YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 6x08 (HDTV.FEVER) Hungarian subtitles

0 downloads · 468 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, 2010 egyik reggelén, kinyitottam az újságot
és észrevettem egy cikket, amit Zoey Pierson írt.
Emlékeztek Zoey-ra.
A kulcsszó: Ted Mosby autója.
Abban a négy oszlopban kritizált engem
és a cégemet, a GNB-t,
mert le akartunk rombolni egy gyönyörű öreg épületet:
Az Arcadiant.
És ez még semmi.
Egy cikk, ami szombatonként szokott megjelenni, ami mint tudjátok,
Apa rejtvény napja.
Tönkretette a keresztrejtvény napot!
Ezt nem tudom elhinni.
Gúnynevet adott nekem.
Sznobnak nevezett. Én és a sznob barátaim.
Nem vagyunk sznobok.
Pontosan.
Szóval, Marshall barátom, jól áll a nyakkendőm?
Kifogástalan, öreg barátom.
A cégre. Pompás.
Oké, azon az estén tényleg sznobok voltunk.
Tudjátok, minden évben a Természettörténeti Múzeum
rendez egy őszi kiállítást.
New York legbefolyásosabb emberei
járnak ide,
és köszönet a "Goliath National Bank"-nak...
mi is.
Nézzetek ránk!
Szmokingban?
El tudjátok képzelni a főiskolai énünket így?
Megnyúznának minket a Phish kalózmásolataikkal.
Igen, akkor még utáltuk a multi cégeket.
Ó, istenem, emlékszel Russell-re?
Aranyos a majomjelmezed, Russell. Igen.
Gyerünk srácok.
Sajnálom, nem hallak
nyakadon a vállalat kötelével.
És meg se próbálj megjelenni a hétvégi füstölgésen.
Igen.
Ó, sziasztok. Láttátok Russell-t?
El kellene vinnem az anyukája temetésére.
Bárcsak ismertelek volna titeket akkor.
Tudod miért? Mert így nem tudod tökön rúgni a történetet.
Hé, mi még mindig ugyanazok az emberek vagyunk.
Egy nap majd Marshall felmond
és az NRDC-nél fog dolgozni,
hogy megmentse a világot, igaz mackóm?
Abszolúte.
De emlékezzünk vissza,úgy értem
senki se ugyanaz mint aki a főiskolán volt.
Tudjátok ez olyan, mintha ugyanazt az öltönyt viselném minden nap a munkában.
Így van, de nem olyan irónikusan,
mint Ted az övtáskáját.
Legközelebb elmegyünk a Nagy Kalandra,
és hozod a saját naptejed.
Ó! Imádom ezt a kiállítást.
Egyszer amikor gyerek voltam, ez a szoba takarítás miatt zárva volt,
ezért bebújtam a kötél alatt.
Hű, ez nagyon klassz.
Amikor gyerek voltam, leütöttem egy kékbálnát.
Oké, a hatalmas kékbálna a plafonról lógott?
Hat voltam. Jerry bácsikám idehozott egy napra.
Azt mondta: "Ne nyúlj semmihez"
Egy gyereknek.
Ez olyan mintha valaki azt mondaná,
"Ne nézd annak a lánynak a hetyke
és lehetetlenül szimmetrikus lökhárítóit."
Nem rossz.
Szóval, természetesen kitéptem a triceratops bordáját,
bla bla bla, Leütöttem a bálnát.
Csodálkoztam is hogy a biztonsági őr nem állított meg befelé menet.
Hát, remélem nem emlékeznek rá.
Úgy értem kb. 30 év telt el
mióta ez a teljesen kitalált sztori meg sem történt.
De megtörtént.
Nem fogják elfelejteni.
Ez nem a Természetes Cucc Ami
Nem Több Mint Öt Perce Történt Meg Múzeum. Igaz?
Marshall, Barney, hát itt vagytok.
Be szeretnélek titeket mutatni egy régi barátomnak az Exeter cégtől,
George Van Smoot.
De hívhattok, és hívjatok is A kapitánynak.
A Kapitány? A Kapitány?
Még iskolában találkoztunk a Guys and Dolls bemutatója alatt.
A Kapitány Nathan Detroit-ot játszotta.
Ők Marshall és Barney
ők a Goliath Nemzeti Bank jövője.
Nos, ahoy.
Ahoy. Ahoy, Kapitány.
A Kapitány sok pénzt áldozott, hogy ez a kis összejövetel létrejöhessen.
Kérlek, érezzétek jól magatokat,
jó szórakozást, csak ne nyúljatok semmihez.
Köszönöm Kapitány. Kihívás elfogadva.
"A Góliát Nemzeti Bank jövője"?
Tudom, ez nagyon...
Elfelejtettem mondani, de...
egyik nap, Arthur felajánlott egy 5 éves szerződést.
Hát, azért ne utasítsd vissza itt mindenki előtt.
Én Scooter-rel a bálon szakítottam.
Ahogy ez a képen is látható.
Szóval bármi is legyen ne ma este mondd el neki mert...
Azt hiszem igent kéne mondanom.
Azta ez nem semmi.
Készült a H15 Team fordítói oldalán. Közreműködtek: Wiktor, Cövek, Etroch, gabee, KalaCS, Ricsi, Bellike, Hopi, Wysless, ste, gerger
Észre se vettem, hogy ilyen kicsi krumplijaid vannak.
Csak, hogy érthető legyek, a heréidre gondoltam.
Lenyűgöző.
Na ezt múld felül.
Táncolni akarsz?
Táncoljunk.
A tánc az életem.
Vedd le a másik kezed
a seggemről.
Bocsi, bocsi.
Hogy érted azt hogy igent kéne mondanod?
Továbbra is a GNB-nél akarok dolgozni.
De azt hiszem te...
Srácok, srácok, srácok?
Vicces infó:
Ha ide álltok és suttogtok,
a személy aki a terem másik felén áll
úgy hallja mintha mellette állnál.
ez az egyik legjobb
akusztikai kialakítás.Figyeljetek.
Hasmenés.
Ugye? Ugye?
De ez egy 5 éves szerződés.
Úgy tudom utálod a GNB-t.
Nézd, nem az egészet.
A mai esete például egész jó.
Nézz csak körül.
Úgyértem, hogy ez a gazdagabbik réteg.
Kaki-kaki.
Kakis-Kakis tálca.
Zoey?
Lám, lám, lám.
Ugye most csak viccelsz?
Szóval mi ellen tüntetsz ma?
A növekvő benzinárak ellen?
A magas adók ellen?
És te mit csinálsz itt?
Meg van .
Gyönyörű régi épület... Te le akarod rombolni.
Megihatom először az italom?
Drágám, hát itt vagy.
Szia. Szia.
Ted, ő a férjem.
Igen, az öregebb jobb.
Ez a whiskey jó. A tiéd milyen?
Ez nevetséges.
Felnőttek vagyunk és itt állunk a legnagyszerűbb gyűjteményben
a nyugati világ tárgyi leleteiből,
és nézd meg mit csinálunk.
Igazad van.
Akarsz még tapizni?
Jóhogy.
Nos, Kapitány.
Hogy kapta ezt a nevet?
Magamat neveztem el így.
Egy igazi férfi magának választ nevet.
Hát, örültem a találkozásnak Kapitány.
Én a Királyság Galaxis Csillagközi Szupersztár elnöke vagyok.
Ő Ted. Lényeges.
Édesem,lehet hogy hamar lelépek.
Majd megkereslek a hajón.
A hajón? Van egy hajója?
Meséljen nekem a hajóról Kapitány.
Hát jó. Ő egy 25 méter hosszú vitorláshajó.
Ő? Szereted a hajókat?
Úgy hív a tenger ahogy én őt?
Igen. A tenger ezt mondja: Indulás Ted.
Kedvelem a Királyság Galaxis Csillagközi Szupersztár elnökét.
Néha hajóval jösz.
Bocsássatok meg.
Bárcsak én is ilyen közel állnék az apámhoz mint te.
Ó, személyessé akarod tenni?
Oké.
Elpusztítani Ted Mosby-t.
Most már személyes.
Nem, ha személyessé akarnám tenni,
úgy hívnálak, hogy egy megunt kis trófea feleség
aki szeret aktivistát játszani
mikor bezárnak a boltok az 5.sugárúton.
Menj el a fenébe.
Hova el? A yacht klubba?
Ó! Azt imádnám.
Várj.
Félig zsidó vagyok, nem lesz belőle gond?
És mi van azzal, hogy környezetvédő ügyvéd leszel?
Mi a helyzet a világ megmentésével?
Faszikám.
Az egy nagy álom volt.
De van egy jelzálogunk és próbálunk gyereket vállalni.
Már felnőttek vagyunk, Lily
Hé, ti ott.
Mit mondana a főiskolás éned,
ha hallaná, amit most mondasz?
Őszintén? Valószínűleg valami nagyhangút,
és pszeudó-intellektuálisat, mint...
Hülyék.
Mind változunk, Lily.
És nem mindenki lesz az, aki akart lenni.
És nekem így jó.
Tisztában kell lenned azzal a ténnyel
hogy talán soha nem lesz belőlem környezetvédő ügyvéd.
Ezt mióta tudod?
Őszintén?
Az első napom óta a GNB-nél.
Féknyomos gatyó.
Hogy tetszik a randi pingvinem?
Köszi!
Ó! Ő nem kér, tele van.
Tele van.
Ó! Zoey! Hát itt vagy.
Édes Istenem.
Van egy monoklija.
Ez valódi?
Ez tényleg megtörténik? Megbocsájtanak egy pillanatra?
Menjünk sétálni.
Sok szerencsét James Bond kivégzéséhez.
Be szabad ide jönnünk?
Mit akarsz tőlem?
Vissza akarom kapni a keresztrejtvény napom.
Oké? Éld tovább a tökéletes kis életed
és hagyj végre békén.
Az életem nem tökéletes.
Ó, kérlek, mi a legnagyobb problémád?
Visszavitorlázni a kikötőbe
mert a Kapitány kifogyott Koccintósból?
Nagyszerű. Most meg sírsz.
Mintha ezzel sikerülne megnyerni a szimpátiámat...
Sikerült.
Két és fél éve tudtál róla?
Szóval mindig amikor
arról beszéltél hogy környezetvédő ügyvéd akarsz lenni
hazudtál.
Technikailag, sose hazudtam.
Te feltettél egy kérdést,
és én kitalált szavakkal válaszoltam.
Micsoda?
Szóval néhány éven belül kilépsz a GNB-től ugye?
Olyisamika.
És környezetvédő ügyvéd leszel?
Azibizonyi.
Hé, amúgy tetszik ez a sál?
Nanimakipukiapijamivani.
Ügyvédelve.
Oké, ez is egy kitalált szó.
Oké.Lily, mit akarsz tőlem?
Azt az embert akarom, akibe beleszerettem.
Meg vagy!
Elnézést.
Hála Istennek hogy itt vagy.
Itt buzerálta a kiállított tárgyakat.
22 éves voltam amikor megházasodtam
hozzámentem egy férfihoz aki Kapitánynak hívja magát.
Jó srácnak néz ki.
Azt a piros nadrágot hordja.
Utálom a hajókat Ted.
Én nem, én utálom őket.
Nem tudok rajtuk lenni.
Nem tudok mellettük lenni.
Még gondolni sem tudok rájuk anélkül hogy ne legyek tengeribeteg.
Mit gondolsz miért akarom megmenteni azt az épületet?
Mert mikor felnézek rá,
Valami nagyot és szolidot látok,
és most minden az életemben olyan
mintha egy hajón lennék.
Tudom hogy őrültség ennyire törődni egy épülettel.
Nem annyira.
Én is ugyanezen a véleményen vagyok.
Nézd, Zoey,
Az Arcadian-nak mérföldkőnek kéne lennie.
Az ikonikus oroszlánfejek.
Gyűlölöm, hogy le kell bontanunk.
Utálok a GNB-nél dolgozni.
Egy rakás idióta dolgozik nekik.
Ted, ez...
nagyon könnyű volt.
Mi?
Egy rakás idióta dolgozik nekik.
Ez hasznos lehet.
És abban a pillanatban
egy másik főcím jelent meg a szemeim előtt.
"Idióták"
Becsaptál engem.
Nos, ez a bogár terem, Ted.
Be volt poloskázva.
Ó, az ajánlat még mindig áll.
Kint kell hagynunk néha a hajón.
Nos, ti ketten nem vagytok olyan okosak.
Jó tudjátok mit? Ez a múzeum látott már
mindenféle tréfát amit el tudtok képzelni.
Múmiák pókereznek,
pingvineket ragasztanak a vulkánokra,
dinoszauruszok a Kréta korból
együtt lógnak a dinoszauruszokkal a Jura korból.
Egyszer egy gyerek leütötte a kékbálnát.
Meg a többiek...
Elnézést.Azt mondta, hogy egy gyerek leütötte a kékbálnát?
Ó nem, nem akárki
Egy hat éves.
Ó, igen, ez a sztori ferge...
Várjatok.
...teges
És történetesen tudja
hogy hívták azt a fiatalembert?
Nem.
De megnézhetem az aktákat.
Köszönöm.
Arthur, te jössz.
Most énekeltem el három dalt.
Most te adj elő a Guys and Dolls-ból.
Mindenki foglaljon helyet.
A show mindjárt elkezdődik
Barom.
Hallom a feleségem elintézett.
Felvette ahogy fikázom a GNB-t.
Ó, az a rohadt diktafon.
Nehéz a házasélet.
"De azt mondtad, hogy a hétvégén elkötteted magad!"
"Én nem mondtam ilyet."
"Ó, tényleg?" Klikk.
Jó srác vagy,
Királyság Galaxis Csillagközi Szupersztár elnöke.
Figyelj, amikor Zoey elmegy aludni
Megkeresem a kazetátt és letörlöm neked.
Nincs harag.
Tényleg?
Megtennéd ezt a saját feleségeddel?
Persze. Miért ne?
Úgy értem, örülök, hogy ezek a dolgok
távoltartják a bajtól,
de mikor előjönnek a dühkitörései
és megakadályoz valakit a munkájában,
az probléma.
Ne, tudod mit?
Ne töröld le a kazettát.
És ami a legrosszabb,
nem hiszem, hogy dühkitörései lennének.
Szerintem csak, tudod,
kiáll amellett amiben hisz.
Tisztelem ezt.
Hé, mit szólsz hozzá?
Valamikor elviszlek a hajómra.
Látnod kéne azt a hajót.
Ő lélegzetelállító.
Srácok, van egy hihetetlen építészeti jelenség
a Természettörténeti Múzeumban.
Hogyha jó helyre állsz,
hallhatsz egy teljes beszélgetést
a terem másik végéből.
1981. július 23.
jelentés az incidensről.
Mintegy 1000 órában,
Nem. Vandálok kivették
a Triceratops csontváz egyik bordáját,
majd hozzávágták a nagy bálna csontvázához.
Nem.
Ennek következtében a bálna csontváza összedőlt, és a földre esett.
Nem. A vandál neve...
Nem.
Nos, átkozott legyek ... Barney Stinson.
Ne! Ne!
Ki a mester, Leroy?
Stinson-t megbüntették,
és az apja, Jerome Whittaker visszakapta a felügyeleti jogot.
Nem, nagybácsi. Jerome Whittaker a nagybácsim.
Jerry bácsikám. Azt mondta az apja. Aláírta
és az apát is jelölte be.
Jerry a nagybácsim.
Lily?
Drágám, mi a baj?
Jól vagy?
El tolnál egy szendvicset?
Téged akarlak.
Király. Rakok egy zoknit a kilincsre.
Nem. Úgy értem,
annak az ellentétét szeretném mint ami lett belőled.
Nagyon megváltoztál.
Micsoda? Hogy megváltoztam?
Megcsaltalak?
Nem.
Abbahagytam a neked szánt versek írását?
Igen, de ezzel semmi bajom.
Nem vagyok elég jó abban az édes, édes szexben amit nyújtok neked?
Igazából, abban sokkal jobb vagy most.
Legutóbb, két-, háromszor tovább bírtad.
Azt mondtad, hogy ennél több már túl sok lenne.
A régi Lily azt hitte, hogy azok orgazmusok voltak.
Nem, ez...
ez nem az.
Ez csak az új Marshall... Vállalati Marshall...
mindig
öltönyt visel.
Nem törődik a világ megmentésével.
Ő már nem te vagy.
Vissza akarlak kapni.
Hát, nem kaphatsz vissza.
Nézd a táblát.
Kihaltam.
Megszűntem mint az Omega.
Igazából, az Omega újra összeállt.
Tényleg?
Igen, csináltak pár turnét, kiadtak egy új albumot.
Komolyan?! Király!
Ugyanolyan jók?
Persze.
Nézd, ismerem vállalati Marshall-t.
Nyakkendőt hord meg minden, de úgy tűnik
hogy nem változott abban, ami számít.
Szia.
Nézd Lily,
tudom, hogy tetszett,
amikor szegények voltunk és meg akartam menteni a világot.
De az is tetszeni fog,
ha keresek egy csomó pénzt,
és a családomra költöm.
Megoldható.
Ott megy.
A Maraton fiú.
Mr. Állóképesség személyesen.
Jobban csókolok mint ez az öregember.
Mikor láttad utoljára?
Azon a napon ...
1981. Július 23.
Anyám mérges volt, hogy leromboltam
egy New York-i jelképet.
Anyák.
Azóta nem láttam.
Azt hiszem elment.
Hát, lehet hogy a biztonsági őr elcseszte.
Sose tudhatod...
De tudod, tudod. És ez az. Tudod...
Ő az apám.
Barney, mit akarsz?
Nem akarok semmit.
Ne beszélj erről senkinek, rendben?
Komolyan. Jól néz ki.
Szerintem újra divatba jön, de egy kérdés:
Fele annyiba kerül, mint egy szemüveg?
Tudsz jönni egy pillanatra?
Nem kell aggódnod. Én...
Mit csinálsz?
Azt hittem hogy...
Jól van.
Töröltem a szalagot.
Miért?
Nincs rá szükségem.
Tisztességesen foglak legyőzni.
Köszi.
De jó tudni,
hogy milyen könnyen tud manipulálni egy nő.
Durván nézel ki ha sírsz, tudod miért?
Mert néhány nő nagyon aranyos.
Úgy nézel ki mint a tapsi füles.
Most még nevethetsz.
De ahogy eljön a Hétfő,
Te leszel a célkeresztben.
Mindent bele, hercegnő.
Eriksen...
...három óra van.
Tudja mit? Már ne is menjen haza.
És Marshall továbbra is a Goliath Nemzeti Banknál marad.
Természetesen, ez sem tart örökké.
De ez már egy másik történet.
http://h15.mine.nu

Need subtitles from another video?