pl Polish
How I Met Your Mother 6x10 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Dzieci, jesieni¹ 2010 roku,
/po raz pierwszy przygotowywa³em /Œwiêto Dziêkczynienia.
/Chcia³em, ¿eby by³o niezapomniane.
Zamiast nadziewaæ indyka, wsadzê do œrodka...
...trochê mniejszego indyka.
Nazwa³em to Indyko-indyk!
Indyko-indyk?
By³am przy "za³adunku". U¿ywa³ ³y¿ki do butów.
Mam pewne w¹tpliwoœci.
Twoja strata. Zaczyna byæ drêtwo. Spadam wczeœniej.
Co? Nie mo¿esz iœæ!
Jest noc przed Œwiêtem Dziêkczynienia!
Laski na studiach wróci³y do domu. Matki prawi¹ im kazania...
...o tym, jak przyty³y.
Te zaœ wyzwa³y j¹ od suki, ale w g³êbi serca, wiedz¹, ¿e ma racjê.
Nied³ugo wejd¹ przez te drzwi, a my bêdziemy czekaæ...
...z piwem i solidn¹ aprobat¹.
I co?
Nie chcesz chyba iœæ wczeœniej?
By³byœ jak Blitz.
/Blitz by³ kumplem ze studiów.
/Niestety, by³ po prostu przeklêty.
No to ja ju¿ spadam.
Ju¿? Mieliœmy przecie¿ plany.
Pamiêtasz, jak w tamtym tygodniu jaraliœmy kanapkê...
...s³uchaliœmy Pink Floydów i ogl¹daliœmy Czarnoksiê¿nika z Oz?
A dziœ wieczór...
...robimy to samo.
Ale z najwiêkszymi hitami Weird Al Yankovica i "Czasem Apokalipsy".
Zobaczymy, co siê stanie.
Jest noc Kraft/Croft: makaron z serem i Tomb Raider.
Do zobakiewicza!
/Za ka¿dym razem, gdy Blitz /opuszcza³ jakieœ miejsce,
/dzia³o siê coœ niemo¿liwego.
Przepraszam. Myœla³am, ¿e to mój pokój.
Ca³kiem go³a!
O stary!
Film by³ zajebisty!
O stary!
Jak pojawi³ siê Brando,
"Weird Al" zaœpiewa³ "Eat It."
O stary!
/Kl¹twa Blitza nadal trwa³a.
To ja spadam. Dorwa³em Maddena 2001 i ci¹gle o nim myœlê.
Na razie! Trzymaj siê!
Nalewak siê popsu³!
Darmowy browar dla wszystkich!
O stary!
Wiecie co?
Ted, idŸ robiæ coœ ma³o ciekawego.
Nie miej nam za z³e, jak spadnie na ciebie kl¹twa Blitza.
Po pierwsze...
peklowanie Indyko-indyka jest ciekawe,
nied³ugo "wszelkie prawa zastrze¿one". Po drugie...
Nie wierzê w tê kl¹twê.
/Dzieci, ¿a³ujê, /¿e to powiedzia³em.
/Kl¹twa mog³a zostaæ przekazana /drugiej osobie w ka¿dym momencie.
/Blitz dosta³ j¹ od Jerry'ego Windheima, /na pierwszym roku,
/któr¹ ten dosta³ /od Daveya Beatermana.
/Prawdziwy Blitz - Matt Blitz, /chodzi³ na uniwerek w latach '60.
/Rzuci³ szko³ê, /zanim sta³a siê koedukacyjna.
/Nagle, w ranek /Œwiêta Dziêkczynienia...
Co tu siê, kurde, sta³o?
Dzieñ dobry, Blitz!
O stary!
Wyjaœnijmy jedn¹ rzecz. Nie jestem Blitzem.
/Mój Blitzy kr¹¿y nad oceanem
/Mój Blitzy jest nad morzem te¿
/Mój Blitzy kr¹¿y nad oceanem
/- SprowadŸcie go... - Przestañcie!
No dobra...
/...do mnie!
D¿entelmen!
Kim jest "D¿entelmen"?
Musisz byæ Blitzem!
Wcale nim nie jestem!
Zoey?
Dzieñdoberek, Blitz!
{y:b}Jak pozna³em wasz¹ matkê 6x10
{y:b}T³umaczenie: kuba99
/Dzieci, pamiêtacie Zoey.
/Przez ostatnie dwa miesi¹ce,
/zmienia³a moje ¿ycie w piek³o.
Dziêki wam!
Wczorajsza noc by³a œwietna!
D¿entelmen!
D¿entel...
Jak mogliœcie. Moi najlepsi przyjaciele,
przebywali z moim arcywrogiem,
i pozwolili jej spaæ w wannie. Ja siê tam myjê!
Przepraszamy, Ted. Wyjaœnimy to.
Jak wczoraj zblitzowa³eœ...
¯aden ze mnie Blitz!
Bo¿e... to Zoey!
Wróg Teda.
Jest te¿ naszym wrogiem.
Zdejmijmy sukê!
I kto ciê wspiera³?
Zjedzmy obiad!
Dokoñcz, Rudow³osa.
Zaczê³a siê burza mózgów, jak j¹ wkurzyæ.
By³o mnóstwo pomys³ów.
Zostawiê j¹ tam, ca³kiem nag¹,
pokryt¹ woskiem, przywi¹zan¹ do ³ó¿ka.
Barney, Ted jej nie lubi, ale to ju¿ przesada.
Ted jej nie lubi?
Mam pomys³.
Widzicie tê jedwabn¹ chustkê?
Ukradnê j¹.
Mogê w czymœ pomóc?
Owszem.
Nazywam siê Lily Aldrin.
Jestem przyjació³k¹ Teda Mosby'ego, wiêc lepiej...
Lily Aldrin? Malarka?!
No... tak.
Jesteœ œwietna!
Kupi³am w sieci twoje obrazy.
To by³aœ ty?
Nikt nie chcia³, ¿eby tak siê sta³o,
ale œwietnie siê z ni¹ bawiliœmy.
D¿entelmen!
Sta³o siê coœ naprawdê szalonego.
Przegapi³em psa na deskorolce?
To nie by³a ta szalona czêœæ.
Nie?
Dobra, Marshall, "prawda" czy "wyzwanie"?
Dobra, super.
Lily nie pozwala mi wzi¹æ "prawdy", wiêc "wyzwanie".
Chcê, ¿ebyœ wys³a³ zdjêcie swojego wacka nieznajomej osobie.
Najlepszy pomys³ na œwiecie!
Najgorszy pomys³ na œwiecie!
Mój "sprzêt" wyl¹dowa³ u kogoœ w kieszeni.
Gdyby telefon mia³ w³¹czone wibracje, to by³by seks w ciuchach.
Wykrzyczcie jakiœ numer.
4,8...
15,16,23,42!
Wys³ane!
To Blitz te¿ tam by³?
D¿entelmen!
By³em tam przez ca³y czas.
Coœ w œrodku mówi³o mi, ¿e GTA mo¿e poczekaæ.
To by³o legen...
...czekajta, a¿ Ted wyjdzie, bo jest Blitzem...
...darne! Legendarne!
Nie jestem Blitzem!
Raczej jesteœ, Ted.
Jak wczoraj wyszed³eœ, zmieni³eœ bieg "blitztorii".
/Blitz...
Wreszcie jestem wolny! Nie masz pojêcia, co mnie ominê³o.
Tupecik rektora porwany przez jastrzêbia na zakoñczeniu roku,
Led Zeppelin po³¹czy³o siê na bar micwie mojego kuzyna,
miliony wystaj¹cych spod bluzek sutków, zdjêcia kroczy,
spadaj¹ce gwiazdy i podwójne têcze.
Wszystko przegapi³em!
Ju¿ nie przegapisz, Blitz.
Nie nazywam siê Blitz, tylko Steve!
Wszystkie kolory zdaj¹ siê byæ takie jaskrawe.
Dziêki, Blitz.
Nie! Ja to nie Blitz!
To, co mnie ominê³o, to grupka przyjació³...
...wbijaj¹ca mi nó¿ w plecy, przebywaj¹c z moim wrogiem.
Ludzie!
Nie znoszê Zoey!
To znaczy, ¿e wy te¿ powinniœcie!
Tak¹ masz zasadê, Lily!
Próbowa³am.
Próbowa³aœ?!
Lily, masz pojêcie, jak wiele osób dla ciebie znienawidzi³em?
Niesamowicie nie znosi³em Renee Zellweger przez osiem lat,
a tak naprawdê chodzi³o ci o Reese Witherspoon!
Nie zniosê jej, póki nie odzyskam kasy za bilet na "Ja, Ty i On".
Tam gra³a Kate Hudson!
Ach, to jej nienawidzê.
Nienawidzimy Kate Hudson.
Nieprawda, nienawidzimy Zoey!
Jestem na ciebie taki wœciek³y,
ale mamy œwiêto, a ja muszê przyrz¹dziæ Indyko-indyka.
I nie jestem Blitz...
Ale mo¿ecie pójœæ ze mn¹ do kuchni?
Dobra, nagrzejê piekarnik.
Piekarnik.
Robin, powinnaœ zatañczyæ na piekarniku.
- Zatañcz na piekarniku! - Ca³uj siê z Zoey!
Mówili o psu na desce?
To by³o zajebiste!
Nie tylko mnie zdradziliœcie, ale zepsuliœcie mi piekarnik.
Miêdzy nami...
U¿yliœmy twojego mas³a na Lily,
¿eby sprawdziæ, jak daleko mo¿e siê œlizgaæ korytarzem.
Dojecha³am do mieszkania 4G.
Nie pomagacie mi. 4G?
Nie.
I co my teraz zrobimy?
Ale jazda!
Prze¿ywam to z wami!
Barney, nie wiem, czy kuchenka jest wystarczaj¹co g³êboka.
A tak w ogóle, to kartonowa atrapa.
W takim razie powinienem od³¹czyæ gaz.
Do waszej wiadomoœci,
naprzeciw naszego budynku, by³a ma³a eksplozja w oczyszczalni.
Ale chyba wszystko ju¿ gra.
Zajebiste!
Nieprawda!
Ten mniejszy indyk próbowa³ bardziej wcisn¹æ siê w drugiego.
Mam tu...
Mam ma³y problem z oddychaniem!
Mama trzyma tu dodatkow¹ kuwetê.
Proszê.
Nówka sztuka.
Hej, Rudzielcu.
Ted, nie spodoba ci siê to, ale mamy te¿ inne wyjœcie.
Powinniœcie wpaœæ do mnie na Œwiêto Dziêkczynienia.
Mój m¹¿ spêdza czas z córk¹, wiêc i tak bêdê sama.
Mo¿emy zabraæ Teda?
W koñcu to Œwiêto Dziêkczynienia.
Co mi tam!
- Nie ma mowy. - Daj jej szansê.
Ted, torturowa³eœ martwego indyka, drugim martwym indykiem.
Niech to nie pójdzie na marne.
Ludziska? Chwileczkê.
Gdzie jest Barney?
Nag³y zwrot akcji, Babaka.
Ted wczeœniej wyszed³, wiêc zosta³ Blitzem!
Ale teraz ty opuœci³eœ grupê.
Czy to nie na ciebie mo¿e przejœæ kl¹twa?
Nie, ja...
Bo przecie¿...
Gazu!
Wszystko przegapi³eœ!
O Bo¿e!
Nasza taksa Ÿle skrêci³a i trafiliœmy na paradê!
Tony Bennett da³ Tedowi mikrofon, ¿eby œpiewa³ "Twist and Shout!"
Ale to Blitz.
Nieprawda.
Wczeœniej specjalnie to omin¹³em.
Wiesz, co to oznacza.
Teraz ty jesteœ Blitz.
/Blitz...
Bo¿e, nie!
¯ycie szybko siê toczy, Barney.
Jeœli siê w porê nie obejrzysz, mo¿esz coœ przegapiæ.
Wszystkiego dobrego z okazji Œwiêta Dziêkczynienia!
Ted.
Zoey.
Alarm najlepszych przyjació³!
Indyko-indyk jest w piekarniku.
Bo¿e, to obrzydliwe!
To zaczyna byæ do³uj¹ce.
Nie o to chodzi, Ted.
Jakiœ goœæ odes³a³ mi zdjêcie swojego wacka.
Ty wys³a³eœ komuœ swojego, a ktoœ odes³a³ ci w³asnego.
Wacek-bumerang.
- NieŸle. - Dziêki.
Chodzi³o mi o jego sprzêt.
Barney, przyniesiesz lodu?
Jasne.
Ale niech nikt siê st¹d nie rusza.
Bojê siê.
Jesteœ bezpieczny.
Mo¿esz opuœciæ pokój.
¯eby coœ siê sta³o, musia³byœ opuœciæ budynek.
Dziêki.
Tylko ty mnie rozumiesz.
Muszê to sprawdziæ.
Co siê sta³o?
Przegapi³eœ!
Wyszed³eœ z pokoju,
prawa fizyki przesta³y dzia³aæ, a prawa zajebistoœci siê potroi³y.
O stary! Ponoæ mog³em opuœciæ pokój!
Chcia³em, ¿eby sta³o siê coœ fajnego.
Wybacz.
By³em na tej wyspie wieki.
Daj mi siê nacieszyæ l¹dem.
Nie!
Robin...
Zap³acê ci, jeœli przyjmiesz kl¹twê.
$100! Nie, $10.000!
Nie, 60 dolców.
To dla ciebie du¿o kasy.
Stary, kl¹twy nie kupisz, ani nie sprzedasz.
Nie tak, jak z uczciwoœci¹ Teda.
Co takiego?
Zapatrzy³em siê na 4-karatowy diament od twojego 53-letniego mê¿a.
Dobre!
Wybacz, ale Indyko-indyk musi zostaæ polany t³uszczem.
Idê z tob¹.
Nie, polejê go sam.
Jesteœ mistrzem w "olewaniu", Ted.
Gra s³ów, nieŸle!
Spokojnie.
Muszê przygotowaæ parê rzeczy, skoro moje plany siê nie powiod³y.
Kto je odwo³a³, twój sabat?
Sabat! Grupka czarownic! Miazga!
Znudzi³o im siê rzucanie zaklêæ na twoje w³osy.
O! Riposta!
Zadowolona jesteœ?
Psujesz ca³e Œwiêto!
Sk¹d mia³am wiedzieæ, ¿e spêdzê je z tob¹.
Bo¿e, tak siê cieszê, ¿e tu jestem!
Szczena mnie boli od uœmiechu.
Wybacz, Lily.
Nigdy jej nie polubiê.
Ted, daj jej szansê.
Wrogowie to nie przyjaciele.
Mog¹ nimi byæ.
Prawda?
Nie mo¿ecie siê sprzeciwiæ. Czujecie siê winni z powodu tej nocy.
Zasiêgnijmy opinii z zewn¹trz.
Od kogo?
"Drogi Panie Wacku...
Czy wrogowie mog¹ siê przyjaŸniæ?
Tak tylko siê zastanawiam. "
Serio?
Pytasz siê tego goœcia od zdjêcia?
Jest œmia³y, nie ma zahamowañ, wiêc czemu nie?
Mo¿e dla jaj spytamy go, czym siê na co dzieñ zajmuje?
Czy to nie by³oby zabawne?
Spytamy tylko...
Trochê siê zabuja³aœ w Panu Wacku, co?
Co? Daj spokój!
Nienawidzê go!
Zobaczmy.
Jest i odpowiedŸ.
"Owszem, wrogowie mog¹ byæ przyjació³mi.
Pamiêtajcie, co powiedzia³ Gandhi:
"B¹dŸ zmian¹, któr¹ pragniesz ujrzeæ w œwiecie."
Wacek zacytowa³ Gandhiego?
Niesamowite!
By³em przy tym!
Teraz Zoey jest przeklêta!
Na stos z ni¹!
Daj spokój, stary.
Nie b¹dŸ a¿ takim Blitzem.
Nie jestem ¿adnym Blitzem!
Sam nim jesteœ!
Jesteœ nim na maksa!
Spa³em z Indiank¹, która mnie strzy¿e!
Co to ma wspólnego?
Nic! Zapomnia³em siê wczeœniej pochwaliæ!
Pomimo m¹droœci Wacka,
Zoey i ja nie zostaniemy przyjació³mi.
Jesteœmy tu tylko z powodu jej piekarnika.
Bo¿e!
Zrobi³eœ to specjalnie?
Co? Nie, to by³ wypadek.
To te¿ jest!
- Super, naprawdê dojrza³e! - Sam zacz¹³eœ!
Przestañcie!
Mo¿ecie przestaæ siê k³óciæ chocia¿ przez jeden dzieñ?
Tak jak Struœ Pêdziwiatr i Kojot zrobiliby sobie przerwê na piwo.
Albo Tom i Jerry wypiliby razem kawê.
Lily, to bohaterowie z kreskówek,
a ty wymyœlasz fabu³ê odcinków.
Jeœli Zoey jest bohaterk¹ kreskówki,
to jest z³¹ macoch¹ Kopciuszka!
Wynoœ siê!
Wszyscy, wynocha!
Ale mamy Œwiêto.
I ja tu jestem.
Wynocha!
Chwila... Gdzie Barney?
Ludzie, coœ niesamowitego sta³o siê w drugim poko...
O stary!
Nie rozumiem, czemu nas nagle wyrzuci³a.
/Wtedy taksówkarz powiedzia³...
/...ostatni¹ rzecz, /jak¹ chcielibyœmy us³yszeæ.
Dok¹d?
Chyba wracamy do domu.
Tylko ¿e ja nie wiem, gdzie to jest.
Lily, sk¹d to masz?
Gdy Zoey nas wykopa³a,
znów chcia³am jej coœ ukraœæ.
Same firmowe rzeczy, a co zabra³am?
/Weso³ego Dnia Indyka, Hannah. /Buziaki, Zoey.
Ciekawe, kim jest Hannah.
Powinniœcie wpaœæ do mnie na Œwiêto Dziêkczynienia.
Mój m¹¿ spêdza czas z córk¹, wiêc i tak bêdê sama.
Sk¹d mia³am wiedzieæ, ¿e spêdzê Œwiêto z tob¹.
Jeœli Zoey jest bohaterk¹ kreskówki,
to jest z³¹ macoch¹ Kopciuszka!
Wynoœ siê!
Wszyscy, wynocha!
Musimy wróciæ do Zoey.
Mo¿e zapodaj jakiœ adres, goœciu.
Bo¿e.
Co wy tu robicie?
Barney nas wpuœci³.
Barney tu by³?
Chodzi³am po domu pó³-nago.
O stary!
Z którym "pó³" na wierzchu?
Przykro mi, ¿e twoja pasierbica nie chcia³a spêdziæ z tob¹ Œwiêta.
Sk¹d to wiesz?
Po prostu wiem.
Musi ci byæ ciê¿ko.
To pierwsze Œwiêto, które Hannah zgodzi³a siê ze mn¹ spêdziæ,
ale w ostatniej chwili... zmieni³a zdanie.
Nienawidzi mnie do szpiku koœci.
Rozumiem j¹.
Powinnaœ to sobie zostawiæ.
Dasz jej to za rok.
Tak... Jasne.
Za rok.
Nigdy nic nie wiadomo.
Ludzie nie zawsze s¹ wrogami.
/W ten sposób, Zoey i ja /zostaliœmy przyjació³mi.
Zdrówko!
Zanim zjemy, zróbmy sobie wspólne zdjêcie...
...i wyœlijmy do Pana Wacka.
Œwietna myœl.
No to ju¿.
Raz, dwa, trzy.
Ted, to najpiêkniejszy Indyko-indyk, jakiego w ¿yciu widzia³am.
Tak!
Dziêki. Mam nadziejê, ¿e smakuje, tak jak wygl¹da.
/Wcale nie smakowa³.
/By³ niedobry.
Nie zapaliliœmy œwiec.
/Gdy tylko Barney siê odwróci³, /sta³o siê.
D¿entelmen!
Co siê sta³o? Widzia³em!
Daj spokój, Blitz, to ju¿ siê robi przykre.
O stary!
IdŸ, ja nie wzi¹³em p³aszcza.
Zatrzymaæ windê!
Dziêki Ci, Panie!
O stary!
/Blitz...
{y:b}T³umaczenie: kuba99
/po raz pierwszy przygotowywa³em /Œwiêto Dziêkczynienia.
/Chcia³em, ¿eby by³o niezapomniane.
Zamiast nadziewaæ indyka, wsadzê do œrodka...
...trochê mniejszego indyka.
Nazwa³em to Indyko-indyk!
Indyko-indyk?
By³am przy "za³adunku". U¿ywa³ ³y¿ki do butów.
Mam pewne w¹tpliwoœci.
Twoja strata. Zaczyna byæ drêtwo. Spadam wczeœniej.
Co? Nie mo¿esz iœæ!
Jest noc przed Œwiêtem Dziêkczynienia!
Laski na studiach wróci³y do domu. Matki prawi¹ im kazania...
...o tym, jak przyty³y.
Te zaœ wyzwa³y j¹ od suki, ale w g³êbi serca, wiedz¹, ¿e ma racjê.
Nied³ugo wejd¹ przez te drzwi, a my bêdziemy czekaæ...
...z piwem i solidn¹ aprobat¹.
I co?
Nie chcesz chyba iœæ wczeœniej?
By³byœ jak Blitz.
/Blitz by³ kumplem ze studiów.
/Niestety, by³ po prostu przeklêty.
No to ja ju¿ spadam.
Ju¿? Mieliœmy przecie¿ plany.
Pamiêtasz, jak w tamtym tygodniu jaraliœmy kanapkê...
...s³uchaliœmy Pink Floydów i ogl¹daliœmy Czarnoksiê¿nika z Oz?
A dziœ wieczór...
...robimy to samo.
Ale z najwiêkszymi hitami Weird Al Yankovica i "Czasem Apokalipsy".
Zobaczymy, co siê stanie.
Jest noc Kraft/Croft: makaron z serem i Tomb Raider.
Do zobakiewicza!
/Za ka¿dym razem, gdy Blitz /opuszcza³ jakieœ miejsce,
/dzia³o siê coœ niemo¿liwego.
Przepraszam. Myœla³am, ¿e to mój pokój.
Ca³kiem go³a!
O stary!
Film by³ zajebisty!
O stary!
Jak pojawi³ siê Brando,
"Weird Al" zaœpiewa³ "Eat It."
O stary!
/Kl¹twa Blitza nadal trwa³a.
To ja spadam. Dorwa³em Maddena 2001 i ci¹gle o nim myœlê.
Na razie! Trzymaj siê!
Nalewak siê popsu³!
Darmowy browar dla wszystkich!
O stary!
Wiecie co?
Ted, idŸ robiæ coœ ma³o ciekawego.
Nie miej nam za z³e, jak spadnie na ciebie kl¹twa Blitza.
Po pierwsze...
peklowanie Indyko-indyka jest ciekawe,
nied³ugo "wszelkie prawa zastrze¿one". Po drugie...
Nie wierzê w tê kl¹twê.
/Dzieci, ¿a³ujê, /¿e to powiedzia³em.
/Kl¹twa mog³a zostaæ przekazana /drugiej osobie w ka¿dym momencie.
/Blitz dosta³ j¹ od Jerry'ego Windheima, /na pierwszym roku,
/któr¹ ten dosta³ /od Daveya Beatermana.
/Prawdziwy Blitz - Matt Blitz, /chodzi³ na uniwerek w latach '60.
/Rzuci³ szko³ê, /zanim sta³a siê koedukacyjna.
/Nagle, w ranek /Œwiêta Dziêkczynienia...
Co tu siê, kurde, sta³o?
Dzieñ dobry, Blitz!
O stary!
Wyjaœnijmy jedn¹ rzecz. Nie jestem Blitzem.
/Mój Blitzy kr¹¿y nad oceanem
/Mój Blitzy jest nad morzem te¿
/Mój Blitzy kr¹¿y nad oceanem
/- SprowadŸcie go... - Przestañcie!
No dobra...
/...do mnie!
D¿entelmen!
Kim jest "D¿entelmen"?
Musisz byæ Blitzem!
Wcale nim nie jestem!
Zoey?
Dzieñdoberek, Blitz!
{y:b}Jak pozna³em wasz¹ matkê 6x10
{y:b}T³umaczenie: kuba99
/Dzieci, pamiêtacie Zoey.
/Przez ostatnie dwa miesi¹ce,
/zmienia³a moje ¿ycie w piek³o.
Dziêki wam!
Wczorajsza noc by³a œwietna!
D¿entelmen!
D¿entel...
Jak mogliœcie. Moi najlepsi przyjaciele,
przebywali z moim arcywrogiem,
i pozwolili jej spaæ w wannie. Ja siê tam myjê!
Przepraszamy, Ted. Wyjaœnimy to.
Jak wczoraj zblitzowa³eœ...
¯aden ze mnie Blitz!
Bo¿e... to Zoey!
Wróg Teda.
Jest te¿ naszym wrogiem.
Zdejmijmy sukê!
I kto ciê wspiera³?
Zjedzmy obiad!
Dokoñcz, Rudow³osa.
Zaczê³a siê burza mózgów, jak j¹ wkurzyæ.
By³o mnóstwo pomys³ów.
Zostawiê j¹ tam, ca³kiem nag¹,
pokryt¹ woskiem, przywi¹zan¹ do ³ó¿ka.
Barney, Ted jej nie lubi, ale to ju¿ przesada.
Ted jej nie lubi?
Mam pomys³.
Widzicie tê jedwabn¹ chustkê?
Ukradnê j¹.
Mogê w czymœ pomóc?
Owszem.
Nazywam siê Lily Aldrin.
Jestem przyjació³k¹ Teda Mosby'ego, wiêc lepiej...
Lily Aldrin? Malarka?!
No... tak.
Jesteœ œwietna!
Kupi³am w sieci twoje obrazy.
To by³aœ ty?
Nikt nie chcia³, ¿eby tak siê sta³o,
ale œwietnie siê z ni¹ bawiliœmy.
D¿entelmen!
Sta³o siê coœ naprawdê szalonego.
Przegapi³em psa na deskorolce?
To nie by³a ta szalona czêœæ.
Nie?
Dobra, Marshall, "prawda" czy "wyzwanie"?
Dobra, super.
Lily nie pozwala mi wzi¹æ "prawdy", wiêc "wyzwanie".
Chcê, ¿ebyœ wys³a³ zdjêcie swojego wacka nieznajomej osobie.
Najlepszy pomys³ na œwiecie!
Najgorszy pomys³ na œwiecie!
Mój "sprzêt" wyl¹dowa³ u kogoœ w kieszeni.
Gdyby telefon mia³ w³¹czone wibracje, to by³by seks w ciuchach.
Wykrzyczcie jakiœ numer.
4,8...
15,16,23,42!
Wys³ane!
To Blitz te¿ tam by³?
D¿entelmen!
By³em tam przez ca³y czas.
Coœ w œrodku mówi³o mi, ¿e GTA mo¿e poczekaæ.
To by³o legen...
...czekajta, a¿ Ted wyjdzie, bo jest Blitzem...
...darne! Legendarne!
Nie jestem Blitzem!
Raczej jesteœ, Ted.
Jak wczoraj wyszed³eœ, zmieni³eœ bieg "blitztorii".
/Blitz...
Wreszcie jestem wolny! Nie masz pojêcia, co mnie ominê³o.
Tupecik rektora porwany przez jastrzêbia na zakoñczeniu roku,
Led Zeppelin po³¹czy³o siê na bar micwie mojego kuzyna,
miliony wystaj¹cych spod bluzek sutków, zdjêcia kroczy,
spadaj¹ce gwiazdy i podwójne têcze.
Wszystko przegapi³em!
Ju¿ nie przegapisz, Blitz.
Nie nazywam siê Blitz, tylko Steve!
Wszystkie kolory zdaj¹ siê byæ takie jaskrawe.
Dziêki, Blitz.
Nie! Ja to nie Blitz!
To, co mnie ominê³o, to grupka przyjació³...
...wbijaj¹ca mi nó¿ w plecy, przebywaj¹c z moim wrogiem.
Ludzie!
Nie znoszê Zoey!
To znaczy, ¿e wy te¿ powinniœcie!
Tak¹ masz zasadê, Lily!
Próbowa³am.
Próbowa³aœ?!
Lily, masz pojêcie, jak wiele osób dla ciebie znienawidzi³em?
Niesamowicie nie znosi³em Renee Zellweger przez osiem lat,
a tak naprawdê chodzi³o ci o Reese Witherspoon!
Nie zniosê jej, póki nie odzyskam kasy za bilet na "Ja, Ty i On".
Tam gra³a Kate Hudson!
Ach, to jej nienawidzê.
Nienawidzimy Kate Hudson.
Nieprawda, nienawidzimy Zoey!
Jestem na ciebie taki wœciek³y,
ale mamy œwiêto, a ja muszê przyrz¹dziæ Indyko-indyka.
I nie jestem Blitz...
Ale mo¿ecie pójœæ ze mn¹ do kuchni?
Dobra, nagrzejê piekarnik.
Piekarnik.
Robin, powinnaœ zatañczyæ na piekarniku.
- Zatañcz na piekarniku! - Ca³uj siê z Zoey!
Mówili o psu na desce?
To by³o zajebiste!
Nie tylko mnie zdradziliœcie, ale zepsuliœcie mi piekarnik.
Miêdzy nami...
U¿yliœmy twojego mas³a na Lily,
¿eby sprawdziæ, jak daleko mo¿e siê œlizgaæ korytarzem.
Dojecha³am do mieszkania 4G.
Nie pomagacie mi. 4G?
Nie.
I co my teraz zrobimy?
Ale jazda!
Prze¿ywam to z wami!
Barney, nie wiem, czy kuchenka jest wystarczaj¹co g³êboka.
A tak w ogóle, to kartonowa atrapa.
W takim razie powinienem od³¹czyæ gaz.
Do waszej wiadomoœci,
naprzeciw naszego budynku, by³a ma³a eksplozja w oczyszczalni.
Ale chyba wszystko ju¿ gra.
Zajebiste!
Nieprawda!
Ten mniejszy indyk próbowa³ bardziej wcisn¹æ siê w drugiego.
Mam tu...
Mam ma³y problem z oddychaniem!
Mama trzyma tu dodatkow¹ kuwetê.
Proszê.
Nówka sztuka.
Hej, Rudzielcu.
Ted, nie spodoba ci siê to, ale mamy te¿ inne wyjœcie.
Powinniœcie wpaœæ do mnie na Œwiêto Dziêkczynienia.
Mój m¹¿ spêdza czas z córk¹, wiêc i tak bêdê sama.
Mo¿emy zabraæ Teda?
W koñcu to Œwiêto Dziêkczynienia.
Co mi tam!
- Nie ma mowy. - Daj jej szansê.
Ted, torturowa³eœ martwego indyka, drugim martwym indykiem.
Niech to nie pójdzie na marne.
Ludziska? Chwileczkê.
Gdzie jest Barney?
Nag³y zwrot akcji, Babaka.
Ted wczeœniej wyszed³, wiêc zosta³ Blitzem!
Ale teraz ty opuœci³eœ grupê.
Czy to nie na ciebie mo¿e przejœæ kl¹twa?
Nie, ja...
Bo przecie¿...
Gazu!
Wszystko przegapi³eœ!
O Bo¿e!
Nasza taksa Ÿle skrêci³a i trafiliœmy na paradê!
Tony Bennett da³ Tedowi mikrofon, ¿eby œpiewa³ "Twist and Shout!"
Ale to Blitz.
Nieprawda.
Wczeœniej specjalnie to omin¹³em.
Wiesz, co to oznacza.
Teraz ty jesteœ Blitz.
/Blitz...
Bo¿e, nie!
¯ycie szybko siê toczy, Barney.
Jeœli siê w porê nie obejrzysz, mo¿esz coœ przegapiæ.
Wszystkiego dobrego z okazji Œwiêta Dziêkczynienia!
Ted.
Zoey.
Alarm najlepszych przyjació³!
Indyko-indyk jest w piekarniku.
Bo¿e, to obrzydliwe!
To zaczyna byæ do³uj¹ce.
Nie o to chodzi, Ted.
Jakiœ goœæ odes³a³ mi zdjêcie swojego wacka.
Ty wys³a³eœ komuœ swojego, a ktoœ odes³a³ ci w³asnego.
Wacek-bumerang.
- NieŸle. - Dziêki.
Chodzi³o mi o jego sprzêt.
Barney, przyniesiesz lodu?
Jasne.
Ale niech nikt siê st¹d nie rusza.
Bojê siê.
Jesteœ bezpieczny.
Mo¿esz opuœciæ pokój.
¯eby coœ siê sta³o, musia³byœ opuœciæ budynek.
Dziêki.
Tylko ty mnie rozumiesz.
Muszê to sprawdziæ.
Co siê sta³o?
Przegapi³eœ!
Wyszed³eœ z pokoju,
prawa fizyki przesta³y dzia³aæ, a prawa zajebistoœci siê potroi³y.
O stary! Ponoæ mog³em opuœciæ pokój!
Chcia³em, ¿eby sta³o siê coœ fajnego.
Wybacz.
By³em na tej wyspie wieki.
Daj mi siê nacieszyæ l¹dem.
Nie!
Robin...
Zap³acê ci, jeœli przyjmiesz kl¹twê.
$100! Nie, $10.000!
Nie, 60 dolców.
To dla ciebie du¿o kasy.
Stary, kl¹twy nie kupisz, ani nie sprzedasz.
Nie tak, jak z uczciwoœci¹ Teda.
Co takiego?
Zapatrzy³em siê na 4-karatowy diament od twojego 53-letniego mê¿a.
Dobre!
Wybacz, ale Indyko-indyk musi zostaæ polany t³uszczem.
Idê z tob¹.
Nie, polejê go sam.
Jesteœ mistrzem w "olewaniu", Ted.
Gra s³ów, nieŸle!
Spokojnie.
Muszê przygotowaæ parê rzeczy, skoro moje plany siê nie powiod³y.
Kto je odwo³a³, twój sabat?
Sabat! Grupka czarownic! Miazga!
Znudzi³o im siê rzucanie zaklêæ na twoje w³osy.
O! Riposta!
Zadowolona jesteœ?
Psujesz ca³e Œwiêto!
Sk¹d mia³am wiedzieæ, ¿e spêdzê je z tob¹.
Bo¿e, tak siê cieszê, ¿e tu jestem!
Szczena mnie boli od uœmiechu.
Wybacz, Lily.
Nigdy jej nie polubiê.
Ted, daj jej szansê.
Wrogowie to nie przyjaciele.
Mog¹ nimi byæ.
Prawda?
Nie mo¿ecie siê sprzeciwiæ. Czujecie siê winni z powodu tej nocy.
Zasiêgnijmy opinii z zewn¹trz.
Od kogo?
"Drogi Panie Wacku...
Czy wrogowie mog¹ siê przyjaŸniæ?
Tak tylko siê zastanawiam. "
Serio?
Pytasz siê tego goœcia od zdjêcia?
Jest œmia³y, nie ma zahamowañ, wiêc czemu nie?
Mo¿e dla jaj spytamy go, czym siê na co dzieñ zajmuje?
Czy to nie by³oby zabawne?
Spytamy tylko...
Trochê siê zabuja³aœ w Panu Wacku, co?
Co? Daj spokój!
Nienawidzê go!
Zobaczmy.
Jest i odpowiedŸ.
"Owszem, wrogowie mog¹ byæ przyjació³mi.
Pamiêtajcie, co powiedzia³ Gandhi:
"B¹dŸ zmian¹, któr¹ pragniesz ujrzeæ w œwiecie."
Wacek zacytowa³ Gandhiego?
Niesamowite!
By³em przy tym!
Teraz Zoey jest przeklêta!
Na stos z ni¹!
Daj spokój, stary.
Nie b¹dŸ a¿ takim Blitzem.
Nie jestem ¿adnym Blitzem!
Sam nim jesteœ!
Jesteœ nim na maksa!
Spa³em z Indiank¹, która mnie strzy¿e!
Co to ma wspólnego?
Nic! Zapomnia³em siê wczeœniej pochwaliæ!
Pomimo m¹droœci Wacka,
Zoey i ja nie zostaniemy przyjació³mi.
Jesteœmy tu tylko z powodu jej piekarnika.
Bo¿e!
Zrobi³eœ to specjalnie?
Co? Nie, to by³ wypadek.
To te¿ jest!
- Super, naprawdê dojrza³e! - Sam zacz¹³eœ!
Przestañcie!
Mo¿ecie przestaæ siê k³óciæ chocia¿ przez jeden dzieñ?
Tak jak Struœ Pêdziwiatr i Kojot zrobiliby sobie przerwê na piwo.
Albo Tom i Jerry wypiliby razem kawê.
Lily, to bohaterowie z kreskówek,
a ty wymyœlasz fabu³ê odcinków.
Jeœli Zoey jest bohaterk¹ kreskówki,
to jest z³¹ macoch¹ Kopciuszka!
Wynoœ siê!
Wszyscy, wynocha!
Ale mamy Œwiêto.
I ja tu jestem.
Wynocha!
Chwila... Gdzie Barney?
Ludzie, coœ niesamowitego sta³o siê w drugim poko...
O stary!
Nie rozumiem, czemu nas nagle wyrzuci³a.
/Wtedy taksówkarz powiedzia³...
/...ostatni¹ rzecz, /jak¹ chcielibyœmy us³yszeæ.
Dok¹d?
Chyba wracamy do domu.
Tylko ¿e ja nie wiem, gdzie to jest.
Lily, sk¹d to masz?
Gdy Zoey nas wykopa³a,
znów chcia³am jej coœ ukraœæ.
Same firmowe rzeczy, a co zabra³am?
/Weso³ego Dnia Indyka, Hannah. /Buziaki, Zoey.
Ciekawe, kim jest Hannah.
Powinniœcie wpaœæ do mnie na Œwiêto Dziêkczynienia.
Mój m¹¿ spêdza czas z córk¹, wiêc i tak bêdê sama.
Sk¹d mia³am wiedzieæ, ¿e spêdzê Œwiêto z tob¹.
Jeœli Zoey jest bohaterk¹ kreskówki,
to jest z³¹ macoch¹ Kopciuszka!
Wynoœ siê!
Wszyscy, wynocha!
Musimy wróciæ do Zoey.
Mo¿e zapodaj jakiœ adres, goœciu.
Bo¿e.
Co wy tu robicie?
Barney nas wpuœci³.
Barney tu by³?
Chodzi³am po domu pó³-nago.
O stary!
Z którym "pó³" na wierzchu?
Przykro mi, ¿e twoja pasierbica nie chcia³a spêdziæ z tob¹ Œwiêta.
Sk¹d to wiesz?
Po prostu wiem.
Musi ci byæ ciê¿ko.
To pierwsze Œwiêto, które Hannah zgodzi³a siê ze mn¹ spêdziæ,
ale w ostatniej chwili... zmieni³a zdanie.
Nienawidzi mnie do szpiku koœci.
Rozumiem j¹.
Powinnaœ to sobie zostawiæ.
Dasz jej to za rok.
Tak... Jasne.
Za rok.
Nigdy nic nie wiadomo.
Ludzie nie zawsze s¹ wrogami.
/W ten sposób, Zoey i ja /zostaliœmy przyjació³mi.
Zdrówko!
Zanim zjemy, zróbmy sobie wspólne zdjêcie...
...i wyœlijmy do Pana Wacka.
Œwietna myœl.
No to ju¿.
Raz, dwa, trzy.
Ted, to najpiêkniejszy Indyko-indyk, jakiego w ¿yciu widzia³am.
Tak!
Dziêki. Mam nadziejê, ¿e smakuje, tak jak wygl¹da.
/Wcale nie smakowa³.
/By³ niedobry.
Nie zapaliliœmy œwiec.
/Gdy tylko Barney siê odwróci³, /sta³o siê.
D¿entelmen!
Co siê sta³o? Widzia³em!
Daj spokój, Blitz, to ju¿ siê robi przykre.
O stary!
IdŸ, ja nie wzi¹³em p³aszcza.
Zatrzymaæ windê!
Dziêki Ci, Panie!
O stary!
/Blitz...
{y:b}T³umaczenie: kuba99