ro Romanian
How I Met Your Mother 6x09 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Copii, în toamna anului 2010,
mãtuºa Lily putea vorbi despre un singur lucru: despre copii.
Doamne, am poftit dupã burgerul ãsta toatã ziua.
ªtii ce are un rol mare în ajutarea unei femei sã conceapã un copil ?
Mucusul cervical.
Doamne, abia aºtept sã vãd filmul ãsta. Am auzit cã e foarte înfiorãtor.
Schimbare de planuri.
M-am gândit cã imaginile violente nu i-ar face bine viitorului meu fetus,
aºa cã, în schimb, am închiriat caseta asta cu o naºtere în apã.
Nu ºtiu încã ce este. A apãrut pe radiografiile mamei.
Uitã-te la pãtuþul ãsta.
Dar cu toate astea, nu era o problemã.
Asta pânã în noaptea butonierei lui Barney.
- Porþi o floare. - Mulþumesc.
N-a fost un compliment. Doar o observaþie.
- ªtiu. Nu cã-i frumoasã ? - De ce porþi asta ?
- De ce oare face Barney ceva ? - Exact. E o ºtiinþã.
Existã o corelaþie de 83% între oamenii care poartã butoniere
ºi cei care au parte de sex.
Gândiþi-vã.
Baluri, nunþi.
Înmormântarea bunicii. Mulþumesc pentru roºcatã, Nana.
Butoniera de zi cu zi de Stinson.
Ba nu.
Îmi pare rãu, Barney,
dar nicio fatã nu se va duce acasã cu unul care are o floare în piept.
Doar dacã e un clovn, iar ea e bãgatã în portbagajul maºinii.
Cu încã 50 de clovni.
E o maºinã de clovni.
Robin, nu ºtiai cã butonierã în francezã înseamnã "fundul e aproape" ?
Poveste adevãratã.
Une histoire vraie.
ªtiai cã Barney în francezã înseamnã
"bãiat trist care munceºte prea mult ca sã ºi-o punã"
Femeie, ai grijã ce spui.
Da, partea bunã ar fi cã un costum ar fi plictisitor fãrã ele, deci...
Madam... asta e o insultã pe care n-o pot accepta !
Cer satisfacþie !
Ce, o sã ne duelãm ?
Nu. O sã le arãt tuturor un filmuleþ stânjenitor cu tine.
E Robin Sparkles, partea III !
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 9
Copii, pânã acum, am aflat cã mãtuºa Robin a fost o vedetã pop în Canada,
cunoscutã ca Robin Sparkles.
ªi am mai aflat cã Robin Sparkles a venit dintr-o emisiune canadianã.
Pe care n-o vãzusem niciodatã... asta pânã acum.
Abia aºtept sã vãd ce e pe DVD !
- Nu l-ai vãzut încã ? - Sigur cã nu.
Am vrut ca prima oarã sã o fac cu cineva la care þin.
Drãguþ ! Mi se întâmplã des asta. De fapt, doar o datã.
Robin, vrei sã mergem la un masaj Coreean sâmbãtã ?
Mi-ar plãcea.
Am un junghi în gât foarte deranjant.
Da, mi-am zis sã-mi fac unul acum fiindcã dupã ce rãmân gravidã, gata cu ele.
Atât de deranjant.
Bine.
Adolescentele Spaþiale ?!
E un film porno ?
Nu. Omule. E o emisiune pentru copii.
Da ! Da !
Nu ºtiu ce sã zic.
Are toate semnele unui film porno.
Barã de striptease, luminã proastã,
fatã delirantã care crede cã e un pas spre celebritate.
Da, da, da, e un mare bol cu fulgi porno.
ªi cine e aceastã chitaristã talentatã cu care presupun cã vei face dragoste ?
Ea e Jessica Glitter.
A fost prietena mea cea mai bunã în emisiune ºi în viaþa realã.
Prietene foarte bune.
V-aþi culcat una la alta ?
V-aþi supãrat ºi v-aþi luptat,
dar aþi ajuns sã vã sãrutaþi într-o manierã tandrã ?
- Hai, aratã-ne pe Lily. - Barney, ºtii ceva ?
Dacã vrei sã fii dezgustãtor, nu vrem sã ne uitãm la asta, bine ?
Da. Zãu aºa, Barney.
E doar o poveste drãguþa despre...
Despre ce este mai exact ?
Douã adolescente obiºnuite din Canada
rezolvã crimele din spaþiu cu ajutorul matematicii.
Sunã ridicol.
Dã-mã în judecatã.
Aºa cum au încercat producãtorii Matematleþilor Cãii Lactee.
Bine lucrat în folosirea diviziunii pentru prinderea hoþului spaþial, ei ?
Ce pot sã zic ?
Va sta în închisoarea galacticã pentru tot restul vieþii.
Sparkles, Glitter, vom intra în centura de asteroizi.
Aveþi grijã la turbulenþe !
Trebuie sã recunosc, oricât aº urî sã fiu de acord cu Barney,
emisiunea asta pare o adevãratã pornucopia.
Prieteni, zãu aºa. E o emisiune de copii.
Ca Electric Company sau Sesame Street sau...
Nu poþi face asta la televizor.
Exact.
Nu.
Nu poþi face asta la televizor !
Robin, emisiunea asta e atât de perversã,
nu ºtiu dacã sã te îmbrãþiºez
sau sã dau drumul la duº ca sã stai acolo singurã plângând,
strângându-þi la piept genunchii.
Nu s-au priceput la filmarea cu camera, bine ?
Wayne, cameramanul nostru... nu era prea talentat.
Nu ºtiu ce sã zic. Cred cã a fãcut treabã bunã,
având în vedere cã filma doar cu o mânã.
ªtiþi ceva ?
Mi-e milã de voi, americanii, cã puteþi privi aceastã aventurã educaþionalã prin spaþiu,
ca pe ceva obscen.
Puteþi încerca sã priviþi asta din perspectiva unui copil inocent ?
- Inocenþa unui copil. - Inocenþa unui copil.
Urmeazã.
Fetelor, dacã vreþi sã treceþi de centura de asteroizi
trebuie sã folosiþi înmulþirea.
Cãtre joystick !
Bine, Adolescente Spaþiale, sã înmulþim !
Cinci ori ºase ?
30.
Da !
ªapte ori patru ?
28 ! Continuaþi !
Opt ori nouã ?
72 !
Nu vã opriþi ! Aproape aþi reuºit !
23 înmulþit cu trei ?
Scuze.
Trebuie sã o raþionalizãm.
Dacã am fi pe o insulã pustie,
iar acest film este o fatã dezbrãcatã ºi focoasã,
iar ea are alge pe ea ºi un sutien din scoici.
Înþelegeþi ce spun ?
Hei, dacã tu ºi Jessica sunteþi cele mai bune prietene,
cum se face cã n-am întâlnit-o niciodatã ?
Pãi, a fost acum mult timp, bine ?
Primesc o felicitare de Crãciun de la ea în fiecare an,
dar nu mai suntem atât de bune prietene.
Dar cele mai bune prietene sunt pentru totdeauna.
Haide, Lily.
Nimeni nu mai rãmâne prieten cu prietenii din liceu.
Eu sunt încã prieten cu Punchy.
Omule, locuieºte în Cleveland.
Îl vezi o datã pe an, moment în care te loveºte foarte tare în braþ
ºi le spune tuturor cã ai fãcut în pantaloni.
ªtiu, pe hârtie sunã mai bine, dar nu sunteþi chiar prieteni.
Poate cã nu-l vãd prea des, dar nu conteazã.
Observaþi.
- Schmosby ! - Punchy !
Mi-a pãrut bine sã vorbim, Ted.
Da, ºi mie. Dacã treci prin New York.
Cu siguranþã.
Suntem douã boabe într-o pãstaie.
Nu pricep.
Cum aþi încetat, tu ºi Glitter, sã mai fiþi prietene ?
Prietenele bune nu fac asta.
Ei bine, am fãcut-o, da ? ªi n-am mai vorbit cu ea de cinci ani.
Trebuie sã plec.
Ce credeþi cã a intervenit între Robin ºi Jessica ?
Precum prietenele noastre, Adolescentele Spaþiale,
cred cã pot rezolva aceastã crimã cu matematica.
Bine... aici am o felicitare de Crãciun trimisã de Jessica lui Robin.
Lily, câþi ani ai zice cã are copilul ãsta ?
Patru ani ºi trei luni.
Asta înseamnã cã Jessica a rãmas gravidã acum cinci ani.
Chiar când ea ºi Robin n-au mai rãmas prietene.
Desigur. Robin urãºte copiii.
Ultimul lucru pe care l-ar face ar fi sã stea un puºti.
Astfel, dacã-mi permiteþi...
Când în pântecul lui Glitter un fruct a început sã creascã,
Robin a spus, "Am plecat de-aici. La naiba cu asta."
Glitter a rãmas gravidã, iar Robin a pãrãsit-o.
Asta trebuie sã fie, nu-i aºa, Lil ?
Lil ?
Robin o sã mã pãrãseascã !
Scumpo.
Când un al doilea uter devine copt...
Omule.
Simte ºi tu atmosfera.
- Nu. - Am aºteptat toatã ziua !
Urmãriþi-o fãrã mine.
Doi bãieþi pe o canapea urmãrind filme porno ?
E cam ciudat.
Bine, nu e film porno, e emisiune pentru copii.
Doi bãieþi urmãrind o emisiune de copii ar fi mai rãu.
Bine, o sã mã uit cu voi.
Dar dacã vreunul din voi scoate vreo vorbã cã ar fi perversã, îl sting.
Vorbesc serios.
Jessica, ce face castorul tãu ?
Super. Dar castorul tãu ?
Mai ocupat ca niciodatã !
Personajele noastre aveau castori ca animale de casã.
Sigur.
Castorul e animalul oficial al Canadei.
E mascota noastrã naþionalã.
E o creaturã nobilã.
Bine, fetelor.
Toatã lumea ºtie cã mâncarea preferatã a unui castor e lemnul.
Sper cã am luat destul cu noi pentru excursia galacticã.
Sã facem calculul.
Castorul lui Robin devoreazã 3 cm de lemn la fiecare jumãtate de orã,
iar al lui Jessica devoreazã 4 cm de lemn la fiecare 45 de minute,
cât lemn trebuie pentru a menþine castorii bine hrãniþi pentru un weekend ?
Cât timp faceþi calculele acasã, hai sã cântãm un cântecel despre castorii noºtri ?
Hei !
Nu ! N-o sã auziþi cântecelul castorilor !
E un cântecel drãguþ despre prietenie, iar voi sunteþi dezgustãtori,
ºi castorii sunt adorabili !
N-am argumente contra.
Ce 'aci Shmosby !
Punchy, ce cauþi aici ?
Ieri ai spus cã atunci când trec prin New York.
Ce 'aceþi ?
Unde stai ?
În pantalonii lu' maicã-ta.
Pãcãlealã. E bãtrânã.
Nu-þi face griji pentru mine. Stau bine pe canapea.
Va sta aici ? O sã stai aici ?
ªtiu ! E bine, nu ?
Crezi cã visezi ? Verificã-þi totemul, frate.
Punchy e aici în carne ºi oase.
Hai sã-þi fac una din-astea, Ted ?
Da. Îþi aminteºti ?
Liceul ? Generala ? Da.
ªcoala elementarã ? Þi le aminteºti ?
Uite, Punchy e aici. Da, da.
Hei, Schmosby, þii minte când ai fãcut în pantaloni lângã lac ?
De necrezut !
Schmosby, þii minte când ai fãcut pe canapeaua noastrã
un mare prieten idiot din liceu ?
De necrezut !
Îmi fac griji pentru el.
Are aceeaºi slujbã fãrã viitor la un club de închirieri auto de 15 ani.
Nu-mi pasã.
- A stat în Cleveland toatã viaþa. - Sã-ºi ia o camerã de hotel.
Robin...
LeBron.
Bine, doar o noapte.
Trebuie sã plec.
Hei.
Unde te duci ? Abia am ajuns.
La un masaj coreean.
Singurã ?
M-am gândit cã eºti ocupatã citind:
"Ce sã te aºtepþi când te aºtepþi sã te aºtepþi."
Aþi vãzut asta ? Se duce la un masaj coreean fãrã mine.
Era obiceiul nostru.
Vã zic, o sã mã pãrãseascã exact cu a pãrãsit-o pe Glitter.
Lily, fii serioasã. Nici nu ºtim ce s-a întâmplat.
Alo, cineva deja a rezolvat misterul folosind matematica, þineþi minte ?
Uite, Lily.
Robin a obosit sã te tot audã vorbind încontinuu despre copii.
Ba nu.
- Lily, ce vârsta am ? - 384 de luni.
Te-am prins !
Înainte sã tragi concluzii, ar trebui sã-þi petreci timpul cu Robin
ºi sã nu vorbeºti despre copii.
Lily a fãcut exact asta.
A încercat sã nu vorbeascã despre copii.
Lily, ce te aduce pe la noi în cuib ?
Cuib...
Ce s-a întâmplat ? Pari speriatã.
Speriatã ?
- Vreau sã vorbesc despre copii. - Poftim ?
ªtiu cã nu-þi pasã despre asta, dar o sã devin mãmicã.
ªi ca viitoare mãmicã, voi avea nevoie de susþinerea...
Dumnezeule ! Nici mãcar nu eºti însãrcinatã.
Ce vrea sã însemne asta ?
Adicã ovulul fertilizat nu s-a ataºat încã de cãptuºeala peretelui uterin.
Vezi ? Am citit actualizãrile de pe Facebook.
Doamne, numai despre asta vorbeºti, Lily, ºi m-am sãturat !
Ia ghici ? Am niºte veºti bune.
Când se va naºte copilul, nu va trebui sã-l vezi.
De fapt, nu va trebui sã mã vezi pe mine.
Prietenia noastrã s-a terminat.
- Super. - Super.
E strigãtor la cer. Te-ai despãrþit de Robin ?
Am fost nevoitã. Ne distanþasem, ºi ne este mai bine una fãrã alta.
Lily, pari la fel de convingãtoare ca atunci când ai distrus accidental
pantalonii mei Joey Buttafuoco.
Nu !
Ia telefonul, sun-o pe Robin ºi împãcaþi-vã.
Nu pot. Rãul a fost fãcut.
Vrei sã mã iei în braþe ?
ªtii ceva ? Nu.
Nu sunt de acord cu ce ai fãcut, astfel cã refuz sã te alin,
chiar dacã eºti atât de adorabilã când plângi.
Bine.
Bine. Poate doar o îmbrãþiºare, dar atât.
Times Square e cel mai tare !
Am fãcut o mulþime de poze cu toate panourile.
Da. ªtii cã New York nu înseamnã doar Times Square.
Mai e Village, Lower East Side, Central Park...
Au panouri mai bune ca cele din Times Square ?
Nu.
Times Square e cel mai tare !
Poftim. ªtii ceva ? Þine asta.
Trebuie sã ud trandafirii, mã duc pe alee.
Serios, omule, trebuie sã disparã.
Trebuie sã-i zici:
"Eºti veriga cea mai slabã. La revedere"
Punchy, tribul a decis.
Împacheteazã-þi cuþitele ºi pleacã.
Opera ta de artã n-a fost destul de bunã pentru noi.
Timpul tãu a expirat.
Te rog sã pãrãseºti vila.
Trebuie sã pãrãseºti castelul.
Turneul tãu se încheie aici.
Ai fost tãiatã.
Da, ºtiu, am înþeles.
Eºti dat afarã din casa Big Brother.
Desertul tãu n-a fost pe mãsura aºteptãrilor.
Sashay away.
Dã-mi ºortul ºi pleacã din Bucãtãria Diavolului.
Îmi pare rãu, n-ai primit un trandafir.
Ai fost eliminat din cursã.
Nu mai eºti în cursa pentru America's Next Top Model.
Eºti concediat.
Auf Wiedersehen.
Ted, uite aici. Am gãsit o pasãre rãnitã pe alee.
Ãla e scrotul tãu.
ªtii ce este, Ted. ªtii ce este.
Zãu aºa, Ted. Cazi mereu în capcanã.
Da, trebuie sã disparã.
Ce cãutãm în Madison Square Garden ?
Ai refuzat sã vorbeºti cu Robin.
M-am gândit cã ai vrea sã vorbeºti cu organista echipei New York Rangers.
Jessica Glitter ?!
Cum ai gãsit-o pe Glitter ?
Foarte simplu.
Mi-am folosit puterile de cãutare.
Vezi tu, ºtiam cã Glitter cânta la claviaturã, care seamãnã cu un pian,
aºa cã am fãcut o listã cu toate meseriile bazate pe claviaturã ºi le-am...
Prietenul lui Barney m-a cãutat,
sperând sã cumpere costumele Adolescentelor Spaþiale.
Glitter...
Fii calmã.
Deci ea e cea care acum e foarte bunã prietenã cu Robin ?
Mai degrabã foste bune prietene.
Exact ca tine.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Mi-e dor de Robin.
Da, pãi eu ºi Marshall vom rãmâne în curând însãrcinaþi,
ºi ºtiu cã a încetat sã mai fie prietenã cu tine când ai avut un copil...
Robin n-a încetat sã mai fie prietenã cu mine.
Eu am încetat sã mai fiu prietenã cu ea.
Poftim ? De ce ?
Fiindcã am avut un copil.
Scumpo, când ai un copil, toate ieºirile ca-ntre prietene,
hochei, vânãtori cu arcul pentru caribu, matematicã...
toate dispar pe fereastrã.
Am încercat sã rãmân prietenã cu ea, dar n-a fost sã fie.
N-a suportat-o prea bine.
Chiar am crezut cã va încerca sã se sinucidã.
Atac !
Ai pãrãsit-o doar pentru cã ai avut un copil ?
N-ai avut inimã.
Tu n-ai fãcut acelaºi lucru ? Minus copilul ?
Doamne. Trebuie sã plec.
Trebuie sã-i cer scuze lui Robin.
Trebuie sã-i spun cã o iubesc, ºi cã mereu va fi o prioritate.
Ai grijã, Lily. ªi eu am fãcut acele promisiuni.
Iar acum n-am mai vorbit cu ea de cinci ani.
Sigur, m-am gândit sã iau telefonul sã o sun de sute de ori,
dar n-am avut destul curaj sã o fac...
Hei.
Dã-i drumul.
Voi aþi luat Big Chuck ºi Little John ?
Punchy, e timpul sã te întorci.
În Times Square ?!
Nu. Înapoi în Cleveland.
Nu ºtiu dacã pot face asta, frate.
Am tot tânjit dupã o felie de pizza stil Cleveland,
dar nu mã simt în stare sã te pãrãsesc aici.
Îmi fac griji pentru tine, Ted.
Îþi faci griji pentru mine
Da.
Alaltãieri, când ai sunat...
- Schmosby ! - Punchy !
Mi-a bucur cã am vorbit, Ted.
Da. ªi eu. Dacã treci prin New York...
Cu siguranþã.
Scumpule, cine era ?
Era prietenul meu, Ted.
Pãrea un pic deprimat.
E cumva acel Ted care a fost pãrãsit la altar ?
Da.
Nu se simte prea bine.
Sãracul trãieºte într-un apartament mic din New York,
foarte departe de Times Square.
N-are familia prin preajmã.
E încã burlac, nu ar curte interioarã.
Pãcat.
Poarte ar trebui sã-i faci o vizitã. Sã-l mai înveseleºti puþin.
ªtii, fã-i cinste, fã-i faza cu pasãrea rãnitã.
Crezi cã va funcþiona ?
Cu mine a mers.
Pare minunatã, Punchy.
E îngerul meu.
De fapt, o sã ne cãsãtorim.
Mã bucur foarte mult pentru tine.
Mersi, Ted. Mersi.
De fapt, ãsta e un alt motiv pentru care am venit aici.
Voiam sã te rog dacã vrei sã fii cavalerul meu de onoare.
Sigur cã vreau.
Da ! E minunat !
Gata...
În acea noapte, Lily s-a dus în singurul loc unde ºtia cã o va gãsi pe Robin...
Primul bar canadian din New York, Hoser Hut.
Aici erai.
Robin, îþi datorez niºte scuze.
Ba nu. Eu prima.
M-am distanþat de tine ºi-mi pare rãu.
Doar cã ultima datã când prietena mea a avut un copil...
ªtiu. Am aflat totul.
N-o sã se întâmple asta cu noi douã.
ªi-mi pare rãu cã am luat-o razna cu discuþiile despre copii.
ªtiu cã urãºti copiii.
Urãsc majoritatea copiilor.
Dar pe-al tãu ? O sã-l iubesc foarte mult.
O sã-l iau în braþe ºi toate cele.
Mã bucur cã v-aþi împãcat.
ªi eu.
De unde ºtiu cântecul ãsta ?
Dumnezeule. E cântecul castorilor.
Care din voi l-aþi pus ?
* Hai, castor, vin încoace *
* Când te simþi singur *
* Ia telefonul *
* ªi voi fi acolo sã-mi împart*
* cornul de îngheþatã *
* Îl vom linge una lângã alta *
E atât de pervers.
Haide, Barney.
E un cântec frumos despre prietenie.
Da, frate, zãu aºa.
* Ziua e ca ºi fãcutã *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
* Distracþia e în doi *
* Întrebaþi pe oricine *
* Un al doilea castor e de douã ori mai bun *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
* Eºti castorul meu preferat... *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
* Distracþia e în doi *
* Întrebaþi pe oricine *
* Un al doilea castor e de douã ori mai bun *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
mãtuºa Lily putea vorbi despre un singur lucru: despre copii.
Doamne, am poftit dupã burgerul ãsta toatã ziua.
ªtii ce are un rol mare în ajutarea unei femei sã conceapã un copil ?
Mucusul cervical.
Doamne, abia aºtept sã vãd filmul ãsta. Am auzit cã e foarte înfiorãtor.
Schimbare de planuri.
M-am gândit cã imaginile violente nu i-ar face bine viitorului meu fetus,
aºa cã, în schimb, am închiriat caseta asta cu o naºtere în apã.
Nu ºtiu încã ce este. A apãrut pe radiografiile mamei.
Uitã-te la pãtuþul ãsta.
Dar cu toate astea, nu era o problemã.
Asta pânã în noaptea butonierei lui Barney.
- Porþi o floare. - Mulþumesc.
N-a fost un compliment. Doar o observaþie.
- ªtiu. Nu cã-i frumoasã ? - De ce porþi asta ?
- De ce oare face Barney ceva ? - Exact. E o ºtiinþã.
Existã o corelaþie de 83% între oamenii care poartã butoniere
ºi cei care au parte de sex.
Gândiþi-vã.
Baluri, nunþi.
Înmormântarea bunicii. Mulþumesc pentru roºcatã, Nana.
Butoniera de zi cu zi de Stinson.
Ba nu.
Îmi pare rãu, Barney,
dar nicio fatã nu se va duce acasã cu unul care are o floare în piept.
Doar dacã e un clovn, iar ea e bãgatã în portbagajul maºinii.
Cu încã 50 de clovni.
E o maºinã de clovni.
Robin, nu ºtiai cã butonierã în francezã înseamnã "fundul e aproape" ?
Poveste adevãratã.
Une histoire vraie.
ªtiai cã Barney în francezã înseamnã
"bãiat trist care munceºte prea mult ca sã ºi-o punã"
Femeie, ai grijã ce spui.
Da, partea bunã ar fi cã un costum ar fi plictisitor fãrã ele, deci...
Madam... asta e o insultã pe care n-o pot accepta !
Cer satisfacþie !
Ce, o sã ne duelãm ?
Nu. O sã le arãt tuturor un filmuleþ stânjenitor cu tine.
E Robin Sparkles, partea III !
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 9
Copii, pânã acum, am aflat cã mãtuºa Robin a fost o vedetã pop în Canada,
cunoscutã ca Robin Sparkles.
ªi am mai aflat cã Robin Sparkles a venit dintr-o emisiune canadianã.
Pe care n-o vãzusem niciodatã... asta pânã acum.
Abia aºtept sã vãd ce e pe DVD !
- Nu l-ai vãzut încã ? - Sigur cã nu.
Am vrut ca prima oarã sã o fac cu cineva la care þin.
Drãguþ ! Mi se întâmplã des asta. De fapt, doar o datã.
Robin, vrei sã mergem la un masaj Coreean sâmbãtã ?
Mi-ar plãcea.
Am un junghi în gât foarte deranjant.
Da, mi-am zis sã-mi fac unul acum fiindcã dupã ce rãmân gravidã, gata cu ele.
Atât de deranjant.
Bine.
Adolescentele Spaþiale ?!
E un film porno ?
Nu. Omule. E o emisiune pentru copii.
Da ! Da !
Nu ºtiu ce sã zic.
Are toate semnele unui film porno.
Barã de striptease, luminã proastã,
fatã delirantã care crede cã e un pas spre celebritate.
Da, da, da, e un mare bol cu fulgi porno.
ªi cine e aceastã chitaristã talentatã cu care presupun cã vei face dragoste ?
Ea e Jessica Glitter.
A fost prietena mea cea mai bunã în emisiune ºi în viaþa realã.
Prietene foarte bune.
V-aþi culcat una la alta ?
V-aþi supãrat ºi v-aþi luptat,
dar aþi ajuns sã vã sãrutaþi într-o manierã tandrã ?
- Hai, aratã-ne pe Lily. - Barney, ºtii ceva ?
Dacã vrei sã fii dezgustãtor, nu vrem sã ne uitãm la asta, bine ?
Da. Zãu aºa, Barney.
E doar o poveste drãguþa despre...
Despre ce este mai exact ?
Douã adolescente obiºnuite din Canada
rezolvã crimele din spaþiu cu ajutorul matematicii.
Sunã ridicol.
Dã-mã în judecatã.
Aºa cum au încercat producãtorii Matematleþilor Cãii Lactee.
Bine lucrat în folosirea diviziunii pentru prinderea hoþului spaþial, ei ?
Ce pot sã zic ?
Va sta în închisoarea galacticã pentru tot restul vieþii.
Sparkles, Glitter, vom intra în centura de asteroizi.
Aveþi grijã la turbulenþe !
Trebuie sã recunosc, oricât aº urî sã fiu de acord cu Barney,
emisiunea asta pare o adevãratã pornucopia.
Prieteni, zãu aºa. E o emisiune de copii.
Ca Electric Company sau Sesame Street sau...
Nu poþi face asta la televizor.
Exact.
Nu.
Nu poþi face asta la televizor !
Robin, emisiunea asta e atât de perversã,
nu ºtiu dacã sã te îmbrãþiºez
sau sã dau drumul la duº ca sã stai acolo singurã plângând,
strângându-þi la piept genunchii.
Nu s-au priceput la filmarea cu camera, bine ?
Wayne, cameramanul nostru... nu era prea talentat.
Nu ºtiu ce sã zic. Cred cã a fãcut treabã bunã,
având în vedere cã filma doar cu o mânã.
ªtiþi ceva ?
Mi-e milã de voi, americanii, cã puteþi privi aceastã aventurã educaþionalã prin spaþiu,
ca pe ceva obscen.
Puteþi încerca sã priviþi asta din perspectiva unui copil inocent ?
- Inocenþa unui copil. - Inocenþa unui copil.
Urmeazã.
Fetelor, dacã vreþi sã treceþi de centura de asteroizi
trebuie sã folosiþi înmulþirea.
Cãtre joystick !
Bine, Adolescente Spaþiale, sã înmulþim !
Cinci ori ºase ?
30.
Da !
ªapte ori patru ?
28 ! Continuaþi !
Opt ori nouã ?
72 !
Nu vã opriþi ! Aproape aþi reuºit !
23 înmulþit cu trei ?
Scuze.
Trebuie sã o raþionalizãm.
Dacã am fi pe o insulã pustie,
iar acest film este o fatã dezbrãcatã ºi focoasã,
iar ea are alge pe ea ºi un sutien din scoici.
Înþelegeþi ce spun ?
Hei, dacã tu ºi Jessica sunteþi cele mai bune prietene,
cum se face cã n-am întâlnit-o niciodatã ?
Pãi, a fost acum mult timp, bine ?
Primesc o felicitare de Crãciun de la ea în fiecare an,
dar nu mai suntem atât de bune prietene.
Dar cele mai bune prietene sunt pentru totdeauna.
Haide, Lily.
Nimeni nu mai rãmâne prieten cu prietenii din liceu.
Eu sunt încã prieten cu Punchy.
Omule, locuieºte în Cleveland.
Îl vezi o datã pe an, moment în care te loveºte foarte tare în braþ
ºi le spune tuturor cã ai fãcut în pantaloni.
ªtiu, pe hârtie sunã mai bine, dar nu sunteþi chiar prieteni.
Poate cã nu-l vãd prea des, dar nu conteazã.
Observaþi.
- Schmosby ! - Punchy !
Mi-a pãrut bine sã vorbim, Ted.
Da, ºi mie. Dacã treci prin New York.
Cu siguranþã.
Suntem douã boabe într-o pãstaie.
Nu pricep.
Cum aþi încetat, tu ºi Glitter, sã mai fiþi prietene ?
Prietenele bune nu fac asta.
Ei bine, am fãcut-o, da ? ªi n-am mai vorbit cu ea de cinci ani.
Trebuie sã plec.
Ce credeþi cã a intervenit între Robin ºi Jessica ?
Precum prietenele noastre, Adolescentele Spaþiale,
cred cã pot rezolva aceastã crimã cu matematica.
Bine... aici am o felicitare de Crãciun trimisã de Jessica lui Robin.
Lily, câþi ani ai zice cã are copilul ãsta ?
Patru ani ºi trei luni.
Asta înseamnã cã Jessica a rãmas gravidã acum cinci ani.
Chiar când ea ºi Robin n-au mai rãmas prietene.
Desigur. Robin urãºte copiii.
Ultimul lucru pe care l-ar face ar fi sã stea un puºti.
Astfel, dacã-mi permiteþi...
Când în pântecul lui Glitter un fruct a început sã creascã,
Robin a spus, "Am plecat de-aici. La naiba cu asta."
Glitter a rãmas gravidã, iar Robin a pãrãsit-o.
Asta trebuie sã fie, nu-i aºa, Lil ?
Lil ?
Robin o sã mã pãrãseascã !
Scumpo.
Când un al doilea uter devine copt...
Omule.
Simte ºi tu atmosfera.
- Nu. - Am aºteptat toatã ziua !
Urmãriþi-o fãrã mine.
Doi bãieþi pe o canapea urmãrind filme porno ?
E cam ciudat.
Bine, nu e film porno, e emisiune pentru copii.
Doi bãieþi urmãrind o emisiune de copii ar fi mai rãu.
Bine, o sã mã uit cu voi.
Dar dacã vreunul din voi scoate vreo vorbã cã ar fi perversã, îl sting.
Vorbesc serios.
Jessica, ce face castorul tãu ?
Super. Dar castorul tãu ?
Mai ocupat ca niciodatã !
Personajele noastre aveau castori ca animale de casã.
Sigur.
Castorul e animalul oficial al Canadei.
E mascota noastrã naþionalã.
E o creaturã nobilã.
Bine, fetelor.
Toatã lumea ºtie cã mâncarea preferatã a unui castor e lemnul.
Sper cã am luat destul cu noi pentru excursia galacticã.
Sã facem calculul.
Castorul lui Robin devoreazã 3 cm de lemn la fiecare jumãtate de orã,
iar al lui Jessica devoreazã 4 cm de lemn la fiecare 45 de minute,
cât lemn trebuie pentru a menþine castorii bine hrãniþi pentru un weekend ?
Cât timp faceþi calculele acasã, hai sã cântãm un cântecel despre castorii noºtri ?
Hei !
Nu ! N-o sã auziþi cântecelul castorilor !
E un cântecel drãguþ despre prietenie, iar voi sunteþi dezgustãtori,
ºi castorii sunt adorabili !
N-am argumente contra.
Ce 'aci Shmosby !
Punchy, ce cauþi aici ?
Ieri ai spus cã atunci când trec prin New York.
Ce 'aceþi ?
Unde stai ?
În pantalonii lu' maicã-ta.
Pãcãlealã. E bãtrânã.
Nu-þi face griji pentru mine. Stau bine pe canapea.
Va sta aici ? O sã stai aici ?
ªtiu ! E bine, nu ?
Crezi cã visezi ? Verificã-þi totemul, frate.
Punchy e aici în carne ºi oase.
Hai sã-þi fac una din-astea, Ted ?
Da. Îþi aminteºti ?
Liceul ? Generala ? Da.
ªcoala elementarã ? Þi le aminteºti ?
Uite, Punchy e aici. Da, da.
Hei, Schmosby, þii minte când ai fãcut în pantaloni lângã lac ?
De necrezut !
Schmosby, þii minte când ai fãcut pe canapeaua noastrã
un mare prieten idiot din liceu ?
De necrezut !
Îmi fac griji pentru el.
Are aceeaºi slujbã fãrã viitor la un club de închirieri auto de 15 ani.
Nu-mi pasã.
- A stat în Cleveland toatã viaþa. - Sã-ºi ia o camerã de hotel.
Robin...
LeBron.
Bine, doar o noapte.
Trebuie sã plec.
Hei.
Unde te duci ? Abia am ajuns.
La un masaj coreean.
Singurã ?
M-am gândit cã eºti ocupatã citind:
"Ce sã te aºtepþi când te aºtepþi sã te aºtepþi."
Aþi vãzut asta ? Se duce la un masaj coreean fãrã mine.
Era obiceiul nostru.
Vã zic, o sã mã pãrãseascã exact cu a pãrãsit-o pe Glitter.
Lily, fii serioasã. Nici nu ºtim ce s-a întâmplat.
Alo, cineva deja a rezolvat misterul folosind matematica, þineþi minte ?
Uite, Lily.
Robin a obosit sã te tot audã vorbind încontinuu despre copii.
Ba nu.
- Lily, ce vârsta am ? - 384 de luni.
Te-am prins !
Înainte sã tragi concluzii, ar trebui sã-þi petreci timpul cu Robin
ºi sã nu vorbeºti despre copii.
Lily a fãcut exact asta.
A încercat sã nu vorbeascã despre copii.
Lily, ce te aduce pe la noi în cuib ?
Cuib...
Ce s-a întâmplat ? Pari speriatã.
Speriatã ?
- Vreau sã vorbesc despre copii. - Poftim ?
ªtiu cã nu-þi pasã despre asta, dar o sã devin mãmicã.
ªi ca viitoare mãmicã, voi avea nevoie de susþinerea...
Dumnezeule ! Nici mãcar nu eºti însãrcinatã.
Ce vrea sã însemne asta ?
Adicã ovulul fertilizat nu s-a ataºat încã de cãptuºeala peretelui uterin.
Vezi ? Am citit actualizãrile de pe Facebook.
Doamne, numai despre asta vorbeºti, Lily, ºi m-am sãturat !
Ia ghici ? Am niºte veºti bune.
Când se va naºte copilul, nu va trebui sã-l vezi.
De fapt, nu va trebui sã mã vezi pe mine.
Prietenia noastrã s-a terminat.
- Super. - Super.
E strigãtor la cer. Te-ai despãrþit de Robin ?
Am fost nevoitã. Ne distanþasem, ºi ne este mai bine una fãrã alta.
Lily, pari la fel de convingãtoare ca atunci când ai distrus accidental
pantalonii mei Joey Buttafuoco.
Nu !
Ia telefonul, sun-o pe Robin ºi împãcaþi-vã.
Nu pot. Rãul a fost fãcut.
Vrei sã mã iei în braþe ?
ªtii ceva ? Nu.
Nu sunt de acord cu ce ai fãcut, astfel cã refuz sã te alin,
chiar dacã eºti atât de adorabilã când plângi.
Bine.
Bine. Poate doar o îmbrãþiºare, dar atât.
Times Square e cel mai tare !
Am fãcut o mulþime de poze cu toate panourile.
Da. ªtii cã New York nu înseamnã doar Times Square.
Mai e Village, Lower East Side, Central Park...
Au panouri mai bune ca cele din Times Square ?
Nu.
Times Square e cel mai tare !
Poftim. ªtii ceva ? Þine asta.
Trebuie sã ud trandafirii, mã duc pe alee.
Serios, omule, trebuie sã disparã.
Trebuie sã-i zici:
"Eºti veriga cea mai slabã. La revedere"
Punchy, tribul a decis.
Împacheteazã-þi cuþitele ºi pleacã.
Opera ta de artã n-a fost destul de bunã pentru noi.
Timpul tãu a expirat.
Te rog sã pãrãseºti vila.
Trebuie sã pãrãseºti castelul.
Turneul tãu se încheie aici.
Ai fost tãiatã.
Da, ºtiu, am înþeles.
Eºti dat afarã din casa Big Brother.
Desertul tãu n-a fost pe mãsura aºteptãrilor.
Sashay away.
Dã-mi ºortul ºi pleacã din Bucãtãria Diavolului.
Îmi pare rãu, n-ai primit un trandafir.
Ai fost eliminat din cursã.
Nu mai eºti în cursa pentru America's Next Top Model.
Eºti concediat.
Auf Wiedersehen.
Ted, uite aici. Am gãsit o pasãre rãnitã pe alee.
Ãla e scrotul tãu.
ªtii ce este, Ted. ªtii ce este.
Zãu aºa, Ted. Cazi mereu în capcanã.
Da, trebuie sã disparã.
Ce cãutãm în Madison Square Garden ?
Ai refuzat sã vorbeºti cu Robin.
M-am gândit cã ai vrea sã vorbeºti cu organista echipei New York Rangers.
Jessica Glitter ?!
Cum ai gãsit-o pe Glitter ?
Foarte simplu.
Mi-am folosit puterile de cãutare.
Vezi tu, ºtiam cã Glitter cânta la claviaturã, care seamãnã cu un pian,
aºa cã am fãcut o listã cu toate meseriile bazate pe claviaturã ºi le-am...
Prietenul lui Barney m-a cãutat,
sperând sã cumpere costumele Adolescentelor Spaþiale.
Glitter...
Fii calmã.
Deci ea e cea care acum e foarte bunã prietenã cu Robin ?
Mai degrabã foste bune prietene.
Exact ca tine.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Mi-e dor de Robin.
Da, pãi eu ºi Marshall vom rãmâne în curând însãrcinaþi,
ºi ºtiu cã a încetat sã mai fie prietenã cu tine când ai avut un copil...
Robin n-a încetat sã mai fie prietenã cu mine.
Eu am încetat sã mai fiu prietenã cu ea.
Poftim ? De ce ?
Fiindcã am avut un copil.
Scumpo, când ai un copil, toate ieºirile ca-ntre prietene,
hochei, vânãtori cu arcul pentru caribu, matematicã...
toate dispar pe fereastrã.
Am încercat sã rãmân prietenã cu ea, dar n-a fost sã fie.
N-a suportat-o prea bine.
Chiar am crezut cã va încerca sã se sinucidã.
Atac !
Ai pãrãsit-o doar pentru cã ai avut un copil ?
N-ai avut inimã.
Tu n-ai fãcut acelaºi lucru ? Minus copilul ?
Doamne. Trebuie sã plec.
Trebuie sã-i cer scuze lui Robin.
Trebuie sã-i spun cã o iubesc, ºi cã mereu va fi o prioritate.
Ai grijã, Lily. ªi eu am fãcut acele promisiuni.
Iar acum n-am mai vorbit cu ea de cinci ani.
Sigur, m-am gândit sã iau telefonul sã o sun de sute de ori,
dar n-am avut destul curaj sã o fac...
Hei.
Dã-i drumul.
Voi aþi luat Big Chuck ºi Little John ?
Punchy, e timpul sã te întorci.
În Times Square ?!
Nu. Înapoi în Cleveland.
Nu ºtiu dacã pot face asta, frate.
Am tot tânjit dupã o felie de pizza stil Cleveland,
dar nu mã simt în stare sã te pãrãsesc aici.
Îmi fac griji pentru tine, Ted.
Îþi faci griji pentru mine
Da.
Alaltãieri, când ai sunat...
- Schmosby ! - Punchy !
Mi-a bucur cã am vorbit, Ted.
Da. ªi eu. Dacã treci prin New York...
Cu siguranþã.
Scumpule, cine era ?
Era prietenul meu, Ted.
Pãrea un pic deprimat.
E cumva acel Ted care a fost pãrãsit la altar ?
Da.
Nu se simte prea bine.
Sãracul trãieºte într-un apartament mic din New York,
foarte departe de Times Square.
N-are familia prin preajmã.
E încã burlac, nu ar curte interioarã.
Pãcat.
Poarte ar trebui sã-i faci o vizitã. Sã-l mai înveseleºti puþin.
ªtii, fã-i cinste, fã-i faza cu pasãrea rãnitã.
Crezi cã va funcþiona ?
Cu mine a mers.
Pare minunatã, Punchy.
E îngerul meu.
De fapt, o sã ne cãsãtorim.
Mã bucur foarte mult pentru tine.
Mersi, Ted. Mersi.
De fapt, ãsta e un alt motiv pentru care am venit aici.
Voiam sã te rog dacã vrei sã fii cavalerul meu de onoare.
Sigur cã vreau.
Da ! E minunat !
Gata...
În acea noapte, Lily s-a dus în singurul loc unde ºtia cã o va gãsi pe Robin...
Primul bar canadian din New York, Hoser Hut.
Aici erai.
Robin, îþi datorez niºte scuze.
Ba nu. Eu prima.
M-am distanþat de tine ºi-mi pare rãu.
Doar cã ultima datã când prietena mea a avut un copil...
ªtiu. Am aflat totul.
N-o sã se întâmple asta cu noi douã.
ªi-mi pare rãu cã am luat-o razna cu discuþiile despre copii.
ªtiu cã urãºti copiii.
Urãsc majoritatea copiilor.
Dar pe-al tãu ? O sã-l iubesc foarte mult.
O sã-l iau în braþe ºi toate cele.
Mã bucur cã v-aþi împãcat.
ªi eu.
De unde ºtiu cântecul ãsta ?
Dumnezeule. E cântecul castorilor.
Care din voi l-aþi pus ?
* Hai, castor, vin încoace *
* Când te simþi singur *
* Ia telefonul *
* ªi voi fi acolo sã-mi împart*
* cornul de îngheþatã *
* Îl vom linge una lângã alta *
E atât de pervers.
Haide, Barney.
E un cântec frumos despre prietenie.
Da, frate, zãu aºa.
* Ziua e ca ºi fãcutã *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
* Distracþia e în doi *
* Întrebaþi pe oricine *
* Un al doilea castor e de douã ori mai bun *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
* Eºti castorul meu preferat... *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
* Distracþia e în doi *
* Întrebaþi pe oricine *
* Un al doilea castor e de douã ori mai bun *
* Doi castori sunt mai buni decât unul *
Traducerea ºi adaptarea: achmed90