es Spanish
How I Met Your Mother 6x08 (HDTV.FEVER) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, una mañana en 2010, abrí el periódico
sólo para descubrir una columna escrita por Zoey Pierson.
Recordáis a Zoey.
Rayar el coche de Ted Mosby.
En esas cuatro columnas, me atacó a mí
y a mi compañía, GNB,
por querer tirar abajo un hermoso edificio antiguo.
El Arcadian.
Y como si eso no fuera suficiente,
el artículo apareció el sábado, que, como ambos sabéis,
es el día de crucigramas de papá.
¡Arruinó el día de crucigramas!
No puedo creerlo.
Me escogió un mote.
Me llama "pez gordo". Yo y mis "amigos peces gordos".
No somos peces gordos.
Exacto.
Digo, Marshall, mi amigo poderoso, ¿cómo está mi pajarita?
Impecable, viejo amigo.
- ¡Por la industria! - ¡Matón!
Vale, esa noche éramos un poco peces gordos.
Verán, cada año el Museo de Historia Natural
celebra su Otoño Espectacular.
Asisten algunas de las personas más poderosas
y más importantes de New York.
Y gracias al Banco Nacional Goliath...
también nosotros.
Míranos.
¿En esmoquin?
¿Te imaginas si nuestros "yos" de la universidad nos vieran así?
Nos lanzarían sus cintas de los Phish.
Sí, por aquel entonces éramos bastante anti-sistema.
Dios, ¿recuerdas a Russell?
Lindo traje de pingüino, Russell. Sí.
Vamos, chicos.
Oh, lo siento. No puedo oirte
con esa soga corporativa alrededor de tu cuello.
Y no intentes aparecerte en el círculo de tambores este fin de semana.
Sí.
Hola. ¿Habéis visto a Russell?
Se supone que debería llevarlo al funeral de su mamá.
Desearía haberlos conocido en ese entonces, chicos.
¿Sabéis por qué? Porque no puedes darle una patada en los huevos a una historia.
Aún somos esas personas.
Uno de estos días, Marshall va a renunciar a su trabajo
y trabajará para la Defensa de Recursos Naturales,
y salvará al mundo, ¿no, cariño?
Absotivamente.
Pero recordemos que
nadie es igual que era en la universidad.
Sabes,yo por ejemplo llevo traje para trabajar todos los días.
Bueno, sí. Pero lo usas irónicamente,
como la riñonera de Ted.
La próxima vez que vayamos a la Gran Aventura (parque de atracciones,
te llevas tu propio filtro solar.
¡Me escanta esta exposición!
Una vez, cuando era un niño, este cuarto estaba cerrado por limpieza,
y pasé bajo la soga.
Eso es genial.
Cuando era un niño, tiré abajo la ballena azul.
¿La ballena azul gigante que cuelga del techo?
Tenía seis años. Mi tío Jerry me trajo aquí para pasar el día.
Me dijo: "no toques nada"
A un niño.
Eso es como que alguien nos diga:
"No mires los alegres
y simétricos melones de esa chica"
Nada mal.
Así que, naturalmente, rompí la costilla del triceratops,
blahbity-blahbity-blue, derribé a la ballena.
Me sorprende que los de seguridad no me detuviesen en la entrada.
Bueno, estoy seguro de que no se acuerdan.
Es decir, han pasado unos 30 años
desde que esa historia completamente inventada no pasó.
Sí que pasó.
Y esta gente no olvida.
Esta no es la sección Cosas Naturales Que Sucedieron
Hace No Más De Cinco Minutos, ¿verdad?
Marshall, Barney, ahí estáis.
Quiero que conozcáis a un viejo amigo mío de Exeter,
George Van Smoot.
Pero podéis, y deberíais, llamarme El Capitán.
- ¿El Capitán? - ¿El Capitán?
En el colegio nos conocimos durante la producción del musical Guys and Dolls.
El Capitán era Nathan Detroit para mi ayudante de director de escena.
Marshall y Barney
son el futuro del Goliath National Bank.
Bueno, ah del barco.
- Ah, del barco. - Ah, del barco, El Capitán.
El Capitán ha pagado prácticamente toda esta fiesta.
Por favor, disfrútenlo,
diviértanse pero no toquen nada.
Gracias, El Capitán. Desafío aceptado.
¿"El futuro del Goliath National Bank"?
Lo sé, es tan...
Sabes, olvidé decírtelo, pero,
el otro día, Arthur me ofreció un contrato de cinco años.
Bueno, no le rechaces aquí en público.
Yo rompí con Scooter en el baile.
También justo antes de la foto.
Así que hagas lo que hagas, no se lo cuentes esta noche aquí, porque...
Creo que voy a decir que sí.
Ah, eso es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me había dado cuenta de que tenías las patatas pequeñas.
Y para ser claro, me refiero a tus testículos.
Impresionante.
Pruébate esto a ver si te sirve.
¿Quieres bailar?
Bailemos.
Vivo para bailar.
Quita... tu otra mano...
de mi trasero.
Lo siento, lo siento.
¿A qué te refieres? ¿Dirás que sí?
Quiero seguir trabajando en GNB.
Pero pensé que tú...
¿Chicos, chicos, chicos?
Hecho divertido de arquitectura:
Si se paran aquí y susurran,
una persona del otro lado de la habitación
puede escucharlos como si estuvieran cerca de él.
Es una de las piezas más sofisticadas
de diseño acústico en el mundo. Miren.
Diarrea.
¿Vieron? ¿vieron?
Pero un contrato de cinco años.
Pensé que odiabas GNB.
Mira, no lo odio totalmente.
Esta noche es divertida.
Mira a tu alrededor.
Quiero decir, esto es de clase alta.
Caca.
Fuente de caca.
¿Zoey?
Bueno, bueno, bueno.
Debes estar bromeando.
Así que, ¿por qué protestamos esta noche?
¿Aumento del precio de combustible para reactores?
¿Por el opresivo sombrero de copa del gobierno y por el impuesto sobre los monóculos?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Claro.
Un hermoso edificio antiguo... estás aquí para derribarlo.
¿Puedo terminar mi bebida primero?
Cariño, aquí estás.
- Hola. - Hola.
Ted, este es mi esposo.
Sí, las cosas viejas son geniales.
Este wisky es bueno. ¿Qué tal tu bebida?
Esto es ridículo.
Somos dos adultos rodeados de la mejor colección
de artefactos naturales en el hemisferio occidental
y mira lo que estamos haciendo.
Tienes razón.
¿Quieres ir a tocar un montón de cosas?
Si, claro.
Entonces, Capitán.
¿Cómo conseguiste ese nombre?
Yo mismo me nombre así.
Un verdadero hombre elige su propio nombre.
Bueno, es un placer en conocerlo, Capitán.
Yo soy Presidente Galáctico Superestrella McAsombrosalandia.
Este es Ted. Capital.
Cariño, puede que me vaya temprano.
Tengo que chequear el barco.
¿El barco? ¿Hay un barco?
Debes contarme del barco, Capitán.
Bueno, ella es un balandro de 26 metros de eslora.
- ¡Ella! - ¿Te gustan los barcos?
¿El mar te llama como me llama a mí?
Sí. El mar me dice: "Ted, ven a divertirte"
Me gusta el Presidente Galáctico Superestrella McAsombrosalandia.
Vas a venir a mi barco algún día.
Desembarcando.
Chicos, ojalá yo y mi papá fuéramos tan cercanos como ustedes.
¿Quieres hacer de esto algo personal?
Muy bien.
Destruir a Ted Mosby.
Ahora esto es algo personal.
No, si quisiera hacer esto algo personal,
te llamaría pequeño trofeo aburrido de esposa
a quien le gusta jugar a la activista
cuando las tiendas de la Quinta Avenida están cerradas.
Vas a caer.
¿Caer dónde? ¿en el Club Náutico?
Me encantaría.
Espera.
Soy mitad judío. ¿Eso sería un problema?
¿Qué hay de convertirte en un abogado ambientalista?
¿Qué pasó con salvar el mundo?
Salchichas.
Ese era un sueño increíble.
Pero tenemos una hipoteca e intentamos tener hijos.
Ahora somos adultos, Lily.
Salchichas y testículos.
¿Qué diría el Tú de la universidad
si te oyera decir lo que estás diciendo ahora?
¿Francamente? Probablemente algo pretencioso,
y pseudo-intelectual, como...
Mocos.
Todos cambiamos, Lily.
Sabes, ya no deletreas mujeres con "g"
Y estoy de acuerdo.
Y tú tienes que estar de acuerdo con el hecho
de que quizá yo jamás sea un abogado medioambiental.
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote asi?
¿Sinceramente?
Desde mi primer día en el GNB.
Pedorro.
Hola. ¿Te gusta el esmoquin de mi cita?
¡Un gracias!
- Nada para él. - Está relleno.
Relleno.
¡Zoey! Ahí estás.
Dios mío.
Tienes un monóculo.
¿Es real?
¿Está realmente ocurriendo? ¿Puedes disculparnos un momento?
Vamos a dar un paseo.
Buena suerte matando a James Bond.
¿Podemos estar aquí?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que me devuelvas mi día de los crucigramas.
¿Vale? Ve a vivir tu pequeña vida perfecta,
y déjame sólo en mi infierno.
Mi vida no es perfecta.
Por favor, ¿cuál es tu mayor problema?
¿Tener que navegar de vuelta al puerto
porque al Capitán se le ha acabado el vino Zinfandel Blanco?
Genial. Ahora te pones a llorar.
Como si con ello fueras a darme lástima.
Y lo hizo.
¿Has sabido esto por dos años y medio?
Así que cada vez que
hablabas sobre ser un abogado medioambiental
era una mentira.
Técnicamente, nunca mentí.
Me hiciste preguntas,
y las respondí con palabras inventadas.
¿Qué?
Entonces, probablemente te vayas del GNB en un par de años, ¿verdad?
Afirmatamente.
¿Y te convertirás en un abogado medioambiental?
Síkiriki.
Por cierto, ¿te gusta esta bufanda?
Segurítochadochmecochepopocha.
Atrapado.
Bueno, esa también es una palabra inventada.
Vale. Lily, ¿qué quieres de mí?
Quiero que seas la persona de la que me enamoré.
¡Lo tengo!
Perdón.
Gracias a Dios que estás aquí.
Ella ha estado desordenando la exposición.
Me casé cuando tenía 22 años
con un hombre que se llamaba a si mismo El Capitán.
Parece un buen tipo.
Usa esos pantalones rojos.
Odio los barcos, Ted.
Los odio.
No puedo estar en ellos.
No puedo estar cerca de ellos.
Ni siquiera puedo pensar en ellos sin sentir mareos.
¿Quieres saber por qué quiero salvar ese edificio?
Porque cuando miro al Arcadian,
veo algo grande y sólido,
y ahora mismo, todo lo demás en mi vida
se siente como si estuviera en un barco.
Ya sé que es una locura tenerle tanto cariño a un edificio.
No es una locura.
Yo soy igual.
Mira, Zoey,
El Arcadian debería ser un monumento.
La cabeza de león de piedra es un icono.
Lamento que tengamos que demolerlo.
Odio trabajar para el GNB.
Son una panda de salchichas y huevos.
Ted, eso fue...
realmente fácil.
¿Qué?
Son un puñado de salchicas y huevos.
Esto debería ser útil.
Y en ese momento,
otro titular apareció frente a mis ojos.
Me engañaste.
Bueno, es la habitación de insectos, Ted.
Acaban de ponerte un micrófono.
La oferta sigue en pie.
Simplemente tenemos que salir en barco alguna vez.
Bien, ustedes dos no son listos.
Bueno, supongo que este museo ha visto
todo tipo de broma que puedas imaginar.
Momias jugando al póker,
pingüinos asomándose desde los volcanes,
dinosaurios del periodo Cretácico
divirtiéndose con dinosaurios del periodo Jurásico.
Una vez un niño derribó la ballena azul.
Lo que se te ocurra.
Perdona. ¿Has dicho que alguien derribó la ballena azul?
No, alguien cualquiera.
Un niño de seis años.
Sí, esa historia es legen...
Espera.
...daria.
Y, eh, ¿no sabrás por casualidad
el nombre de ese jovencito?
No.
Pero podría, comprobar los archivos.
Gracias.
Bueno, Arthur, tu turno.
Sólo he cantado tres canciones.
Ahora haz tú tu papel de Guys and Dolls.
Que todo el mundo tome asiento.
El espectáculo está apunto de empezar.
Idiota.
He oído que mi mujer se burló bastante de ti.
Me grabó poniendo por los suelos a GNB.
Esa maldita grabadora.
Intenta estar casado con eso.
"Pero dijiste que caparías al corgi (perro) este fin de semana".
"No he dicho tal cosa".
"¿Oh, sí? Clic.
Eres un buen tío,
Presidente Galáctico Superestrella McAsombrosolandia.
Te diré algo, cuando Zoey se vaya a dormir,
encontraré la cinta y la borraré por ti.
No hay remordimientos.
¿En serio?
¿ Le harías eso a tu propia esposa?
Claro, ¿por qué no?
Me refiero a que me alegra que tenga estas pequeñas causas,
la mantienen alejada de los problemas
pero cuando tiene una rabieta
y se interpone en el camino de alguien que está haciendo su trabajo,
es un problema.
No, ¿sabes qué?
No borres la cinta.
Y por lo que cuenta,
no creo que ella esté teniendo una rabieta.
Sólo pienso que ella... ya sabes,
está defendiendo lo que cree.
Yo respeto eso.
¿Qué hay de esto?
Te sacaré por ahí en barco alguna vez.
Tienes que ver este barco.
Ella es imponente.
Chicos, hay un increíble fenómeno arquitectónico
en el Museo de Historia Natural.
Si te paras en el lugar indicado,
pueden oír una conversación entera
desde el otro lado de la habitación.
23 de Julio de 1981,
informe del incidente.
aproximadamente a las 10:00 horas,
- No. -...un vándalo sacó
- una costilla del esqueleto del triceratops... - No...
...y lanzó dicha costilla a la ballena gigante.
No.
Causando que dicha ballena cayese en una trayectoria descendente.
- No. - Y el nombre del vándalo...
No.
- Bueno, y quién me lo iba a decir... Barney Stinson.
¡No! ¡No!
¿Quién es el maestro, Leroy?
Stinson fue reprendido
y devuelto a la custodia de su padre, Jerome Whittaker.
No, tío. Jerome Whittaker es mi tío.
- Tío Jerry. - Dice padre. Incluso está firmada
y marcada la casilla para padre y todo.
Jerry es mi tío.
¿Lily?
Cariño, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
¿Quieres un trozo de este bocadillo?
Te quiero a ti.
Increíble. Déjame poner un calcetín en el pomo de la puerta.
No. Quiero decir, que te quiero a ti
como alguien opuesto a quien te has convertido.
Has cambiado tanto.
¿Qué? ¿En qué he cambiado?
¿Te he sido infiel?
No
¿He dejado de escribir poemas para ti?
Si, pero estoy bien con eso.
¿Y no soy igual de bueno al hacerte dulcemente el amor?
De hecho, ahora eres mucho mejor.
Duras como dos, o tres veces más.
Dijiste que más tiempo sería demasiado.
De acuerdo. La Lily universitaria pensaba que aquello eran orgasmos.
No, es...
No es nada de eso.
Es solo que el nuevo Marshall... Marshall Corporativo...
Usa trajes
todo el tiempo.
No se preocupa de salvar el mundo.
Él no eres tú.
Te quiero de vuelta.
Bien, no puedes tenerme.
Mira el letrero.
Estoy extinto.
Seguí el camino de Jane's Addiction.
En realidad, Jane's Addiction volvieron a reunirse.
¿Lo hicieron?
Sí, hicieron algunas giras, sacaron un nuevo album.
¿En serio? ¡Eso es asombroso!
¿Son buenos?
Claro.
Mira, sé que Marshall corporativo
usa corbata y todo, pero suena como
que no ha cambiado donde cuenta.
Hola.
Mira, Lily,
Sé que estarías de acuerdo
si fuesemos pobres y yo estuviese intentando salvar el mundo,
¿pero estarás de acuerdo
si hago un montón de dinero
y lo gasto mimándote a ti y a nuestros hijos?
Haremos que funcione.
Allá va.
Maratón Man.
El mismísimo Sr. Stamina.
Puedo besar mejor que ese viejo.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Fue aquel día...
23 de Julio de 1981.
Mi madre se puso bastante furiosa con que me dejara destruir
un monumento de Nueva York.
Madres.
Nunca volvió despues de aquello.
Creo que se mudó.
Bueno, quizás el tío de seguridad tenía mal los datos.
Nunca se sabe...
Pero tú sí que lo sabes, sí lo sabes. Ése es el asunto. Lo sabes.
Él es mi padre.
Barney, ¿quieres...?
No quiero hacer nada.
No se lo cuentes a nadie, ¿de acuerdo?
Hablo en serio. Luce genial.
Pienso que podría volver, pero una pregunta.
¿Cuesta la mitad que unas gafas?
¿Puedo robarte por un segundo?
No tienes por qué preocuparte. Yo...
¿Qué estás haciendo?
Creía que íbamos...
Bien.
He borrado la cinta.
¿Qué?
No la necesito.
Voy a ganarte jugando limpio.
Gracias.
Pero es bueno saber
lo fácil que puedes ser manipulado por una mujer.
Eres desagradable cuando lloras, ¿sabías eso?
Algunas mujeres lucen lindas.
Luces como un Basset Hound.
Ríete, ahora.
Porque a partir del lunes.
te tengo en mi punto de mira.
Adelante, Princesa.
Eriksen...
Son las 3:00 de la mañana.
Sabes qué, puede también que ni siquiera vayas a casa.
Y así Marshall se quedó en el Goliath National Bank.
Por supuesto, no duraría para siempre.
Pero ésa es otra historia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
sólo para descubrir una columna escrita por Zoey Pierson.
Recordáis a Zoey.
Rayar el coche de Ted Mosby.
En esas cuatro columnas, me atacó a mí
y a mi compañía, GNB,
por querer tirar abajo un hermoso edificio antiguo.
El Arcadian.
Y como si eso no fuera suficiente,
el artículo apareció el sábado, que, como ambos sabéis,
es el día de crucigramas de papá.
¡Arruinó el día de crucigramas!
No puedo creerlo.
Me escogió un mote.
Me llama "pez gordo". Yo y mis "amigos peces gordos".
No somos peces gordos.
Exacto.
Digo, Marshall, mi amigo poderoso, ¿cómo está mi pajarita?
Impecable, viejo amigo.
- ¡Por la industria! - ¡Matón!
Vale, esa noche éramos un poco peces gordos.
Verán, cada año el Museo de Historia Natural
celebra su Otoño Espectacular.
Asisten algunas de las personas más poderosas
y más importantes de New York.
Y gracias al Banco Nacional Goliath...
también nosotros.
Míranos.
¿En esmoquin?
¿Te imaginas si nuestros "yos" de la universidad nos vieran así?
Nos lanzarían sus cintas de los Phish.
Sí, por aquel entonces éramos bastante anti-sistema.
Dios, ¿recuerdas a Russell?
Lindo traje de pingüino, Russell. Sí.
Vamos, chicos.
Oh, lo siento. No puedo oirte
con esa soga corporativa alrededor de tu cuello.
Y no intentes aparecerte en el círculo de tambores este fin de semana.
Sí.
Hola. ¿Habéis visto a Russell?
Se supone que debería llevarlo al funeral de su mamá.
Desearía haberlos conocido en ese entonces, chicos.
¿Sabéis por qué? Porque no puedes darle una patada en los huevos a una historia.
Aún somos esas personas.
Uno de estos días, Marshall va a renunciar a su trabajo
y trabajará para la Defensa de Recursos Naturales,
y salvará al mundo, ¿no, cariño?
Absotivamente.
Pero recordemos que
nadie es igual que era en la universidad.
Sabes,yo por ejemplo llevo traje para trabajar todos los días.
Bueno, sí. Pero lo usas irónicamente,
como la riñonera de Ted.
La próxima vez que vayamos a la Gran Aventura (parque de atracciones,
te llevas tu propio filtro solar.
¡Me escanta esta exposición!
Una vez, cuando era un niño, este cuarto estaba cerrado por limpieza,
y pasé bajo la soga.
Eso es genial.
Cuando era un niño, tiré abajo la ballena azul.
¿La ballena azul gigante que cuelga del techo?
Tenía seis años. Mi tío Jerry me trajo aquí para pasar el día.
Me dijo: "no toques nada"
A un niño.
Eso es como que alguien nos diga:
"No mires los alegres
y simétricos melones de esa chica"
Nada mal.
Así que, naturalmente, rompí la costilla del triceratops,
blahbity-blahbity-blue, derribé a la ballena.
Me sorprende que los de seguridad no me detuviesen en la entrada.
Bueno, estoy seguro de que no se acuerdan.
Es decir, han pasado unos 30 años
desde que esa historia completamente inventada no pasó.
Sí que pasó.
Y esta gente no olvida.
Esta no es la sección Cosas Naturales Que Sucedieron
Hace No Más De Cinco Minutos, ¿verdad?
Marshall, Barney, ahí estáis.
Quiero que conozcáis a un viejo amigo mío de Exeter,
George Van Smoot.
Pero podéis, y deberíais, llamarme El Capitán.
- ¿El Capitán? - ¿El Capitán?
En el colegio nos conocimos durante la producción del musical Guys and Dolls.
El Capitán era Nathan Detroit para mi ayudante de director de escena.
Marshall y Barney
son el futuro del Goliath National Bank.
Bueno, ah del barco.
- Ah, del barco. - Ah, del barco, El Capitán.
El Capitán ha pagado prácticamente toda esta fiesta.
Por favor, disfrútenlo,
diviértanse pero no toquen nada.
Gracias, El Capitán. Desafío aceptado.
¿"El futuro del Goliath National Bank"?
Lo sé, es tan...
Sabes, olvidé decírtelo, pero,
el otro día, Arthur me ofreció un contrato de cinco años.
Bueno, no le rechaces aquí en público.
Yo rompí con Scooter en el baile.
También justo antes de la foto.
Así que hagas lo que hagas, no se lo cuentes esta noche aquí, porque...
Creo que voy a decir que sí.
Ah, eso es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me había dado cuenta de que tenías las patatas pequeñas.
Y para ser claro, me refiero a tus testículos.
Impresionante.
Pruébate esto a ver si te sirve.
¿Quieres bailar?
Bailemos.
Vivo para bailar.
Quita... tu otra mano...
de mi trasero.
Lo siento, lo siento.
¿A qué te refieres? ¿Dirás que sí?
Quiero seguir trabajando en GNB.
Pero pensé que tú...
¿Chicos, chicos, chicos?
Hecho divertido de arquitectura:
Si se paran aquí y susurran,
una persona del otro lado de la habitación
puede escucharlos como si estuvieran cerca de él.
Es una de las piezas más sofisticadas
de diseño acústico en el mundo. Miren.
Diarrea.
¿Vieron? ¿vieron?
Pero un contrato de cinco años.
Pensé que odiabas GNB.
Mira, no lo odio totalmente.
Esta noche es divertida.
Mira a tu alrededor.
Quiero decir, esto es de clase alta.
Caca.
Fuente de caca.
¿Zoey?
Bueno, bueno, bueno.
Debes estar bromeando.
Así que, ¿por qué protestamos esta noche?
¿Aumento del precio de combustible para reactores?
¿Por el opresivo sombrero de copa del gobierno y por el impuesto sobre los monóculos?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Claro.
Un hermoso edificio antiguo... estás aquí para derribarlo.
¿Puedo terminar mi bebida primero?
Cariño, aquí estás.
- Hola. - Hola.
Ted, este es mi esposo.
Sí, las cosas viejas son geniales.
Este wisky es bueno. ¿Qué tal tu bebida?
Esto es ridículo.
Somos dos adultos rodeados de la mejor colección
de artefactos naturales en el hemisferio occidental
y mira lo que estamos haciendo.
Tienes razón.
¿Quieres ir a tocar un montón de cosas?
Si, claro.
Entonces, Capitán.
¿Cómo conseguiste ese nombre?
Yo mismo me nombre así.
Un verdadero hombre elige su propio nombre.
Bueno, es un placer en conocerlo, Capitán.
Yo soy Presidente Galáctico Superestrella McAsombrosalandia.
Este es Ted. Capital.
Cariño, puede que me vaya temprano.
Tengo que chequear el barco.
¿El barco? ¿Hay un barco?
Debes contarme del barco, Capitán.
Bueno, ella es un balandro de 26 metros de eslora.
- ¡Ella! - ¿Te gustan los barcos?
¿El mar te llama como me llama a mí?
Sí. El mar me dice: "Ted, ven a divertirte"
Me gusta el Presidente Galáctico Superestrella McAsombrosalandia.
Vas a venir a mi barco algún día.
Desembarcando.
Chicos, ojalá yo y mi papá fuéramos tan cercanos como ustedes.
¿Quieres hacer de esto algo personal?
Muy bien.
Destruir a Ted Mosby.
Ahora esto es algo personal.
No, si quisiera hacer esto algo personal,
te llamaría pequeño trofeo aburrido de esposa
a quien le gusta jugar a la activista
cuando las tiendas de la Quinta Avenida están cerradas.
Vas a caer.
¿Caer dónde? ¿en el Club Náutico?
Me encantaría.
Espera.
Soy mitad judío. ¿Eso sería un problema?
¿Qué hay de convertirte en un abogado ambientalista?
¿Qué pasó con salvar el mundo?
Salchichas.
Ese era un sueño increíble.
Pero tenemos una hipoteca e intentamos tener hijos.
Ahora somos adultos, Lily.
Salchichas y testículos.
¿Qué diría el Tú de la universidad
si te oyera decir lo que estás diciendo ahora?
¿Francamente? Probablemente algo pretencioso,
y pseudo-intelectual, como...
Mocos.
Todos cambiamos, Lily.
Sabes, ya no deletreas mujeres con "g"
Y estoy de acuerdo.
Y tú tienes que estar de acuerdo con el hecho
de que quizá yo jamás sea un abogado medioambiental.
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote asi?
¿Sinceramente?
Desde mi primer día en el GNB.
Pedorro.
Hola. ¿Te gusta el esmoquin de mi cita?
¡Un gracias!
- Nada para él. - Está relleno.
Relleno.
¡Zoey! Ahí estás.
Dios mío.
Tienes un monóculo.
¿Es real?
¿Está realmente ocurriendo? ¿Puedes disculparnos un momento?
Vamos a dar un paseo.
Buena suerte matando a James Bond.
¿Podemos estar aquí?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que me devuelvas mi día de los crucigramas.
¿Vale? Ve a vivir tu pequeña vida perfecta,
y déjame sólo en mi infierno.
Mi vida no es perfecta.
Por favor, ¿cuál es tu mayor problema?
¿Tener que navegar de vuelta al puerto
porque al Capitán se le ha acabado el vino Zinfandel Blanco?
Genial. Ahora te pones a llorar.
Como si con ello fueras a darme lástima.
Y lo hizo.
¿Has sabido esto por dos años y medio?
Así que cada vez que
hablabas sobre ser un abogado medioambiental
era una mentira.
Técnicamente, nunca mentí.
Me hiciste preguntas,
y las respondí con palabras inventadas.
¿Qué?
Entonces, probablemente te vayas del GNB en un par de años, ¿verdad?
Afirmatamente.
¿Y te convertirás en un abogado medioambiental?
Síkiriki.
Por cierto, ¿te gusta esta bufanda?
Segurítochadochmecochepopocha.
Atrapado.
Bueno, esa también es una palabra inventada.
Vale. Lily, ¿qué quieres de mí?
Quiero que seas la persona de la que me enamoré.
¡Lo tengo!
Perdón.
Gracias a Dios que estás aquí.
Ella ha estado desordenando la exposición.
Me casé cuando tenía 22 años
con un hombre que se llamaba a si mismo El Capitán.
Parece un buen tipo.
Usa esos pantalones rojos.
Odio los barcos, Ted.
Los odio.
No puedo estar en ellos.
No puedo estar cerca de ellos.
Ni siquiera puedo pensar en ellos sin sentir mareos.
¿Quieres saber por qué quiero salvar ese edificio?
Porque cuando miro al Arcadian,
veo algo grande y sólido,
y ahora mismo, todo lo demás en mi vida
se siente como si estuviera en un barco.
Ya sé que es una locura tenerle tanto cariño a un edificio.
No es una locura.
Yo soy igual.
Mira, Zoey,
El Arcadian debería ser un monumento.
La cabeza de león de piedra es un icono.
Lamento que tengamos que demolerlo.
Odio trabajar para el GNB.
Son una panda de salchichas y huevos.
Ted, eso fue...
realmente fácil.
¿Qué?
Son un puñado de salchicas y huevos.
Esto debería ser útil.
Y en ese momento,
otro titular apareció frente a mis ojos.
Me engañaste.
Bueno, es la habitación de insectos, Ted.
Acaban de ponerte un micrófono.
La oferta sigue en pie.
Simplemente tenemos que salir en barco alguna vez.
Bien, ustedes dos no son listos.
Bueno, supongo que este museo ha visto
todo tipo de broma que puedas imaginar.
Momias jugando al póker,
pingüinos asomándose desde los volcanes,
dinosaurios del periodo Cretácico
divirtiéndose con dinosaurios del periodo Jurásico.
Una vez un niño derribó la ballena azul.
Lo que se te ocurra.
Perdona. ¿Has dicho que alguien derribó la ballena azul?
No, alguien cualquiera.
Un niño de seis años.
Sí, esa historia es legen...
Espera.
...daria.
Y, eh, ¿no sabrás por casualidad
el nombre de ese jovencito?
No.
Pero podría, comprobar los archivos.
Gracias.
Bueno, Arthur, tu turno.
Sólo he cantado tres canciones.
Ahora haz tú tu papel de Guys and Dolls.
Que todo el mundo tome asiento.
El espectáculo está apunto de empezar.
Idiota.
He oído que mi mujer se burló bastante de ti.
Me grabó poniendo por los suelos a GNB.
Esa maldita grabadora.
Intenta estar casado con eso.
"Pero dijiste que caparías al corgi (perro) este fin de semana".
"No he dicho tal cosa".
"¿Oh, sí? Clic.
Eres un buen tío,
Presidente Galáctico Superestrella McAsombrosolandia.
Te diré algo, cuando Zoey se vaya a dormir,
encontraré la cinta y la borraré por ti.
No hay remordimientos.
¿En serio?
¿ Le harías eso a tu propia esposa?
Claro, ¿por qué no?
Me refiero a que me alegra que tenga estas pequeñas causas,
la mantienen alejada de los problemas
pero cuando tiene una rabieta
y se interpone en el camino de alguien que está haciendo su trabajo,
es un problema.
No, ¿sabes qué?
No borres la cinta.
Y por lo que cuenta,
no creo que ella esté teniendo una rabieta.
Sólo pienso que ella... ya sabes,
está defendiendo lo que cree.
Yo respeto eso.
¿Qué hay de esto?
Te sacaré por ahí en barco alguna vez.
Tienes que ver este barco.
Ella es imponente.
Chicos, hay un increíble fenómeno arquitectónico
en el Museo de Historia Natural.
Si te paras en el lugar indicado,
pueden oír una conversación entera
desde el otro lado de la habitación.
23 de Julio de 1981,
informe del incidente.
aproximadamente a las 10:00 horas,
- No. -...un vándalo sacó
- una costilla del esqueleto del triceratops... - No...
...y lanzó dicha costilla a la ballena gigante.
No.
Causando que dicha ballena cayese en una trayectoria descendente.
- No. - Y el nombre del vándalo...
No.
- Bueno, y quién me lo iba a decir... Barney Stinson.
¡No! ¡No!
¿Quién es el maestro, Leroy?
Stinson fue reprendido
y devuelto a la custodia de su padre, Jerome Whittaker.
No, tío. Jerome Whittaker es mi tío.
- Tío Jerry. - Dice padre. Incluso está firmada
y marcada la casilla para padre y todo.
Jerry es mi tío.
¿Lily?
Cariño, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
¿Quieres un trozo de este bocadillo?
Te quiero a ti.
Increíble. Déjame poner un calcetín en el pomo de la puerta.
No. Quiero decir, que te quiero a ti
como alguien opuesto a quien te has convertido.
Has cambiado tanto.
¿Qué? ¿En qué he cambiado?
¿Te he sido infiel?
No
¿He dejado de escribir poemas para ti?
Si, pero estoy bien con eso.
¿Y no soy igual de bueno al hacerte dulcemente el amor?
De hecho, ahora eres mucho mejor.
Duras como dos, o tres veces más.
Dijiste que más tiempo sería demasiado.
De acuerdo. La Lily universitaria pensaba que aquello eran orgasmos.
No, es...
No es nada de eso.
Es solo que el nuevo Marshall... Marshall Corporativo...
Usa trajes
todo el tiempo.
No se preocupa de salvar el mundo.
Él no eres tú.
Te quiero de vuelta.
Bien, no puedes tenerme.
Mira el letrero.
Estoy extinto.
Seguí el camino de Jane's Addiction.
En realidad, Jane's Addiction volvieron a reunirse.
¿Lo hicieron?
Sí, hicieron algunas giras, sacaron un nuevo album.
¿En serio? ¡Eso es asombroso!
¿Son buenos?
Claro.
Mira, sé que Marshall corporativo
usa corbata y todo, pero suena como
que no ha cambiado donde cuenta.
Hola.
Mira, Lily,
Sé que estarías de acuerdo
si fuesemos pobres y yo estuviese intentando salvar el mundo,
¿pero estarás de acuerdo
si hago un montón de dinero
y lo gasto mimándote a ti y a nuestros hijos?
Haremos que funcione.
Allá va.
Maratón Man.
El mismísimo Sr. Stamina.
Puedo besar mejor que ese viejo.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Fue aquel día...
23 de Julio de 1981.
Mi madre se puso bastante furiosa con que me dejara destruir
un monumento de Nueva York.
Madres.
Nunca volvió despues de aquello.
Creo que se mudó.
Bueno, quizás el tío de seguridad tenía mal los datos.
Nunca se sabe...
Pero tú sí que lo sabes, sí lo sabes. Ése es el asunto. Lo sabes.
Él es mi padre.
Barney, ¿quieres...?
No quiero hacer nada.
No se lo cuentes a nadie, ¿de acuerdo?
Hablo en serio. Luce genial.
Pienso que podría volver, pero una pregunta.
¿Cuesta la mitad que unas gafas?
¿Puedo robarte por un segundo?
No tienes por qué preocuparte. Yo...
¿Qué estás haciendo?
Creía que íbamos...
Bien.
He borrado la cinta.
¿Qué?
No la necesito.
Voy a ganarte jugando limpio.
Gracias.
Pero es bueno saber
lo fácil que puedes ser manipulado por una mujer.
Eres desagradable cuando lloras, ¿sabías eso?
Algunas mujeres lucen lindas.
Luces como un Basset Hound.
Ríete, ahora.
Porque a partir del lunes.
te tengo en mi punto de mira.
Adelante, Princesa.
Eriksen...
Son las 3:00 de la mañana.
Sabes qué, puede también que ni siquiera vayas a casa.
Y así Marshall se quedó en el Goliath National Bank.
Por supuesto, no duraría para siempre.
Pero ésa es otra historia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-