YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 6x09 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 551 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Meninos, no Outono de 2010, parecia que
a tia Lily só falava de uma coisa... Bebés.
Oh, Deus, tem me apetecido comer este hambúrguer durante todo o dia.
Sabias o que toma um papel importante
a ajudar uma mulher a conceber? Hmm.
Muco cervical.
Oh, meu Deus, mal posso esperar por ver este filme.
Ouvi dizer que é muito assustador.
Oh, mudança de planos.
Pensei que imagens violentas não seriam boas
para os meus futuros fetos,
portanto, em vez disso, aluguei este vídeo de um parto na água.
Eles não sabem o que é.
Apareceu do nada no raio-X da minha mãe.
Olha para este berço.
Mas, ao fim e ao cabo, não era um problema.
Isto é, até à noite da "Boutonnière" do Barney. (flor decorativa)
Oh, estás a usar uma flor.
Obrigado.
Ah, não elogiei , foi apenas uma observação.
Eu sei. Não é?
Porque é que estás a usar isso?
Porquê que o Barney faz alguma coisa?
Exactamente. Ciência.
Existe uma correlação de 83%
entre as vezes que os homens usam flores de lapela
e as vezes que eles dão uma queca.
Pensem nisso.
Bailes de finalistas, casamentos,
funerais de avós.
Obrigado pela ruiva avozinha.
A "flor de lapela de todos dos dias" por Stinson.
E não.
Desculpa Barney, mas nenhuma mulher vai para casa
com um homem com uma flor no peito.
A não ser que ele seja um palhaço e esta está na bagageira do carro.
Com outros 50 palhaços.
É um carro palhaço.
Robin, sabias que
boutonniére em francês quer dizer "cuzinho está perto"? (bootie is near)
História verdadeira.
Une histoire vraie. (Legenda anterior em francês)
Sabias que Barney em francês
quer dizer "pequeno homem triste que se esforça demais para conseguir quecas"?
É melhor verificares isso mulher.
Sim, o lado positivo é que
os fatos são um bocado chatos sem isso, portanto...
Senhora...
isso é um insulto que não pode ser aceite!
Exijo satisfação!
O quê, vamos duelar?
Não. Vou mostrar a todos este vídeo embaraçante de ti.
É o Robin Sparkles III, pessoal!
TabaibosSubs apresentam
How I Met Your Mother Temporada 6 Episódio 9 "Glitter"
Tradução Fafo & Ciças
Sincronismo Fafo
Meninos, por esta altura, sabíamos
que a tia Robin foi uma sensação adolescente do pop
no Canadá, conhecida como Robin Sparkles.
E também sabemos que a personagem Robin Sparkles dela
veio de um programa de TV canadiano,
que nunca tínhamos visto...
Até agora.
Mal posso esperar por ver o que está neste DVD!
Oh, não viste ainda?
Não, claro que não.
Queria que a minha primeira vez fosse com alguém com que me preocupo.
Ouço isso muitas vezes. Bem, só uma.
Hey, Robin, queres
ir levar uma massagem coreana, sábado?
Oh, adorava.
Dei um jeito no meu pescoço que é mesmo irritante.
Sim, eu pensei que devia levar uma agora
porque quando engravidar, acabaram-se as massagens.
Mesmo irritante.
Ok.
Space Teens?! (Adolescentes espaciais)
Isto é um filme porno?
Não. Meu, Meu.
É um programa infantil.
Não sei.
Isto tem todas as marcas de ser um porno.
Poste de striper, má iluminação,
rapariga delirante que pensa
que isto é um degrau para o sucesso.
Sim, sim, sim, é uma taça grande e velha de pornflakes.
Whoa! E quem é esta
requintada teclista que eu assumo
que é com quem tu estas quase a fazer amor doce?
Oh, essa é a Jessica Glitter.
Ela era a minha melhor amiga para sempre no programa e na vida real.
Ah, MAPS.
Vocês tinham dormidas juntas?
Zangavam-se e lutavam,
mas acabavam a beijar num abraço delicado?
Vá, mostra-nos na Lily. Barney, sabes que mais?
Se vais ser nojento,
não vamos ver isto, ok?
Sim. Vá lá, Barney.
É só uma história pequena e gira sobre...
Sobre o quê é isto exactamente?
Oh, duas normais adolescentes canadianas
que resolvem problemas no espaço usando matemática.
Isso parece ridículo.
Então processa-me.
Como os produtores do Milky Way Mathletes tentaram.
1000000 Quilómetros da Terra
Bom trabalho no uso da divisão por extenso
para apanhar aquele ladrão espacial, eh?
Bem, que posso dizer?
Ele ficará na prisão galáctica para o resto da sua vida.
Sparkles, Glitter,
estamos quase a entrar numa cintura de asteróides, eh.
Preparem-se para turbulência!
Tenho de dizer, por mais que odeio
concordar com o Barney,
isto parece mesmo uma autêntica pornocópia.
Ok, pessoal, vá lá.
É um programa infantil!
Como "Electric Company" ou Rua Sésamo ou...
"You can't do that on television". (Programa infantil canadiano dos anos 80)
Exactamente.
Não.
Não podem fazer aquilo na televisão!
Robin,
este programa é tão porco, que eu não se devo abraçar-te
ou por a água do duche a correr para sentares-te lá sozinha,
a chorar e agarrada aos teus joelhos.
É apenas mau trabalho de câmera, ok?
Wayne, o nosso cameraman, ele não era grande coisa.
Não sei. Acho que ele fez um bom trabalho,
tendo em conta que ele provavelmente estava só a usar uma mão.
Sabem que mais?
Sinto-me mal por vocês, americanos, que conseguem olhar
para esta maravilhosa e educacional aventura pelo espaço,
e ver algo obsceno.
Podem, por favor, tentar olhar para isto
com a inocência de uma criança?
Inocência de uma criança. Inocência de uma criança.
Já a vir. Cá vamos nós.
Raparigas, se querem
passar pela cintura de asteróides, têm de
usar a multiplicação.
Para o joystick!
Ok, Adolescentes Espaciais, vamos multiplicar!
Cinco vezes seis?
Oh. 30.
Sim!
Sete vezes quatro?
28! Continuem!
Oito vezes nove?
72!
Não parem agora! Quase lá!
23 vezes três?
Desculpem.
Temos de poupar isto.
É como se estivéssemos numa ilha deserta,
e este vídeo é uma gaja nua mesmo boa,
e ela tem tipo, algas no corpo e um sutiã de conchas.
Estão a perceber-me?
Hey,
se tu e a Jessica são MAPS,
porquê que nunca a conhecemos?
Foi há muito tempo, está bem?
Eu recebo um postal de Natal dela, todos os anos,
mas não somos mais amigas.
Mas MAPS são para sempre.
Oh, vá lá, Lily.
Ninguém continua amigo dos seus amigos de secundário.
Ainda sou amigo do Punchy.
Meu, ele vive em Cleveland.
Vê-lo uma vez por ano, altura em que
ele soca-te o braço com força
e conta a todos como te cagaste nas calças.
Eu sei que em teoria ele parece porreiro,
mas vocês não são mesmo amigos.
Olha, eu posso não vê-lo muitas vezes, mas não importa.
Observa.
Schmosby! Punchy!
Hey, foi bom falar contigo Ted.
Sim, contigo também. Se alguma vez estiveres em Nova Iorque.
De certeza.
Nós somos como duas ervilhas.
Não percebo.
Como é que tu e a Glitter simplesmente deixaram de ser amigas?
Melhores amigas não fazem isso.
Bem, deixámos de ser, ok? E não falo com ela
há, tipo, cinco anos, por isso esquece.
Tenho de ir.
Whoa.
Que acham que se meteu entre a Robin e a Jessica?
Tal como as nossas amigas,
as Space Teens,
acho que consigo resolver este crime com matemática.
Ok... Ok, cá está um postal de Natal
que a Jessica enviou à Robin.
Lily, quantos anos dirias que esta criança tem?
Quatro anos, três meses.
O que significa que a Jessica engravidou há cinco anos.
Por volta da altura em que ela e a Robin deixaram de ser amigas.
Claro. A Robin odeia crianças.
A última coisa que ela quereria fazer
era dar-se com uma criança.
Logo, se me é permitido...
Quando o ventre da Glitter carregou fruto,
A Robin disse, "Que se lixe, vou-me embora daqui".
A Glitter engravidou, logo a Robin abandonou-a.
Oh. Uau.
Tem de ser por isso, certo, Lil?
Lil?
A Robin vai abandonar-me!
Oh, querida.
Aha.
Quando um segundo útero inchar...
Meu.
Sente a atmosfera.
Não.
Esperámos o dia inteiro!
Vejam sem mim.
Dois gajos no sofá juntos a ver porno?
É um bocado estranho.
Ok, não é porno, é um programa infantil.
Dois gajos a ver um programa infantil pode ser ainda pior.
Ok, está bem, eu vejo com vocês.
Mas se um de vocês
fazer nem que seja um comentário sobre o programa ser porco,
eu desligo.
Estou a falar a sério.
Hey Jessica, como está o teu castor? (beaver - termo para cona nos USA)
Porreiro.
Como está o teu castor?
Ocupado como sempre!
As nossas personagens tinham castores de estimação.
Claro.
O castor é o animal oficial do Canadá.
É a nossa mascote nacional.
É uma nobre criatura.
Ok, meninas.
Toda a gente sabe que a comida favorita dos castores é pau.
Só espero que tenhamos trazido suficiente
para a nossa viagem espacial galáctica de três dias.
Portanto vamos fazer as contas.
Se o castor da Robin devorar
seis polegadas(~15cm) de pau a cada meia hora,
e o castor da Jessica
devora 8 polegadas(~20cm) de pau a cada 45 minutos,
qual a quantidade de pau irei eu precisar
para manter ambos os castores bem alimentados todo o fim-de-semana?
Enquanto descobrem aí em casa,
que tal nós cantarmos uma canção sobre os nossos castores?
Vocês não têm direito a ouvir a canção dos castores!
É uma doce canção sobre amizade,
e vocês estão a ser nojentos,
e os castores são adoráveis!
Não discuto isso.
'Tão Schmosby!
Punchy, que estás a fazer aqui?
Bem, ontem disseste que se eu alguma vez estivesse em Nova Iorque.
'Tão, cagalhões?
Ok, uh, uh, onde vais ficar?
Nas cuecas da tua mãe.
Enganei-te. Ela é velha.
Hey, não te preocupes comigo.
Estou bem no sofá.
Whoa. Ele vai ficar cá? Vais ficar cá?
Eu sei! É tão bom, certo?
Parece que estás a sonhar?
Mas verifica o teu amuleto, meu. (Quem já viu Inception percebe isto)
O Punchy está aqui em carne e osso.
Portanto, que tal darmos uns destes Ted?
Sim. Lembras-te?
Secundário? 2º e 3º Ciclo?
Escola primária? Lembras-te?
Olhem, Olhem, o Punchy está aqui.
Hey, Schmosby, lembras-te quando cagaste
nas calças ao pé do lago?
Inacreditável!
Hey, Schmosby, lembras-te quando cagaste no nosso sofá
com a forma do teu amigo de secundário idiota?
Inacreditável!
Vá lá. Eu preocupo-me com ele.
Ele tem estado no mesmo trabalho sem saída
no lugar de aluguer de carros durante 15 anos.
Não quero saber.
Ele tem estado preso em Cleveland a vida inteira.
Que vá para um hotel.
Robin...
LeBron.
Ok, uma noite.
Tenho de ir.
Hey.
Onde vais? Acabamos de chegar.
Oh, uma massagem coreana.
Sozinha?
Bem, pensei que estarias ocupada
a ler "O que Esperar Quando Está à Espera de Esperar".
Pessoal, viram aquilo?
Ela vai ter uma massagem coreana sem mim.
É uma coisa nossa.
Estou-vos a dizer, ela vai abandonar-me,
tal e qual como ela abandonou a Glitter.
Lily, vá lá. Nós nem sabemos se foi isso que aconteceu.
Hum, olá, alguém já resolveu esse crime
usando matemática, lembram-se?
Olha, Lily.
A Robin está claramente cansada
de te ouvir constantemente a falar de bebés.
Eu não...
Lily, que idade tenho eu? 384 meses.
Apanhada!
Ok. Então antes de começares a "Lilyar" por todo o sítio,
talvez devesses estar com a Robin
e não falar sobre bebés.
E a Lily fez exactamente isso.
Ela tentou não falar sobre bebés.
Hey, Lily, que te traz aqui ao ninho?
Ninho...
Que se passa? Pareces algo "preocupada".
Roca?
Eu quero falar sobre bebés. O quê?
Olha, eu sei que estas coisas não te interessam,
mas eu estou prestes a tornar-me mãe.
E como futura mãe,
Vou necessitar de apoio...
Oh, Meu Deus! Ainda nem estás grávida.
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que um óvulo fertilizado ainda não se apegou
à mucosa da tua parede uterina.
Estás a ver? Eu leio as tuas novidades do Facebook.
Bolas, tu estás sempre a falar disso, Lily,
e eu estou farta!
Olha, adivinha? Tenho boas notícias.
Quando o bebé chegar, tu não tens que o ver.
Aliás, tu não tens que me ver a mim.
Esta amizade? Acabou.
Óptimo. Óptimo.
Por amor de Deus.
Tu acabaste com a Robin?
Tinha que ser. Estávamos a afastar-nos,
e assim ficamos melhor longe uma da outra.
Ok, Lily, tu estás a ser tão convincente como
naquela vez que tu "acidentalmente" trituraste
as minhas calças Joey Buttafuoco.
Não!
Põe-te ao telefone, fala com a Robin, e resolve isto.
Não consigo. O mal está feito.
Podes apenas abraçar-me?
Sabes que mais? Não.
Não concordo com o que fizeste,
e portanto recuso-me a confortar-te,
apesar do quão adorável ficas quando choras.
Ok.
Ok. Talvez só um miminho, mas é só esse.
Times Square é um espectáculo!
Tirei tantas fotos excelentes dos cartazes todos.
Pois. Sabes,
há muito mais para ver em Nova Iorque do que Times Square.
Há a Village, o Lower East Side, o Central Park...
Aí há cartazes melhores do que aqueles em Times Square?
Não.
Times Square é um espectáculo!
Olha. Sabes que mais? Segura nisto, ok?
Tenho que ir mijar no jarro
que arranjei ali no beco.
A sério, meu, ele tem de ir.
Tu tens de lhe dizer,
"És o elo mais fraco. Adeus."
Punchy, a tribo falou.
Por favor arrumas as facas e sai.
A tua obra de arte
não mexeu connosco.
O teu tempo acabou.
Tenho que te pedir
para abandonares a mansão.
Tens que abandonar o castelo.
A tua visita acaba aqui.
Foste aniquilado.
Ok, sim. Eu sei.
Foste expulso
da casa do Big Brother.
A tua sobremesa não competiu.
Sashay embora.
Dá-me o teu casaco
e sai da Hell's Kitchen.
Perdão, mas não conseguiste uma rosa.
Foste eliminado da corrida.
Já não estás na corrida
para ser o próximo Top Model da América.
Estás despedido.
Auf Wiedersehen. ("Adeus" em alemão)
Ted, olha só para isto.
Encontrei um passarinho ferido no beco.
Isso é o teu escroto.
Tu sabes o que é, Ted. Tu sabes o que é.
Vá lá, Ted. Tu cais sempre nessa.
Sim, ele tem de ir.
O que é que estamos a fazer no Madison Square Garden?
Ok, tu recusaste-te a falar com a Robin.
Portanto eu pensei que gostasses de falar com...
a organista para os New York Rangers..
Jessica Glitter?!
Como é que encontraste a Glitter?
Simples, na verdade.
Usei os meus poderes dedutores.
Estás a ver, eu sabia que a Glitter tinha sido uma teclista,
que é basicamente um piano,
então eu fiz uma lista de todas as profissões relacionadas com teclados
e depois fui eliminando...
O Barney, amigo dele, procurou-me
à espera de comprar o meu uniforme dos Space Teens.
Yo, Glitter...
Na maior.
Então, esta é aquela que é melhor amiga da Robin, agora?
Mais do tipo ex-melhor amiga.
Como tu.
Lamento ouvir isso.
Tenho saudades da Robin.
Sim, pois, o Marshall e eu estamos prestes a ficar grávidos,
e eu sei que ela deixou de ser tua amiga
quando tiveste um bebé, portanto...
Oh, a Robin não deixou de ser minha amiga.
Eu deixei de ser amiga dela.
O quê? Porquê?
Porque eu tive um bebé.
Querida, quando se tem um filho,
todas aquelas coisas de melhores amigas...
Hockey, caça de arco ao caribou, matemática... (O caribou é um animal da família do veado)
Isso vai-se tudo embora.
Quero dizer, eu tentei continuar a dar-me com ela,
mas simplesmente não aconteceu.
Ela ficou bastante magoada.
Até pensei que ela pudesse tentar suicídio.
À carga!
Uau. Tu acabaste com ela só porque tiveste um bebé?
Isso é cruel.
Tu não fizeste a mesma coisa?
Sem o bebé?
Oh, meu Deus.
Tenho de ir.
Tenho de pedir desculpas à Robin.
Eu... Eu tenho de lhe dizer que a adoro,
e que ela será sempre uma prioridade.
Tem cuidado, Lily.
Eu também fiz essas promessas.
E nem sequer falei com ela nestes últimos 5 anos.
Claro, eu pensei em pegar no telefone
e telefonar-lhe umas 100 vezes,
mas nunca tive a coragem...
Hey.
Vai lá.
Hey, vocês apanham o Big Chuck e o Little John aqui?
Punchy, está na altura de voltar.
Voltar a Times Square?!
Uh, não. Voltar... voltar a Cleveland.
Não sei se posso fazer isso, meu.
Quero dizer, sim, tenho tido desejos por uma fatia de
pizza de Cleveland,
mas sinto-me mal por te deixar para trás.
Eu preocupo-me contigo, Ted.
Tu preocupas-te comigo?
Sim.
No outro dia, quando ligaste...
Schmosby! Punchy!
Hey, foi bom falar contigo, Ted.
Sim. Contigo também. Se alguma vez vieres a Nova Iorque...
De certeza.
Querido, quem era?
Era o meu amigo Ted.
Ela parecia um bocado deprimido.
O Ted que foi abandonado no altar?
Sim.
Ele não anda muito bem.
Pobre gajo vive num apartamento minúsculo em Nova Iorque,
nem perto de Times Square.
Não tem família ao pé.
Ainda é solteiro, não tem um quintal.
É tudo uma chatice.
Talvez o devesses visitar. Alegrá-lo um pouco.
Tu sabes, comprar-lhe uns shots
fazer o truque do passarinho ferido.
Achas que resultava?
Resultou comigo.
Uau.
Ela parece espectacular, Punchy.
Ela é o meu anjo.
Aliás, uh...
Vamos casar.
Uau! Uau!
Isso é... Eu... Eu estou mesmo feliz por ti.
Obrigado, Ted. Obrigado.
Aliás, isso é a outra razão pela qual eu cá vim.
Queria perguntar-te se queres ser o meu padrinho.
Claro que sim.
Sim! Isso é óptimo! Não, tu és estúpido.
Luta de cães.
Oh, agora vais vê-las...
Nessa noite, a Lily foi ao único sítio
onde ela sabia que podia encontrar a Robin...
O bar canadiano de excelência em Nova Iorque, o Hoser Hut.
Oh, estás aí.
Robin, devo-te um enorme pedido de desculpas.
Não, ok? Eu primeiro.
Eu tenho vindo a afastar-me de ti, e peço desculpa.
É só que, da última vez que a minha melhor amiga teve um bebé...
Eu sei. Eu sei tudo.
Não vai acontecer connosco.
E desculpa
por ter andado maluca com estas coisas de bebés.
Eu sei que tu odeias bebés.
Whoa.
Olha, eu odeio a maior parte dos bebés.
Mas o teu?
Eu vou adorar tanto o puto.
Vou pegar nele e tudo.
Oh...
Aww.
Estou tão feliz que tenham feito as pazes.
Eu também.
De onde é que eu conheço esta canção?
Oh, meu Deus. É a canção dos castores.
Ok, qual de vocês pôs isto ?
♪ Hey, castor, anda lá ♪
♪ Quando estás sozinho ♪
♪ pega no telefone ♪
♪ e eu aí estarei para partilhar ♪
♪ o meu gelado de cone. ♪
♪ Vamos lambê-lo dos dois lados ♪
Uau. Isto é tão porco.
Vá lá, Barney.
É uma doce canção sobre amizade.
Sim, meu, vá lá.
♪ Dia acabou ♪
♪ Dois castores são melhores do que um ♪
♪ Da, da-da, da-da, da-da, da-da, da ♪
♪ Dois castores são melhores do que um ♪
♪ São mais diversão ♪
♪ Perguntem a qualquer um ♪
♪ Um segundo castor é segundo a nenhum ♪
♪ Dois castores são melhores do que um. ♪
♪ Da, da-da, da-da, da... ♪
♪ És o meu castor favorito...♪
♪ Dois castores são melhores do que um ♪
♪ Da, da-da, da-da, da-da, da-da, da ♪
♪ Dois castores são melhores do que um♪
♪ São mais diversão ♪
♪ Perguntem a qualquer um ♪
♪ Um segundo castor é ♪
♪ segundo a nenhum ♪
♪ Dois castores são melhores do que um. ♪
Tradução e Legendagem TabaibosSub൳ഊഊ?

Need subtitles from another video?