pl Polish
How I Met Your Mother 6x09 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Dzieci, jesieni¹ 2010 roku, /ciocia Lily mówi³a tylko o jednym:
o dzieciach.
Mia³am ochotê na hamburgera ca³y dzieñ.
Wiesz, co odgrywa ogromn¹ rolê przy zajœciu w ci¹¿ê?
Œluz szyjki macicy.
Nie mogê siê ju¿ doczekaæ tego filmu,
s³ysza³am, ¿e jest naprawdê straszny.
Zmiana planów.
By³am pewna, ¿e brutalne sceny zaszkodz¹ mojemu przysz³emu p³odowi,
zamiast tego obejrzymy film o porodzie dziecka w wodzie.
Nie wiedz¹, co to jest.
ZnaleŸli coœ na rentgenie u mojej mamy.
Spójrz na tê ko³yskê.
/Jednak¿e nie to by³o problemem.
/Przynajmniej do nocy /Barneya i jego butonierki.
- O, masz kwiatka. - Dziêkujê.
To nie komplement. Tylko stwierdzenie.
- Wiem. - Po co ci kwiatek?
A po co Barney w ogóle coœ robi?
Dok³adnie. Ciekawostka!
83% - to zwi¹zek miêdzy facetami nosz¹cymi coœ w butonierce,
a facetami, którzy coœ zaliczyli. Zastanówcie siê.
Studniówki, wesela.
Babcine pogrzeby.
Dziêki za tê rudê, babuniu.
"Butonierka na codzieñ" - B. Stinson.
No... nie...
¯adna kobieta nie posz³aby z facetem, który ma kwiatka na klacie.
Chyba ¿e jest klaunem, a laska le¿y w jego baga¿niku.
A razem z ni¹ 50 innych klaunów.
Furgonetka klaunów.
Robin, czy wiesz, ¿e...
francuskie "boutonniere" oznacza ca³kowicie inna szparkê?
Serio.
/Une histoire vraie.
A wiesz, ¿e "Barney" po francusku oznacza:
"ma³ego smutasa, który za bardzo siê stara, ¿eby podupczyæ"?
Kobieto, pilnuj siê.
Z drugiej strony, garniaki s¹ bez nich trochê nudne...
Nie zniosê tej zniewagi!
¯¹dam zadoœæuczynienia!
Bêdziemy siê pojedynkowaæ?
Nie, poka¿ê wszystkim ten film, którego siê tak wstydzisz.
Robin Sparkles - czêœæ III!
{y:b}"Jak pozna³em wasz¹ matkê" 6x09
T³umaczenie: kuba99
/Dzieci, do tej pory wiedzieliœmy,
/¿e ciocia Robin by³a /nastoletni¹ gwiazd¹ pop w Kanadzie.
/Znan¹ bardziej jako Robin Sparkles.
/Jej postaæ wziê³a siê /z kanadyjskiego serialu TV.
/Nigdy go nie widzieliœmy... /a¿ do teraz.
Ju¿ nie mogê siê doczekaæ tego DVD!
Jeszcze tego nie widzia³eœ?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Ten pierwszy raz mia³ byæ z kimœ, na kim mi zale¿y.
Czêsto to s³yszê. No, w sumie raz.
Robin, chcesz wybraæ siê na koreañski masa¿ w sobotê?
Chêtnie.
Coœ mnie ³upie w szyi. Wkurzaj¹ce.
Ja wolê pójœæ teraz, bo jak zajdê w ci¹¿ê, koniec z masa¿ami.
Ale wkurzaj¹ce.
Kosmiczne nastolatki?
To jakiœ pornol?
Nie, nie, stary!
To serial dla dzieciaków.
No nie wiem...
Nadaje siê na pornola jak nic.
Rura do striptizu, s³abe oœwietlenie,
³udz¹ca siê dziewczynka, która liczy na sukces.
No, oldschoolowa, wielka micha p³atków porno.
A to kto?
Piêkna pani klawiszowiec,
z któr¹ pewnie bêdziesz siê zabawiaæ.
Jessica Glitter.
By³a moj¹ najlepsz¹ kumpel¹, w serialu i w ¿yciu.
Ach, te psiapsió³ki.
Nocowa³yœcie u siebie?
Wkurza³yœcie siê na siebie i walczy³yœcie?
Koñcz¹c na poca³unkach w czu³ych objêciach?
- Zademonstruj na Lily. - Barney, wiesz co?
Jak masz siê tak zachowywaæ, nie bêdziemy tego ogl¹daæ.
Daj spokój, Barney.
To przecie¿ tylko historyjka o...
O czym to w ogóle jest?
Dwójka kanadyjskich nastolatek,
rozwi¹zuj¹ca kryminalne zagadki w kosmosie za pomoc¹ matmy.
Niepowa¿ne.
Z tym to do s¹du.
Jak producenci "Matematyków z Mlecznej Drogi".
1.000.000 kilometrów od Ziemi...
Uda³o ci siê z tym pisemnym dzieleniem,
¿eby z³apaæ tego kosmicznego zbira.
No có¿...
Bêdzie gni³ w kosmicznym wiêzieniu przez RESZTÊ swoich dni.
Sparkles, Glitter,
wchodzimy w strefê pasu asteroid.
Bêd¹ turbulencje!
Muszê to przyznaæ, choæ rzadko zgadzam siê z Barneyem,
ale wygl¹da to na istne "Gwiezdne Jaja".
Dajcie spokój!
To serial m³odzie¿owy!
Jak Electric Company albo Ulica Sezamkowa...
Przecie¿ nie mog¹ tego puœciæ.
Dok³adnie.
Nie.
Mówiê o czymœ takim!
Robin,
to jest tak sproœne, ¿e nie wiem, czy ciê przytuliæ,
czy w³¹czyæ ci prysznic,
a ty bêdziesz siedzieæ w kabinie i p³akaæ.
Z³a praca kamery i tyle.
Wayne, goœæ od kamery, nie by³ jakiœ œwietny.
Bo ja wiem. NieŸle se poradzi³, korzystaj¹c tylko z jednej rêki.
Wiecie co?
¯al mi was, Amerykanów, bo ogl¹daj¹c
ten fantastyczny, edukacyjny program o podró¿y kosmosie,
widzicie coœ obscenicznego.
Mo¿ecie ogl¹daæ to, jakbyœcie po prostu byli dzieæmi?
NiewinnoϾ dziecka.
No to ju¿.
Dziewczynki, jeœli chcecie przebrn¹æ przez te asteroidy,
musicie u¿yæ mno¿enia.
Do dr¹¿ka!
/Do dzie³a, Kosmiczne Nastolatki!
/5 x 6?
30!
/Tak!
/7 x 4?
/- 28! /- Dalej!
/8 x 9?
72!
/Nie przestawajcie, /ju¿ prawie!
/23 x 3?
Wybaczcie.
Musimy to roz³o¿yæ na czêœci.
Jakbyœmy byli na pustyni, a ten film by³by nag¹ lask¹,
w spódniczce z trawy i cyckonoszu z muszelek.
Rozumiecie?
Skoro by³yœcie z Jessic¹ kumpelami,
czemu jej nigdy nie pozna³yœmy?
To by³o tak dawno temu.
Dostawa³am od niej kartki œwi¹teczne co roku.
Ju¿ siê nie przyjaŸnimy.
Najlepsze kumpele trzymaj¹ siê na zawsze.
Daj spokój, Lily.
Nikt nie trzyma siê teraz z ziomkami ze szko³y.
Ja i Pi¹cha nadal siê kumplujemy.
On mieszka w Cleveland.
Widujecie siê raz na rok, a ty dostajesz od niego z pi¹chy w ramiê.
A potem opowiada wszystkim, jak popuœci³eœ w spodnie.
Wiem, ¿e niby wydaje siê fajny,
ale nie jesteœcie naprawdê przyjació³mi.
Mo¿e go czêsto nie widujê, ale to bez znaczenia.
S³uchajta.
- Srosby! - Pi¹cha!
Fajnie siê gada³o, Ted.
- Pewnie, wpadaj jak bêdziesz w NY. - No jacha.
Ale z nas ziomale.
Nie rozumiem.
Jak mog³yœcie tak nagle przestaæ siê kumplowaæ?
Najlepsze przyjació³ki tak nie robi¹.
A my tak. Nie rozmawia³am z ni¹ od jakichœ piêciu lat.
Muszê lecieæ.
Jak myœlicie, co zasz³o miêdzy nimi?
Podobnie jak nasze "Kosmiczne Nastolatki",
rozwi¹¿ê tê zagadkê z pomoc¹ matematyki.
To kartka œwi¹teczna od Jessiki.
Lily, ile lat ma to dziecko?
4 lata i trzy miesi¹ce.
Czyli Jessica zasz³a w ci¹¿ê piêæ lat temu.
Zaraz po tym, jak przesta³y siê przyjaŸniæ.
No tak, Robin nie znosi dzieci.
Ostatni¹ rzecza, jak¹ by zrobi³a, to przebywanie z bachorem.
A tak¿e, jeœli mogê...
/Gdy Glitter owoc /swój ju¿ w ³onie mia³a,
/Robin zaœ rzek³a: /"Nie bêdê siê z tob¹ kumplowa³a!".
Glitter zaci¹¿y³a, wiêc Robin odesz³a.
To chyba w³aœnie tak, prawda, Lil?
Lil?
Robin nie bêdzie moj¹ psiapsió³¹!
Kochanie...
/Zaœ gdy druga macica /zape³niona bêdzie...
Stary!
Hamuj siê.
- Nie. - Czekamy ca³y dzieñ!
Obejrzyjcie beze mnie!
Dwóch kolesi na kanapie ogl¹da pornola?
Dziwne.
To nie porno, tylko program dla dzieci.
Dwóch doros³ych kolesi ma ogl¹daæ program dla dzieci?
Dobra, obejrzê go z wami.
Ale jeœli któryœ bêdzie mówi³ coœ zboczonego, wy³¹czam to.
Powa¿nie!
Jessica, jak tam twój bóbr?
Œwietnie!
A twój?
Ma pe³no roboty!
Mia³yœmy pluszowe bobry.
Pewnie.
Bóbr to symboliczny zwierzak Kanady.
Nasza maskotka.
Wspania³e stworzenie.
Dziewczynki,
wszyscy wiemy, ¿e najlepsze jedzenie dla bobra to drewniane pale.
Mam nadziejê, ¿e wystarczy na te trzy dni podró¿y.
Obliczmy to!
Jeœli bóbr Robin poch³ania 15 cm co pó³ godziny,
Jessiki zaœ 20 cm co 45 minut,
ile cm drewna potrzeba, ¿eby bobry by³y zaspokojone na weekend?
Zastanówcie siê w domu,
a my zaœpiewamy o naszych bobrach!
Nie wys³uchacie tej piosenki!
To piosenka o przyjaŸni,
a wy jesteœcie obleœni. Bobry s¹ takie s³odkie!
Tu siê zgodzê.
Siema, Srosby!
Pi¹cha, co tu robisz?
Mówi³eœ, ¿e jak bêdê w Nowym Jorku, to mam wpaœæ.
Co tam, mato³ki?
Gdzie siê zatrzyma³eœ?
W spodniach twojej matki.
Nieprawda! Jest za stara.
Spoko, wystarczy mi kanapa.
On ma tu zostaæ?
No nieŸle, co?
Czujecie siê jak w œnie?
Uszczypnijcie siê, jestem tu we w³asnej osobie!
Mo¿e trochê tego?
Pamiêtasz to?
Gimnazjum, liceum.
Podstawówka, pamiêtasz?
Pi¹cha tu jest.
Srosby, pamiêtasz jak zapaskudzi³eœ spodnie nad jeziorem?
No nie mogê!
Hej, Srosby, pamiêtasz jak zaspakudzi³eœ kanapê,
jako twój kumpel ze szko³y?
No nie mogê!
Dajcie spokój, martwiê siê o niego.
Ma tê sam¹ robotê w wypo¿yczalni aut od 15 lat.
Co mnie to.
Utkn¹³ w Cleveland na ca³e ¿ycie.
Niech znajdzie hotel.
Robin...
Nie mam wyjœcia.
No dobra, jedna noc.
Lecê.
Dok¹d idziesz? Dopiero przyszliœmy.
Na koreañski masa¿.
Sama?
Ty bêdziesz chyba za bardzo zajêta...
czytaniem: "Czego siê spodziewaæ, gdy spodziewasz siê spodziewaæ?".
Widzieliœcie to?
Idzie na masa¿ beze mnie.
Mia³yœmy iœæ razem.
Mówiê wam, nie bêdzie siê ze mn¹ kumplowaæ. Tak jak z Glitter.
Lily, przestañ, nawet nie wiemy, o co chodzi³o.
A kto rozwi¹za³ problem przy u¿yciu matmy?
Lily...
Robin jest zmêczona twoim wiecznym gadaniem o dzieciach.
A ja nie.
- Ile mam miesiêcy? - 384.
Mam was!
Zanim rozsiejesz wszêdzie swoje racje,
mo¿e poprzebywaj trochê z Robin, bez gadania o dzieciach.
/Tak te¿ zrobi³a.
/Stara³a siê nie mówiæ o dzieciach.
Co ciê sprowadza do mojej chatki?
Chatki...
Wygl¹dasz, jakby ktoœ zabra³ ci zabawkê.
Zabawkê?
Chcê porozmawiaæ o dzieciach!
Wiem, ¿e ciê to nie obchodzi,
ale ja mam zostaæ matk¹.
A jako przysz³a mama,
potrzebujê wsparcia.
Bo¿e! Nawet nie jesteœ jeszcze w ci¹¿y!
Co to znaczy?
Zap³odnione jajeczko nie dotar³o nawet do macicy.
Czytam twoje statusy na Facebooku!
Tylko o tym mówisz!
Mam ju¿ doœæ!
Mam dobre wiadomoœci.
Jak ju¿ urodzê, nie zobaczysz dziecka.
W sumie, mnie równie¿.
Koniec z nasz¹ przyjaŸni¹.
Super.
Na mi³oœæ bosk¹...
Nie kumplujesz siê ju¿ z Robin?
Musia³am, k³óci³yœmy siê, a tak bêdzie dla nas lepiej.
Brzmisz tak przekonuj¹co, jak wtedy, gdy...
"przez przypadek" zniszczy³aœ moje spodnie Joeyego Buttafuoco.
Nie!
£ap za telefon, dzwoñ do Robin i napraw to.
Nie mogê, ju¿ za póŸno.
Przytulisz mnie?
Wiesz co? Nie.
Nie godzê siê na to, co zrobi³aœ,
nie bêdê ciê pociesza³,
niewa¿ne, jak s³odka jesteœ, gdy p³aczesz.
Dobrze.
Mo¿e jeden uœcisk, ale to wszystko.
Times Square rz¹dzi!
Mam tyle zdjêæ billboardów.
Wiesz, Nowy Jork to nie tylko Times Square.
Jest i Village, dzielnica Lower East Side, Central Park...
Tam s¹ lepsze billboardy?
Nie.
Times Square rz¹dzi!
Masz, przytrzymaj.
Nasikam do s³oika, który znalaz³em w alejce.
Powa¿nie, stary, on musi odejœæ.
Powiedz mu, ¿e jest "najs³abszym ogniwem" i do widzenia.
Pi¹cha, plemiê przemówi³o.
Spakuj dzidy i w drogê.
Twoja sztuka do nas nie przemawia.
Koniec czasu.
Musisz opuœciæ rezydencjê.
Musisz opuœciæ program.
Tu koñczy siê nasza podró¿.
Koniec gry.
Czajê.
Musisz opuœciæ dom Wielkiego Brata.
Twój deser nie spe³ni³ oczekiwañ.
¯egnamy.
Zabieraj graty i wynocha z programu.
Nie dostajesz nagrody.
Koniec wyœcigu.
Przykro mi, ne moszesz zostacz Tap Madl.
Zwalniam ciê!
Auf Wiedersehen.
Ted, zobacz.
Znalaz³em rannego ptaszka w alejce obok.
To twoja moszna.
Wiesz, co to jest, Ted!
Zawsze siê nabierasz!
Tak, musi odejϾ.
Co robimy w Madison Square Garden?
Nie chcia³aœ gadaæ z Robin,
to mo¿e chcesz pogadaæ z klawiszowcem New York Rangers.
Jessica Glitter?!
Jak j¹ znalaz³eœ?
To proste.
U¿y³em dedukcji.
Gra³a w zespole na piano-gitarze,
czyli klawiszach,
wiêc szuka³em zawodów, które siê z tym wi¹¿¹,
i tak wysz³o...
Jego kumpel, Barney, chcia³ kupiæ ode mnie kostiumy z programu.
Yo, Glitter...
Na luzie.
Teraz ona jest najlepsz¹ przyjació³k¹ Robin?
Raczej by³¹ przyjació³k¹.
Tak jak ty.
Przykro mi.
Brakuje mi Robin.
Mamy zamiar zajœæ w ci¹¿ê,
a wiem, ¿e przesta³a siê z tob¹ kumplowaæ przez dziecko...
Wcale nie przesta³a.
Ja przesta³am siê z ni¹ kontaktowaæ.
Co? Czemu?
Bo urodzi³am dziecko.
Skarbie, kiedy urodzisz,
wszystkie najlepsze rzeczy, które robisz z kumplami,
hokej, polowania na renifery, matma...
Wszystko siê koñczy.
Próbowa³am trzymaæ z ni¹ kontakt,
ale siê nie uda³o.
Ciê¿ko to przyjê³a.
Myœla³am nawet, ¿e bêdzie chcia³a siê zabiæ.
Do ataku!
Przesta³yœcie byæ przyjació³kami przez dziecko?
Oziêble.
A ty tak nie robisz?
Ale bez dziecka?
Bo¿e.
Muszê iœæ.
Przeprosiæ Robin.
Muszê jej powiedzieæ, ¿e j¹ kocham,
i ¿e zawsze bêdzie najwa¿niejsza.
Tylko ostro¿nie, Lily.
Te¿ to obiecywa³am.
A nie kontaktujemy siê od piêciu lat.
Myœla³am o tym tyle razy, ale nie mia³am odwagi zadzwoniæ.
Œmia³o.
Macie tu "Du¿ego Chucka i Ma³ego Johna"?
Pi¹cha, musisz wracaæ.
Na Times Square?!
Z powrotem do Cleveland.
No nie wiem, stary.
W sumie zjad³bym pizzê z mojego Cleveland,
ale nie chcê ciê zostawiaæ.
Martwiê siê o ciebie, Ted.
Ty o mnie?
Tak.
Jak zadzwoni³eœ...
/- Srosby! /- Pi¹cha!
Fajnie siê gada³o, Ted.
- Pewnie, wpadaj jak bêdziesz w NY. - No jacha.
Skarbie, kto to by³?
Mój przyjaciel - Ted.
Chyba ma do³a.
Ten zostawiony przy o³tarzu?
Ten sam.
Nie radzi sobie.
Mieszka biedak w ma³ym mieszkanku w Nowym Jorku,
daleko od Times Square.
Nie ma przy sobie rodziny.
Jest samotny, nie ma podwórka.
Straszna lipa.
OdwiedŸ go i pociesz.
Postaw mu parê kielichów,
poka¿ sztuczkê z rannym ptaszkiem.
Myœlisz, ¿e zadzia³a?
Na mnie zadzia³a³o.
Wydaje siê byæ œwietna.
To mój anio³ek.
W³aœciwie...
Pobieramy siê.
Strasznie siê cieszê.
Dziêki, Ted.
W sumie, jest jeszcze jeden powód, dla którego tu jestem.
Chcia³bym, ¿ebyœ zosta³ moim dru¿b¹.
Oczywiœcie, ¿e zostanê.
Œwietnie!
Przerwa!
/Tej nocy Lily uda³a siê w miejsce,
/gdzie na pewno znalaz³aby Robin.
Kanadyjski bar w Nowym Jorku. "Hoser Hut".
Jesteœ.
Robin, jestem ci winna przeprosiny.
Nie, ja pierwsza.
Oddala³am siê od ciebie, przepraszam.
Ostatnim razem, gdy moja kumpela urodzi³a...
Wiem, wszystko ju¿ wiem.
Miêdzy nami tak nie bêdzie.
Przepraszam.
Wariujê w temacie dzieci.
Wiem, ¿e ich nie znosisz.
Nie znoszê wiêkszoœci.
Ale twojego?
Pokocham jak swoje.
Wezmê nawet na rêce.
Tak siê cieszê, ¿eœcie siê pogodzi³y.
Ja te¿.
Sk¹d ja znam tê nutê?
O Bo¿e, to piosenka o bobrach.
Dobra, który to w³¹czy³?
* Hej, bobrze, no dalej *
* Gdy serce twe wype³nione ¿alem *
* Podnieœ telefon, nie bój siê wcale *
* Podzielê siê z tob¹ moim rogalem *
* Ugryziemy go z dwóch stron *
Ale zboczone.
Oj tam, Barney!
To piosenka o przyjaŸni.
No, stary, daj spokój.
* Koniec dnia *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa *
* Wtedy podwójna jest zabawa *
* Spytaj s¹siada *
* Nie jeden bóbr, tylko dwa! *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa *
* Mój ulubiony bober... *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa *
* Wtedy podwójna jest zabawa *
* Spytaj s¹siada *
* Nie jeden bóbr... *
*... a dwa! *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa! *
T³umaczenie: kuba99
o dzieciach.
Mia³am ochotê na hamburgera ca³y dzieñ.
Wiesz, co odgrywa ogromn¹ rolê przy zajœciu w ci¹¿ê?
Œluz szyjki macicy.
Nie mogê siê ju¿ doczekaæ tego filmu,
s³ysza³am, ¿e jest naprawdê straszny.
Zmiana planów.
By³am pewna, ¿e brutalne sceny zaszkodz¹ mojemu przysz³emu p³odowi,
zamiast tego obejrzymy film o porodzie dziecka w wodzie.
Nie wiedz¹, co to jest.
ZnaleŸli coœ na rentgenie u mojej mamy.
Spójrz na tê ko³yskê.
/Jednak¿e nie to by³o problemem.
/Przynajmniej do nocy /Barneya i jego butonierki.
- O, masz kwiatka. - Dziêkujê.
To nie komplement. Tylko stwierdzenie.
- Wiem. - Po co ci kwiatek?
A po co Barney w ogóle coœ robi?
Dok³adnie. Ciekawostka!
83% - to zwi¹zek miêdzy facetami nosz¹cymi coœ w butonierce,
a facetami, którzy coœ zaliczyli. Zastanówcie siê.
Studniówki, wesela.
Babcine pogrzeby.
Dziêki za tê rudê, babuniu.
"Butonierka na codzieñ" - B. Stinson.
No... nie...
¯adna kobieta nie posz³aby z facetem, który ma kwiatka na klacie.
Chyba ¿e jest klaunem, a laska le¿y w jego baga¿niku.
A razem z ni¹ 50 innych klaunów.
Furgonetka klaunów.
Robin, czy wiesz, ¿e...
francuskie "boutonniere" oznacza ca³kowicie inna szparkê?
Serio.
/Une histoire vraie.
A wiesz, ¿e "Barney" po francusku oznacza:
"ma³ego smutasa, który za bardzo siê stara, ¿eby podupczyæ"?
Kobieto, pilnuj siê.
Z drugiej strony, garniaki s¹ bez nich trochê nudne...
Nie zniosê tej zniewagi!
¯¹dam zadoœæuczynienia!
Bêdziemy siê pojedynkowaæ?
Nie, poka¿ê wszystkim ten film, którego siê tak wstydzisz.
Robin Sparkles - czêœæ III!
{y:b}"Jak pozna³em wasz¹ matkê" 6x09
T³umaczenie: kuba99
/Dzieci, do tej pory wiedzieliœmy,
/¿e ciocia Robin by³a /nastoletni¹ gwiazd¹ pop w Kanadzie.
/Znan¹ bardziej jako Robin Sparkles.
/Jej postaæ wziê³a siê /z kanadyjskiego serialu TV.
/Nigdy go nie widzieliœmy... /a¿ do teraz.
Ju¿ nie mogê siê doczekaæ tego DVD!
Jeszcze tego nie widzia³eœ?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Ten pierwszy raz mia³ byæ z kimœ, na kim mi zale¿y.
Czêsto to s³yszê. No, w sumie raz.
Robin, chcesz wybraæ siê na koreañski masa¿ w sobotê?
Chêtnie.
Coœ mnie ³upie w szyi. Wkurzaj¹ce.
Ja wolê pójœæ teraz, bo jak zajdê w ci¹¿ê, koniec z masa¿ami.
Ale wkurzaj¹ce.
Kosmiczne nastolatki?
To jakiœ pornol?
Nie, nie, stary!
To serial dla dzieciaków.
No nie wiem...
Nadaje siê na pornola jak nic.
Rura do striptizu, s³abe oœwietlenie,
³udz¹ca siê dziewczynka, która liczy na sukces.
No, oldschoolowa, wielka micha p³atków porno.
A to kto?
Piêkna pani klawiszowiec,
z któr¹ pewnie bêdziesz siê zabawiaæ.
Jessica Glitter.
By³a moj¹ najlepsz¹ kumpel¹, w serialu i w ¿yciu.
Ach, te psiapsió³ki.
Nocowa³yœcie u siebie?
Wkurza³yœcie siê na siebie i walczy³yœcie?
Koñcz¹c na poca³unkach w czu³ych objêciach?
- Zademonstruj na Lily. - Barney, wiesz co?
Jak masz siê tak zachowywaæ, nie bêdziemy tego ogl¹daæ.
Daj spokój, Barney.
To przecie¿ tylko historyjka o...
O czym to w ogóle jest?
Dwójka kanadyjskich nastolatek,
rozwi¹zuj¹ca kryminalne zagadki w kosmosie za pomoc¹ matmy.
Niepowa¿ne.
Z tym to do s¹du.
Jak producenci "Matematyków z Mlecznej Drogi".
1.000.000 kilometrów od Ziemi...
Uda³o ci siê z tym pisemnym dzieleniem,
¿eby z³apaæ tego kosmicznego zbira.
No có¿...
Bêdzie gni³ w kosmicznym wiêzieniu przez RESZTÊ swoich dni.
Sparkles, Glitter,
wchodzimy w strefê pasu asteroid.
Bêd¹ turbulencje!
Muszê to przyznaæ, choæ rzadko zgadzam siê z Barneyem,
ale wygl¹da to na istne "Gwiezdne Jaja".
Dajcie spokój!
To serial m³odzie¿owy!
Jak Electric Company albo Ulica Sezamkowa...
Przecie¿ nie mog¹ tego puœciæ.
Dok³adnie.
Nie.
Mówiê o czymœ takim!
Robin,
to jest tak sproœne, ¿e nie wiem, czy ciê przytuliæ,
czy w³¹czyæ ci prysznic,
a ty bêdziesz siedzieæ w kabinie i p³akaæ.
Z³a praca kamery i tyle.
Wayne, goœæ od kamery, nie by³ jakiœ œwietny.
Bo ja wiem. NieŸle se poradzi³, korzystaj¹c tylko z jednej rêki.
Wiecie co?
¯al mi was, Amerykanów, bo ogl¹daj¹c
ten fantastyczny, edukacyjny program o podró¿y kosmosie,
widzicie coœ obscenicznego.
Mo¿ecie ogl¹daæ to, jakbyœcie po prostu byli dzieæmi?
NiewinnoϾ dziecka.
No to ju¿.
Dziewczynki, jeœli chcecie przebrn¹æ przez te asteroidy,
musicie u¿yæ mno¿enia.
Do dr¹¿ka!
/Do dzie³a, Kosmiczne Nastolatki!
/5 x 6?
30!
/Tak!
/7 x 4?
/- 28! /- Dalej!
/8 x 9?
72!
/Nie przestawajcie, /ju¿ prawie!
/23 x 3?
Wybaczcie.
Musimy to roz³o¿yæ na czêœci.
Jakbyœmy byli na pustyni, a ten film by³by nag¹ lask¹,
w spódniczce z trawy i cyckonoszu z muszelek.
Rozumiecie?
Skoro by³yœcie z Jessic¹ kumpelami,
czemu jej nigdy nie pozna³yœmy?
To by³o tak dawno temu.
Dostawa³am od niej kartki œwi¹teczne co roku.
Ju¿ siê nie przyjaŸnimy.
Najlepsze kumpele trzymaj¹ siê na zawsze.
Daj spokój, Lily.
Nikt nie trzyma siê teraz z ziomkami ze szko³y.
Ja i Pi¹cha nadal siê kumplujemy.
On mieszka w Cleveland.
Widujecie siê raz na rok, a ty dostajesz od niego z pi¹chy w ramiê.
A potem opowiada wszystkim, jak popuœci³eœ w spodnie.
Wiem, ¿e niby wydaje siê fajny,
ale nie jesteœcie naprawdê przyjació³mi.
Mo¿e go czêsto nie widujê, ale to bez znaczenia.
S³uchajta.
- Srosby! - Pi¹cha!
Fajnie siê gada³o, Ted.
- Pewnie, wpadaj jak bêdziesz w NY. - No jacha.
Ale z nas ziomale.
Nie rozumiem.
Jak mog³yœcie tak nagle przestaæ siê kumplowaæ?
Najlepsze przyjació³ki tak nie robi¹.
A my tak. Nie rozmawia³am z ni¹ od jakichœ piêciu lat.
Muszê lecieæ.
Jak myœlicie, co zasz³o miêdzy nimi?
Podobnie jak nasze "Kosmiczne Nastolatki",
rozwi¹¿ê tê zagadkê z pomoc¹ matematyki.
To kartka œwi¹teczna od Jessiki.
Lily, ile lat ma to dziecko?
4 lata i trzy miesi¹ce.
Czyli Jessica zasz³a w ci¹¿ê piêæ lat temu.
Zaraz po tym, jak przesta³y siê przyjaŸniæ.
No tak, Robin nie znosi dzieci.
Ostatni¹ rzecza, jak¹ by zrobi³a, to przebywanie z bachorem.
A tak¿e, jeœli mogê...
/Gdy Glitter owoc /swój ju¿ w ³onie mia³a,
/Robin zaœ rzek³a: /"Nie bêdê siê z tob¹ kumplowa³a!".
Glitter zaci¹¿y³a, wiêc Robin odesz³a.
To chyba w³aœnie tak, prawda, Lil?
Lil?
Robin nie bêdzie moj¹ psiapsió³¹!
Kochanie...
/Zaœ gdy druga macica /zape³niona bêdzie...
Stary!
Hamuj siê.
- Nie. - Czekamy ca³y dzieñ!
Obejrzyjcie beze mnie!
Dwóch kolesi na kanapie ogl¹da pornola?
Dziwne.
To nie porno, tylko program dla dzieci.
Dwóch doros³ych kolesi ma ogl¹daæ program dla dzieci?
Dobra, obejrzê go z wami.
Ale jeœli któryœ bêdzie mówi³ coœ zboczonego, wy³¹czam to.
Powa¿nie!
Jessica, jak tam twój bóbr?
Œwietnie!
A twój?
Ma pe³no roboty!
Mia³yœmy pluszowe bobry.
Pewnie.
Bóbr to symboliczny zwierzak Kanady.
Nasza maskotka.
Wspania³e stworzenie.
Dziewczynki,
wszyscy wiemy, ¿e najlepsze jedzenie dla bobra to drewniane pale.
Mam nadziejê, ¿e wystarczy na te trzy dni podró¿y.
Obliczmy to!
Jeœli bóbr Robin poch³ania 15 cm co pó³ godziny,
Jessiki zaœ 20 cm co 45 minut,
ile cm drewna potrzeba, ¿eby bobry by³y zaspokojone na weekend?
Zastanówcie siê w domu,
a my zaœpiewamy o naszych bobrach!
Nie wys³uchacie tej piosenki!
To piosenka o przyjaŸni,
a wy jesteœcie obleœni. Bobry s¹ takie s³odkie!
Tu siê zgodzê.
Siema, Srosby!
Pi¹cha, co tu robisz?
Mówi³eœ, ¿e jak bêdê w Nowym Jorku, to mam wpaœæ.
Co tam, mato³ki?
Gdzie siê zatrzyma³eœ?
W spodniach twojej matki.
Nieprawda! Jest za stara.
Spoko, wystarczy mi kanapa.
On ma tu zostaæ?
No nieŸle, co?
Czujecie siê jak w œnie?
Uszczypnijcie siê, jestem tu we w³asnej osobie!
Mo¿e trochê tego?
Pamiêtasz to?
Gimnazjum, liceum.
Podstawówka, pamiêtasz?
Pi¹cha tu jest.
Srosby, pamiêtasz jak zapaskudzi³eœ spodnie nad jeziorem?
No nie mogê!
Hej, Srosby, pamiêtasz jak zaspakudzi³eœ kanapê,
jako twój kumpel ze szko³y?
No nie mogê!
Dajcie spokój, martwiê siê o niego.
Ma tê sam¹ robotê w wypo¿yczalni aut od 15 lat.
Co mnie to.
Utkn¹³ w Cleveland na ca³e ¿ycie.
Niech znajdzie hotel.
Robin...
Nie mam wyjœcia.
No dobra, jedna noc.
Lecê.
Dok¹d idziesz? Dopiero przyszliœmy.
Na koreañski masa¿.
Sama?
Ty bêdziesz chyba za bardzo zajêta...
czytaniem: "Czego siê spodziewaæ, gdy spodziewasz siê spodziewaæ?".
Widzieliœcie to?
Idzie na masa¿ beze mnie.
Mia³yœmy iœæ razem.
Mówiê wam, nie bêdzie siê ze mn¹ kumplowaæ. Tak jak z Glitter.
Lily, przestañ, nawet nie wiemy, o co chodzi³o.
A kto rozwi¹za³ problem przy u¿yciu matmy?
Lily...
Robin jest zmêczona twoim wiecznym gadaniem o dzieciach.
A ja nie.
- Ile mam miesiêcy? - 384.
Mam was!
Zanim rozsiejesz wszêdzie swoje racje,
mo¿e poprzebywaj trochê z Robin, bez gadania o dzieciach.
/Tak te¿ zrobi³a.
/Stara³a siê nie mówiæ o dzieciach.
Co ciê sprowadza do mojej chatki?
Chatki...
Wygl¹dasz, jakby ktoœ zabra³ ci zabawkê.
Zabawkê?
Chcê porozmawiaæ o dzieciach!
Wiem, ¿e ciê to nie obchodzi,
ale ja mam zostaæ matk¹.
A jako przysz³a mama,
potrzebujê wsparcia.
Bo¿e! Nawet nie jesteœ jeszcze w ci¹¿y!
Co to znaczy?
Zap³odnione jajeczko nie dotar³o nawet do macicy.
Czytam twoje statusy na Facebooku!
Tylko o tym mówisz!
Mam ju¿ doœæ!
Mam dobre wiadomoœci.
Jak ju¿ urodzê, nie zobaczysz dziecka.
W sumie, mnie równie¿.
Koniec z nasz¹ przyjaŸni¹.
Super.
Na mi³oœæ bosk¹...
Nie kumplujesz siê ju¿ z Robin?
Musia³am, k³óci³yœmy siê, a tak bêdzie dla nas lepiej.
Brzmisz tak przekonuj¹co, jak wtedy, gdy...
"przez przypadek" zniszczy³aœ moje spodnie Joeyego Buttafuoco.
Nie!
£ap za telefon, dzwoñ do Robin i napraw to.
Nie mogê, ju¿ za póŸno.
Przytulisz mnie?
Wiesz co? Nie.
Nie godzê siê na to, co zrobi³aœ,
nie bêdê ciê pociesza³,
niewa¿ne, jak s³odka jesteœ, gdy p³aczesz.
Dobrze.
Mo¿e jeden uœcisk, ale to wszystko.
Times Square rz¹dzi!
Mam tyle zdjêæ billboardów.
Wiesz, Nowy Jork to nie tylko Times Square.
Jest i Village, dzielnica Lower East Side, Central Park...
Tam s¹ lepsze billboardy?
Nie.
Times Square rz¹dzi!
Masz, przytrzymaj.
Nasikam do s³oika, który znalaz³em w alejce.
Powa¿nie, stary, on musi odejœæ.
Powiedz mu, ¿e jest "najs³abszym ogniwem" i do widzenia.
Pi¹cha, plemiê przemówi³o.
Spakuj dzidy i w drogê.
Twoja sztuka do nas nie przemawia.
Koniec czasu.
Musisz opuœciæ rezydencjê.
Musisz opuœciæ program.
Tu koñczy siê nasza podró¿.
Koniec gry.
Czajê.
Musisz opuœciæ dom Wielkiego Brata.
Twój deser nie spe³ni³ oczekiwañ.
¯egnamy.
Zabieraj graty i wynocha z programu.
Nie dostajesz nagrody.
Koniec wyœcigu.
Przykro mi, ne moszesz zostacz Tap Madl.
Zwalniam ciê!
Auf Wiedersehen.
Ted, zobacz.
Znalaz³em rannego ptaszka w alejce obok.
To twoja moszna.
Wiesz, co to jest, Ted!
Zawsze siê nabierasz!
Tak, musi odejϾ.
Co robimy w Madison Square Garden?
Nie chcia³aœ gadaæ z Robin,
to mo¿e chcesz pogadaæ z klawiszowcem New York Rangers.
Jessica Glitter?!
Jak j¹ znalaz³eœ?
To proste.
U¿y³em dedukcji.
Gra³a w zespole na piano-gitarze,
czyli klawiszach,
wiêc szuka³em zawodów, które siê z tym wi¹¿¹,
i tak wysz³o...
Jego kumpel, Barney, chcia³ kupiæ ode mnie kostiumy z programu.
Yo, Glitter...
Na luzie.
Teraz ona jest najlepsz¹ przyjació³k¹ Robin?
Raczej by³¹ przyjació³k¹.
Tak jak ty.
Przykro mi.
Brakuje mi Robin.
Mamy zamiar zajœæ w ci¹¿ê,
a wiem, ¿e przesta³a siê z tob¹ kumplowaæ przez dziecko...
Wcale nie przesta³a.
Ja przesta³am siê z ni¹ kontaktowaæ.
Co? Czemu?
Bo urodzi³am dziecko.
Skarbie, kiedy urodzisz,
wszystkie najlepsze rzeczy, które robisz z kumplami,
hokej, polowania na renifery, matma...
Wszystko siê koñczy.
Próbowa³am trzymaæ z ni¹ kontakt,
ale siê nie uda³o.
Ciê¿ko to przyjê³a.
Myœla³am nawet, ¿e bêdzie chcia³a siê zabiæ.
Do ataku!
Przesta³yœcie byæ przyjació³kami przez dziecko?
Oziêble.
A ty tak nie robisz?
Ale bez dziecka?
Bo¿e.
Muszê iœæ.
Przeprosiæ Robin.
Muszê jej powiedzieæ, ¿e j¹ kocham,
i ¿e zawsze bêdzie najwa¿niejsza.
Tylko ostro¿nie, Lily.
Te¿ to obiecywa³am.
A nie kontaktujemy siê od piêciu lat.
Myœla³am o tym tyle razy, ale nie mia³am odwagi zadzwoniæ.
Œmia³o.
Macie tu "Du¿ego Chucka i Ma³ego Johna"?
Pi¹cha, musisz wracaæ.
Na Times Square?!
Z powrotem do Cleveland.
No nie wiem, stary.
W sumie zjad³bym pizzê z mojego Cleveland,
ale nie chcê ciê zostawiaæ.
Martwiê siê o ciebie, Ted.
Ty o mnie?
Tak.
Jak zadzwoni³eœ...
/- Srosby! /- Pi¹cha!
Fajnie siê gada³o, Ted.
- Pewnie, wpadaj jak bêdziesz w NY. - No jacha.
Skarbie, kto to by³?
Mój przyjaciel - Ted.
Chyba ma do³a.
Ten zostawiony przy o³tarzu?
Ten sam.
Nie radzi sobie.
Mieszka biedak w ma³ym mieszkanku w Nowym Jorku,
daleko od Times Square.
Nie ma przy sobie rodziny.
Jest samotny, nie ma podwórka.
Straszna lipa.
OdwiedŸ go i pociesz.
Postaw mu parê kielichów,
poka¿ sztuczkê z rannym ptaszkiem.
Myœlisz, ¿e zadzia³a?
Na mnie zadzia³a³o.
Wydaje siê byæ œwietna.
To mój anio³ek.
W³aœciwie...
Pobieramy siê.
Strasznie siê cieszê.
Dziêki, Ted.
W sumie, jest jeszcze jeden powód, dla którego tu jestem.
Chcia³bym, ¿ebyœ zosta³ moim dru¿b¹.
Oczywiœcie, ¿e zostanê.
Œwietnie!
Przerwa!
/Tej nocy Lily uda³a siê w miejsce,
/gdzie na pewno znalaz³aby Robin.
Kanadyjski bar w Nowym Jorku. "Hoser Hut".
Jesteœ.
Robin, jestem ci winna przeprosiny.
Nie, ja pierwsza.
Oddala³am siê od ciebie, przepraszam.
Ostatnim razem, gdy moja kumpela urodzi³a...
Wiem, wszystko ju¿ wiem.
Miêdzy nami tak nie bêdzie.
Przepraszam.
Wariujê w temacie dzieci.
Wiem, ¿e ich nie znosisz.
Nie znoszê wiêkszoœci.
Ale twojego?
Pokocham jak swoje.
Wezmê nawet na rêce.
Tak siê cieszê, ¿eœcie siê pogodzi³y.
Ja te¿.
Sk¹d ja znam tê nutê?
O Bo¿e, to piosenka o bobrach.
Dobra, który to w³¹czy³?
* Hej, bobrze, no dalej *
* Gdy serce twe wype³nione ¿alem *
* Podnieœ telefon, nie bój siê wcale *
* Podzielê siê z tob¹ moim rogalem *
* Ugryziemy go z dwóch stron *
Ale zboczone.
Oj tam, Barney!
To piosenka o przyjaŸni.
No, stary, daj spokój.
* Koniec dnia *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa *
* Wtedy podwójna jest zabawa *
* Spytaj s¹siada *
* Nie jeden bóbr, tylko dwa! *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa *
* Mój ulubiony bober... *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa *
* Wtedy podwójna jest zabawa *
* Spytaj s¹siada *
* Nie jeden bóbr... *
*... a dwa! *
* Jeden bóbr jest gorszy ni¿ dwa! *
T³umaczenie: kuba99