñòî ñïðîñèì...
Òû âòðåñêàëàñü â ïàðíÿ ñî øëàíãîì, äà?
×òî? Íåò. Èäè òû.
ß åãî íåíàâèæó.
Ñìîòðèòå.
Âîò ÷òî îí îòâåòèë.
"Äà, âðàãè ìîãóò ïîäðóæèòüñÿ.
"Íå çàáûâàéòå, ÷òî ñêàçàë Ãàíäè:
'Áóäü òàêèì, êàêèìè õî÷åøü âèäåòü äðóãèõ.'"
Øëàíã òîëüêî ÷òî Ãàíäè ïðîöèòèðîâàë?
Âîò ýòî äà.
È ÿ ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë.
Òåïåðü Çîóè Áëèòö.
Êëåéìî òåïåðü íà íåé.
Ëàäíî òåáå, ÷óâàê.
Íå áóäü òàêèì Áëèòöåì.
Íèêàêîé ÿ íå Áëèòö!
Ñàì òû Áëèòö!
Âñå âû Áëèòöû!
- ß ïåðåñïàë ñ èíäèàíêîé, êîòîðàÿ ìíÿ ñòðèãëà! - À ýòî òóò ïðè ÷¸ì?
Íè ïðè ÷¸ì! Ïðîñòî çàáûë ïîõâàñòàòüñÿ!
Íå ñìîòðÿ íà îñòðîóìèå è ìóäðîñòü Øëàíãà,
ìû ñ Çîóè íèêîãäà íå ïîäðóæèìñÿ.
Ìû çäåñü òîëüêî ðàäè å¸ äóõîâêè.
Ãîñïîäè!
Òû ýòî ñïåöèàëüíî ñäåëàë?
Íåò, ýòî ñëó÷àéíî âûøëî.
Íó, òîãäà ýòî òîæå.
Îòëè÷íî. Î÷åíü ïî-âçðîñëîìó.
Òû ïåðâûé íà÷àë.
Õâàòèò!
Ìîæåò ñäåëàåòå ïåðåðûâ õîòÿ áû íà îäèí äåíü?
Äàæå Êîéîò è Äîðîæíûé áåãóí ïîñëå ñú¸ìîê âìåñòå ïèâî ïèëè.
À Òîì è Äæåðè áîëòàëè çà ÷àøå÷êîé êîôå.
Ëèëè, ýòî ìóëüòÿøíûå ïåðñîíàæè,
è òû ñåé÷àñ íà õîäó âûäóìûâàåøü ñåðèè.
À åñëè Çîóè ìóëüòÿøíèûé ïåðñîíàæ,
òî îíà çëàÿ ìà÷åõà Çîëóøêè!
Ïîøåë âîí.
Ïîøëè âñå âîí!
Íî ñåãîäíÿ Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
È ÿ â ãóùå ñîáûòèé.
Âîí!
Ñòîï... À ãäå Áàðíè?
Íàðîä, â äðóãîé êîìíàòå òàêîå òîëüêî ÷òî áûëî...
Âîò áëèí.
Óìà íå ïðèëîæó, ïî÷åìó îíà íàñ âûãíàëà.
À çàòåì òàêñèñò ñêàçàë òî,
÷òî íèêòî èç íàñ íå õîòåë ñëûøàòü.
Êóäà åäåì?
Ïîæàëóé, ìû åäåì äîìîé.
À ìîæíî ïîòî÷íåå.
Ëèëè, îòêóäà ó òåáÿ ýòî?
Êîãäà Çîóè ñòàëà íàñ âûãîíÿòü,
ìíå çàõîòåëîñü ÷òî-íèáóäü ó íå¸ ñâèñíóòü.
 êâàðòèðå ïîëíî äîðîãèõ âåùåé, à ÿ ÷òî ñõâàòèëà?
"Ñ Äí¸ì èíäþøêè, Õàííà. Ñ ëþáîâüþ, Çîóè."
Èíòåðåñíî, êòî òàêàÿ Õàííà.
Ïðèõîäèòå âñå êî ìíå íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Ìîé ìóæ âñåãäà ïðîâîäèò åãî ñî ñâîåé äî÷åðüþ,
ÿ âñ¸ ðàâíî áóäó îäíà.
ß òîæå íå ñ òîáîé ïëàíèðîâàëà ïðîâåñòè ýòîò äåíü.
À åñëè Çîóè ìóëüòÿøíûé ïåðñîíàæ, òî îíà çëàÿ ìà÷åõà Çîëóøêè!
Âîí!
Ïîøëè âñå âîí!
Åäåì îáðàòíî ê Çîóè.
Òû áû àäðåñîê íàçâàë, ïðèÿòåëü.
Î, Ãîñïîäè.
Êàê âû âîøëè?
Íàñ Áàðíè âïóñòèë.
Áàðíè áûë çäåñü?
ß õîäèëà ïîëóãîëàÿ.
Âîò áëèí!
Ïîñòîé, ñâåðõó, ñíèçó?
Ìíå æàëü, ÷òî òâîÿ ïàä÷åðèöà íå çàõîòåëà
îòìå÷àòü ñ òîáîé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Çíàþ è âñ¸.
Íåëåãêî òåáå, íàâåðíîå.
Õàííà âïåðâûå ñîãëàñèëàñü ïðîâåñòè ñî ìíîé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ,
íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïåðåäóìàëà.
Îíà ìåíÿ òåðïåòü íå ìîæåò.
ß å¸ ïîíèìàþ.
Âîò, ïðèäåðæè ýòî.
Ïîäàðèøü â ñëåäóþùåì ãîäó.
Äà...
Òî÷íî.
 ñëåäóþùåì ãîäó.
Êàê çíàòü.
Ëþäÿì ñâîéñòâåííî ìèðèòüñÿ.
Ýòà èñòîðèÿ î òîì, êàê ìû ñ Çîóè ïîäðóæèëèñü.
Âàøå çäîðîâüå!
Äàâàéòå ñïåðâà ñäåëàåì êîëëåêòèâíîå ôîòî, è îòïðàâèì ïàðíþ ñî øëàíãîì.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Äàâàéòå.
Óëûáî÷êó.
Ðàç, äâà, òðè.
Òåä, ýòî ñàìàÿ àïïåòèòíàÿ èíäîèíäþøàòèíà.
- Äà. - Òî÷íî.
Ñïàñèáî. Íàäåþñü, íà âêóñ îíà òàêàÿ æå.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Âêóñ áûë íåïðàâèëüíûé.
Îé, ìû çàáûëè ïðî ñâå÷è.
Êàê òîëüêî áàðíè îòâåðíóëñÿ,
ýòî ñëó÷èëîñü.
Äæåíòëüìåí!
×òî ñëó÷èëîñü? ß âñ¸ âèäåë!
Ïåðåñòàíü, Áëèòö. Òû ñòàíîâèøüñÿ æàëêèì.
Âîò áëèí.
Òû åçæàé.
ß çàáûë êóðòêó.
Ïðèäåðæèòå ëèôò!
Ñïàñèáî òåáå, Ãîñïîäè!
Âîò áëèí!
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
ÿ ïðèíèìàë ãîñòåé íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ è õîòåë, ÷òîáû îí âñåì çàïîìíèëñÿ.
Âìåñòî ôàðøà ÿ íàïîëíèë èíäåéêó...
ìåíüøåé èíäåéêîé.
ß íàçâàë ýòî èíäîèíäþøàòèíà!
Èíäîèíäþøàòèíà?
ß ïðèñóòñòâîâàëà ïðè "âíåäðåíèè". Îí èñïîëüçîâàë ëîæêó äëÿ îáóâè.
ß áóäó òîëüêî êîðî÷êó.
Êàê õî÷åøü. ×òî-òî ñêó÷íî çäåñü.
ß óéäó ïîðàíüøå.
×òî? Íåò! Íå óõîäè.
Ýòî íî÷ü ïåðåä Äíåì áëàãîäàðåíèÿ.
Ñòóäåíòêè âåðíóëèñü äîìîé,
ìàìû ïîääåâàþò èõ èç-çà ëèøíåãî âåñà, òå èõ ïîñûëàþò ïîäàëüøå,
õîòÿ çíàþò, ÷òî ìàìà ïðàâà.
Îíè âõîäÿò â ýòó äâåðü, à òóò ìû ñ áóòûëêîé ñâåòëîãî ïèâà, è òâ¸ðäûì îïðîâåðæåíèåì.
×òî ñêàæåøü?
Äà, ïðèÿòåëü, íå ñâàëèâàé,
èíà÷å ñòàíåøü êàê Áëèòö.
Áëèòö - íàø óíèâåðñèòåòñêèé çíàêîìûé.
Ê íåñ÷àñòüþ, îí áûë ïðîêëÿò.
ß óéäó ïîðàíüøå.
Óâåðåí? Âå÷åð â ñàìîì ðàçãàðå.
Ïîìíèøü, êàê íà ïðîøëîé íåäåëå ìû ïûõíóëè ñýíäâè÷, è ñìîòðåëè "Âîëøåáíèê èçóìðóäíîãî ãîðîäà" ïîä Pink Floyd-îâêèé "Dark Side of the Moon"?
Íà ýòîò ðàç áóäåì ñìîòðåòü "Àïîêàëèïñèñ ñåãîäíÿ" ïîä âåëèêèå õèòû "Ñòðàííîãî Ýëà" ßíêîâè÷à.
Çàöåíèì, êàê îíî.
Íå, ñåãîäíÿ ÿ áóäó ëîïàòü ìàêàðîíû ñ ñûðîì è ðóáèòüñÿ â "Tomb Raider".
Áûâàéòå!
Ïîñëå êàæäîãî óõîäà Áëèòöà,
ñëó÷àëîñü íåâåðîÿòíîå.
Îé, ïðîñòèòå.
ß äóìàëà, ýòî ìîÿ êîìíàòà.
- Ñîâñåì ãîëàÿ! - Ãîëàÿ-ïðèãîëàÿ!
Âîò áëèí!
À ôèëüì îôèãåííûé.
Âîò áëèí!
È êîãäà ïîÿâèëñÿ Áðàíäî,
çàèãðàëà "Æðè, äàâàé".
Âîò áëèí!
Ýòî ïðîêëÿòüå ïðåñëåäîâàëî åãî ãîäàìè.
Ëàäíî, ÿ ïîéäó.
Êóïèë íîâûé ôóòáîëü÷èê íà ïðèñòàâêó, âñå ìûñëè òîëüêî î í¸ì.
- Ïîêà! - Óâèäèìñÿ!
- Ïîêà-ïîêà! - Ïîêåäà!
- Ïîêà! - Ïîêà-ïîêà!
Êðàí ñëîìàëñÿ! Íå ìîãó âûêëþ÷èòü!
Õàëÿâíîå ïèâî!
Äëÿ âñåõ!
Âîò áëèí!
À çíàåøü, Òåä, óõîäè ïîðàíüøå, ÷òîáû çàíÿòüñÿ åðóíäîé.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ìû òåáÿ íå ïðåäóïðåæäàëè.
Âî-ïåðâûõ...
ìàðèíîâàíèå èíäîèíäþøêè - ýòî íå åðóíäà,
íàäî çàïàòåíòîâàòü, à âî-âòîðûõ,
ÿ íå âåðþ â ýòî ïðîêëÿòüå.
Äåòêè, ÿ äîëãî æàëåë î ñêàçàííîì.
Ïîíèìàåòå, ïðîêëÿòüå Áëèòöà ìîãëî ïåðåäàâàòüñÿ.
Áëèòö ïîäöåïèë åãî îò Äæåððè Âèíäàéìà,
åù¸ íà ïåðâîì êóðñå, à åãî íàãðàäèë Äåéâè Áèòòåðìàí.
Ïåðâûì áûë - Ìýòò Áëèòö,
êîòîðûé ïîñòóïèë â Óýñëèí â 60-õ, (â òîò ïåðèîä òàì ó÷èëèñü ëèøü ïàðíè)
ñðàçó ïîñëå åãî óõîäà òàì ââåëè ñîâìåñòíîå îáó÷åíèå.
È âîò, ñëåäóþùèì óòðîì...
×òî çäåñü ïðîèçîøëî?
Óòðî äîáðîå, Áëèòö!
Âîò áëèí!
Òàê, íèêàêîé ÿ íå Áëèòö, ÿñíî?
Íàø Áëèòöåð çà îêåàíîì äàëåêî,
Äîáðàòüñÿ íàì ê íåìó íåëåãêî,
Íàø Áëèòöåð çà ìîðÿìè,
- Êàê æèòü áåç íåãî... - Ïîæàëóéñòà, õâàòèò.
Ëàäíî, ïîéòå.
...íå çíàåì ñàìè.
Äæåíòëüìåí!
- Äæåíòëüìåí! - Ñòîéòå, ñòîéòå!
×òî çà "Äæåíòëüìåí"?
Ýòî íóæíî áûëî âèäåòü, Áëèòö.
ß íå Áëèòö!
Çîóè?
Çäîðîâî, Áëèòö!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 10. Äåíü Áëèòöåäàðåíèÿ
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòêè, âû æå ïîìíèòå Çîóè,
êîòîðàÿ ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà ìíå æèòüÿ íå äàâàëà.
Ñïàñèáî, íàðîä!
Îòëè÷íî â÷åðà ïîãóäåëè!
Äæåíòëüìåí!
Äæåíòë...
Êàê âû ìîãëè, ìîè ëó÷øèå äðóçüÿ ñâÿçàëèñü ñ ìîèì çàêëÿòûì âðàãîì, è ïîçâîëèëè åé ñïàòü â âàííîé, ãäå ÿ ìîþñü.
Ïðîñòè, Òåä, ìû âñ¸ îáúÿñíèì.
Êîãäà òû ñ-Áëèòö-íóë...
ß íå Áëèòö!
Áîæå ìîé...
Ýòî Çîóè!
Âðàã Òåäà,
à çíà÷èò è íàø òîæå.
Ñåé÷àñ ìû åé óñòðîèì.
Êòî òåáÿ âñåãäà ïðèêðîåò?
Ïîøëè îáåäàòü!
Âñ¸ âûêëàäûâàé, ðûæàÿ.
Ìû ïðèíÿëèñü äóìàòü,
êàê åé íàïàêîñòèòü.
Ïåðåò¸ðëè óéìó ñïîñîáîâ.
ß áðîøó å¸ òàì â ÷¸ì ìàòü ðîäèëà,
îáëèòóþ âîñêîì è ïðèâÿçàííóþ ê êðîâàòè.
Áàðíè, ÿ çíàþ, ÷òî Òåäó îíà íå íðàâèòñÿ,
íî ýòî óæå ñëèøêîì.
Îíà íå íðàâèòñÿ Òåäó?
Ïðèäóìàëà.
Âèäèòå ø¸ëêîâûé øàðô?
ß óêðàäó åãî.
ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Äà, ìîæåòå!
Ìåíÿ çîâóò Ëèëè Îëäðèí.
ß ïîäðóãà Òåäà Ìîñáè, òàê ÷òî...
Âû Ëèëè Îëäðèí? Õóäîæíèöà?!
Äà.
ß âàìè âîñõèùàþñü!
ß ñêóïèëà ìíîæåñòâî âàøèõ êàðòèí ÷åðåç èíòåðíåò.
- Ýòî áûëè âû?! - Äà.
Ñïàñèáî!
Íèêòî òàêîãî íå ïëàíèðîâàë,
íî ñ íåé áûëî âåñåëî.
Äæåíòëüìåí!
Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî áûëî äàëüøå.
ß ïðîïóñòèë ñîáàêó íà ñêåéòáîðäå?
Äà, íî ÿ íå îá ýòîì.
Íå îá ýòîì?
Ìàðøàëë,
Ïðàâäà èëè Ðàñïëàòà?
Ñóïåð.
Ëèëè íå äàñò ìíå âûáðàòü ïðàâäó.
Çíà÷èò, ðàñïëàòà.
Òàê.
Ñôîòêàé ñâî¸ õîçÿéñòâî è îòïðàâü íà íåçíàêîìûé íîìåð.
Ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü!
Õóæå íå ïðèäóìàåøü!
Ìî¸ õîçÿéñòâî îêàçàëîñü â ÷ü¸ì-òî êàðìàíå.
Åñëè òåëåôîí áûë íà âèáðî, îíî îáî âñ¸ òàì ò¸ðëîñü.
Âñåì òèõî, æìó íàóãàä.
4, 8...
15, 16, 23, 42!
È... îòïðàâèòü!
Ñòîï. È Áëèòö ñ âàìè áûë?
- Äæåíòëüìåí! - Äæåíòëüìåí!
ß áûë ñî âñåìè.
Âíóòðåííèé ãîëîñ ìíå ñêàçàë:
"ÃÒÀ" ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ýòî áûëî ëåãåíä -
æä¸ì ïîêà ýòîò Áëèòö óéä¸ò -
- äàðíî. Ëåãåíäàðíî!
ß íå Áëèòö!
Áîþñü, ÷òî òàê Òåä.
Â÷åðà ñâîèì óõîäîì òû èçìåíèë êóðñ Áëèòö-òîðèè.
Áëèòö...
Íàêîíåö-òî ÿ ñâîáîäåí! Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ñêîëüêî âñåãî ÿ ïðîïóñòèë:
Íà âûïóñêíîé ÿñòðåá ñîðâàë ñ ðåêòîðà ïàðèê,
Çåïïåëèí âîññîåäèíèëèñü íà áàð-ìèöâà êóçåíà Àéðà,
ïîêàçàâøèåñÿ ñîñêè, ñâåðêíóâøèå òðóñèêè,
ïàäàþùèå çâ¸çäû è äâîéíûå ðàäóãè.
ß âñ¸ ýòî ïðîïóñòèë!
Íî áîëüøå íå ïðîïóñòèøü, Áëèòö.
Ìåíÿ çîâóò íå Áëèòö.
Ìî¸ èìÿ Ñòèâ!
Äàæå öâåòà ñòàëè ÿð÷å.
- Ñïàñèáî òåáå, Áëèòö. - ×òî? Íåò!
Íåò è åù¸ ðàç íåò! ß íå Áëèòö!
ß ïðîïóñòèë òîëüêî òî, êàê äðóçüÿ óäàðèëè ìåíÿ íîæîì â ñïèíó, ïîäðóæèâøèñü ñ âðàãîì.
Ðåáÿò!
ß íåíàâèæó Çîóè!
À çíà÷èò è âû äîëæíû íåíàâèäåòü!
Ñàìà æå òàê ãîâîðèëà, Ëèëè!
ß ñòàðàëàñü.
Ñòàðàëàñü?!
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ñêîëüêî ëþäåé ÿ ñëåïî íåíàâèäåë ðàäè òåáÿ?
ß çëîñòíî íåíàâèäåë Ðåíå Çåëëâåãåð öåëûõ 8 ëåò, à ïîòîì óçíàë, ÷òî òû èìåëà ââèäó Ðèç Óèçåðñïóí.
ß áóäó å¸ íåíàâèäåòü, ïîêà ìíå íå âåðíóò äåíüãè çà "Îí, ÿ è åãî äðóçüÿ".
Ýòî Êåéò Õàäñîí!
Òàê âîò êîãî ÿ íåíàâèæó.
Íàðîä, ìû íåíàâèäèì Êåéò Õàäñîí.
Íåò, ìû íåíàâèäèì Çîóè!
ß òàê çîë íà âñåõ âàñ,
íî ñåãîäíÿ äåíü áëàãîäàðåíèÿ, è íóæíî ãîòîâèòü èíäîèíäþøêó.
ß íå Áëèòö,
íî, ìîæåò, êòî-íèáóäü ïîéä¸ò ñî ìíîé íà êóõíþ?
Òîëüêî ðàçîãðåþ äóõîâêó.
Êñòàòè, î äóõîâêå.
Ýé, Ðîáèí,
ïîòàíöóé íà äóõîâêå.
Ïîöåëóéòåñü ñ Çîóè!
Òû óæå ñëûøàë ïðî ñîáàêó íà ñêåéòáîðäå?
Ýòî áûëî êðóòî!
Âû íå òîëüêî ìåíÿ ïðåäàëè, à åùå è äóõîâêó â Äåíü áëàãîäàðåíèÿ ñëîìàëè.
Åñëè óæ ñîâñåì íà ÷èñòîòó, âñ¸ òâî¸ ìàñëî óøëî, ÷òîáû ñìàçàòü Ëèëè,
è ïîñìîòðåòü, êàê äàëåêî îíà ïðîñêîëüçèò ïî êîðèäîðó.
ß äîòÿíóëà àæ äî 4G.
Íó è ÷òî. 4G?
Íåò.
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Î÷óìåòü!
ß âìåñòå ñî âñåìè!
Áàðíè, äóõîâêà íåäîñòàòî÷íî ãëóáîêàÿ, ê òîìó æå ýòî êàðòîííûé ìàêåò.
Íóæíî îòêëþ÷èòü ïîäà÷ó ãàçà.
Ðåáÿò, íà çàâîäå ïî ïåðåðàáîòêå îòõîäîâ, ÷òî ÷åðåç äîðîãó, ïðîèçîø¸ë íåáîëüøîé âçðûâ,
íî ÿ óâåðåí, òåïåðü âñ¸ â ïîðÿäêå.
Î÷óìåòü!
Ìàëåíüêàÿ èíäåéêà, êàæåòñÿ, ñàìà ïûòàëàñü çàëåçòü â áîëåå êðóïíóþ.
Ìíå...
Ìíå òðóäíî äûøàòü!
Ìàìà õðàíèò çäåñü çàïàñíîé êîøà÷èé òóàëåò.
Âîò è îí.
Ñâåæàéøèé.
Ïðèâåò, Äæèíæåð.
Òåä, åñòü åù¸ îäèí âàðèàíò,
íî òåáå îí íå ïîíðàâèòñÿ.
Ýé, íàðîä,
ïðèõîäèòå êî ìíå íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Ìîé ìóæ âñåãäà ïðîâîäèò åãî ñî ñâîåé äî÷åðüþ,
ÿ âñ¸ ðàâíî áóäó îäíà.
À Òåäà ìîæíî âçÿòü?
Ýòî Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Êàêîãî ÷¸ðòà.
Íåò è åù¸ ðàç - íåò.
Äà ëàäíî, äàé åé øàíñ.
Òåä, òû íàäðóãàëñÿ íàä ì¸ðòâîé èíäåéêîé, çàñóíóâ â íå¸ äðóãóþ ì¸ðòâóþ èíäåéêó.
Íåóæåëè âñ¸ âïóñòóþ?
Ìèíóòî÷êó, íàðîä.
À ãäå Áàðíè?
Âñÿ ôèøêà â òîì, Áàáàêà,
÷òî Òåä óø¸ë ðàíüøå è òåïåðü îí - Áëèòö!
Íî Áàðíè, òåïåðü òû îò âñåõ îòäåëèëñÿ.
Òû íå áîèøüñÿ, ÷òî ñàì ñòàíåøü Áëèòöåì?
Íåò, ÿ...
ß âåäü...
Æìè íà ãàç.
Òû âñ¸ ïðîïóñòèë.
Áîæå ìîé.
Òàêñèñò íåïðàâèëüíî ïîâåðíóë.
Ìû ïîïàëè íà ïðàçäíè÷íûé ïàðàä!
Òîíè Áåííåò ïåðåäàë Òåäó ìèêðîôîí è òîò ñïåë "Twist and Shout!"
Îí æå Áëèòö.
Íåò, ÿ íå Áëèòö.
ß - Áüþëëåð. (ãëàâíûé ãåðîé ôèëüìà "Âûõîäíîé äåíü Ôåððèñà Áüþëëåðà")
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òåïåðü òû Áëèòö.
Áëèòö...
Òîëüêî íå ýòî!
Æèçíü ïðîëåòàåò î÷åíü áûñòðî, Áàðíè, åñëè íå áóäåøü îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä - âñ¸ ïðîïóñòèøü.
×èêà-÷èêà!
Ñ Äí¸ì áëàãîäàðåíèÿ!
Òåä.
Çîóè.
Âîò è ïîìèðèëèñü!
Èòàê, èíäîèíäþøêà íàêîíåö-òî â äóõîâêå.
Ôó, ãàäîñòü êàêàÿ!
Ðåáÿò, íó õâàòèò óæå.
Íåò, Òåä.
Ýòîò ïàðåí¸ê ïðèñëàë ìíå â îòâåò ñâîé øëàíã.
Íàäî æå.
Ïîñûëàåøü øëàíã, è ïîëó÷àåøü åãî îáðàòíî.
Ýòî áóìåð-øëàíã.
- Êëàññ. - Ñïàñèáî.
Íåò, ÿ ïðî øëàíã.
Áàðíè, ìîæåøü åù¸ ëüäà ïðèíåñòè?
Çàïðîñòî.
Íèêòî íå øåâåëèòåñü, êîãäà ÿ âûéäó.
Ìíå ñòðàøíî.
Íå áîéñÿ.
Èç êîìíàòû ìîæíî âûõîäèòü,
ýòî èç çäàíèÿ íåëüçÿ,
èíà÷å ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèøü.
Ñïàñèáî.
Òû òàê äîáð êî ìíå.
Ëàäíî, ñåé÷àñ ïðîâåðèì.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû âñ¸ ïðîïóñòèë!
×óâàê, òû âûøåë èç êîìíàòû
è âñå çàêîíû ôèçèêè èñ÷åçëè, à çàêîíû êë¸âîñòè óòðîèëèñü.
Âîò áëèí! Òû ñêàçàë, ìîæíî âûõîäèòü!
ß õîòåë óâèäåòü ÷òî-òî êë¸âîå.
Ïðîñòè ìåíÿ.
ß ñëîâíî âå÷íîñòü ïðîáûë íà òîì îñòðîâå,
à òåïåðü íàñëàæäàþñü âñåì ïî äðóãóþ ñòîðîíó.
Íåò, òû...
Ðîáèí, Ðîáèí,
çà ñêîëüêî ñîãëàñèøüñÿ ñòàòü Áëèòöåì?
Çà $100! Íåò - $10,000.
Íåò - 60 áàêñîâ.
Òåáå è ýòîãî õâàòèò.
×óâàê, Áëèòö íåëüçÿ êóïèòü èëè ïðîäàòü.
Äà, ýòî òåáå íå ïðèíöèïèàëüíîñòü Òåäà.
×òî òû òàì ãîâîðèøü?
Ìåíÿ îòâë¸ê áðèëëèàíò â ÷åòûðå êàðàòà,
êîòîðûé òåáå êóïèë òâîé ñòàðï¸ð.
Ïåðåø¸ë íà ëè÷íîñòè!
À òåïåðü ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü, íóæíî ïîëèòü èíäîèíäþøêó æèðîì.
ß ñ òîáîé.
ß âñ¸ ñäåëàþ ñâîèìè ðóêàìè.
Äà, ðó÷êàìè òû âîîáùå ìàñòàê.
Îáîæàþ òàêèå øóòêè.
Íå ïåðåæèâàé,
ìîè ïëàíû íàêðûëèñü, òàê ÷òî ó ìåíÿ ïîëíî ìÿñà äëÿ ðàçîãðåâà.
È êòî èõ îòìåíèë? Òâîé øàáàø?
Øàáàø. Ñîáðàíèå âåäüì. Ïîëó÷è.
Îíè óñòàëè íàêëàäûâàòü çàêëÿòüå íà òâîè âîëîñû.
Ïîäà÷à âåðíóëàñü.
Äîâîëüíà?
Òû ïîðòèøü ïðàçäíèê.
ß òîæå íå ñ òîáîé ïëàíèðîâàëà
ïðîâåñòè ýòîò äåíü.
Áîæå, êàê ÿ ðàä áûòü çäåñü.
Àæ ëèöî îò óëûáêè ðàçáîëåëîñü.
Ïðîñòè, Ëèëè,
íàì íå áûòü äðóçüÿìè ñ ýòîé æåíùèíîé.
Òåä, äàé åé øàíñ.
Âðàãè íå ìîãóò ïîäðóæèòüñÿ.
Íåò, ìîãóò.
Äà, ðåáÿò?
Íåò, âû íå ìîæåòå ìûñëèòü îáúåêòèâíî.
Âàì âñ¸ åù¸ ñîâåñòíî çà â÷åðàøíåå.
Äàâàé ñïðîñèì ó êîãî-òî ñî ñòîðîíû.
È ó êîãî ìû ñïðîñèì -
"Óâàæàåìûé ïàðåíü ñî øëàíãîì..."
"Ìîãóò ëè âðàãè ïîäðóæèòüñÿ?
Ïðîñòî èíòåðåñóþñü."
Ñåðü¸çíî?
Ïàðåíü ñî øëàíãîì? Ó íåãî ñïðîñèì?
Îí ñìåëûé è áåç êîìïëåêñîâ,
òàê ïî÷åìó íåò?
È çíàåòå ÷òî, äàâàéòå ñìåõà ðàäè ñïðîñèì, ÷åì îí çàðàáàòûâàåò.
Ðàçâå íå âåñåëî?
Ïðîñòî ñïðîñèì...
Òû âòðåñêàëàñü â ïàðíÿ ñî øëàíãîì, äà?
×òî? Íåò. Èäè òû.
ß åãî íåíàâèæó.
Ñìîòðèòå.
Âîò ÷òî îí îòâåòèë.
"Äà, âðàãè ìîãóò ïîäðóæèòüñÿ.
"Íå çàáûâàéòå, ÷òî ñêàçàë Ãàíäè:
'Áóäü òàêèì, êàêèìè õî÷åøü âèäåòü äðóãèõ.'"
Øëàíã òîëüêî ÷òî Ãàíäè ïðîöèòèðîâàë?
Âîò ýòî äà.
È ÿ ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë.
Òåïåðü Çîóè Áëèòö.
Êëåéìî òåïåðü íà íåé.
Ëàäíî òåáå, ÷óâàê.
Íå áóäü òàêèì Áëèòöåì.
Íèêàêîé ÿ íå Áëèòö!
Ñàì òû Áëèòö!
Âñå âû Áëèòöû!
- ß ïåðåñïàë ñ èíäèàíêîé, êîòîðàÿ ìíÿ ñòðèãëà! - À ýòî òóò ïðè ÷¸ì?
Íè ïðè ÷¸ì! Ïðîñòî çàáûë ïîõâàñòàòüñÿ!
Íå ñìîòðÿ íà îñòðîóìèå è ìóäðîñòü Øëàíãà,
ìû ñ Çîóè íèêîãäà íå ïîäðóæèìñÿ.
Ìû çäåñü òîëüêî ðàäè å¸ äóõîâêè.
Ãîñïîäè!
Òû ýòî ñïåöèàëüíî ñäåëàë?
Íåò, ýòî ñëó÷àéíî âûøëî.
Íó, òîãäà ýòî òîæå.
Îòëè÷íî. Î÷åíü ïî-âçðîñëîìó.
Òû ïåðâûé íà÷àë.
Õâàòèò!
Ìîæåò ñäåëàåòå ïåðåðûâ õîòÿ áû íà îäèí äåíü?
Äàæå Êîéîò è Äîðîæíûé áåãóí ïîñëå ñú¸ìîê âìåñòå ïèâî ïèëè.
À Òîì è Äæåðè áîëòàëè çà ÷àøå÷êîé êîôå.
Ëèëè, ýòî ìóëüòÿøíûå ïåðñîíàæè,
è òû ñåé÷àñ íà õîäó âûäóìûâàåøü ñåðèè.
À åñëè Çîóè ìóëüòÿøíèûé ïåðñîíàæ,
òî îíà çëàÿ ìà÷åõà Çîëóøêè!
Ïîøåë âîí.
Ïîøëè âñå âîí!
Íî ñåãîäíÿ Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
È ÿ â ãóùå ñîáûòèé.
Âîí!
Ñòîï... À ãäå Áàðíè?
Íàðîä, â äðóãîé êîìíàòå òàêîå òîëüêî ÷òî áûëî...
Âîò áëèí.
Óìà íå ïðèëîæó, ïî÷åìó îíà íàñ âûãíàëà.
À çàòåì òàêñèñò ñêàçàë òî,
÷òî íèêòî èç íàñ íå õîòåë ñëûøàòü.
Êóäà åäåì?
Ïîæàëóé, ìû åäåì äîìîé.
À ìîæíî ïîòî÷íåå.
Ëèëè, îòêóäà ó òåáÿ ýòî?
Êîãäà Çîóè ñòàëà íàñ âûãîíÿòü,
ìíå çàõîòåëîñü ÷òî-íèáóäü ó íå¸ ñâèñíóòü.
 êâàðòèðå ïîëíî äîðîãèõ âåùåé, à ÿ ÷òî ñõâàòèëà?
"Ñ Äí¸ì èíäþøêè, Õàííà. Ñ ëþáîâüþ, Çîóè."
Èíòåðåñíî, êòî òàêàÿ Õàííà.
Ïðèõîäèòå âñå êî ìíå íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Ìîé ìóæ âñåãäà ïðîâîäèò åãî ñî ñâîåé äî÷åðüþ,
ÿ âñ¸ ðàâíî áóäó îäíà.
ß òîæå íå ñ òîáîé ïëàíèðîâàëà ïðîâåñòè ýòîò äåíü.
À åñëè Çîóè ìóëüòÿøíûé ïåðñîíàæ, òî îíà çëàÿ ìà÷åõà Çîëóøêè!
Âîí!
Ïîøëè âñå âîí!
Åäåì îáðàòíî ê Çîóè.
Òû áû àäðåñîê íàçâàë, ïðèÿòåëü.
Î, Ãîñïîäè.
Êàê âû âîøëè?
Íàñ Áàðíè âïóñòèë.
Áàðíè áûë çäåñü?
ß õîäèëà ïîëóãîëàÿ.
Âîò áëèí!
Ïîñòîé, ñâåðõó, ñíèçó?
Ìíå æàëü, ÷òî òâîÿ ïàä÷åðèöà íå çàõîòåëà
îòìå÷àòü ñ òîáîé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Çíàþ è âñ¸.
Íåëåãêî òåáå, íàâåðíîå.
Õàííà âïåðâûå ñîãëàñèëàñü ïðîâåñòè ñî ìíîé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ,
íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïåðåäóìàëà.
Îíà ìåíÿ òåðïåòü íå ìîæåò.
ß å¸ ïîíèìàþ.
Âîò, ïðèäåðæè ýòî.
Ïîäàðèøü â ñëåäóþùåì ãîäó.
Äà...
Òî÷íî.
 ñëåäóþùåì ãîäó.
Êàê çíàòü.
Ëþäÿì ñâîéñòâåííî ìèðèòüñÿ.
Ýòà èñòîðèÿ î òîì, êàê ìû ñ Çîóè ïîäðóæèëèñü.
Âàøå çäîðîâüå!
Äàâàéòå ñïåðâà ñäåëàåì êîëëåêòèâíîå ôîòî, è îòïðàâèì ïàðíþ ñî øëàíãîì.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Äàâàéòå.
Óëûáî÷êó.
Ðàç, äâà, òðè.
Òåä, ýòî ñàìàÿ àïïåòèòíàÿ èíäîèíäþøàòèíà.
- Äà. - Òî÷íî.
Ñïàñèáî. Íàäåþñü, íà âêóñ îíà òàêàÿ æå.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Âêóñ áûë íåïðàâèëüíûé.
Îé, ìû çàáûëè ïðî ñâå÷è.
Êàê òîëüêî áàðíè îòâåðíóëñÿ,
ýòî ñëó÷èëîñü.
Äæåíòëüìåí!
×òî ñëó÷èëîñü? ß âñ¸ âèäåë!
Ïåðåñòàíü, Áëèòö. Òû ñòàíîâèøüñÿ æàëêèì.
Âîò áëèí.
Òû åçæàé.
ß çàáûë êóðòêó.
Ïðèäåðæèòå ëèôò!
Ñïàñèáî òåáå, Ãîñïîäè!
Âîò áëèí!
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx