YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x09 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 508 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, îñåíüþ 2010-ãî êàçàëîñü,
÷òî âàøà ò¸òÿ Ëèëè ìîæåò ãîâîðèòü òîëüêî îá îäíîì - î äåòÿõ.
Áîæå, ÿ âåñü äåíü ìå÷òàëà îá ýòîì áóðãåðå.
Çíàåøü, ÷òî áîëüøå âñåãî ïîìîãàåò æåíùèíå çàáåðåìåíåòü?
Ñëèçü â øåéêå ìàòêè.
Ïîñêîðåé áû ýòîò ôèëüì ïîñìîòðåòü.
Ãîâîðÿò, îí î÷åíü ñòðàøíûé.
Ïëàíû èçìåíèëèñü.
ß ïîäóìàëà, ÷òî íàñèëèå ïëîõî ïîâëèÿåò
íà ìîé áóäóùèé ïëîä
è âçÿëà â ïðîêàòå ôèëüì î ðîäàõ â âîäå.
Îíè íå çíàþò ÷òî ýòî.
Îíî ïðîñòî ïîÿâèëîñü íà ÓÇÈ ìîåé ìàìû.
Âçãëÿíè íà ýòó êîëûáåëüêó.
 öåëîì, ýòî íå áûëî ïðîáëåìîé, ïîêà ó Áàðíè íå íàñòóïèë âå÷åð áóòîíüåðîê.
- Ñìîòðþ, òû öâåòîê íàöåïèë. - Ñïàñèáî.
- Ýòî íå êîìïëèìåíò. Ïðîñòî ïîäìåòèë. - ß òàê è ïîíÿë.
Çà÷åì òû å¸ ïîâåñèë?
- Ïî÷åìó Áàðíè âîîáùå ÷òî-ëèáî äåëàåò? - Èìåííî, âñ¸ ðàäè íàóêè.
Åñòü âåðîÿòíîñòü â 83%,
÷òî ìóæ÷èíå ñ áóòîíüåðêîé
ïåðåïàä¸ò ñåêñ.
Ñàìè ïîäóìàéòå.
Âûïóñêíûå, ñâàäüáû, ïîõîðîíû áàáóøåê.
Ñïàñèáî çà ðûæåâîëîñóþ, áàáóëü.
"Áóòîíüåðêà íà êàæäûé äåíü" îò Ñòèíñîíà.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Íè îäíà äåâóøêà íå ïîéä¸ò äîìîé ê ïàðíþ ñ öâåòêîì íà ãðóäè.
Åñëè òîëüêî îí íå êëîóí, à îíà íå â áàãàæíèêå åãî ìàøèíû.
Ñ ïîëñîòíåé äðóãèõ êëîóíîâ.
Ýòî æå ìàøèíà êëîóíà.
Ðîáèí, à òû çíàëà, ÷òî ñ ôðàíöóçñêîãî áóòîíüåðêà ïåðåâîäèòñÿ êàê "áóôåðà óæå áëèçêî"?
×èñòàÿ ïðàâäà.
Une histoire vraie.
À Áàðíè â ïåðåâîäå ñ ôðàíöóçñêîãî -
"ãðóñòíûé ïàðíèøêà, êîòîðûé èç êîæè âîí ëåçåò, ÷òîáû ïåðåñïàòü".
Íà ñåáÿ ïîñìîòðè, æåíùèíà.
Õîòÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû,
êîñòþìû áåç íèõ êàêèå-òî ñêó÷íûå...
Äàìî÷êà, ÿ íå ïîòåðïëþ ïîäîáíûõ îñêîðáëåíèé!
ß òðåáóþ ñàòèñôàêöèè!
×òî, ñòðåëÿòüñÿ áóäåì?
Íåò, ÿ âñåì ïîêàæó òâî¸ óíèçèòåëüíîå âèäåî.
Ðîáèí Ñïàðêëç 3!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 9. Ãëèòòåð
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòêè, ê òîìó âðåìåíè ìû çíàëè,
÷òî ò¸òÿ Ðîáèí áûëà êàíàäñêîé çâåçäîé,
èçâåñòíîé êàê Ðîáèí Ñïàðêëç. (Ðîáèí Èñêîðêà)
Òàêæå ìû çíàëè, ÷òî ýòîò îáðàç
ïðèø¸ë èç êàíàäñêîãî òåëåøîó,
êîòîðîå ìû íèêîãäà íå âèäåëè... äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.
Æäó íå äîæäóñü ïîñìîòðåòü, ÷òî íà DVD!
Òû äî ñèõ ïîð íå ïîñìîòðåë?
Êîíå÷íî æå íåò.
ß õîòåë, ÷òîáû ìîé ïåðâûé ðàç áûë ñ êåì-òî îñîáåííûì.
- Ìèëî! - Ó ìåíÿ âñåãäà òàê áûëî. Íó, îäèí ðàç.
Ðîáèí, íå õî÷åøü ñõîäèòü
â ñóááîòó íà êîðåéñêèé ìàññàæ?
Ñ ðàäîñòüþ.
Ìåíÿ óæå äîñòàë ýòîò óçåëîê íà øåå.
Äà, íóæíî ñõîäèòü, ïîòîìó ÷òî ïîñëå áåðåìåííîñòè íèêàêèõ ìàññàæåé.
Îõ êàê äîñòàë.
"Ïîäðîñòêè â êîñìîñå"?!
Ýòî ïîðíî?
Íåò, íåò, òû ñîâñåì óæå!
Ýòî äåòñêàÿ ïåðåäà÷à.
Äàæå íå çíàþ, çäåñü âñå ïðèçíàêè ïîðíî.
Øåñò äëÿ ñòðèïòèçà, ïëîõîå îñâåùåíèå,
äåâóøêà, íàïðàñíî ðåøèâøàÿ, ÷òî ýòî áîëüøîé øàã íà ïóòè ê óñïåõó.
Äà, ýòî ñòàðûé-äîáðûé ïîðíî-íàáîð÷èê.
Óõ òû, à êòî ýòà èçÿùíàÿ êëàâèòàðèñòêà, ñ êîòîðîé òû, âèäèìî, çàéì¸øüñÿ ëþáîâüþ?
Ýòî Äæåñèêà Ãëèòòåð. (Äæåñèêà Îãîí¸ê)
Ëó÷øàÿ ïîäðóãà êàê â ïåðåäà÷å, òàê è â ðåàëüíîé æèçíè.
Àõ, ëó÷øèå ïîäðóãè.
Âû âìåñòå íî÷åâàëè, ññîðèëèñü, áîðîëèñü, à â èòîãå öåëîâàëèñü â íåæíûõ îáúÿòèÿõ.
- Ïîêàæè íà Ëèëè. - Çíàåøü ÷òî, Áàðíè,
åñëè áóäåøü òàêîé ñâèíü¸é,
ÿ âûêëþ÷ó çàïèñü.
Äà, õâàòèò, Áàðíè.
Ýòî ìèëàÿ èñòîðèÿ î...
À î ÷¸ì îíà, êñòàòè?
Î äâóõ îáû÷íûõ ïîäðîñòêàõ èç Êàíàäû,
êîòîðûå ðàñïóòûâàþò êîñìè÷åñêèå ïðåñòóïëåíèÿ ñ ïîìîùüþ ìàòåìàòèêè.
×òî çà ãëóïîñòè?
Òîãäà ïîäàâàé â ñóä.
Êàê ïðîäþñåðû "Ìàòåìàòèêîâ ìëå÷íîãî ïóòè".
Äåëåíèå â ñòîëáèê íàì îòëè÷íî ïîìîãëî
ïîéìàòü êîñìè÷åñêîãî âîðèøêó.
×òî òóò ñêàæåøü?
Îñòàòîê ñâîåé æèçíè îí ïðîâåä¸ò â ãàëàêòè÷åñêîé òþðüìå.
Ñïàðêëç, Ãëèòòåð,
ìû âõîäèì â ïîÿñ àñòåðîèäîâ.
Çîíà òóðáóëåíòíîñòè!
Íåíàâèæó, êîãäà Áàðíè ïðàâ, íî ýòî ÿâíî çàâóàëèðîâàííîå ïîðíî.
Ëàäíî âàì, ðåáÿò.
Ýòî äåòñêàÿ ïåðåäà÷à!
Êàê "Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàëûøè" èëè "Óëèöà Ñåçàì".
Òàêîå íåëüçÿ ïîêàçûâàòü ïî ÒÂ.
Ñîãëàñíà.
Íåò.
Âîò òàêîå íåëüçÿ ïîêàçûâàòü ïî ÒÂ!
Ðîáèí,
ïåðåäà÷à íàñòîëüêî ïîøëàÿ, ÷òî ÿ íå çíàþ îáíÿòü òåáÿ
èëè âêëþ÷èòü òåáå äóø, ÷òîáû òû ñèäåëà ïîä íèì
è ðûäàëà, îáõâàòèâ êîëåíêè.
Âñ¸ èç-çà ïëîõîé ñúåìêè.
Ó íàñ îïåðàòîð áûë íå î÷åíü õîðîøèé.
Äàæå íå çíàþ, äóìàþ îí ìîëîäåö,
ó÷èòûâàÿ, ÷òî ñíèìàòü ïðèøëîñü îäíîé ðóêîé.
Çíàåòå ÷òî?
Ìíå æàëü âàñ - àìåðèêàíöåâ,
ðàç â ýòîì ïîçíàâàòåëüíîì êîñìè÷åñêîì ïðèêëþ÷åíèè,
âû âèäèòå ÷òî-òî íåïðèëè÷íîå.
Âçãëÿíèòå íà ýòî
íåâèííûìè ãëàçàìè ðåá¸íêà.
- Ãëàçàìè ðåá¸íêà. - Ãëàçàìè ðåá¸íêà.
Ïîåõàëè.
Äåâóøêè, åñëè õîòèòå
ïðîéòè ïîÿñ àñòåðîèäîâ,
èñïîëüçóéòå óìíîæåíèå.
Ê äæîéñòèòêó!
Èòàê, ìîëî䏿ü, äàâàéòå-êà óìíîæèì!
5 íà 6?
30.
Ïðàâèëüíî!
7 íà 4?
- 28! - Ïðîäîëæàéòå!
8 íà 9?
72!
Íå îñòàíàâëèâàéòåñü! Óæå âîò-âîò!
23 óìíîæèòü íà 3?
Ïðîñòèòå.
Õîðîøåãî ïîíåìíîæêó.
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ìû íà áåçëþäíîì îñòðîâå,
à ýòî âèäåî - ñåêñóàëüíàÿ, ãîëàÿ äåâàõà,
ïðèêðûòàÿ ìîðñêèìè âîäîðîñëÿìè è ðàêóøêîé âìåñòî ëèô÷èêà.
Âû æå ïîíèìàåòå.
Ñëóøàé,
ðàç âû ñ Äæåññèêîé ëó÷øèå ïîäðóãè,
ïî÷åìó ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü?
Ýòî áûëî ñòî ëåò íàçàä.
ß ïîëó÷àþ îòêðûòêè íà ðîæäåñòâî,
íî ìû áîëüøå íå äðóæèì.
Íî âåäü äðóæáà - îíà íàâñåãäà.
Áðîñü, Ëèëè,
íèêòî íå äðóæèò ïîñëå øêîëû.
ß äî ñèõ ïîð äðóæó ñ Óäàðÿéêèíûì.
Ïðèÿòåëü, îí æèâ¸ò â Êëèâëåíäå.
Âû âèäèòåñü ðàç â ãîä è êàæäûé ðàç
îí ëóïèò òåáÿ â ïëå÷î
è ðàññêàçûâàåò, êàê òû íàëîæèë â øòàíû.
 òåîðèè ýòî ñìåøíî,
íî âû íå íàñòîÿùèå äðóçüÿ.
Äà, ìû íå ÷àñòî âèäèìñÿ, è ÷òî ñ òîãî?
Âîò ñìîòðè.
- Øìîñáè. - Óäàðÿéêèí!
Ðàä áûë ïîáîëòàòü, Òåä.
ß òîæå. Áóäåøü â Íüþ-Éîðêå...
Çàì¸òàíî.
Ìû êàê äâå êàïëè âîäû.
Íå ïîíèìàþ,
ïî÷åìó âû ñ Ãëèòòåð ïåðåñòàëè äðóæèòü?
Ëó÷øèå ïîäðóãè òàê íå äåëàþò.
À ìû ñäåëàëè, è íå îáùàëèñü
îêîëî ïÿòè ëåò, õâàòèò îá ýòîì.
Ìíå ïîðà.
Êàê äóìàåòå, ÷òî ìåæäó íèìè ïðîèçîøëî?
Êàê è êîñìè÷åñêèì ïîäðóæêàì, ìíå óçíàòü ýòî ïîìîæåò ìàòåìàòèêà.
Âîò ðîæäåñòâåíñêàÿ îòêðûòêà
îò Äæåñèêè.
Ëèëè, ñêîëüêî ïî-òâîåìó ýòîìó ðåá¸íêó?
×åòûðå ãîäà è òðè ìåñÿöà.
Çíà÷èò, Äæåññèêà çàáåðåìåíåëà 5 ëåò íàçàä.
Òîãäà æå îíè ñ Ðîáèí ïåðåñòàëè îáùàòüñÿ.
Êîíå÷íî æå. Ðîáèí íåíàâèäèò äåòåé.
Îíà ìåíüøå âñåãî æàæäåò
íÿí÷èòüñÿ ñ êàêèì-íèáóäü áàëîâíèêîì.
Òàêèì îáðàçîì, åñëè ïîçâîëèòå...
Ïîêà ïîäðóãà ïëîä íîñèëà,
óæ íàøåé Ðîáèí ñëåä ïðîñòûë-à.
Ðîáèí ñáåæàëà, êîãäà Ãëèòòåð çàáåðåìåíåëà.
Òàê âîò â ÷¸ì äåëî, ïîíÿòíî, Ëèë?
Ëèë?
Ðîáèí è îò ìåíÿ ñáåæèò!
Ðîäíàÿ.
Êîãäà âòîðîé æèâîò ñòàë ðàçðàñòàòüñÿ...
×óâàê.
Íå ñåé÷àñ.
- Íåò. - Ìû öåëûé äåíü ïðîæäàëè!
Ñìîòðèòå áåç ìåíÿ.
Äâîå ìóæèêîâ ñìîòðÿò ïîðíóõó íà äèâàíå?
Ñòðàííî êàê-òî.
Ýòî íå ïîðíî, à äåòñêàÿ ïåðåäà÷à.
Ýòî åù¸ õóæå.
Ëàäíî, äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Íî åñëè êòî-òî èç âàñ õîòü ïèêíåò, ÷òî ýòî ïîøëÿòèíà, ÿ ñðàçó âûêëþ÷àþ.
È ÿ íå øó÷ó.
Ýé, Äæåñèêà, êàê òâîé áîá¸ð? (beaver - 1. áîá¸ð; 2. âàãèíà)
Îòëè÷íî.
À êàê òâîé áîá¸ð?
Êàê âñåãäà çàíÿò!
Ó íàøèõ ïåðñîíàæåé èãðóøå÷íûå áîáðû.
Íó äà.
Áîá¸ð - ýòî îôèöèàëüíîé æèâîòíîå Êàíàäû.
Íàø íàöèîíàëüíûé òàëèñìàí.
Áëàãîðîäíîå ñóùåñòâî.
Òàê, äåâî÷êè,
âñåì èçâåñòíî, ÷òî áîáðû ëþáÿò äåðåâî. (wood - 1. äåðåâî; 2. ïåíèñ)
Íàäåþñü íàì åãî õâàòèò äëÿ òð¸õäíåâíîãî êîñìè÷åñêîãî ïóòåøåñòâèÿ.
Äàâàéòå æå ïîäñ÷èòàåì.
Åñëè áîá¸ð Ðîáèí çàãëàòûâàåò
15 ñàíòèìåòðîâ äåðåâà êàæäûå ïîë÷àñà,
à áîá¸ð Äæåñèêè
çàãëàòûâàåò 20 ñàíòèìåòðîâ äåðåâà êàæäûå 45 ìèíóò,
ñêîëüêî äåðåâà ïîíàäîáèòñÿ,
÷òîáû ýòè áîáðû îñòàâàëèñü ñûòûìè öåëûå âûõîäíûå?
À ïîêà âû ñ÷èòàåòå, ìû ñïî¸ì âàì ïåñåíêó ïðî íàøèõ áîáðîâ.
Íèêàêèõ áîáðèíûõ ïåñåí!
Ýòî äîáðàÿ ïåñíÿ î äðóæáå,
âû îòâðàòèòåëüíûå,
à áîáðû - âîñõèòèòåëüíûå!
Êòî áû ñïîðèë.
Çäîðîâî, Øìîñáè!
Óäàðÿéêèí, òû ÷åãî çäåñü?
Ñàì ñêàçàë, åñëè áóäó â Íüþ-Éîðêå...
Êàê äåëà, ëàìåðû?
È ãäå òû îñòàíîâèëñÿ?
Ïîä þáêîé òâîåé ìàìàøè.
Øóòêà. Îíà ñòàðàÿ.
Íå áåñïîêîéñÿ, íà äèâàíå ïåðåêàíòóþñü.
Îí îñòà¸òñÿ ó íàñ? Òû ó íàñ îñòà¸øüñÿ?
Çäîðîâî, äà?
Ïðÿìî êàê âî ñíå.
Ïðîâåðü ñâîé òîòåì, áðàòàí.
Óäàðÿéêèí çäåñü âî ïëîòè.
Êàê òåáå ýòî, Òåä?
Íå çàáûë åù¸?
Âûñøàÿ øêîëà. Ñðåäíÿÿ øêîëà.
Íà÷àëüíàÿ øêîëà. Íå çàáûë?
Ñìîòðèòå, Óäàðÿéêèí ïðèåõàë.
Ýé, Øìîñáè, ïîìíèøü, êàê ó îçåðà òû íàëîæèë â øòàíû?
Ïîâåðèòü íå ìîãó!
Ýé, Øìîñáè, ïîìíèøü, êàê íà äèâàíå òû íàëîæèë êó÷ó â ôîðìå ñâîåãî òóïîâàòîãî äðóæêà?
Ïîâåðèòü íå ìîãó!
Ëàäíî òåáå, ÿ ïåðåæèâàþ çà ïàðíÿ.
Îí óæå 15 ëåò ïðîäà¸ò ìàøèíû, è íèêàêèõ ïåðñïåêòèâ.
Ïî áàðàáàíó.
- Îí âñþ æèçíü ïðîæèë â Êëèâëåíäå. - Øóðóéòå â îòåëü.
Ðîáèí...
ËåÁðîí.
Ëàäíî, îäíó íî÷ü.
Ìíå ïîðà.
Ïðèâåò.
Òû êóäà? Ìû æå òîëüêî ÷òî ïðèøëè.
Íà êîðåéñêèé ìàññàæ.
Áåç ìåíÿ?
ß ðåøèëà, òû áóäåøü çàíÿòà
÷òåíèåì - "×åãî æäàòü îò áåðåìåííîñòè, ïîêà æä¸òå áåðåìåííîñòü".
Íåò, âû ýòî âèäåëè?
Îíà ïîøëà íà êîðåéñêèé ìàññàæ áåç ìåíÿ.
Ìû æå òóäà âìåñòå õîäèì.
Ãîâîðþ âàì, îíà îò ìåíÿ ñáåæèò,
òàê æå êàê è îò Ãëèòòåð.
Ëèëè, ìû íå çíàåì íàâåðíÿêà ïðàâäà ëè ýòî.
Êîå-êòî óæå ðàñêðûë ýòî ïðåñòóïëåíèå, íå çàáûëè?
Ïîñëóøàé, Ëèëè.
Ðîáèí ÿâíî óñòàëà
îò òâîèõ ïîñòîÿííûõ ðàçãîâîðîâ î äåòÿõ.
Íå äóìàþ.
- Ëèëè, ñêîëüêî ìíå? - 384 ìåñÿöà.
Ñïàëèëàñü!
Ëèëè, ÷òîáû íå äåëàòü ïîñïåøíûõ âûâîäîâ,
ïîïðîáóé ïîîáùàòüñÿ ñ Ðîáèí,
íå âñïîìèíàÿ î äåòÿõ.
Ëèëè òàê è ñäåëàëà.
Ñòàðàëàñü íå âñïîìèíàòü î äåòÿõ.
Ëèëè, ÷òî ïðèâåëî òåáÿ â ìîþ êîëûáåëü?
Êîëûáåëüêà...
Òû ÷òî, ïîä ãðàäóñîì?
Ïîä ãðàäóñîì?
- ß õî÷ó ïîãîâîðèòü î äåòÿõ. - ×òî?
ß çíàþ, ÷òî òåáå äî íèõ íåò äåëà,
íî ÿ ñêîðî ñòàíó ìàòåðüþ.
È êàê áóäóùåé ìàìå,
ìíå ïîíàäîáèòñÿ ïîääåðæêà...
Ãîñïîäè, Ëèëè! Òû äàæå íå áåðåìåííà.
Òû íà ÷òî íàìåêàåøü?
ß íàìåêàþ, ÷òî îïëîäîòâîð¸ííàÿ ÿéöåêëåòêà
íå ïðèêðåïèëàñü ê ñòåíêå òâîåé ìàòêè.
Âîò âèäèøü. ß ÷èòàþ òâîè îáíîâëåíèÿ íà ôåéñáóêå.
Ýòî âñ¸, î ÷¸ì òû ãîâîðèøü, Ëèëè, è ìíå ýòî îñòî÷åðòåëî!
Òîãäà ìîæåøü ðàäîâàòüñÿ.
Òåáå íå îáÿçàòåëüíî áóäåò âèäåòüñÿ ñ ìîèì ðåá¸íêîì, êàê, âïðî÷åì, è ñî ìíîé.
Ñ íàøåé äðóæáîé ïîêîí÷åíî.
- Çäîðîâî. - Îòëè÷íî.
Ñ óìà ìîæíî ñîéòè!
Òû ïîðâàëà ñ Ðîáèí?
ß áûëà âûíóæäåíà. Ìû ñòàëè îòäàëÿòüñÿ,
è íàì áóäåò ëó÷øå äðóã áåç äðóãà.
Ëèëè, òû òàê æå óáåäèòåëüíà,
êàê â òîò ðàç, êîãäà òû "ñëó÷àéíî" èñêðîìñàëà
ìîè ëþáèìûå áðþ÷êè Äæî Áàòòàôóîêî.
Íåò!
Âîçüìè òðóáêó, ïîçâîíè Ðîáèí è ðåøè âîïðîñ.
Íå ìîãó. Ìîñòû ñîææåíû.
Îáíèìè ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
À çíàåøü, ÷òî? Íå áóäó.
ß íå ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî òû íàòâîðèëà,
è ÿ îòêàçûâàþñü óòåøàòü òåáÿ,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû ïðåëåñòíà, êîãäà ïëà÷åøü.
Ëàäíî.
Ëàäíî. Íó, ìîæåò, îäíó îáíèìàøêó - è âñ¸.
Òàéìñ-Ñêâåð - ýòî æ îôèãåòü ìîæíî!
ß âñå ðåêëàìû íàôîòêàë, òàê êë¸âî!
Àãà. Çíàåøü,
Íüþ-Éîðê - ýòî íå÷òî áîëüøåå, ÷åì Òàéìñ-Ñêâåð.
Åù¸ åñòü Âèëëàäæ, Íèæíèé Èñò-Ñàéä, Öåíòðàëüíûé ïàðê...
Òàì ðåêëàìà êðó÷å, ÷åì íà Òàéìñ-Ñêâåð?
Íåò.
Òàéìñ-Ñêâåð - ýòî æ îôèãåííî!
Âîò. Ïîäåðæè-êà âîò ýòî.
Ïîéäó îòîëüþ â áàíêó
ãäå-íèáóäü â ïåðåóëêå.
Ñåðü¸çíî, ÷óâàê, åìó ïîðà.
Òû äîëæåí âûñòóïèòü, òèïà:
"Âû - ñàìîå ñëàáîå çâåíî. Ïðîùàéòå".
"Óäàðÿéêèí, ïëåìÿ ïðîãîëîñîâàëî ïðîòèâ òåáÿ".
"Ñîáåðè ñâîè âåùè è óõîäè".
"Âàøå ïðîèçâåäåíèå èññêóññòâà
íå ïðîèçâåëî íà íàñ".
"Òâîé ñðîê èñò¸ê".
"ß âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ
âåðíóòüñÿ â çàë èçãíàíèÿ".
"Ïîêèíüòå çàìîê".
"Âàø âîÿæ çäåñü òýðìèíàæ".
"Âàñ èçðóáèëè íà êàïóñòó".
Íó äà, ÿ ïîíèìàþ.
"Âû âûñåëåíû
èç äîìà Áîëüøîãî Áðàòà".
"Âàø äåñåðò íå ñîîòâåòñòâóåò íàøèì òðåáîâàíèÿì".
"Ïðîäåôåëèðóéòå ñ ãëàç ìîèõ".
"Ïèäæàê îòäàé,
è ïîêèíü Àäñêóþ êóõíþ".
"Ìíå æàëü, íî ðîçó âû íå ïîëó÷èòå".
"Âàñ èñêëþ÷èëè èç ãîíêè".
"Âû áîëüøå íå ó÷àñòâóåòå â êîíêóðñå
íà çâàíèå Òîï-ìîäåëè Àìåðèêè".
"ÂÛ óâîëåíû".
Aufwiedersehen.
Òåä, òû ïîñìîòðè.
ß íàø¸ë ìàëåíüêóþ ðàíåíóþ ïòè÷êó.
Ýòî òâîÿ ìîøîíêà.
Äà óæ, Òåä, òû çíàåøü, ÷òî ýòî. Óæ òû-òî çíàåøü.
Äà ëàäíî, Òåä. Òû æ âñåãäà íà ýòî â¸ëñÿ.
Äà, åìó ïîðà.
×òî ìû çàáûëè â Ìýäèñîí Ñêâåð Ãàðäåí?
Òû îòêàçàëàñü ãîâîðèòü ñ Ðîáèí.
È ÿ ïîäóìàë, ìîæåò, òû çàõî÷åøü ïîáîëòàòü ñ ...
îðãàíèñòîì Íüþ-Éîðê Ðåéíäæåðñ.
Äæåññèêà Ãëèòòåð?!
Êàê òû å¸ íàøåë?
Äà î÷åíü ïðîñòî.
ß èñïîëüçîâàë ñâîè äåäóêòèâíûå ñïîñîáíîñòè.
ß æå çíàë, ÷òî Ãëèòòåð áûëà êëàâèòàðèñòêîé,
à êëàâèøè - ýòî ôîðòåïèàíî,
òàê ÷òî ÿ ñîñòàâèë ñïèñîê âñåõ ïðîôåññèé, ñâÿçàííûõ ñ êëàâèøíûìè,
çàòåì ïðîâåðèë èõ íà...
Ìåíÿ îòûñêàë åãî äðóã Áàðíè,
â íàäåæäå êóïèòü ìîé êîñòþì êîñìè÷åñêîãî òèíåéäæåðà.
Ãëèòòåð...
Íå âñòðåâàé.
Çíà÷èò, âîò êòî òåïåðü ëó÷øàÿ ïîäðóãà Ðîáèí?
Ñêîðåå áûâøàÿ ëó÷øàÿ.
Êàê è òû.
Î÷åíü æàëü.
ß ñêó÷àþ ïî Ðîáèí.
Íó, ìû ñ Ìàðøàëëîì ñîáèðàåìñÿ çàáåðåìåíåòü,
ÿ çíàþ, ÷òî îíà ïåðåñòàëà ñ òîáîé äðóæèòü,
êîãäà ó òåáÿ ïîÿâèëñÿ ðåá¸íîê, òàê ÷òî...
Ðîáèí íå ïåðåñòàâàëà äðóæèòü ñî ìíîé.
Ýòî ÿ ïåðåñòàëà äðóæèòü ñ íåé.
×òî? Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ ðåá¸íîê.
Äîðîãàÿ, êîãäà ó òåáÿ ðåáåíîê,
âñå ýòè äðóæåñêèå øòóêè -
õîêêåé, ëó÷íàÿ îõîòà íà ñåâåðíûõ îëåíåé, ìàòåìàòèêà -
âñ¸ ìèìî êàññû.
ß ïûòàëàñü îñòàòüñÿ ñ íåé äðóçüÿìè,
íî íå ïîëó÷èëîñü.
Îíà î÷åíü ïåðåæèâàëà.
Ìíå äàæå êàçàëîñü, ÷òî îíà çàõî÷åò ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Äàâàé!
Îãî. Òû å¸ áðîñèëà òîëüêî èç-çà ðåá¸íêà?
Âîò æóòü.
À òû ðàçâå ïîñòóïèëà íå òàê?
Åù¸ è áåç ðåáåíêà?
Áîæå.
Ìíå íóæíî èäòè.
ß äîëæíà èçâèíèòüñÿ ïåðåä Ðîáèí.
ß äîëæíà ñêàçàòü åé, ÷òî ëþáëþ å¸,
è ó íå¸ âñåãäà áóäåò ïðåèìóùåñòâî.
Îñòîðîæíî, Ëèëè.
ß îáåùàëà åé òî æå ñàìîå.
Íî óæå ïî÷òè ïÿòü ëåò ñ íåé äàæå íå ðàçãîâàðèâàþ.
Êîíå÷íî, ÿ ñîòíè ðàç äóìàëà îá òîì, (ãîâîðèò ñ êàíàäñêèì àêöåíòîì)
÷òîáû ñíÿòü òðóáêó è ïîçâîíèòü åé,
íî ìíå íå õâàòàëî ñìåëîñòè...
Ýé!
Ëàäíî, âàëÿé!
À ó âàñ òóò ÷¸, íå ïîêàçûâàþò Áîëüøîãî ×àêà è Ìàëûøà Äæîíà?
Óäàðÿéêèí, ïîðà íàçàä.
Íàçàä íà Òàéìñ-Ñêâåð?!
Íå, ñîâñåì íàçàä, â Êëèâëåíä.
Íå çíàþ, ìîãó ëè ÿ óåõàòü, áðàòàí.
ß, êîíå÷íî, ïîë-æèçíè áû ùàñ îòäàë
çà êóñîê êëèâëåíäñêîé ïèööû,
íî ÿ íå ìîãó áðîñèòü òåáÿ çäåñü.
Òåä, ÿ î÷åíü î òåáå áåñïîêîþñü.
Òû áåñïîêîèøüñÿ îáî ìíå?
Íó äà.
Ïîìíèøü, êîãäà òû ïîçâîíèë...
- Øìîñáè! - Óäàðÿéêèí!
Ðàä áûë ïîáîëòàòü, Òåä.
ß òîæå. Áóäåøü â Íüþ-Éîðêå...
Çàì¸òàíî.
Ìèëûé, ñ êåì ýòî òû?
Ñ ìîèì äðóãîì Òåäîì.
Ìíå ïîêàçàëîñü, îí ÷åì-òî ïîäàâëåí.
Ýòî åãî áðîñèëè ó àëòàðÿ?
Äà.
Äåëà ó íåãî íå âàæíåöêèå.
Áåäíÿãà æèâ¸ò â êðîõîòíîé êâàðòèðêå â Íüþ-Éîðêå,
âäàëåêå îò Òàéìñ-Ñêâåð.
Ñåìüè íåò.
Ïîäðóãè íåò, äàæå çàäíåãî äâîðèêà - è òîãî íåò.
Âîò îáëîì.
Ìîæåò, òåáå åãî íàâåñòèòü. Ïîäáîäðèòü íåìíîãî.
Áàõíèòå ïî ðþìàøêå,
ðàçûãðàåøü ýòó øóòêó ñ ðàíåíîé ïòè÷êîé.
Äóìàåøü, ñðàáîòàåò?
Ñî ìíîé æå ñðàáîòàëî.
Îãî.
Óäàðÿéêèí, îíà ó òåáÿ êëàññíàÿ.
Îíà - ìîé àíãåë.
Íà ñàìîì äåëå......
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîæåíèòüñÿ.
Óõ òû, óõ òû!
ß... ÿ òàê ñ÷àñòëèâ çà òåáÿ.
Ñïàñèáî, Òåä, ñïàñèáî.
È ýòî åù¸ îäíà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ ïðèåõàë ê òåáå.
ß õîòåë ïðîñèòü òåáÿ áûòü ìîèì øàôåðîì.
ß ñ óäîâîëüñòâèåì.
Êðóòî! Àõ, òû èäèîòèíà.
Äðàêà êîðåøåé.
Ùà... Î, íåò......
Òåì âå÷åðîì Ëèëè ïîøëà òóäà...
ãäå îíà ìîãëà íàéòè Ðîáèí.
Ãëàâíûé êàíàäñêèé áàð â Íüþ-éîðêå ïîä íàçâàíèåì "Õîçåð Õàò".
À, âîò òû ãäå.
Ðîáèí, ÿ äîëæíà èçâèíèòüñÿ ïåðåä òîáîé.
Íåò, ñïåðâà ÿ.
ß îòòàëêèâàëà òåáÿ, ïðîñòè.
Ïðîñòî â ïðîøëûé ðàç, êîãäà ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà ðîäèëà ðåáåíêà...
ß çíàþ. ß âñ¸ çíàþ.
Ñ íàìè òàêîãî íå ïðîèçîéä¸ò.
È òû ïðîñòè ìåíÿ.
ß ñîâñåì ïîìåøàëàñü íà äåòñêîé òåìå.
ß çíàþ, òû íåíàâèäèøü äåòåé.
Ñòîï....
Ñëóøàé, ÿ íåíàâèæó áîëüøèíñòâî äåòåé.
Íî òâîåãî...
ß áóäó î÷åíü ëþáèòü....
Áðàòü åãî ê ñåáå è âîîáùå.
ß òàê ðàä, ÷òî âû ïîìèðèëèñü.
È ÿ òîæå.
Çíàêîìàÿ ïåñíÿ.
Î, Áîæå. Ýòî æ áîáðèíàÿ ïåñíÿ.
Êòî èç âàñ å¸ ïîñòàâèë?
Ìîé áîáðèê-äðóæîê,
Åñëè òû îäèíîê,
Íàáåðè íîìåðîê,
È ÿ ðàçäåëþ ñ òîáîé
Ñâîé âàôåëüíûé ðîæîê.
Ïîëèæåì åãî ñ äâóõ ñòîðîí,
Îõ... Êàê ýòî ïîøëî....
Äà ëàäíî, Áàðíè.
Ýòî æå ìèëàÿ ïåñåíêà î äðóæáå.
Òî÷íî, ÷óâàê, ïåðåñòàíü.
Äàæå åñëè ñîëíöå çàøëî...
Äâà áîáð¸íêà - ëó÷øå âñåãî,
Óæ ëó÷øå áîáðà îäíîãî,
Ïîéäè è ñïðîñè, õîòü êîãî,
Âåäü âäâî¸ì îíè ïðîñòî - îãî-ãî-ãî,
Äâà áîáð¸íêà ëó÷øå âñåãî...
Òû - ìîé ëþáèìûé áîá¸ð...
Äâà áîáð¸íêà ëó÷øå âñåãî...
Óæ ëó÷øå áîáðà îäíîãî,
Ïîéäè è ñïðîñè, õîòü êîãî...
Âåäü âäâî¸ì îíè
ïðîñòî - îãî-ãî-ãî,
Äâà áîáð¸íêà ëó÷øå âñåãî...
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?