YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 6x08 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 442 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, îäíàæäû óòðîì 2010-ãî ÿ îòêðûë ãàçåòó
òîëüêî ðàäè ñòàòüè Çîóè Ïèðñîí.
Âû æå ïîìíèòå Çîóè.
Ïîöàðàïàòü ìàøèíó Òåäà Ìîñáè.
 ýòèõ ÷åòûð¸õ êîëîíêàõ, îíà êðèòèêîâàëà ìåíÿ è ìîþ êîìïàíèþ, «Ãîëèàô», çà òî, ÷òî ìû õîòåëè ñíåñòè ñòàðèííîå çäàíèå:
«Àðêàäèàí».
Áîëåå òîãî,
ñòàòüÿ âûøëà â âîñêðåñåíüå - ïàïèí äåíü êðîññâîðäîâ.
Îíà èñïîðòèëà äåíü êðîññâîðäîâ!
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
Îíà óêàçàëà ìî¸ èìÿ.
È íàçâàëà "òîëñòîñóìîì". Ìåíÿ è ìîèõ äðóçåé.
Ìû íå òîëñòîñóìû.
Êîíå÷íî.
Ñêàæèòå, Ìàðøàëë, êàê Âàì ìîé ãàëñòóê-áàáî÷êà?
Îí áåçóïðå÷åí, ñóäàðü.
- Çà èíäóñòðèþ! - Ïðåêðàñíûé òîñò!
Ñîãëàñåí, òåì âå÷åðîì ìû ñëåãêà ïîõîäèëè íà òîëñòîñóìîâ.
Äåëî â òîì, ÷òî êàæäûé ãîä â Ìóçåå Åñòåñòâîçíàíèÿ
ïðîõîäèëà îñåííÿÿ âûñòàâêà,
êîòîðóþ ïîñåùàëè ñàìûå âëèÿòåëüíûå
è âàæíûå ëþäè Íüþ-Éîðêà.
À áëàãîäàðÿ Íàöèîíàëüíîìó Áàíêó Ãîëèàô...
è ìû òîæå.
Âçãëÿíèòå íà íàñ.
Âñå â ñìîêèíãàõ.
Ïðåäñòàâëÿåòå, ÷òî áû íà ýòî ñêàçàëè ìîëîäûå ìû?
Îíè áû íàñ çàáðîñàëè áóòëåãàìè ñ ïåñíÿìè "Phish".
Äà, òîãäà ìû áûëè ïðîòèâ ýëèòû.
Áîæå ìîé, à ïîìíèòå Ðàññåëà?
- Îòëè÷íî âûðÿäèëñÿ, Ðàññåë. - Äà óæ.
Äà ëàäíî âàì.
Ïðîñòè, íî ÿ òåáÿ íå ñëûøó
ñ ýòîé êîðïîðàòèâíîé ïåòë¸é íà øåå.
È íå âçäóìàé íà âûõîäíûõ ïðèõîäèòü íà ðåïåòèöèþ.
Òî÷íî.
Ðåáÿò, âû Ðàññåëëà íå âèäåëè?
ß îáåùàë îòâåçòè åãî íà ïîõîðîíû ìàòåðè.
Æàëü, ÿ òîãäà òåáÿ íå çíàëà, âåäü ðàññêàçó òâîåìó ìåæäó íîã óæå íå çàåäåøü.
Ìû íè÷óòü íå èçìåíèëèñü.
Âñêîðå Ìàðøàëë óâîëèòñÿ è íàéä¸ò ðàáîòó, ãäå ñìîæåò çàùèùàòü ïðèðîäó, äà, ðîäíîé?
Àáëþñîòíî.
Íî íå áóäåì çàáûâàòü,
÷òî ñ òåõ ïîð ìû âñå èçìåíèëèñü,
ÿ êàæäûé äåíü õîæó íà ðàáîòó â êîñòþìå.
Íî òû åãî íîñèøü ïî ïðèêîëó,
êàê Òåä ñâîé ïîÿñíîé êîøåë¸ê.
Êîãäà ñíîâà îòïðàâèìñÿ íà ïîèñêè ïðèêëþ÷åíèé,
ñàìè òàñêàéòå ñâîé ñîëíöåçàùèòíûé êðåì.
Îáîæàþ ýòó âûñòàâêó.
Îäíàæäû â äåòñòâå ýòîò çàë çàêðûëè íà óáîðêó,
à ÿ ïðîëåçëà ïîä âåð¸âêîé.
Äîâîëüíî êðóòî.
À ÿ â äåòñòâå ñâàëèë ãîëóáîãî êèòà.
Òîãî, ÷òî ñ ïîòîëêà ñâèñàåò?
Ìíå áûëî øåñòü. Äÿäÿ Äæåðè ïðèâ¸ë ìåíÿ ñþäà è ñêàçàë: "Íè÷åãî íå òðîãàé".
Ðåá¸íêó ñêàçàë.
Âñ¸ ðàâíî, ÷òî ñêàçàòü íàì:
"Íå ïÿëüòåñü íà äåðçêèå è íåâåðîÿòíî ñèììåòðè÷íûå áóôåðà ýòîé äåâàõè".
Íåïëîõî.
Ïîíÿòíîå äåëî, ÿ âûäðàë ðåáðî ó äèíîçàâðà,
òî äà ñ¸, êîðî÷å, êèò ðóõíóë.
Êàê ýòî ìåíÿ åù¸ îõðàíà ïðè âõîäå íå çàäåðæàëà.
Óâåðåíà, îíè ïðîñòî çàáûëè îá ýòîé âûäóìàííîé èñòîðèè òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè.
ß ïðàâäó ãîâîðþ.
Ýòè ëþäè íè÷åãî íå çàáûâàþò.
Çäåñü âàì íå ìóçåé çàóðÿäíîé ÷åïóõè, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëà.
Ìàðøàëë, Áàðíè, âîò âû ãäå.
Ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîèì äàâíèì äðóãîì èç Ýêñåòåðà,
Äæîðäæåì Âàí Ñìóòîì.
Çîâèòå ìåíÿ - Êàïèòàí.
- Êàïèòàí? - Êàïèòàí?
Ìû ïîçíàêîìèëèñü â øêîëå, êîãäà ñòàâèëè ìþçèêë "Ïàðíè è êóêëû".
Êàïèòàí áûë Íàòàíîì Äåòðîèòîì, à ÿ - ìëàäøèì ïîìîùíèêîì ðåæèññåðà.
Ìàðøàëë è Áàðíè -
áóäóùåå áàíêà «Ãîëèàô».
×òî æ, éî-õî-õî.
- È áóòûëêà ðîìà. - Áóòûëêà ðîìà, Êàïèòàí.
Êàïèòàí íåìàëî îòñòåãíóë çà ýòó âå÷åðèíêó.
Âåñåëèòåñü,
îòäûõàéòå, òîëüêî íè÷åãî íå òðîãàéòå.
- Ñïàñèáî, Êàïèòàí. - Âûçîâ ïðèíÿò.
Íàäî æå.
"Áóäóùåå áàíêà «Ãîëèàô»"?
Çíàþ, ýòî...
Ñîâñåì çàáûë ñêàçàòü,
íåäàâíî Àðòóð ïðåäëîæèë ìíå êîíòðàêò íà ïÿòü ëåò.
Òîëüêî íà ëþäÿõ åìó íå îòêàçûâàé.
ß ñî Ñêóòåðîì òîæå íà âûïóñêíîì ïîðâàëà.
Ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê ñäåëàòü ôîòî.
Êàê áû òî íè áûëî, ñåãîäíÿ åìó íè÷åãî íå ãîâîðè...
ß äóìàþ ïðèíÿòü åãî ïðåäëîæåíèå.
Âîò ýòî êàéô.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 8. Åñòåñòâîçíàíèå
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ òåáÿ ñ ìåëêèìè ïîìèäîðêàìè.
Ýòî ÿ ïðî òâîè ïðè÷èíäàëû, åñëè íå ïîíÿë.
Âïå÷àòëÿåò.
À òàê ñëàáî?
Ïîòàíöåâàòü çàõîòåëîñü?
Äàâàé ïîòàíöóåì.
ß ðîæä¸í äëÿ òàíöåâ.
Óáåðè... ñâîþ ëàïèùó...
ñ ìîåé çàäíèöû.
Ïðîñòè, ïåðåáîð.
Êàê ýòî - ðåøèë ñîãëàñèòüñÿ?
ß íå õî÷ó óõîäèòü èç «Ãîëèàôà».
Íî ÿ äóìàëà, òû...
Íàðîä,
çàáàâíûé àðõèòåêòóðíûé ôàêò:
Åñëè øåïòàòü âîò ñ ýòîãî ìåñòà,
âñå, êòî íàõîäèòñÿ ïî òó ñòîðîíó êîìíàòû,
óñëûøàò òåáÿ, ñëîâíî òû ñòîèøü ðÿäîì.
Ýòî îäíà èç ñàìûõ èçûñêàííûõ ÷àñòåé àêóñòè÷åñêîãî äèçàéíà. Âîò ñìîòðèòå.
Äèàðåÿ.
Íó êàê âàì?
Íî ýòî öåëûõ ïÿòü ëåò.
ß äóìàëà, òû íåíàâèäèøü «Ãîëèàô».
Íå òî, ÷òîáû ÿ ñîâñåì åãî íåíàâèäåë.
Ñåãîäíÿ âñ¸ îòëè÷íî.
Îãëÿíèñü âîêðóã.
Çäåñü æå îäíà ýëèòà.
Êàêà.
Êàêà íà áëþäå.
Çîóè?
Òàê, òàê, òàê.
Ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ.
Ïðîòèâ ÷åãî ñåãîäíÿ âûñòóïàåøü?
Ïðîòèâ ïîâûøåíèÿ öåí íà òîïëèâî äëÿ ÷àñòíûõ ñàìîë¸òîâ?
Ãíåòóùåãî íàëîãà íà öèëèíäðû è ìîíîêëè?
À òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
Àõ, äà.
Òû ïðèøåë ðàçâàëèòü ýòî ïðåêðàñíîå ñòàðèííîå çäàíèå.
Äàé òîëüêî äîïüþ ñïåðâà.
Âîò òû ãäå, ìèëàÿ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Òåä, ýòî ìîé ìóæ.
Äà óæ, íåò íè÷åãî ëó÷øå àíòèêâàðèàòà.
Îòìåííîå âèñêè, íå íàõîäèøü?
Ñìåõ äà è òîëüêî.
Ìû, äâîå âçðîñëûõ ëþäåé, ñòîèì ïîñðåäè
âåëè÷àéøåé êóëüòóðíîé êîëëåêöèè â çàïàäíîì ïîëóøàðèè,
è ïîñìîòðè, ÷òî ìû äåëàåì.
Òû ïðàâ.
Ïîéä¸ì âñ¸ îáøàðèì.
Ïîãíàëè.
Èòàê, Êàïèòàí.
Êàê âàì äîñòàëîñü ýòî èìÿ.
Ñàì åãî ñåáå äàë.
Íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà ñàì âûáèðàåò ñåáå èìÿ.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòñÿ, Êàïèòàí.
ß - ãàëàêòè÷åñêèé ïðåçèäåíò ñóïåðçâåçäû Êðóòîòà.
- Ýòî Òåä. - Îòëè÷íî.
Ðîäíàÿ, ÿ óéäó ïîðàíüøå,
÷òîáû ïðîâåðèòü ñâîþ ëîäêó.
Ëîäêó? Ó âàñ åñòü ëîäêà?
Ðàññêàæèòå ìíå î íåé, Êàïèòàí.
Ÿ äëèíà 85-ôóòîâ.
- Ÿ! - Âàì íðàâÿòñÿ ëîäêè?
Âû êàê è ÿ ñëûøèòå çîâ ìîðÿ?
Äà, îíî âçûâàåò: "Òåä, ïðèõîäè, îòîðâ¸ìñÿ".
Ìíå íðàâèòñÿ ãàëàêòè÷åñêèé ïðåçèäåíò ñóïåðçâåçäû Êðóòîòà.
Æäó âàñ êàê-íèáóäü ó ñåáÿ íà ëîäêå.
Îòäàòü øâàðòîâû!
Âîò áû ìû ñ îòöîì áûëè òàê æå áëèçêè.
Õî÷åøü, ÷òîáû ýòî ïåðåøëî íà ëè÷íîå?
Óíè÷òîæèòü Òåäà Ìîñáè.
Òåïåðü ýòî ëè÷íîå.
Åñëè áû õîòåë, òî íàçâàë áû òåáÿ íàäîåäëèâîé æ¸íóøêîé-òðîôååì,
êîòîðàÿ èãðàåòñÿ â àêòèâèñòêó,
êîãäà âñå áóòèêè çàêðûòû.
Äà èäè òû.
Êóäà èäòè? Â ÿõò êëóá?
Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Ïîãîäè.
ß íàïîëîâèíó åâðåé, ñ ýòèì ïðîáëåì íå âîçíèêíåò?
À êàê æå çàùèòà ýêîëîãèè?
È ñïàñåíèå âñåãî ìèðà?
Ñîñèñêè.
Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ ìå÷òà,
íî ó íàñ èïîòåêà è ìû ðåøèëè çàâåñòè äåòåé.
Ìû ïîâçðîñëåëè, Ëèëè.
Ñîñèñêè ñ ÿéöàìè.
×òî áû ñêàçàë ìîëîäîé òû,
óñëûøàâ âñ¸ ýòî?
Íàâåðíî, ÷òî-òî íàäìåííîå è ïñåâäî-èíòåëåêòóàëüíîå, âðîäå...
Êîçÿâêè.
Ëþäè ìåíÿþòñÿ, Ëèëè.
Òû áîëüøå íå ïèøåøü "äåâ÷îíêà" ÷åðåç "¸".
ß æå íå âîçðàæàþ.
À çíà÷èò è òû äîëæíà ñìèðèòüñÿ ñ òåì,
÷òî ÿ íèêîãäà íå áóäó çàùèùàòü ýêîëîãèþ.
È äàâíî ó òåáÿ ýòè ìûñëè?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ,
ñ ìîåãî ïåðâîãî äíÿ â «Ãîëèàôå».
Ïóêèíîò øåïòóíåö.
Êàê òåáå ñìîêèíã ìîåãî êàâàëåðà?
Ñïà-ñè-áî!
Ýòî íå åìó. Îí íàáèò ïîä çàâÿçêó.
Íàáèò ïîä çàâÿçêó.
Çîóè, âîò òû ãäå.
Íåâåðîÿòíî.
Ó âàñ ìîíîêëü.
Áûòü òîãî íå ìîæåò.
- ß òî÷íî íå ñïëþ? - Ïðîñòèòå íàñ.
Äàâàé-êà ïðîéä¸ìñÿ.
Óäà÷è ñ óáèéñòâîì Äæåéìñà Áîíäà.
À íàì ñþäà ìîæíî?
×òî òåáå íóæíî?
Âåðíè ìíå äåíü êðîññâîðäîâ.
Æèâè ñâîåé èäåàëüíîé æèçíüþ,
è îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Ìîÿ æèçíü íå èäåàëüíàÿ.
Îé, äà ëàäíî, êàêèå ó òåáÿ ìîãóò áûòü ïðîáëåìû?
Êàê çàéòè îáðàòíî â ãàâàíü,
êîãäà Êàïèòàí íàëàêàëñÿ âèíà?
Îòëè÷íî. Òåïåðü òû ðûäàåøü.
Òèïà, ÿ íà÷íó òåáÿ æàëåòü.
È òàêè íà÷àë.
Òû ðåøèë ýòî äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà íàçàä?
Çíà÷èò, ñ òåõ ïîð
âñå òâîè ðàçãîâîðû î çàùèòå ýêîëîãèè,
ýòî âðàíü¸?
Ôîðìàëüíî, ÿ íèêîãäà íå âðàë.
Òû çàäàâàëà âîïðîñû,
à ÿ îòâå÷àë âûäóìàííûìè ñëîâàìè.
×òî?
Çíà÷èò, ÷åðåç ïàðó ëåò òû óâîëèøüñÿ èç «Ãîëèàôà»?
Âåðíèññèìî.
È áóäåøü îòñòàèâàòü çàùèòó ýêîëîãèè?
Àãàøåíüêè.
Êñòàòè, êàê òåáå ìîé øàðôèê?
Øèêàðíîáåñïîäîáèòåëüíûé.
- Îòàäâîêàòèë ÿ òåáÿ. - Ýòî òîæå âûäóìàííîå ñëîâî.
Ëèëè, ÷åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü?
Õî÷ó, ÷òîáû òû áûë òåì, â êîãî ÿ âëþáèëàñü.
Ïîïàëàñü!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ñëàâà áîãó, âû çäåñü.
Îíà ïîðòèò ýêñïîíàòû.
 22 ÿ âûøëà çàìóæ çà ìóæ÷èíó,
êîòîðûé çîâ¸ò ñåáÿ Êàïèòàíîì.
Îí âðîäå íåïëîõîé ÷åëîâåê.
Øòàíû êðàñíûå íîñèò.
ß íåíàâèæó ëîäêè, Òåä.
Ïðàâäà íåíàâèæó.
ß íå ìîãó íàõîäèòüñÿ íà íèõ
è ðÿäîì ñ íèìè.
Ìåíÿ âîðîòèò îò îäíîé òîëüêî ìûñëè î ëîäêàõ.
Çíàåøü, ïî÷åìó ÿ õî÷ó ñîõðàíèòü ýòî çäàíèå?
Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà «Àðêàäèàí»,
òî âèæó íå÷òî áîëüøîå è ïðî÷íîå,
à âñ¸ îñòàëüíîå â ìîåé æèçíè
íàïîìèíàåò ëîäêó âî âðåìÿ øòîðìà.
Ïîíèìàþ, ÷òî ýòî äèêîñòü òàê ïåðåæèâàòü èç-çà çäàíèÿ.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
ß òî÷íî òàêîé æå.
Ïîñëóøàé, Çîóè.
«Àðêàäèàí» äîëæåí îñòàòüñÿ, êàê ïàìÿòíèê,
îäíà êàìåííàÿ êëàäêà ÷åãî ñòîèò.
Ìåíÿ áåñèò, ÷òî åãî íóæíî ñíåñòè.
Ìåíÿ áåñèò ðàáîòàòü íà «Ãîëèàô».
Íà ýòó ñâÿçêó ñîñèñîê ñ ÿéöàìè.
Òåä, ýòî áûëî...
ïðîùå-ïðîñòîãî.
×òî?
Íà ýòó ñâÿçêó ñîñèñîê ñ ÿéöàìè.
Ýòî ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ.
 òîò ìîìåíò,
ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè âîçíèê î÷åðåäíîé çàãîëîâîê.
Ñîñèñêè ñ ÿéöàìè. Àðõèòåêòîð øòàá-êâàðòèðû «Ãîëèàô» êðèòèêóåò ñîáñòâåííûé ïðîåêò.
Òû ìåíÿ îáäóðèëà.
 êîìíàòå áûë æó÷îê, Òåä.
È òâîþ çàäíèöó òîëüêî ÷òî ïðîæó÷èëè.
Íî ïðåäëîæåíèå îñòà¸òñÿ â ñèëå.
Ìû ïðîñòî îáÿçàíû ïîêàòàòü òåáÿ íà ëîäêå.
Çíà÷èò òàê, óìíèêè,
âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå,
ñêîëüêî âûõîäîê ïîâèäàë ýòîò ìóçåé.
Ìóìèè çà èãðîé â ïîêåð, ïèíãâèíû, òîð÷àùèå èç âóëêàíà,
äèíîçàâðû èç Ìåëîâîãî ïåðèîäà çàâèñàþò ñ äèíîçàâðàìè èç Þðñêîãî.
À îäíàæäû êàêîé-òî ïàöàí ñâàëèë ãîëóáîãî êèòà.
Âû ñêàçàëè, êòî-òî ñâàëèë ãîëóáîãî êèòà?
Íå ïðîñòî "êòî-òî".
Øåñòèëåòíèé ïàöàí.
Ýòà èñòîðèÿ ñòàëà ëåãåí...
Ìîìåíò.
...äàðíîé.
À âû, ñëó÷àéíî, íå â êóðñå,
êàê çâàëè ýòîãî þíîøó?
Íåò.
Íî ÿ ìîãó ïðîâåðèòü çàïèñè.
Ñïàñèáî.
Àðòóð, òâîÿ î÷åðåäü.
ß ñïåë òðè ïåñíè.
Òåïåðü èñïîëíè ñâîþ ïàðòèþ èç "Ïàðíåé è êóêîë".
Çàíèìàéòå ñâîè ìåñòà.
Ïðåäñòàâëåíèå âîò-âîò íà÷í¸òñÿ.
Íó òû è ãàä.
Ñëûøàë, ìîÿ æåíà òåáÿ ïîäëîâèëà.
Îíà çàïèñàëà, êàê ÿ ðóãàþ «Ãîëèàô».
Àõ ýòîò çëîðàäñêèé äèêòîôîí.
È êàê ñ òàêîé æèòü?
"Òû æå ñêàçàë, ÷òî êàñòðèðóåøü ñîáà÷êó íà ýòîé íåäåëå."
"ß òàêîãî íå ãîâîðèë."
"Íåóæåëè?" Êëàö.
Õîðîøèé òû ïàðåíü,
ãàëàêòè÷åñêèé ïðåçèäåíò ñóïåðçâåçäû Êðóòîòà.
Âîò ÷òî, êîãäà Çîóè óñí¸ò,
ÿ íàéäó çàïèñü è ñîòðó å¸.
Áåç îáèä.
Ïðàâäà?
Âû òàê ïîñòóïèòå ñî ñâîåé æåíîé?
À ïî÷åìó íåò?
ß ðàä, ÷òî åé åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ, ëèøü áû â íåïðèÿòíîñòè íå ââÿçûâàëàñü,
íî êîãäà îíà íà÷èíàåò ñõîäèòü ñ óìà è ìåøàòü ëþäÿì äåëàòü ñâîþ ðàáîòó,
ýòî ñòàíîâèòñÿ ïðîáëåìîé.
À çíàåòå ÷òî,
íå ñòèðàéòå çàïèñü.
Íå ñìîòðÿ íà å¸ ïðîäåëêè,
ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî îíà ñõîäèò ñ óìà.
Îíà äåëàåò òî, âî ÷òî âåðèò.
Çà ÷òî ÿ å¸ óâàæàþ.
Ñëóøàé, êàê íà ñ÷¸ò òîãî,
÷òîáû ÿ òåáÿ íà ëîäêå ïðîêàòèë.
Òû äîëæåí å¸ óâèäåòü.
Îò íå¸ äóõ çàõâàòûâàåò.
Äåòêè, â Ìóçåå Åñòåñòâîçíàíèÿ åñòü îäèí àðõèòåêòóðíûé ôåíîìåí.
Åñëè ñòàòü â íóæíîì ìåñòå,
ìîæíî óñëûøàòü âåñü ðàçãîâîð
èç äðóãîãî êîíöà çàëà.
23-å èþëÿ, 1981 ãîäà,
ñîîáùåíèå î ïðîèñøåñòâèè.
Îêîëî 10 ÷àñîâ
- Íåò. - õóëèãàí âûäåðíóë
- ðåáðî èç ñêåëåòà äèíîçàâðà... - Íåò...
...è øâûðíóë åãî â ãèãàíòñêîãî êèòà.
Íåò.
Âñëåäñòâèå ÷åãî ýòîò êèò óïàë ïî íèñõîäÿùåé òðàåêòîðèè.
- Íåò. - Õóëèãàíà çâàëè...
Íåò.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò... Áàðíè Ñòèíñîí.
Íåò! Íåò!
È êòî çäåñü ìàñòåð, à, Ëåðîé?
Ñòèíñîíó ñäåëàëè çàìå÷àíèå
è âåðíóëè ïîä íàäçîð åãî îòöà, Äæåðîìà Óèòòàêåðà.
Íåò, äÿäè. Äæåðîì Óèòòàêåð - ìîé äÿäÿ.
- Äÿäÿ Äæåðè. - Òóò ñêàçàíî, ÷òî îòåö. Äàæå ïîäïèñü åñòü,
è ãàëî÷êà â ãðàôå - îòåö.
Äæåðè - ìîé äÿäÿ.
Ëèëè?
Ðîäíàÿ, ÷òî ñòðÿñëîñü?
Òû â ïîðÿäêå?
Õî÷åøü ñýíäâè÷ ãðûçíóòü?
ß õî÷ó òåáÿ.
Êë¸âî. Äàé òîëüêî íîñîê íà ðó÷êó ïîâåøó.
Íåò, ÿ õî÷ó òåáÿ ïðåæíåãî.
Òû ñèëüíî èçìåíèëñÿ.
×òî, êàê ÿ èçìåíèëñÿ?
ß òåáå èçìåíèë?
Íåò.
ß ïåðåñòàë ïèñàòü òåáå ñòèõè?
Äà, íî ÿ íå ïðîòèâ.
ß óæå íå òàê õîðîø, êîãäà ìû çàíèìàåìñÿ ëþáîâüþ?
Âîîáùå-òî, òóò òû ïðåóñïåë.
Ýòî äëèòñÿ âäâîå-òðîå äîëüøå.
Òû æå ãîâîðèëà, ÷òî äîëüøå - ýòî óæå ïåðåáîð.
Ïðîñòî ñòóäåíòêå Ëèëè óæå òî êàçàëîñü îðãàçìîì.
Íåò, äåëî â äðóãîì.
Íîâûé Ìàðøàëë... Êîðïîðàòèâíûé Ìàðøàëë...
Âñ¸ âðåìÿ íîñèò êîñòþìû.
Åìó áåçðàçëè÷íî ñïàñåíèå ìèðà.
Îí íå òû.
Âåðíèñü êî ìíå.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Âçãëÿíè íà òàáëè÷êó.
ß - âûìåðøèé âèä.
ß êàíóë â ëåòó, êàê è «Jane's Addiction». (ðîê-ãðóïïà)
Âîîáùå-òî, «Jane's Addiction» ñíîâà âûñòóïàþò.
Ïðàâäà?
Äà, ó íèõ áûëî íåñêîëüêî òóðîâ, è ñêîðî âûéäåò íîâûé àëüáîì.
Òû ñåðü¸çíî?! Êðóòî!
À èãðàþò òàê æå êëàññíî?
Êîíå÷íî.
Ïóñòü äàæå êîðïîðàòèâíûé Ìàðøàëë
íîñèò ãàëñòóê è âñ¸ òàêîå,
íî â äóøå-òî îí îñòàëñÿ ïðåæíèì.
Ïðèâåò.
Ïîñëóøàé, Ëèëè,
êîãäà-òî òû áûëà íå ïðîòèâ
æèòü áåäíî, ÷òîáû ÿ ìîã ñïàñàòü ìèð.
Êàê òû ñìîòðèøü íà òî,
÷òîáû ÿ çàðàáàòûâàë êó÷ó äåíåã
è âñå èõ òðàòèë íà òåáÿ è íàøèõ äåòåé?
Ìîæíî è òàê.
Áðàâî,
×åëîâåê-Ìàðàôîí.
Ìèñòåð Ñòîéêîñòü ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
ß öåëóþñü ïîëó÷øå ýòîãî ñòàðèêà.
Êîãäà òû âèäåë åãî â ïîñëåäíèé ðàç?
 òîò ñàìûé äåíü...
23 èþëÿ, 1981-ãî.
Ìàìà æóòêî ðàçîçëèëàñü, ÷òî îí äàë ìíå èñïîðòèòü
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü Íüþ-Éîðêà.
Îõ óæ ýòè ìàìàøè.
Ïîñëå ýòîãî îí áîëüøå íå ïîÿâëÿëñÿ.
Äóìàþ, îí ïåðååõàë.
Áûòü ìîæåò, îõðàííèê îøèáñÿ.
Êàê çíàòü...
Äåëî â òîì, ÷òî òåïåðü ÿ âñ¸ çíàþ, ïîíèìàåøü?
Îí ìîé îòåö.
Áàðíè, õî÷åøü...?
ß íè÷åãî íå õî÷ó äåëàòü.
Òîëüêî íèêîìó îá ýòîì íå ðàññêàçûâàé.
Îòëè÷íî ñìîòðèòåñü, ñåðü¸çíî.
Äóìàþ, ýòî ñíîâà âåðí¸òñÿ ìîäó. Îäèí âîïðîñ:
ïîëîâèíêà ñòîèò òàê æå, êàê è öåëûå î÷êè?
ß óêðàäó òåáÿ íà ñåêóíäó?
Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ, ÿ...
×òî òû äåëàåøü?
ß äóìàë, ìû...
Ëàäíî.
ß ñò¸ðëà çàïèñü.
×òî?
Îíà ìíå íå íóæíà.
- ß íàìåðåíà òåáÿ ÷åñòíî ïîáåäèòü. - Ñïàñèáî.
Òåïåðü-òî ÿ çíàþ, êàê ëåãêî æåíùèíå òîáîé ìàíèïóëèðîâàòü.
À òû çàòî ñòðàøíàÿ, êîãäà ðåâ¸øü.
Íåêîòîðûå æåíùèíû ìèëûå, à òû ïîõîæà íà ñîáàêó ïîðîäû áàññåò.
Ñìåéñÿ-ñìåéñÿ,
ñ ïîíåäåëüíèêà òû ñíîâà ó ìåíÿ íà ïðèöåëå.
Ñïóñêàé êóðîê, ïðèíöåññà.
Ýðèêñåí...
Óæå òðè ÷àñà íî÷è.
Äîìîé óæå ìîæíî íå âîçâðàùàòüñÿ.
Ìàðøàëë ïðîäîëæèë ðàáîòàòü â Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô.
Õîòÿ, ýòî äëèëîñü íå âå÷íî.
Íî ýòî óæå ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ.
Êîðïîðàòèâíûé Ìàðøàëë (Âûìåðøèé âèä)
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx

Need subtitles from another video?