hu Hungarian
How I Met Your Mother 6x10 (HDTV.lol) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, 2010 őszén
volt az első Hálaadás nálam.
És azt akartam, hogy felejthetetlen legyen.
A hagyományos pulykatöltés helyett
inkább egy kisebb pulykát tömök egy nagyba..
Ez lesz a Pulykáspulyka!
Pulykás pulyka?
Ó-ó! Ott voltam a "behelyezésnél".
Cipőkanalat használt.
Én a töltelékből eszek.
A te bajod. Na ok, itt lapos a hangulat.
Mennem kell.
Mi? Nem. Nem mehetsz el most.
Hálaadás előtti este van.
A főiskolás csajok visszatérnek a városba.
Az anyák beszóltak a kilók miatt
amit felszedtek a pár nap alatt.
Erre mindegyik leribancozta az anyját
de lelkük mélyén tudták, hogy igazuk van.
És épp be akarnak sétálni azon az ajtón
ahol mi sörrel fogjuk várjuk őket
és valami nagyon kemény fog történni.
Mi-mi va-van?
Nem mehetsz ma el korán.
Lehet akkor te lennél a Villám.
Villám egy srác volt a főiskoláról.
El volt átkozva.
Nos...
Mennem kell.
Tuti? Nagy terveink vannak.
Emlékezz,. Múlt héten is begyújtottunk egy "szendvicset"
és a Pink Floyd-tól hallgattuk 'A Hold sötét oldala"-t
miközben az Óz, a csodák csodáját néztük.
Szóval ma este
ugyanezt csináljuk
csak Weird Al Yankovic best of albumával
és az Apokalipszis most-tal.
Meglátjuk milyen lesz.
Ma Kraft-Croft este van. Sajtos makaróni és Tomb Raider.
Na csá-csá!
Akármikor elment valahonnan Villám
mindig valami csodás történt.
Ó, bocsi.
Ezt hittem az én szobám.
Teljesen meztelen!
Ne már!
És a film is állat volt úgy.
Ne már!
Pont mikor Brando először megjelent
Weird Al épp azt mondta: Edd meg!
Ne már!
És az évek folyamán
A "Villám-átok" folytatódott
Mennem kell.
Pont ma kaptam meg a Madden 2001-t, és csak arra tudok gondolni.
Később találkozunk. Sziasztok.
Rendben. Hello.
Viszlát.
Eltört a csap, és nem tudom elzárni!
Ingyen sör mindenkinek.
Ingyen sör mindenkinek!
Ne már!
Tudod mit?
Menj csak, és csinált valami bénaságot.
Csak ne hibáztass minket ha te leszel .......a Villám.
Először is, nem lúzerság
egy Pulykás pulyka - levédve -pácolása.
Másodszor
nem hiszem, hogy a Villám átok igaz lenne.
Azóta megbántam ezt a mondatot.
A Villám átkát továbbadhatja
valaki a következőnek.
Villám az átkot Jerry Windheim-től kapta
még gólyaként, aki évekkel előtte
Davey Beaterman-től kapta.
Az igazi villám, Villám Matt volt.
aki elment a Wesley Egyetemre a 60as években.
Pont a főiskolánk koedukációja elött.
És Hálaadás reggelén....
Mi a franc történt itt?
Reggelt, Villám!
Ne már!
Tisztázzunk valamit.
Nem vagyok Villám.
A villámom az óceánt szeli
A villámom a tengert nyaldossa
A villámom a tengert szeli.
Gyere vissza villámom.... Állj!
Na jó!
...hozzám.
A gentleman!
A gentleman. Várj, várj, várj.
Mi ez? Ki az a Gentleman?
Ott kellett volna lenned Villám.
Én nem vagyok a Villám.
Zoé?
Reggelt Villám!
Így jártam anyátokkal S6 E10 Villámadás
fordította: matek
Biztos emlékeztek Zoéra.
Az elmúlt 2 hónapban pokollá
tette az életem.
Köszi srácok!
A tegnap éjjel csodás volt.
A Gentleman!
Hogy lehet, hogy a legjobb barátaim
együtt buliznak a legfőbb ellenségemmel
és utána engedik, hogy abban a kádban aludjin, amiben fürödni szoktam?
Bocs Ted. Meg tudjuk magyarázni.
Mikor "kivillámlottál"
Nem én vagyok a Villám!
Ó istenem!
Ez Zoé!
Ted ellensége.
Vagyis a mi ellenségünk is.
Intézzük el a ribancot.
Na? Na?
Ugye meg is bocsájtottál?
Együnk valamit!
Fejezd be a sztorit vörös.
Elkeztünk agyalni, hogy
szúrjunk ki vele.
Sokféle ötletünk volt.
Aztán otthagynám egy ágyban teljesen meztelenül
viasszal beborítva.
Barney, tudom, hogy Ted nem kedveli őt
de ez kicsit extrém.
Ted nem kedveli ezt a csajt?
Meg van.
Látjátok a selyemsálját?
Ellopom.
Segíthetek?
Igen.
A nevem Lily Aldrin.
Ted Mosby barátja, így jobban tennéd
Te vagy Lily Aldrin? A festő?
Ööö, igen.
Csodás vagy.
Csomó festményedet vettem meg a neten.
Te voltál az? Igen.
ó, köszi!
Nézd, egyikünk sem akarta, hogy így legyen
de egy fantasztikus esténk volt vele.
A gentleman!
És aztán a legőrültebb dolog történt
Lemaradtam egy gördeszkázó kutyáról?
Igen, de nem az volt a legőröltebb.
Hanem?
Marshall.
Felelsz vagy mersz?
Remek.
Lily nem engedi, hogy feleljek.
Merek.
OK.
Küldj egy képet a micsodádról
egy vadidegennek.
Legjobb ötlet.
Legrosszabb ötlet.
A farkam egy idegen telefonig ért.
Ha be volt kapcsolva, tuti ledöbentette őket.
Ez az!
Ok.
Mindenki mondjon egy számot.
4, 8...
15, 16, 23, 42!
Elküld...
Villám is ott volt?
A Gentleman! A Gentleman!
Ott voltam
Egy belső hang azt mondta,
A GTA várhat egy estét.
Ez ferge-
-megvárni hogy Ted elmenjen, mert most már ő a villám
-teges volt. Fergeteges!
Nem én vagyok a Villám.
Attól félek de Ted.
Mint látod, amikor tegnap elmentél
megváltoztattad a Villám "átkosságot"
...Villám.....
Szabad vagyok! Nem is tudjátok mikről maradtam le
az elmúlt években
A rektor parókáját lekapta
a diplomaosztón egy sólyom.
A Zeppelin összeállás az unokatestvérem, Ira micva-buliján (zsidó ünnepség,amikor a 13éves gyerek nagykorúvá lesz)
csomó villantás, "elszabadult melle"k,
hullócsillagok és dupla szivárványok.
Mindről lemaradtam!
Többé nem fogsz Villám.
Már nem Villám vagyok.
A nevem Steve! 207 00:08:01,597 --> 00:08:04,366 Olyan szépek így a színek.
Kösz Villám!
Nem. Nem én vagyok a Villám!
Az egyetlen amiről lemaradtam, hogy a legjobb barátaim
hátbaszúrtak, és a legrosszabb ellenségemmel buliztak.
Srácok!
Utálom Zoét!
Vagyis nektek is utálnotok kell.
Ez a te szabályod Lily.
Próbáltam.
Próbáltad?
Lily, van fogalmad
hány embert utálok miattad?
8 évig szívből utáltam Renée Zellweger-t,
amíg ki nem derült, hogy
Reese Witherspoon-ra gondoltál.
Addig fogom utálni, amíg vissza nem kapom
a pénzem a "Én, a nő és plusz egy fő" miatt
Abban Kate Hudson játszik.
Igen, őt utálom.
Mostantól Kate Hudson-t utáljuk.
Nem, mi Zoét utáljuk.
Haragszom rátok, de Hálaadás van
és még a pulykás pulykát is meg kell csinálnunk.
Így, hogy nem vagyok Villám
kijönne velem valaki a konyhába?
Szóval
elöbb előmelegítjük a sütőt.
A sütő.
Robin
táncolhatnál a sütőajtón.
Csináld Zoéval!
Mesélték a gördeszkázó kutyát?
Király volt.
Nagyszerű. Nem elég, hogy elárultok
még a sütőmet is elcseszitek Hálaadáskor?
Van más is.
Elhasználtuk az összes vajat is, amikor bekentük Lily-t
hogy megnézzük, milyen messzire csúszik a folyóson.
De ha így jobb, elértem a 4G-t.
Nem jobb. 4G-t?
Ne!
Mihez kedjünk most?
Nagyon király.
És én is részese vagyok.
Barney, nem tudom elég nagy-e
a sütőd. Plusz ez
kartonpapírból van.
Akkor talán el kellene zárnom a gázt.
Ugye tudjátok, hogy volt egy kisebb
robbanás a szennyvíztisztítónál,
a melletünk lévő utcában?
De már biztos megcsinálták.
Ez király!
Ez nem király!
Azt hiszem a kisebb pulyka most
próbál egyre beljebb kapaszkodni a nagyobb pulykába.
Nehezen kapok levegőt.
Anyám itt tart egy kisebb tepsit is.
Itt is van.
Jobb mint egy új.
Szia Gyömbér!
Ted, nem fog tetszeni
de van még 1 lehetőségünk.
Srácok
eljöhetnétek hozzám Hálaadásra.
A férjem mindig a lányával tölti.
így egyedül leszek.
Ted is jöhet?
Hálaadás van.
Mi baj lehet?
Biztos nem.
Na már, adj neki egy esélyt.
Ted te megerőszakoltál egy döglött pulykát
egy másik döglött pulykával.
Ne hagyd kárba veszni.
Várjatok csak.
Hol van Barney?
És itt a fordulat.
Mivel Ted elöbb ment el, most ő lett a Villám.
De Barney, most te hagytad ott a többieket.
Nem veszélyezteted magad, hogy ezáltal te leszel a Villám?
Nem...
mert...
Állj meg.
Lemaradtál róla.
Istenem.
A taxink eltévedt
és belecsöppentünk a Hálaadás-napi felvonulásba.
Tony Bennett odaadta Ted-nek a mikrofont ő meg elénekelte a Twist and Shout-t.
De hát ő a Villám.
Nem, nem én vagyok a Villám.
Én olyat kérdezek amire nincs válasz
Ugye tudod ez mit jelent?
Te vagy a Villám.
Villám.
Istenem, ne.
Az élet gyorsan pörög Barney.
Ha nem állsz meg és nézel körül
lehet lemaradsz valamiről.
Chicka-chicka!
Boldog Hálaadást!
Ted.
Zoé.
Legjobb barátok.
A pulykás pulyka hivatalosan megsült.
Ó, ez undorító!
Ez fáj nekem.
Nem Ted.
A véletlen srác elküldte a sajátját.
Wow.
Elküldöd a farkad és vissza is kapsz egyet.
Ez egy bumeráng-farok.
Szép. Köszi.
A farokra értettem.
Barney tennél még bele nekem jeget?
Persze.
De senki ne mozduljon, amíg kimegyek.
Félek.
Biztonságban vagy.
A szobából kimehetsz.
Csak ha az épületet hagyod el
akkor történik valami furcsa.
Köszi.
Te vagy az egyetlen, aki megérti a helyzetem.
Ezt ki kell próbálnom.
Mi történt?
Lemaradtál!
Haver, amikor kiléptél a szobából
a fizika törvénye megszűnt, és a királyság törvénye megtriplázódott.
Ne már! Azt mondtad a szobából kimehetek.
Csak látni akartam valami király dolgot.
Bocs.
De én is voltam azon a szigeten és úgy tűnt örökre.
Ki akarom élvezni a másik oldalt is.
Ne! te...
Robin, Robin.
Fizetek, hogy te legyél a Villám.
100 dollárt, inkább 10.000 dollárt.
Na jó 60 rugót.
Ez sok pénz egy magadfajtának.
A villámság nem olyan dolog, amit el lehet adni vagy megvenni.
Igen, ez nem Ted becsülete.
Ez mi volt?
Megzavart a 4 karátos gyémántod
amit az 53 éves férjed vett neked.
Telibe.
Most, bocsáss meg, de össze kell
fércelnem a pulykás pulykát.
Megyek veled.
Nem, egyedül fércelem.
Biztos mesteri fércelő vagy, Ted.
Szójáték, szeretem.
De nyugi.
Van egy csomó töltelékem
amit megmelegíthetünk, mióta nincsenek vele terveim.
Ki húzta keresztül őket? Egy halom boszorkány?
Egy halom boszorkány? Bumm.
Igen. Elfáradtak miközben ezt a csodát tették a hajaddal.
Szerva visszadava.
Boldog vagy?
Elrontod a Hálaadást..
Nos, nem éppen ti vagytok, akikkel
terveztem, hogy együtt töltöm a Hálaadást.
Istenem, boldog vagyok,hogy itt lehetek.
Fáj az arcom a nevetéstől.
Bocs Lily
De soha nem fogom ezt a nőt kedvelni.
Ted, adj neki egy esélyt.
Ellenségek válhatnak baráttá.
De igen.
Ugye, srácok?
Nem. Ti most nem tudtok objektívek lenni, mivel
még mindig bűnősnek érzitek magatokat a tegnap éjjel miatt.
Nézzük egy külsős véleményt.
Mi lenne ha..
Kedves idegen fiú...
Válhatnak barátokká az ellenségek?
Szerinted?
Tényleg?
Farokküldő fiú? Farokküldő fiút kérdezzük?
Végülis merész és gátlástalan
szóval miért ne?
És tudjátok mit? A vicc kedvéért miért nem kérdezzük meg,
hogy mivel foglalkozik?
Nem lenne vicces?
Csak úgy?
Kicist rákattantál Farokküldő fiúra, nem?
Mi? Nem. Fogd be.
Utálom őt.
ó.
Megjött a válasz.
Ellenségeből lehetnek barátok.
Emlékezettek Gandhi szavaira.
"Változz, ha látni akarod a világot."
Farokküldő fiú Gandhi-tól idéz?
Ez csodás.
És én itt vagyok.
Most már Zoé a Villám.
Ráégett.
Haver
Ne legyél az a Villám.
Semmilyen Villám nem vagyok.
Te vagy a Villám!
Mindig is te leszel a Villám!
Lefeküdtem azzal az aranyos indiai lánnyal, aki vágja a hajam
Mit kellett volna vele csinálnia?
Semmit. Csak eddig elfelejtettem
eldicsekedni vele.
Farokküldő esze és bölcsessége ellenére
Zoé és én soha nem leszünk barátok.
Csak a sütője miatt vagyunk itt. Ennyi!
Ó, istenem!
Direkt csináltad?
Mi? Véletlen volt.
Ó, igen, mint ez.
Nagyszerű. Igazán érett nő.
Te kezdted.
Fejezzétek be!
Nem tudnátok egy napra befejezni az ellenségeskedést?
Mint amikor a gyalogkakukk és a prérifarkas
megállnak és isznak együtt egy sört
Vagy amikor Tom és Jerry ketten isznak egy kávét?
Lily ezek rajzfilmfigurák
és tuti, hogy ezeket az epizódokat te találtad ki.
És ha Zoé rajzfilmfigura lenne
ő lenne Hamupipőke gonosz mostohaanyja.
Tűnés!
Tűnjetek el mind!
De Hálaadás van.
És én is részese vagyok.
Kifelé!
Hol van Barney?
A legcsodálatosabb dolog történt
velem a másik szobáb..
Ne már!
Nem értem. Miért dobott ki
minket így?
És a sofőr feltette a kérdést, amit
senki nem akart hallani.
Hova?
Azt hiszem hazamegyünk.
Igen? Nem tudom az hol van.
Lily, ezt hol szerezted?
When Zoey booted us, Amikor Zoé kidobott minket
megint úgy éreztem, hogy el kell lopnom tőle valamit.
Egy lakás tele művészi dolgokkal, és én mit hozok el?
Boldog Pulykanapot Hannah. Szeretettel, Zoé.
Ki lehet az a Hannah?
Eljöhetnétek hozzám Hálaadásra
A férjem mindig
a lányával tölti,
így egyedül leszek.
Nos, nem éppen ti vagytok, akikkel
legszívesebben töltöm a Hálaadást.
És ha Zoé rajzfilmfigura lenne,
ő lenne Hamupiőke mostohaanyja.
Tűnés!
Tűnés mindenki!
Vissza kell mennünk Zoéhoz.
Elcseszték jó pár fuvart, öreg.
Istenem
Mit csináltok ti itt?
Barney engedett be minket.
Barney itt volt?
Félmeztelenül sétálgattam.
Ne már!
Várj? Alul vagy felül meztelen?
Nézd. Sajnálom, hogy a mostohalányod
nem akarja veled tölteni a Hálaadást.
Honnan tudsz róla?
Csak tudom
Kemény lehet ez neked.
Ez volt az első, amibe beleegyezett, hogy együtt töltjük,
de az utolsó pillanatban meggondolta magát.
Utálja a töltelékem.
Én szeretem.
Ezt meg kellene tartanod.
Odaadhatod neki jövőre.
Igen.
Igaz.
Majd jövőre.
Nem tudhatod.
Az emberek nem maradnak ellenségek örökre.
És így történt, hogy Zoé és én barátok lettünk.
Egészségünkre!
Mielött eszünk,
készíthetnénk egy csoportfotót
és elküldhetnénk Farokküldő fiúnak.
Remek ötlet.
Rendben.
Ok.
Hajrá!
1, 2, 3
Ted, ez a legszebb pulykás pulyka
amit valaha láttam.
Igen.
Köszi. Reméljük, olyan finom is
mint ahogy kinéz.
Nem olyan volt.
Szar íze volt.
Elfelejtettük meggyújtani a gyertyákat.
Ó, igen.
És ahogy barney félrenézett,
megtörtént.
A Gentleman
Mi történt? Láttam.
Persze Villám. Ne szomorkodj.
Ne már!
Menj előre.
Bent hagytam a kabátom.
Tartsd az ajtót!
Köszönöm istenem.
Ne már!
Villám....
Tonight D.N.C.! Greets to Rihék!
volt az első Hálaadás nálam.
És azt akartam, hogy felejthetetlen legyen.
A hagyományos pulykatöltés helyett
inkább egy kisebb pulykát tömök egy nagyba..
Ez lesz a Pulykáspulyka!
Pulykás pulyka?
Ó-ó! Ott voltam a "behelyezésnél".
Cipőkanalat használt.
Én a töltelékből eszek.
A te bajod. Na ok, itt lapos a hangulat.
Mennem kell.
Mi? Nem. Nem mehetsz el most.
Hálaadás előtti este van.
A főiskolás csajok visszatérnek a városba.
Az anyák beszóltak a kilók miatt
amit felszedtek a pár nap alatt.
Erre mindegyik leribancozta az anyját
de lelkük mélyén tudták, hogy igazuk van.
És épp be akarnak sétálni azon az ajtón
ahol mi sörrel fogjuk várjuk őket
és valami nagyon kemény fog történni.
Mi-mi va-van?
Nem mehetsz ma el korán.
Lehet akkor te lennél a Villám.
Villám egy srác volt a főiskoláról.
El volt átkozva.
Nos...
Mennem kell.
Tuti? Nagy terveink vannak.
Emlékezz,. Múlt héten is begyújtottunk egy "szendvicset"
és a Pink Floyd-tól hallgattuk 'A Hold sötét oldala"-t
miközben az Óz, a csodák csodáját néztük.
Szóval ma este
ugyanezt csináljuk
csak Weird Al Yankovic best of albumával
és az Apokalipszis most-tal.
Meglátjuk milyen lesz.
Ma Kraft-Croft este van. Sajtos makaróni és Tomb Raider.
Na csá-csá!
Akármikor elment valahonnan Villám
mindig valami csodás történt.
Ó, bocsi.
Ezt hittem az én szobám.
Teljesen meztelen!
Ne már!
És a film is állat volt úgy.
Ne már!
Pont mikor Brando először megjelent
Weird Al épp azt mondta: Edd meg!
Ne már!
És az évek folyamán
A "Villám-átok" folytatódott
Mennem kell.
Pont ma kaptam meg a Madden 2001-t, és csak arra tudok gondolni.
Később találkozunk. Sziasztok.
Rendben. Hello.
Viszlát.
Eltört a csap, és nem tudom elzárni!
Ingyen sör mindenkinek.
Ingyen sör mindenkinek!
Ne már!
Tudod mit?
Menj csak, és csinált valami bénaságot.
Csak ne hibáztass minket ha te leszel .......a Villám.
Először is, nem lúzerság
egy Pulykás pulyka - levédve -pácolása.
Másodszor
nem hiszem, hogy a Villám átok igaz lenne.
Azóta megbántam ezt a mondatot.
A Villám átkát továbbadhatja
valaki a következőnek.
Villám az átkot Jerry Windheim-től kapta
még gólyaként, aki évekkel előtte
Davey Beaterman-től kapta.
Az igazi villám, Villám Matt volt.
aki elment a Wesley Egyetemre a 60as években.
Pont a főiskolánk koedukációja elött.
És Hálaadás reggelén....
Mi a franc történt itt?
Reggelt, Villám!
Ne már!
Tisztázzunk valamit.
Nem vagyok Villám.
A villámom az óceánt szeli
A villámom a tengert nyaldossa
A villámom a tengert szeli.
Gyere vissza villámom.... Állj!
Na jó!
...hozzám.
A gentleman!
A gentleman. Várj, várj, várj.
Mi ez? Ki az a Gentleman?
Ott kellett volna lenned Villám.
Én nem vagyok a Villám.
Zoé?
Reggelt Villám!
Így jártam anyátokkal S6 E10 Villámadás
fordította: matek
Biztos emlékeztek Zoéra.
Az elmúlt 2 hónapban pokollá
tette az életem.
Köszi srácok!
A tegnap éjjel csodás volt.
A Gentleman!
Hogy lehet, hogy a legjobb barátaim
együtt buliznak a legfőbb ellenségemmel
és utána engedik, hogy abban a kádban aludjin, amiben fürödni szoktam?
Bocs Ted. Meg tudjuk magyarázni.
Mikor "kivillámlottál"
Nem én vagyok a Villám!
Ó istenem!
Ez Zoé!
Ted ellensége.
Vagyis a mi ellenségünk is.
Intézzük el a ribancot.
Na? Na?
Ugye meg is bocsájtottál?
Együnk valamit!
Fejezd be a sztorit vörös.
Elkeztünk agyalni, hogy
szúrjunk ki vele.
Sokféle ötletünk volt.
Aztán otthagynám egy ágyban teljesen meztelenül
viasszal beborítva.
Barney, tudom, hogy Ted nem kedveli őt
de ez kicsit extrém.
Ted nem kedveli ezt a csajt?
Meg van.
Látjátok a selyemsálját?
Ellopom.
Segíthetek?
Igen.
A nevem Lily Aldrin.
Ted Mosby barátja, így jobban tennéd
Te vagy Lily Aldrin? A festő?
Ööö, igen.
Csodás vagy.
Csomó festményedet vettem meg a neten.
Te voltál az? Igen.
ó, köszi!
Nézd, egyikünk sem akarta, hogy így legyen
de egy fantasztikus esténk volt vele.
A gentleman!
És aztán a legőrültebb dolog történt
Lemaradtam egy gördeszkázó kutyáról?
Igen, de nem az volt a legőröltebb.
Hanem?
Marshall.
Felelsz vagy mersz?
Remek.
Lily nem engedi, hogy feleljek.
Merek.
OK.
Küldj egy képet a micsodádról
egy vadidegennek.
Legjobb ötlet.
Legrosszabb ötlet.
A farkam egy idegen telefonig ért.
Ha be volt kapcsolva, tuti ledöbentette őket.
Ez az!
Ok.
Mindenki mondjon egy számot.
4, 8...
15, 16, 23, 42!
Elküld...
Villám is ott volt?
A Gentleman! A Gentleman!
Ott voltam
Egy belső hang azt mondta,
A GTA várhat egy estét.
Ez ferge-
-megvárni hogy Ted elmenjen, mert most már ő a villám
-teges volt. Fergeteges!
Nem én vagyok a Villám.
Attól félek de Ted.
Mint látod, amikor tegnap elmentél
megváltoztattad a Villám "átkosságot"
...Villám.....
Szabad vagyok! Nem is tudjátok mikről maradtam le
az elmúlt években
A rektor parókáját lekapta
a diplomaosztón egy sólyom.
A Zeppelin összeállás az unokatestvérem, Ira micva-buliján (zsidó ünnepség,amikor a 13éves gyerek nagykorúvá lesz)
csomó villantás, "elszabadult melle"k,
hullócsillagok és dupla szivárványok.
Mindről lemaradtam!
Többé nem fogsz Villám.
Már nem Villám vagyok.
A nevem Steve! 207 00:08:01,597 --> 00:08:04,366 Olyan szépek így a színek.
Kösz Villám!
Nem. Nem én vagyok a Villám!
Az egyetlen amiről lemaradtam, hogy a legjobb barátaim
hátbaszúrtak, és a legrosszabb ellenségemmel buliztak.
Srácok!
Utálom Zoét!
Vagyis nektek is utálnotok kell.
Ez a te szabályod Lily.
Próbáltam.
Próbáltad?
Lily, van fogalmad
hány embert utálok miattad?
8 évig szívből utáltam Renée Zellweger-t,
amíg ki nem derült, hogy
Reese Witherspoon-ra gondoltál.
Addig fogom utálni, amíg vissza nem kapom
a pénzem a "Én, a nő és plusz egy fő" miatt
Abban Kate Hudson játszik.
Igen, őt utálom.
Mostantól Kate Hudson-t utáljuk.
Nem, mi Zoét utáljuk.
Haragszom rátok, de Hálaadás van
és még a pulykás pulykát is meg kell csinálnunk.
Így, hogy nem vagyok Villám
kijönne velem valaki a konyhába?
Szóval
elöbb előmelegítjük a sütőt.
A sütő.
Robin
táncolhatnál a sütőajtón.
Csináld Zoéval!
Mesélték a gördeszkázó kutyát?
Király volt.
Nagyszerű. Nem elég, hogy elárultok
még a sütőmet is elcseszitek Hálaadáskor?
Van más is.
Elhasználtuk az összes vajat is, amikor bekentük Lily-t
hogy megnézzük, milyen messzire csúszik a folyóson.
De ha így jobb, elértem a 4G-t.
Nem jobb. 4G-t?
Ne!
Mihez kedjünk most?
Nagyon király.
És én is részese vagyok.
Barney, nem tudom elég nagy-e
a sütőd. Plusz ez
kartonpapírból van.
Akkor talán el kellene zárnom a gázt.
Ugye tudjátok, hogy volt egy kisebb
robbanás a szennyvíztisztítónál,
a melletünk lévő utcában?
De már biztos megcsinálták.
Ez király!
Ez nem király!
Azt hiszem a kisebb pulyka most
próbál egyre beljebb kapaszkodni a nagyobb pulykába.
Nehezen kapok levegőt.
Anyám itt tart egy kisebb tepsit is.
Itt is van.
Jobb mint egy új.
Szia Gyömbér!
Ted, nem fog tetszeni
de van még 1 lehetőségünk.
Srácok
eljöhetnétek hozzám Hálaadásra.
A férjem mindig a lányával tölti.
így egyedül leszek.
Ted is jöhet?
Hálaadás van.
Mi baj lehet?
Biztos nem.
Na már, adj neki egy esélyt.
Ted te megerőszakoltál egy döglött pulykát
egy másik döglött pulykával.
Ne hagyd kárba veszni.
Várjatok csak.
Hol van Barney?
És itt a fordulat.
Mivel Ted elöbb ment el, most ő lett a Villám.
De Barney, most te hagytad ott a többieket.
Nem veszélyezteted magad, hogy ezáltal te leszel a Villám?
Nem...
mert...
Állj meg.
Lemaradtál róla.
Istenem.
A taxink eltévedt
és belecsöppentünk a Hálaadás-napi felvonulásba.
Tony Bennett odaadta Ted-nek a mikrofont ő meg elénekelte a Twist and Shout-t.
De hát ő a Villám.
Nem, nem én vagyok a Villám.
Én olyat kérdezek amire nincs válasz
Ugye tudod ez mit jelent?
Te vagy a Villám.
Villám.
Istenem, ne.
Az élet gyorsan pörög Barney.
Ha nem állsz meg és nézel körül
lehet lemaradsz valamiről.
Chicka-chicka!
Boldog Hálaadást!
Ted.
Zoé.
Legjobb barátok.
A pulykás pulyka hivatalosan megsült.
Ó, ez undorító!
Ez fáj nekem.
Nem Ted.
A véletlen srác elküldte a sajátját.
Wow.
Elküldöd a farkad és vissza is kapsz egyet.
Ez egy bumeráng-farok.
Szép. Köszi.
A farokra értettem.
Barney tennél még bele nekem jeget?
Persze.
De senki ne mozduljon, amíg kimegyek.
Félek.
Biztonságban vagy.
A szobából kimehetsz.
Csak ha az épületet hagyod el
akkor történik valami furcsa.
Köszi.
Te vagy az egyetlen, aki megérti a helyzetem.
Ezt ki kell próbálnom.
Mi történt?
Lemaradtál!
Haver, amikor kiléptél a szobából
a fizika törvénye megszűnt, és a királyság törvénye megtriplázódott.
Ne már! Azt mondtad a szobából kimehetek.
Csak látni akartam valami király dolgot.
Bocs.
De én is voltam azon a szigeten és úgy tűnt örökre.
Ki akarom élvezni a másik oldalt is.
Ne! te...
Robin, Robin.
Fizetek, hogy te legyél a Villám.
100 dollárt, inkább 10.000 dollárt.
Na jó 60 rugót.
Ez sok pénz egy magadfajtának.
A villámság nem olyan dolog, amit el lehet adni vagy megvenni.
Igen, ez nem Ted becsülete.
Ez mi volt?
Megzavart a 4 karátos gyémántod
amit az 53 éves férjed vett neked.
Telibe.
Most, bocsáss meg, de össze kell
fércelnem a pulykás pulykát.
Megyek veled.
Nem, egyedül fércelem.
Biztos mesteri fércelő vagy, Ted.
Szójáték, szeretem.
De nyugi.
Van egy csomó töltelékem
amit megmelegíthetünk, mióta nincsenek vele terveim.
Ki húzta keresztül őket? Egy halom boszorkány?
Egy halom boszorkány? Bumm.
Igen. Elfáradtak miközben ezt a csodát tették a hajaddal.
Szerva visszadava.
Boldog vagy?
Elrontod a Hálaadást..
Nos, nem éppen ti vagytok, akikkel
terveztem, hogy együtt töltöm a Hálaadást.
Istenem, boldog vagyok,hogy itt lehetek.
Fáj az arcom a nevetéstől.
Bocs Lily
De soha nem fogom ezt a nőt kedvelni.
Ted, adj neki egy esélyt.
Ellenségek válhatnak baráttá.
De igen.
Ugye, srácok?
Nem. Ti most nem tudtok objektívek lenni, mivel
még mindig bűnősnek érzitek magatokat a tegnap éjjel miatt.
Nézzük egy külsős véleményt.
Mi lenne ha..
Kedves idegen fiú...
Válhatnak barátokká az ellenségek?
Szerinted?
Tényleg?
Farokküldő fiú? Farokküldő fiút kérdezzük?
Végülis merész és gátlástalan
szóval miért ne?
És tudjátok mit? A vicc kedvéért miért nem kérdezzük meg,
hogy mivel foglalkozik?
Nem lenne vicces?
Csak úgy?
Kicist rákattantál Farokküldő fiúra, nem?
Mi? Nem. Fogd be.
Utálom őt.
ó.
Megjött a válasz.
Ellenségeből lehetnek barátok.
Emlékezettek Gandhi szavaira.
"Változz, ha látni akarod a világot."
Farokküldő fiú Gandhi-tól idéz?
Ez csodás.
És én itt vagyok.
Most már Zoé a Villám.
Ráégett.
Haver
Ne legyél az a Villám.
Semmilyen Villám nem vagyok.
Te vagy a Villám!
Mindig is te leszel a Villám!
Lefeküdtem azzal az aranyos indiai lánnyal, aki vágja a hajam
Mit kellett volna vele csinálnia?
Semmit. Csak eddig elfelejtettem
eldicsekedni vele.
Farokküldő esze és bölcsessége ellenére
Zoé és én soha nem leszünk barátok.
Csak a sütője miatt vagyunk itt. Ennyi!
Ó, istenem!
Direkt csináltad?
Mi? Véletlen volt.
Ó, igen, mint ez.
Nagyszerű. Igazán érett nő.
Te kezdted.
Fejezzétek be!
Nem tudnátok egy napra befejezni az ellenségeskedést?
Mint amikor a gyalogkakukk és a prérifarkas
megállnak és isznak együtt egy sört
Vagy amikor Tom és Jerry ketten isznak egy kávét?
Lily ezek rajzfilmfigurák
és tuti, hogy ezeket az epizódokat te találtad ki.
És ha Zoé rajzfilmfigura lenne
ő lenne Hamupipőke gonosz mostohaanyja.
Tűnés!
Tűnjetek el mind!
De Hálaadás van.
És én is részese vagyok.
Kifelé!
Hol van Barney?
A legcsodálatosabb dolog történt
velem a másik szobáb..
Ne már!
Nem értem. Miért dobott ki
minket így?
És a sofőr feltette a kérdést, amit
senki nem akart hallani.
Hova?
Azt hiszem hazamegyünk.
Igen? Nem tudom az hol van.
Lily, ezt hol szerezted?
When Zoey booted us, Amikor Zoé kidobott minket
megint úgy éreztem, hogy el kell lopnom tőle valamit.
Egy lakás tele művészi dolgokkal, és én mit hozok el?
Boldog Pulykanapot Hannah. Szeretettel, Zoé.
Ki lehet az a Hannah?
Eljöhetnétek hozzám Hálaadásra
A férjem mindig
a lányával tölti,
így egyedül leszek.
Nos, nem éppen ti vagytok, akikkel
legszívesebben töltöm a Hálaadást.
És ha Zoé rajzfilmfigura lenne,
ő lenne Hamupiőke mostohaanyja.
Tűnés!
Tűnés mindenki!
Vissza kell mennünk Zoéhoz.
Elcseszték jó pár fuvart, öreg.
Istenem
Mit csináltok ti itt?
Barney engedett be minket.
Barney itt volt?
Félmeztelenül sétálgattam.
Ne már!
Várj? Alul vagy felül meztelen?
Nézd. Sajnálom, hogy a mostohalányod
nem akarja veled tölteni a Hálaadást.
Honnan tudsz róla?
Csak tudom
Kemény lehet ez neked.
Ez volt az első, amibe beleegyezett, hogy együtt töltjük,
de az utolsó pillanatban meggondolta magát.
Utálja a töltelékem.
Én szeretem.
Ezt meg kellene tartanod.
Odaadhatod neki jövőre.
Igen.
Igaz.
Majd jövőre.
Nem tudhatod.
Az emberek nem maradnak ellenségek örökre.
És így történt, hogy Zoé és én barátok lettünk.
Egészségünkre!
Mielött eszünk,
készíthetnénk egy csoportfotót
és elküldhetnénk Farokküldő fiúnak.
Remek ötlet.
Rendben.
Ok.
Hajrá!
1, 2, 3
Ted, ez a legszebb pulykás pulyka
amit valaha láttam.
Igen.
Köszi. Reméljük, olyan finom is
mint ahogy kinéz.
Nem olyan volt.
Szar íze volt.
Elfelejtettük meggyújtani a gyertyákat.
Ó, igen.
És ahogy barney félrenézett,
megtörtént.
A Gentleman
Mi történt? Láttam.
Persze Villám. Ne szomorkodj.
Ne már!
Menj előre.
Bent hagytam a kabátom.
Tartsd az ajtót!
Köszönöm istenem.
Ne már!
Villám....
Tonight D.N.C.! Greets to Rihék!