ro Romanian
How I Met Your Mother 6x10 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Copii, în toamna anului 2010, eram gazda primei Zi a Recunoºtinþei,
ºi voiam sã fie de neuitat.
În loc de umpluturã, voi umple curcanul cu...
un curcan mai mic.
Se numeºte un curcurcancan !
Un curcurcancan ?
Da, am fost prezentã la inserþie A folosit o limbã de pantofi.
Eu o sã mãnânc aripile.
Tu pierzi.
Atmosfera s-a cam dus aici. Mã duc la culcare.
Ce ? Nu ! Nu poþi pleca acum.
E noaptea dinaintea Zilei Recunoºtinþei.
Tipele de la colegiu se întorc în oraº.
Mamele lor le-au critica cu privire la greutatea lor.
Ele i-au zis cã e o târfã, dar adânc în suflet, ele ºtiu cã are dreptate.
ªi cât de curând vor intra pe uºã, iar noi le vom aºtepta cu bere ºi simpatie.
Ce zici de asta ?
Da. Nu vrei sã pleci mai devreme, omule.
Ai putea deveni Blitz.
Blitz era un tip pe care-l ºtiam în colegiu.
Din nefericire, era blestemat.
Eu mã duc la culcare.
Sigur ? Avem planuri mari.
Da. ªtii cum sãptãmâna trecutã am aprins un sandviº,
ºi-am ascultat albumul lui Pink Floyd, Dark Side of the Moon,
în timp ce urmãream Vrãjitorul din Oz ?
Ei bine, în seara asta, vom face acelaºi lucru,
însã cu albumul lui "Weird Al" Yankovic, Greatest Hits,
ºi cu filmul Apocalypse Now.
Vom vedea ce se întâmplã.
E seara Kraft/Croft: macaroane cu brânzã ºi Tomb Raider.
Biz-zow !
De fiecare datã când Blitz pleca, ceva uimitor se întâmpla.
Scuze.
Am crezut cã-i camera mea.
- Complet dezbrãcatã ! - Complet dezbrãcatã !
Frate !
Iar filmul a fost nemaipomenit.
Frate !
ªi exact când Brando a apãrut prima datã, "Weird Al" a pornit cu melodia "Eat It".
Frate !
De-a lungul anilor, Blestemul lui Blitz a continuat.
Eu mã car.
Am luat Madden 2K1, ºi mi-e gândul numai la el.
Ne vedem mai târziu !
- Bine, pa-pa ! - Pe mai târziu !
S-a stricat robinetul ! Nu-l pot opri !
Bere gratis pentru toatã lumea !
Frate !
ªtii ceva ?
Ted, du-te... pleacã sã faci ceva jalnic.
Dar sã nu dai vina pe noi dacã vei deveni... Blitz.
În primul rând... nu e nimic jalnic la sãrarea curcuracancanului,
cer drepturi de autor.
ªi în al doilea rând, nu cred cã "Blestemul lui Blitz" e real.
Copii, am ajuns sã regret acele cuvinte.
"Blestemul lui Blitz" putea trece de la o persoanã la alta în orice moment.
Blitz a primit blestemul de la Jerry Windheim, în primul an,
care l-a primit un an mai devreme de la Davey Beaterman.
Originalul Blitz, Matt Blitz, era un tip care a mers la Wesleyan în anii '60.
A renunþat la ºcoalã imediat înainte ca ºcoala sã devinã mixtã.
Apoi în dimineaþa Zilei Recunoºtinþei...
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Salut ! 'Neaþa, Blitz !
Frate !
Nu, nu ! Stai sã clarificãm ceva.
Nu sunt Blitz.
* Blitzy al meu stã peste ocean *
* Blitzy al meu stã peste mare *
* Blitzy al meu stã peste ocean *
- * Adu-l pe Blitzy al meu... * - Vã rog încetaþi.
Bine.
* Înapoi la mine. *
Gentilomul !
- Gentilomul ! - Staþi !
Ce e asta ? Ce e "Gentilomul" ?
- Trebuia sã fii acolo, Blitz. - Nu sunt Blitz !
- Zoey ? - 'Neaþa, Blitz !
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 10 - Blitzgiving -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Copii, o þineþi minte pe Zoey.
În ultimele douã luni, mi-a fãcut viaþa un calvar.
Mulþumesc, prieteni !
Noaptea trecutã a fost uimitoare !
- Gentilomul ! - Gentil...
Cum aþi putut, cei mai buni prieteni ai mei, sã petreceþi cu duºmana mea de moarte,
apoi sã o lãsaþi sã doarmã în cada in care mã spãl eu ?!
Scuze, Ted. Putem sã-þi explicãm.
Dupã ce ai plecat asearã ca un Blitz...
Nu sunt Blitz !
Dumnezeule... E Zoey !
E duºmana lui Ted.
Asta înseamnã cã e ºi duºmana noastrã.
Hai sã o punem la pãmânt.
Cine-þi ia apãrarea ?
Acum hai sã luãm cina !
Terminã povestea, roºcato.
Am început sã nãscocim idei despre cum sã ne batem joc de ea.
Am dezbãtut multe idei.
Apoi o s-o las acolo... goalã-puºcã, acoperitã cu cearã de lumânãri, legatã de pat.
Barney, ºtiu cã lui Ted nu-i place de fata asta, dar asta e prea extrem.
Stai... lui Ted nu-i place de fata asta ?
Am gãsit.
Vedeþi eºarfa aia de mãtase ?
O sã o fur.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da !
Eu sunt Lily Aldrin.
Sunt o prietenã a lui Ted Mosby, aºa cã ai face bine...
Tu eºti Lily Aldrin ? Pictoriþa ?
- Da. - Eºti uimitoare !
Þi-am cumpãrat câteva tablouri pe net.
- Tu erai ?! - Da.
Mersi !
Niciunul n-a vrut sã se întâmple asta, dar ne-am distrat nemaipomenit cu ea.
Gentilomul !
Apoi, s-a întâmplat cea mai nebunã chestie.
Am pierdut câinele pe skateboarding ?
Da, dar nu asta e partea nebunã.
Nu ?
Bine, Marshall. Adevãr sau provocare ? S
Nemaipomenit.
Lily nu mã lasã sã aleg adevãrul. Aºa cã... provocare.
Bine.
Te provoc sã trimiþi o pozã cu scula ta unui strãin.
Cea mai tare idee !
Cea mai proastã idee !
Scula mea a ajuns în buzunarul unui strãin.
Dacã avea telefonul pe vibraþii, practic l-am violat.
Toatã lumea sã tacã. Spuneþi numere aleatorii.
4, 8, 15, 16, 23, 42 !
ªi am trimis-o !
Stai. ªi Blitz a fost acolo ?
- Gentilomul ! - Gentilomul !
Am fost prezent toatã seara.
Ceva din mine a zis cã Grand Theft Auto mai poate aºtepta o searã.
A fost legen...
aºteptaþi sã plece Ted, fiindcã acum e Blitz...
... dar. Legendar !
Nu sunt Blitz !
Mã tem cã eºti, Ted.
Vezi tu, când ai plecat asearã, ai schimbat cursul Blitztoriei.
Blitz...
Sunt în sfârºit liber ! Habar n-ai câte am pierdut în toþi anii ãºtia:
Furtul meºei preºedintelui universitãþii de cãtre un ºoim la absolvire.
Reunirea trupei Zeppelin la petrecerea de bar mitzvah a vãrului Ira,
Mii de sfârcuri arãtate, poze cu crãcane, stele cãzãtoare ºi curcubeie duble
Le-am ratat pe toate !
Gata cu astea, Blitz.
Numele meu nu e Blitz.
Numele meu nu e Steve !
Culorile pare mai vii acum.
Mulþumesc, Blitz. Ce ? Nu !
Ba nu ! Nu sunt Blitz !
Singurul lucru pe care l-am pierdut asearã...
prietenii mei m-au trãdat petrecând cu duºmana mea.
Prieteni ! O urãsc pe Zoey !
Asta înseamnã cã ºi voi trebuie sã o urâþi !
E regula ta, Lily !
Am încercat.
Ai încercat ?!
Lily, ai idee câþi oameni am urât orbeºte pentru tine ?
Am urât-o pe Renee Zellweger cu o pasiune arzãtoare timp de opt ani,
doar ca sã aflu cã te refereai la Reese Witherspoon !
O s-o urãsc pânã o sã-mi primesc banii înapoi pentru "You, Me and Dupree" !
Aia e Kate Hudson !
Da. Pe ea o urãsc.
Prieteni, o urâm pe Kate Hudson.
Ba nu, o urâm pe Zoey !
Sunt atât de furios pe voi,
dar e Ziua Recunoºtinþei ºi am de preparat un curcurcancan.
ªi nu cã aº fi Blitz, dar vreþi sã mergem cu toþii în bucãtãrie ?
Bine, o sã preîncãlzesc cuptorul.
Cuptorul.
Hei, Robin, ar trebui sã dansezi pe cuptor.
Sãrutã-te cu Zoey !
Sãrutã-te cu Zoey ! Sãrutã-te cu...
Þi-au povestit de câinele pe skateboarding ?
A fost nemaipomenit !
Super. Nu numai cã m-aþi trãdat, dar aþi stricat cuptorul de Ziua Recunoºtinþei ?
Mai fac o dezvãluire.
Þi-am folosit tot untul sã o ungem pe Lily
ca sã vedem cât de mult poate aluneca pe hol.
Dar dacã te ajutã, am ajuns pânã la 4G.
Nu mã ajutã. 4G ?
Nu.
Ce facem acum ?
E nemaipomenit !
Sunt parte din asta !
Barney, nu ºtiu dacã cuptorul e destul de adânc.
Plus cã e fãcut din carton.
Probabil ar trebui sã mã debranºez de la gaz.
Sã ºtiþi cã a fost o micã explozie la uzina de epurare a apelor uzate,
peste stradã de apartamentul nostru, dar sunt sigur cã s-a rezolvat.
- E nemaipomenit ! - Ba nu e !
Cred cã curcanul mic a încercat sã se târascã mai mult în fundul celui mai mare.
Trebuie sã...
Nu pot sã respir !
Mama pãstreazã încã o litierã aici.
Am luat-o. E ca nouã.
Bunã, Ginger.
Ted, n-o sã-þi placã asta, dar mai avem o opþiune.
Ar trebui sã veniþi la mine de Ziua Recunoºtinþei.
Soþul meu mereu ºi-o petrece cu fiica lui, aºa cã o sã fiu singurã.
Putem sã-l aducem pe Ted ?
E Ziua Recunoºtinþei. Ce mama naibii ?
Nu. Absolut nu.
Haide. Dã-i ºi tu o ºansã.
Ted, ai violat un curcan mort cu un alt curcan mort.
Sã nu fi fãcut-o în zadar.
Bãieþi ? Staþi puþin. Unde e Barney ?
Uite care-i faza, Babaka.
Fiindcã Ted a plecat mai devreme, acum el este Blitz !
Dar Barney, acum tu ai pãrãsit grupul.
Nu te pune în situaþia de a deveni chiar tu Blitz ?
Nu... Fiindcã...
Calc-o.
Ai pierdut distracþia.
Dumnezeule.
Taxiul nostru a luat un viraj greºit.
Am ajuns la parada de Ziua Recunoºtinþei !
Tony Bennett i-a dat microfonul lui Ted ºi a cântat "Twist and Shout !"
Dar el este Blitz.
Ba nu. Nu sunt Blitz.
Sunt "The Bueller".
ªtii ce înseamnã asta ? Tu eºti Blitz.
Blitz...
Nu se poate !
Viaþa se duce repede, Barney.
Dacã nu arunci o privire în jur, s-ar putea sã o pierzi.
Chicka-chicka !
Sãrbãtori fericite !
- Ted. - Zoey.
Alertã de prietenie !
Bine, curcurcancanul este în cuptor.
Doamne, e dezgustãtor !
Gata, începe sã mã doarã.
Nu, Ted.
Tipul cu numãrul aleator mi-a trimis mãciuca lui înapoi.
Ai trimis o mãciucã ºi ai primit una înapoi.
Este un bu-mãciucã.
- Frumos. - Mulþumesc.
Eu mã refeream la mãciucã.
Barney, vrei sã-mi aduci niºte gheaþã ?
Sigur.
Dar sã nu miºte nimeni cât sunt plecat.
Mi-e teamã.
Eºti în siguranþã.
E în ordine sã pleci din camerã.
Trebuie sã pãrãseºti clãdirea ca sã se întâmple ceva tare.
Mersi.
Eºti singurul care se poartã frumos cu mine.
Trebuie sã testez asta.
- Ce s-a întâmplat ? - Ai ratat-o !
Omule, ai pãrãsit camera,
legile fizicii au încetat, iar legile nemaipomenite s-au triplat.
Frate ! Ai spus cã pot pleca din camerã !
Am vrut sã vãd dacã se întâmplã ceva tare.
Îmi pare rãu.
Dar am fost pe acea insulã o eternitate.
Am de gând sã mã bucur de lucruri pe lumea asta.
Ba nu ! Tu...
Robin, Robin.
Te plãtesc sã fii Blitz.
$100 ! Ba nu... $10,000.
Ba nu... 60 de dolari.
Sunt mulþi bani pentru cineva ca tine.
Omule, Blitz nu se poate cumpãra sau vinde.
Da, nu e ca integritatea lui Ted.
Ce-ai zis ?
Eram distras de diamantul de patru carate cumpãrat de soþul tãu de 53 de ani.
Þi-a zis-o !
Dacã mã scuzaþi, am un curcurcancan de bãtut.
Vin cu tine.
Ba nu... îl bat singur.
Sunt sigurã cã eºti un maestru bãtãtor, Ted.
Joc de cuvinte. Îmi place la nebunie.
Dar relaxeazã-te.
Am destule pãrþi de încãlzit de vreme ce planurile mele au fost anulate.
Cine a contramandat ? Covanul ?
Covan. Grup de vrãjitoare. Bum.
Da. Au fost ostenite sã-þi blesteme pãrul.
Servã returnatã.
Eºti fericitã ? Strici Ziua Recunoºtinþei.
Nici tu nu eºti exact cel cu care gândeam sã-mi petrec Ziua Recunoºtinþei.
Doamne, cât mã bucur sã fiu aici.
Mã doar faþã de la zâmbit.
Îmi pare rãu, Lily.
N-o s-o plac niciodatã pe femeia asta.
Ted, dã-i o ºansã.
Duºmanii nu pot deveni prieteni.
Ba pot.
Nu-i aºa ?
Ba nu, voi nu puteþi fi obiectivi.
Încã vã simþiþi vinovaþi pentru seara trecutã.
Atunci sã aflãm opinia unui strãin.
Pe cine vrei sã...
"Dragã Domnule Mãciucã..."
"Pot duºmanii sã devinã prieteni ? Mã întrebam ºi eu."
Zãu aºa ?
Domnul Mãciucã ? Îl întrebãm pe Domnul Mãciucã ?
E chel ºi fãrã inhibiþii, aºa cã de ce nu ?
ªtiþi ceva ? Aºa de distracþie, ce-ar fi sã-l întrebãm cu ce se ocupã ?
Nu ar fi distractiv ?
Ai fãcut o micã pasiune pentru Domnul Mãciucã, nu-i aºa ?
Ce ? Nu. Taci.
Îl urãsc.
Uite. Am primit rãspuns.
"Da, duºmanii pot deveni prieteni."
"Þineþi minte ce a spus Gandhi."
" Fii schimbarea pe care þi-o doreºti sã o vezi în lumea."
Domnul Mãciucã l-a citat pe Gandhi ?
E uimitor.
ªi am fost prezent.
Acum Zoey e Blitz.
Zãu aºa, omule. Nu fii genul ãla de Blitz.
Nu sunt niciun Blitz !
Tu eºti Blitz !
Toþi sunteþi Blitz !
M-am culcat cu indianca aia drãguþã care mã tunde !
Ce legãturã are asta ?
Niciuna ! Doar cã am uitat sã mã laud mai devreme.
Prieteni, cu toatã înþelepciunea Domnului Mãciucã,
eu ºi Zoey nu vom deveni niciodatã prieteni.
Am venit aici doar pentru cuptorul ei ºi atât.
Doamne !
Ai fãcut asta intenþionat ?
Ce ? Nu. A fost un accident.
Cum sã nu. Ca ºi asta.
- Super. Dovadã de maturitate. - Tu ai început.
Încetaþi !
Nu puteþi sã nu vã mai certaþi pentru o zi ?
Ca Roadrunner ºi Coyote, când au ieºit din turã ºi au bãut o bere împreunã.
Sau când Tom ºi Jerry când au bãut împreunã o cafea.
Lily, alea sunt personaje de desene animate, ºi sunt sigur cã ai inventat episoadele alea.
Iar dacã Zoey e un personaj de desene animate, ea e mama vitregã a Cenuºãresei !
Afarã.
Afarã, toatã lumea !
Dar e Ziua Recunoºtinþei.
ªi fac parte din asta.
Afarã !
Stai... Unde e Barney ?
S-a întâmplat cel mai tare lucru în cealaltã camerã...
Frate.
Nu pricep. De ce ne-a dat afarã aºa din senin ?
Apoi taximetristul a spus ultimul lucru pe care voiam sã-l auzim.
Încotro ?
Cred cã mergem acasã.
Da. Nu ºtiu unde e asta.S
Lily, de unde ai luat asta ?
Când Zoey ne-a dat afarã, m-a determinat sã-i fur ceva.
Apartament plin de obiecte de firmã ºi ce iau eu ?
"Curcan Fericit, Hannah. Cu dragoste, Zoey."
Mã întreb cine e Hannah.
Ar trebui sã veniþi la mine pentru Ziua Recunoºtinþei.
Soþul meu mereu ºi-o petrece cu fiica lui, aºa cã o sã fiu singurã.
Nu eºti exact cel cu care m-am gândit cã o sã-mi petrec Ziua Recunoºtinþei.
Dacã Zoey e un personaj de desene animate, e mama vitregã a Cenuºãresei !
Afarã !
Toatã lumea, afarã !
Trebuie sã ne întoarcem la Zoey.
Îmi trebuie adresa, amice.
Doamne.
Ce cãutaþi aici ?
Barney ne-a deschis uºa.
Barney a fost aici ?
Am umblat pe jumãtate dezbrãcatã.
Frate !
Stai. Care jumãtate ?
Îmi pare rãu cã fiica ta vitregã n-a vrut sã-ºi petreacã Ziua Recunoºtinþei cu tine.
- De unde ºtii asta ? - Pur ºi simplu ºtiu.
Trebuie sã fie dificil.
A fost prima Zi a Recunoºtinþei pe care Hannah a fost de acord sã ºi-o petreacã cu mine,
dar apoi în ultima clipã s-a rãzgândit.
Mã urãºte de moarte.
Înþeleg.
Pãstreazã asta.
I-l poþi da anul viitor.
Da... anul viitor.
Nu se ºtie.
Oamenii nu rãmân duºmani pe vecie.
Asta e povestea despre cum eu ºi Zoey am devenit prieteni.
- Noroc. - Noroc.
Înainte sã mâncãm, ar trebui sã facem o fotografie de grup
ºi sã i-o trimitem Domnului Mãciucã.
Bunã idee.
Gata. Unu, doi, trei.
Ted, e cel mai arãtos curcurcancan pe care l-am vãzut vreodatã.
- Da. - Da.
Mulþumesc. Sã sperãm cã e la fel de gustos pe cât de arãtos.
N-a fost aºa.
Avea un gust greºit.
Am uitat sã aprindem lumânãrile.
Da.
ªi exact când Barney se uita în altã parte, s-a întâmplat.
Gentilomul !
Ce s-a întâmplat ? Am vãzut !
Zãu aºa, Blitz. Acum eºti patetic.
Frate.
Ia-o înainte. Mi-am uitat sacoul.
Þine uºa !
Mulþumesc, Doamne !
Frate !
Blitz.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
ºi voiam sã fie de neuitat.
În loc de umpluturã, voi umple curcanul cu...
un curcan mai mic.
Se numeºte un curcurcancan !
Un curcurcancan ?
Da, am fost prezentã la inserþie A folosit o limbã de pantofi.
Eu o sã mãnânc aripile.
Tu pierzi.
Atmosfera s-a cam dus aici. Mã duc la culcare.
Ce ? Nu ! Nu poþi pleca acum.
E noaptea dinaintea Zilei Recunoºtinþei.
Tipele de la colegiu se întorc în oraº.
Mamele lor le-au critica cu privire la greutatea lor.
Ele i-au zis cã e o târfã, dar adânc în suflet, ele ºtiu cã are dreptate.
ªi cât de curând vor intra pe uºã, iar noi le vom aºtepta cu bere ºi simpatie.
Ce zici de asta ?
Da. Nu vrei sã pleci mai devreme, omule.
Ai putea deveni Blitz.
Blitz era un tip pe care-l ºtiam în colegiu.
Din nefericire, era blestemat.
Eu mã duc la culcare.
Sigur ? Avem planuri mari.
Da. ªtii cum sãptãmâna trecutã am aprins un sandviº,
ºi-am ascultat albumul lui Pink Floyd, Dark Side of the Moon,
în timp ce urmãream Vrãjitorul din Oz ?
Ei bine, în seara asta, vom face acelaºi lucru,
însã cu albumul lui "Weird Al" Yankovic, Greatest Hits,
ºi cu filmul Apocalypse Now.
Vom vedea ce se întâmplã.
E seara Kraft/Croft: macaroane cu brânzã ºi Tomb Raider.
Biz-zow !
De fiecare datã când Blitz pleca, ceva uimitor se întâmpla.
Scuze.
Am crezut cã-i camera mea.
- Complet dezbrãcatã ! - Complet dezbrãcatã !
Frate !
Iar filmul a fost nemaipomenit.
Frate !
ªi exact când Brando a apãrut prima datã, "Weird Al" a pornit cu melodia "Eat It".
Frate !
De-a lungul anilor, Blestemul lui Blitz a continuat.
Eu mã car.
Am luat Madden 2K1, ºi mi-e gândul numai la el.
Ne vedem mai târziu !
- Bine, pa-pa ! - Pe mai târziu !
S-a stricat robinetul ! Nu-l pot opri !
Bere gratis pentru toatã lumea !
Frate !
ªtii ceva ?
Ted, du-te... pleacã sã faci ceva jalnic.
Dar sã nu dai vina pe noi dacã vei deveni... Blitz.
În primul rând... nu e nimic jalnic la sãrarea curcuracancanului,
cer drepturi de autor.
ªi în al doilea rând, nu cred cã "Blestemul lui Blitz" e real.
Copii, am ajuns sã regret acele cuvinte.
"Blestemul lui Blitz" putea trece de la o persoanã la alta în orice moment.
Blitz a primit blestemul de la Jerry Windheim, în primul an,
care l-a primit un an mai devreme de la Davey Beaterman.
Originalul Blitz, Matt Blitz, era un tip care a mers la Wesleyan în anii '60.
A renunþat la ºcoalã imediat înainte ca ºcoala sã devinã mixtã.
Apoi în dimineaþa Zilei Recunoºtinþei...
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Salut ! 'Neaþa, Blitz !
Frate !
Nu, nu ! Stai sã clarificãm ceva.
Nu sunt Blitz.
* Blitzy al meu stã peste ocean *
* Blitzy al meu stã peste mare *
* Blitzy al meu stã peste ocean *
- * Adu-l pe Blitzy al meu... * - Vã rog încetaþi.
Bine.
* Înapoi la mine. *
Gentilomul !
- Gentilomul ! - Staþi !
Ce e asta ? Ce e "Gentilomul" ?
- Trebuia sã fii acolo, Blitz. - Nu sunt Blitz !
- Zoey ? - 'Neaþa, Blitz !
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 10 - Blitzgiving -
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Copii, o þineþi minte pe Zoey.
În ultimele douã luni, mi-a fãcut viaþa un calvar.
Mulþumesc, prieteni !
Noaptea trecutã a fost uimitoare !
- Gentilomul ! - Gentil...
Cum aþi putut, cei mai buni prieteni ai mei, sã petreceþi cu duºmana mea de moarte,
apoi sã o lãsaþi sã doarmã în cada in care mã spãl eu ?!
Scuze, Ted. Putem sã-þi explicãm.
Dupã ce ai plecat asearã ca un Blitz...
Nu sunt Blitz !
Dumnezeule... E Zoey !
E duºmana lui Ted.
Asta înseamnã cã e ºi duºmana noastrã.
Hai sã o punem la pãmânt.
Cine-þi ia apãrarea ?
Acum hai sã luãm cina !
Terminã povestea, roºcato.
Am început sã nãscocim idei despre cum sã ne batem joc de ea.
Am dezbãtut multe idei.
Apoi o s-o las acolo... goalã-puºcã, acoperitã cu cearã de lumânãri, legatã de pat.
Barney, ºtiu cã lui Ted nu-i place de fata asta, dar asta e prea extrem.
Stai... lui Ted nu-i place de fata asta ?
Am gãsit.
Vedeþi eºarfa aia de mãtase ?
O sã o fur.
Te pot ajuta cu ceva ?
Da !
Eu sunt Lily Aldrin.
Sunt o prietenã a lui Ted Mosby, aºa cã ai face bine...
Tu eºti Lily Aldrin ? Pictoriþa ?
- Da. - Eºti uimitoare !
Þi-am cumpãrat câteva tablouri pe net.
- Tu erai ?! - Da.
Mersi !
Niciunul n-a vrut sã se întâmple asta, dar ne-am distrat nemaipomenit cu ea.
Gentilomul !
Apoi, s-a întâmplat cea mai nebunã chestie.
Am pierdut câinele pe skateboarding ?
Da, dar nu asta e partea nebunã.
Nu ?
Bine, Marshall. Adevãr sau provocare ? S
Nemaipomenit.
Lily nu mã lasã sã aleg adevãrul. Aºa cã... provocare.
Bine.
Te provoc sã trimiþi o pozã cu scula ta unui strãin.
Cea mai tare idee !
Cea mai proastã idee !
Scula mea a ajuns în buzunarul unui strãin.
Dacã avea telefonul pe vibraþii, practic l-am violat.
Toatã lumea sã tacã. Spuneþi numere aleatorii.
4, 8, 15, 16, 23, 42 !
ªi am trimis-o !
Stai. ªi Blitz a fost acolo ?
- Gentilomul ! - Gentilomul !
Am fost prezent toatã seara.
Ceva din mine a zis cã Grand Theft Auto mai poate aºtepta o searã.
A fost legen...
aºteptaþi sã plece Ted, fiindcã acum e Blitz...
... dar. Legendar !
Nu sunt Blitz !
Mã tem cã eºti, Ted.
Vezi tu, când ai plecat asearã, ai schimbat cursul Blitztoriei.
Blitz...
Sunt în sfârºit liber ! Habar n-ai câte am pierdut în toþi anii ãºtia:
Furtul meºei preºedintelui universitãþii de cãtre un ºoim la absolvire.
Reunirea trupei Zeppelin la petrecerea de bar mitzvah a vãrului Ira,
Mii de sfârcuri arãtate, poze cu crãcane, stele cãzãtoare ºi curcubeie duble
Le-am ratat pe toate !
Gata cu astea, Blitz.
Numele meu nu e Blitz.
Numele meu nu e Steve !
Culorile pare mai vii acum.
Mulþumesc, Blitz. Ce ? Nu !
Ba nu ! Nu sunt Blitz !
Singurul lucru pe care l-am pierdut asearã...
prietenii mei m-au trãdat petrecând cu duºmana mea.
Prieteni ! O urãsc pe Zoey !
Asta înseamnã cã ºi voi trebuie sã o urâþi !
E regula ta, Lily !
Am încercat.
Ai încercat ?!
Lily, ai idee câþi oameni am urât orbeºte pentru tine ?
Am urât-o pe Renee Zellweger cu o pasiune arzãtoare timp de opt ani,
doar ca sã aflu cã te refereai la Reese Witherspoon !
O s-o urãsc pânã o sã-mi primesc banii înapoi pentru "You, Me and Dupree" !
Aia e Kate Hudson !
Da. Pe ea o urãsc.
Prieteni, o urâm pe Kate Hudson.
Ba nu, o urâm pe Zoey !
Sunt atât de furios pe voi,
dar e Ziua Recunoºtinþei ºi am de preparat un curcurcancan.
ªi nu cã aº fi Blitz, dar vreþi sã mergem cu toþii în bucãtãrie ?
Bine, o sã preîncãlzesc cuptorul.
Cuptorul.
Hei, Robin, ar trebui sã dansezi pe cuptor.
Sãrutã-te cu Zoey !
Sãrutã-te cu Zoey ! Sãrutã-te cu...
Þi-au povestit de câinele pe skateboarding ?
A fost nemaipomenit !
Super. Nu numai cã m-aþi trãdat, dar aþi stricat cuptorul de Ziua Recunoºtinþei ?
Mai fac o dezvãluire.
Þi-am folosit tot untul sã o ungem pe Lily
ca sã vedem cât de mult poate aluneca pe hol.
Dar dacã te ajutã, am ajuns pânã la 4G.
Nu mã ajutã. 4G ?
Nu.
Ce facem acum ?
E nemaipomenit !
Sunt parte din asta !
Barney, nu ºtiu dacã cuptorul e destul de adânc.
Plus cã e fãcut din carton.
Probabil ar trebui sã mã debranºez de la gaz.
Sã ºtiþi cã a fost o micã explozie la uzina de epurare a apelor uzate,
peste stradã de apartamentul nostru, dar sunt sigur cã s-a rezolvat.
- E nemaipomenit ! - Ba nu e !
Cred cã curcanul mic a încercat sã se târascã mai mult în fundul celui mai mare.
Trebuie sã...
Nu pot sã respir !
Mama pãstreazã încã o litierã aici.
Am luat-o. E ca nouã.
Bunã, Ginger.
Ted, n-o sã-þi placã asta, dar mai avem o opþiune.
Ar trebui sã veniþi la mine de Ziua Recunoºtinþei.
Soþul meu mereu ºi-o petrece cu fiica lui, aºa cã o sã fiu singurã.
Putem sã-l aducem pe Ted ?
E Ziua Recunoºtinþei. Ce mama naibii ?
Nu. Absolut nu.
Haide. Dã-i ºi tu o ºansã.
Ted, ai violat un curcan mort cu un alt curcan mort.
Sã nu fi fãcut-o în zadar.
Bãieþi ? Staþi puþin. Unde e Barney ?
Uite care-i faza, Babaka.
Fiindcã Ted a plecat mai devreme, acum el este Blitz !
Dar Barney, acum tu ai pãrãsit grupul.
Nu te pune în situaþia de a deveni chiar tu Blitz ?
Nu... Fiindcã...
Calc-o.
Ai pierdut distracþia.
Dumnezeule.
Taxiul nostru a luat un viraj greºit.
Am ajuns la parada de Ziua Recunoºtinþei !
Tony Bennett i-a dat microfonul lui Ted ºi a cântat "Twist and Shout !"
Dar el este Blitz.
Ba nu. Nu sunt Blitz.
Sunt "The Bueller".
ªtii ce înseamnã asta ? Tu eºti Blitz.
Blitz...
Nu se poate !
Viaþa se duce repede, Barney.
Dacã nu arunci o privire în jur, s-ar putea sã o pierzi.
Chicka-chicka !
Sãrbãtori fericite !
- Ted. - Zoey.
Alertã de prietenie !
Bine, curcurcancanul este în cuptor.
Doamne, e dezgustãtor !
Gata, începe sã mã doarã.
Nu, Ted.
Tipul cu numãrul aleator mi-a trimis mãciuca lui înapoi.
Ai trimis o mãciucã ºi ai primit una înapoi.
Este un bu-mãciucã.
- Frumos. - Mulþumesc.
Eu mã refeream la mãciucã.
Barney, vrei sã-mi aduci niºte gheaþã ?
Sigur.
Dar sã nu miºte nimeni cât sunt plecat.
Mi-e teamã.
Eºti în siguranþã.
E în ordine sã pleci din camerã.
Trebuie sã pãrãseºti clãdirea ca sã se întâmple ceva tare.
Mersi.
Eºti singurul care se poartã frumos cu mine.
Trebuie sã testez asta.
- Ce s-a întâmplat ? - Ai ratat-o !
Omule, ai pãrãsit camera,
legile fizicii au încetat, iar legile nemaipomenite s-au triplat.
Frate ! Ai spus cã pot pleca din camerã !
Am vrut sã vãd dacã se întâmplã ceva tare.
Îmi pare rãu.
Dar am fost pe acea insulã o eternitate.
Am de gând sã mã bucur de lucruri pe lumea asta.
Ba nu ! Tu...
Robin, Robin.
Te plãtesc sã fii Blitz.
$100 ! Ba nu... $10,000.
Ba nu... 60 de dolari.
Sunt mulþi bani pentru cineva ca tine.
Omule, Blitz nu se poate cumpãra sau vinde.
Da, nu e ca integritatea lui Ted.
Ce-ai zis ?
Eram distras de diamantul de patru carate cumpãrat de soþul tãu de 53 de ani.
Þi-a zis-o !
Dacã mã scuzaþi, am un curcurcancan de bãtut.
Vin cu tine.
Ba nu... îl bat singur.
Sunt sigurã cã eºti un maestru bãtãtor, Ted.
Joc de cuvinte. Îmi place la nebunie.
Dar relaxeazã-te.
Am destule pãrþi de încãlzit de vreme ce planurile mele au fost anulate.
Cine a contramandat ? Covanul ?
Covan. Grup de vrãjitoare. Bum.
Da. Au fost ostenite sã-þi blesteme pãrul.
Servã returnatã.
Eºti fericitã ? Strici Ziua Recunoºtinþei.
Nici tu nu eºti exact cel cu care gândeam sã-mi petrec Ziua Recunoºtinþei.
Doamne, cât mã bucur sã fiu aici.
Mã doar faþã de la zâmbit.
Îmi pare rãu, Lily.
N-o s-o plac niciodatã pe femeia asta.
Ted, dã-i o ºansã.
Duºmanii nu pot deveni prieteni.
Ba pot.
Nu-i aºa ?
Ba nu, voi nu puteþi fi obiectivi.
Încã vã simþiþi vinovaþi pentru seara trecutã.
Atunci sã aflãm opinia unui strãin.
Pe cine vrei sã...
"Dragã Domnule Mãciucã..."
"Pot duºmanii sã devinã prieteni ? Mã întrebam ºi eu."
Zãu aºa ?
Domnul Mãciucã ? Îl întrebãm pe Domnul Mãciucã ?
E chel ºi fãrã inhibiþii, aºa cã de ce nu ?
ªtiþi ceva ? Aºa de distracþie, ce-ar fi sã-l întrebãm cu ce se ocupã ?
Nu ar fi distractiv ?
Ai fãcut o micã pasiune pentru Domnul Mãciucã, nu-i aºa ?
Ce ? Nu. Taci.
Îl urãsc.
Uite. Am primit rãspuns.
"Da, duºmanii pot deveni prieteni."
"Þineþi minte ce a spus Gandhi."
" Fii schimbarea pe care þi-o doreºti sã o vezi în lumea."
Domnul Mãciucã l-a citat pe Gandhi ?
E uimitor.
ªi am fost prezent.
Acum Zoey e Blitz.
Zãu aºa, omule. Nu fii genul ãla de Blitz.
Nu sunt niciun Blitz !
Tu eºti Blitz !
Toþi sunteþi Blitz !
M-am culcat cu indianca aia drãguþã care mã tunde !
Ce legãturã are asta ?
Niciuna ! Doar cã am uitat sã mã laud mai devreme.
Prieteni, cu toatã înþelepciunea Domnului Mãciucã,
eu ºi Zoey nu vom deveni niciodatã prieteni.
Am venit aici doar pentru cuptorul ei ºi atât.
Doamne !
Ai fãcut asta intenþionat ?
Ce ? Nu. A fost un accident.
Cum sã nu. Ca ºi asta.
- Super. Dovadã de maturitate. - Tu ai început.
Încetaþi !
Nu puteþi sã nu vã mai certaþi pentru o zi ?
Ca Roadrunner ºi Coyote, când au ieºit din turã ºi au bãut o bere împreunã.
Sau când Tom ºi Jerry când au bãut împreunã o cafea.
Lily, alea sunt personaje de desene animate, ºi sunt sigur cã ai inventat episoadele alea.
Iar dacã Zoey e un personaj de desene animate, ea e mama vitregã a Cenuºãresei !
Afarã.
Afarã, toatã lumea !
Dar e Ziua Recunoºtinþei.
ªi fac parte din asta.
Afarã !
Stai... Unde e Barney ?
S-a întâmplat cel mai tare lucru în cealaltã camerã...
Frate.
Nu pricep. De ce ne-a dat afarã aºa din senin ?
Apoi taximetristul a spus ultimul lucru pe care voiam sã-l auzim.
Încotro ?
Cred cã mergem acasã.
Da. Nu ºtiu unde e asta.S
Lily, de unde ai luat asta ?
Când Zoey ne-a dat afarã, m-a determinat sã-i fur ceva.
Apartament plin de obiecte de firmã ºi ce iau eu ?
"Curcan Fericit, Hannah. Cu dragoste, Zoey."
Mã întreb cine e Hannah.
Ar trebui sã veniþi la mine pentru Ziua Recunoºtinþei.
Soþul meu mereu ºi-o petrece cu fiica lui, aºa cã o sã fiu singurã.
Nu eºti exact cel cu care m-am gândit cã o sã-mi petrec Ziua Recunoºtinþei.
Dacã Zoey e un personaj de desene animate, e mama vitregã a Cenuºãresei !
Afarã !
Toatã lumea, afarã !
Trebuie sã ne întoarcem la Zoey.
Îmi trebuie adresa, amice.
Doamne.
Ce cãutaþi aici ?
Barney ne-a deschis uºa.
Barney a fost aici ?
Am umblat pe jumãtate dezbrãcatã.
Frate !
Stai. Care jumãtate ?
Îmi pare rãu cã fiica ta vitregã n-a vrut sã-ºi petreacã Ziua Recunoºtinþei cu tine.
- De unde ºtii asta ? - Pur ºi simplu ºtiu.
Trebuie sã fie dificil.
A fost prima Zi a Recunoºtinþei pe care Hannah a fost de acord sã ºi-o petreacã cu mine,
dar apoi în ultima clipã s-a rãzgândit.
Mã urãºte de moarte.
Înþeleg.
Pãstreazã asta.
I-l poþi da anul viitor.
Da... anul viitor.
Nu se ºtie.
Oamenii nu rãmân duºmani pe vecie.
Asta e povestea despre cum eu ºi Zoey am devenit prieteni.
- Noroc. - Noroc.
Înainte sã mâncãm, ar trebui sã facem o fotografie de grup
ºi sã i-o trimitem Domnului Mãciucã.
Bunã idee.
Gata. Unu, doi, trei.
Ted, e cel mai arãtos curcurcancan pe care l-am vãzut vreodatã.
- Da. - Da.
Mulþumesc. Sã sperãm cã e la fel de gustos pe cât de arãtos.
N-a fost aºa.
Avea un gust greºit.
Am uitat sã aprindem lumânãrile.
Da.
ªi exact când Barney se uita în altã parte, s-a întâmplat.
Gentilomul !
Ce s-a întâmplat ? Am vãzut !
Zãu aºa, Blitz. Acum eºti patetic.
Frate.
Ia-o înainte. Mi-am uitat sacoul.
Þine uºa !
Mulþumesc, Doamne !
Frate !
Blitz.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90