YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 6x08 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci, pewnego ranka 2010 roku, /otworzy³em gazetê...
/...i ujrza³em artyku³ /napisany przez Zoey Pierson.
/Dobrze j¹ pamiêtacie.
Porysowaæ samochód Mosby'ego!
/W swoich tekstach oczernia³a mnie /i moj¹ firmê - GNB,
/gdy¿ chcieliœmy /zburzyæ piêkny, zabytkowy budynek:
/The Arcadian.
/Jakby tego by³o ma³o,
/artyku³ ukazywa³ siê co sobotê, /a jak dobrze wiecie,
/jest to mój Dzieñ Krzy¿ówek.
Zniszczy³a Dzieñ Krzy¿ówek!
Nie do wiary.
Wymienia moje nazwisko.
Nazywa mnie i moich znajomych "grubymi rybami".
Nie jesteœmy "grubymi rybami".
Oczywiœcie, ¿e nie.
Marshall, mój przyjacielu, jak moja mucha?
Wyœmienicie, stary druhu!
Za przemys³!
/Mo¿e tej nocy nie by³o /to do koñca prawd¹.
/Co roku Muzeum Historii /przygotowuje Jesienny Bankiet.
/Pojawiaj¹ siê na nim najbardziej /wp³ywowi ludzie z Nowego Jorku.
/A dziêki Bankowi Goliath... /tak¿e i my.
Spójrzcie tylko.
My - w smokingach?
Pomyœlcie, co by by³o, gdybyœmy "dawni" my to zobaczyli.
Obrzucilibyœmy siê nagraniami Phishów.
No, byliœmy wtedy trochê buntowniczy.
Pamiêtacie Rusella?
Niez³y garniaczek, Russell.
Dajcie spokój.
Sorry, nie s³yszê. Chyba przez tê twoj¹ korporacyjn¹ pêtlê na szyi.
Nawet nie przychodŸ na kó³ko perkusistów w weekend.
Widzieliœcie mo¿e Rusella?
Mam go zawieŸæ na pogrzeb matki.
Chcia³abym was wtedy poznaæ.
Wiecie czemu? Bo ju¿ nie spotkaj¹ was takie historie.
Wci¹¿ jesteœmy tacy, jak wtedy.
Pewnego dnia Marshall rzuci tê robotê,
i bêdzie pracowa³ dla pro-ekologicznej firmy, ratuj¹c œwiat.
Prawda, kotku?
Oczywistycznie.
Ale pamiêtajmy, ¿e nikt nie jest ju¿ taki, jak na studiach.
Teraz noszê garnitur do pracy na codzieñ.
Tak, ale nosisz go dla ironii,
tak jak Ted swój œmieszny plecaczek.
Na nastêpnej wielkiej wyprawie bierzesz swój w³asny krem z filtrem.
Uwielbiam tê wystawê.
Jak by³am ma³a, a tê salê sprz¹tali,
ukradkiem przesz³am pod lin¹.
Ca³kiem spoko.
Jak by³em ma³y, str¹ci³em tu wieloryba.
Tego ogromnego wieloryba, który wisia³ pod sufitem?
Mia³em szeœæ lat. Wujek Jerry mnie tu zabra³.
Powiedzia³: "Nic nie dotykaj!"
Dzieciakowi!
To jakby ktoœ powiedzia³:
"Nie patrz na stercz¹cy i idealnie symetryczny biust tej laski".
Niez³y.
Wyj¹³em wiêc koœæ ze szkieletu triceratopsa,
rach-ciach-ciach, wieloryb le¿y na ziemi.
Ciekawe, czemu teraz ochrona w ogóle mnie wpuœci³a?
Pewnie tego nie pamiêtaj¹.
Minê³o jakieœ 30 lat, odk¹d ta bajeczka siê wydarzy³a.
To by³o naprawdê.
Ci ludzie wci¹¿ pamiêtaj¹.
To nie muzeum w stylu:
"Tu Coœ Sta³o Siê Nie Wiêcej Ni¿ Piêæ Minut Temu".
Marshall, Barney, jesteœcie.
Oto mój dawny kumpel z Exeter,
George Van Smoot.
Ale mo¿ecie, a nawet powinniœcie, mówiæ do mnie per Kapitan.
Kapitan?
Poznaliœmy siê w szkole przy musicalu "Faceci i laleczki".
Kapitan gra³ Nathana Detroit, ja by³em pomocnikiem kierownika sceny.
Marshall and Barney s¹ przysz³oœci¹ GNB.
No to ahoj.
Ahoj, Kapitanie!
Kapitan by³ niejako sponsorem tego wszystkiego.
Cieszcie siê, bawcie, ale niczego nie dotykajcie.
- Dziêkujemy. - Wyzwanie przyjête!
"Przysz³oœci¹ GNB"?
Wiem, wiem, to...
Zapomnia³em ci powiedzieæ, ale...
...któregoœ dnia Arthur zaproponowa³ mi piêcioletni kontrakt.
Nie odrzucaj tego publicznie.
Ja zerwa³am ze Scooterem na studniówce.
I to przed samym zrobieniem zdjêcia.
Cokolwiek zdecydujesz, nie mów mu dzisiaj, bo...
Chyba siê zgodzê.
To jest to.
{y:b}Jak pozna³em wasz¹ matkê 6x08
{y:b}T³umaczenie: kuba99
Myœ³a³am, ¿e "posuniesz" siê dalej.
Dla jasnoœci, mówiê o twoim ¿yciu seksualnym.
Imponuj¹ce.
Spróbujmy tak.
Chcesz potañczyæ?
To dawaj.
Urodzi³em siê, by tañczyæ.
Zabierz rêkê...
...z mojego ty³ka!
Wybacz.
Jak to siê zgodzisz?
Chcê nadal pracowaæ dla GNB.
Myœla³am, ¿e...
Ludziska...
Ciekawostka architektoniczna:
Jeœli staniecie tu, i bêdziecie szeptaæ,
osoba na drugim koñcu sali us³yszy to, jakbyœcie byli obok.
Najbardziej zaawansowany projekt akustyczny na œwiecie.
Patrzcie.
Biegunka.
I jak?
Ale to przecie¿ umowa na piêæ lat.
Myœla³am, ¿e nie znosisz GNB.
No mo¿e nie ca³ej firmy.
Teraz jest fajnie.
Rozejrzyj siê.
Wszystko z górnej pó³ki.
Kupa.
Taca z kup¹.
Zoey?
No proszê.
Chyba ¿artujesz...
Przeciw czemu dziœ protestujemy?
Rosn¹ce koszty paliw?
Podatek na³o¿ony na ludzi z cylindrem i monoklem?
Co tu robisz?
Ach, no tak.
Piêkny zabytek... Chcesz go zburzyæ.
Mogê sobie dopiæ drinka?
Tu jesteœ, kochanie.
Ted, to mój m¹¿.
No tak, im starsze tym lepsze.
Œwietna szkocka, jak twoja?
To niedorzeczne.
Dwoje doros³ych ludzi, poœród najwiêkszej kolekcji
historycznych artefaktów na zachodniej pó³kuli. Co my robimy?
Masz racjê.
- Podotykamy eksponaty? - Jasne.
A wiêc, Kapitanie...
Sk¹d ma pan tê ksywê?
Sam sobie nada³em.
Prawdziwy mê¿czyzna sam wybiera swe imiê.
Mi³o pana poznaæ, Kapitanie.
Jestem Gwiezdno-Galaktyczny Prezydent McZajebistoch.
- To Ted. - Wyœmienicie.
Muszê wczeœniej wyjœæ i sprawdziæ ³ódŸ, skarbie.
£ódŸ?
Musisz mi o niej opowiedzieæ, Kapitanie.
25-metrowa jedno-masztowa ³ajba.
- To ona! - Lubisz ³odzie?
Czy morze wzywa ciê, tak jak mnie?
Tak, morze na to: "Ted, chodŸ siê poszwendaæ."
Lubiê ciê, Gwiezdno-Galaktyczny Prezydencie McZajebistochu.
Zapraszam czasem na ³ódŸ.
Uciekam.
Chcia³bym byæ tak blisko z moim ojcem.
Masz coœ do mnie? Dobra.
Zniszczyæ Teda Mosby’ego.
Teraz to ju¿ osobiste.
Gdyby mia³o byæ osobiste,
nazwa³bym ciê "¿on¹-trofeum", która lubi zgrywaæ aktywistkê,
gdy sklepy na 5-tej Alei s¹ zamkniête.
Idziesz na dno.
Na dno? Do morza przy klubie jachtowym?
Z chêci¹.
Zaczekaj.
Jestem w po³owie ¯ydem, czy to jakiœ problem?
Mia³eœ zostaæ prawnikiem ds. œrodowiska.
Co z ratowaniem œwiata?
Fiutki.
To by³o piêkne marzenie.
Musimy sp³acaæ hipotekê, chcemy mieæ dzieci.
Jesteœmy doroœli, Lily.
Fiutki i jajniki.
Co by powiedzia³ Marshall ze studiów, gdyby to us³ysza³?
Szczerze? Pewnie coœ pretensjonalnego,
- i pseudo-m¹drego, jak... - Gluty.
Zmieniliœmy siê, Lily.
Nie wymawiasz ju¿ "kobiety" bez "E".
Tak jest lepiej.
Musisz pogodziæ siê z tym, ¿e nie zostanê prawnikiem od przyrody.
Od jak dawna tak myœlisz?
Szczerze?
Od pierwszego dnia w GNB.
Sraczka.
Jak ci siê podoba mój pingwinek?
Dziêkujê.
On podziêkuje. Jest napchany.
"Napchany".
Zoey! Tu jesteœ.
Bo¿e! Ma pan monokl!
Prawdziwy?
- Naprawdê? - Przepraszam.
ChodŸmy.
Szczêœcia w zabijaniu Jamesa Bonda ¿yczê.
Mo¿emy tu byæ?
Czego ty ode mnie chcesz?
Oddawaj Dzieñ Krzy¿ówek.
Wracaj do swojego idealnego ¿ycia i zostaw mnie w spokoju!
Nie mam idealnego ¿ycia.
Jakie masz problemy?
P³yn¹æ z powrotem do przystani, bo Kapitanowi skoñczy³o siê wino?
Super, rozp³acz siê.
I niby mam ci wspó³czuæ?
/Tak by³o.
Wiedzia³eœ to od dwóch i pó³ roku?
Wszystko, co od tamtej pory mówisz, to k³amstwo.
Teoretycznie, nie k³ama³em.
Zadawa³aœ pytania, a ja zmyœ³a³em s³owa, jako odpowiedzi.
Co?
W przeci¹gu paru lat pewnie zrezygnujesz z GNB?
Potwierdzakiewicz.
I zostaniesz prawnikiem od œrodowiska?
Jasnosprawka.
Podoba ci siê mój szal?
Pozytywokiewiczownie-jasnosprawiczka.
”Sprawniczony”.
To te¿ zmyœlone s³owo.
Czego ty ode mnie oczekujesz?
Chcê, ¿ebyœ by³ osob¹, w której siê zakocha³am.
Mam ciê!
Przepraszam.
Dziêki Bogu, ¿e jesteœ.
Ona bawi siê eksponatami!
Wziê³am œlub w wieku 22 lat,
z facetem, który nazywa siê Kapitanem.
Wydaje siê byæ w porz¹dku.
Nosi czerwone spodnie.
Nienawidzê ³odzi, Ted.
Naprawdê.
Nie mogê na nich przebywaæ.
Ani byæ w ich pobli¿u.
Na sam¹ myœl czujê chorobê morsk¹.
Wiesz, czemu chcê ocaliæ ten zabytek?
Bo gdy patrzê na Arcadian,
widzê coœ wielkiego i solidnego.
Wszystko inne w moim ¿yciu krêci siê wokó³ ³odzi.
To szalone, ¿e tak mi zale¿y na tym budynku.
Wcale nie.
Myœlê tak, jak ty.
Zoey, Arcadian powinien byæ punktem orientacyjnym.
Jego kamienne lwie g³owy sta³y siê ikon¹.
le mi z tym, ¿e musimy go zburzyæ.
Nienawidzê pracowaæ dla GNB.
To banda fiutków i jajników.
Ted, to by³o...
...naprawdê proste.
Co?
/To banda fiutków i jajników.
Mo¿e siê przydaæ.
/W tamtej chwili, przed oczami /ukaza³ mi siê kolejny artyku³.
"FIUTKI I JAJNIKI!" ARCHITEKT GNB NISZCZY SWÓJ PROJEKT!
Wrobi³aœ mnie.
To pokój z robakami.
Pod³o¿y³am ci "pluskwê".
Oferta nadal aktualna.
Wpadnij czasem na nasz¹ ³ódŸ.
Ale z was spryciarze.
To muzeum zna ju¿ ka¿dy rodzaj g³upich ¿artów.
Mumie graj¹ce w pokera,
pingwiny wyskakuj¹ce z wulkanów.
Dinozaury z okresu mezozoiku œmigaj¹ z tymi z ery jurajskiej.
A raz dzieciak str¹ci³ spod sufitu wieloryba.
Jest w czym wybieraæ.
Przepraszam. Ktoœ str¹ci³ wieloryba?
Nie byle kto.
Szeœciolatek.
Ta historia jest legen... Czekajcie....
...darna.
Wie pan mo¿e, jak ten m³odzieniec siê nazywa³?
Nie.
Ale mogê sprawdziæ archiwum.
Dziêkujê.
Twoja kolej, Arthurze.
Ja zaœpiewa³em ju¿ trzy piosenki.
Teraz twoja czêœæ z musicalu.
Proszê o zajêcie miejsc.
Przedstawienie zaraz siê zacznie.
Dupek.
S³ysza³em, ¿e moja ¿ona nieŸle ciê urz¹dzi³a.
Nagra³a na taœmie, jak oczerniam GNB.
Przeklêty dyktafon.
Z tym siê o¿eñ.
"Mia³eœ wykastrowaæ psa w ten weekend".
"Nic takiego nie mówi³em".
"Czy¿by?" Pstryk.
Dobry z ciebie goϾ,
Gwiezdno-Galaktyczny Prezydencie McZajebistochu.
Zrobimy tak. Gdy Zoey pójdzie spaæ, znajdê taœmê i skasujê.
¯adnej urazy.
Serio?
Zrobisz to swojej ¿onie?
A czemu by nie?
Niby dobrze, bo dziêki temu trzyma siê z dala od k³opotów,
ale kiedy siê z³oœci, a ktoœ wejdzie jej w drogê i przeszkodzi,
wtedy mamy powa¿ny k³opot.
Wiesz co?
Nie usuwaj nic z tej taœmy.
I z tego, co wiem, ona nie strzela fochów...
Po prostu utwierdza siê w swoich przekonaniach.
Szanujê to.
A co powiesz na to?
Zabiorê ciê kiedyœ na moj¹ ³ajbê.
Musisz j¹ koniecznie obejrzeæ.
Jest zniewalaj¹ca.
/Dzieci, w Muzeum Historii /ma miejsce niezwyk³e zjawisko...
/Gdy staniecie w odpowiednim miejscu,
/us³yszycie ca³¹ rozmowê /z drugiego koñca sali.
23 lipca 1981 roku.
Raport z incydentu.
O godzinie oko³o 10,
- Nie wierzê... - wandal wyj¹³ koœæ ze szkieletu triceratopsa...
...i cisn¹³ ni¹ w figurê wieloryba.
Nie.
Powoduj¹c swobodny lot w dó³ wieloryba.
- Nie. - A to jego nazwisko...
A niech mnie! Barney Stinson.
Nie!
Kto tu rz¹dzi, Leroy?
Stinson zosta³ pouczony i oddany pod opiekê ojca,
Jerome'a Whittakera.
Jerome Whittaker by³ moim wujkiem.
- Wujek Jerry. - Pisz¹, ¿e ojciec. Nawet podpisane.
Zaznaczona rubryka ojca.
Jerry to mój wujek.
Lily?
Kotku, co siê sta³o?
Wszystko gra?
Chcesz trochê kanapki?
Chcê ciebie.
Super. Za³o¿ê tylko skarpetkê na klamkê.
Chcê dawnego ciebie.
Bardzo siê zmieni³eœ.
Jak to?
Zdradzi³em ciê?
Nie.
Przesta³em pisaæ dla ciebie wiersze?
Tak, ale to mi akurat nie przeszkadza.
Nie jestem ju¿ tak dobry, gdy siê kochamy?
Jesteœ nawet lepszy.
Wytrzymujesz jakieœ dwa, trzy razy d³u¿ej.
Mówi³aœ, ¿e jak bêdzie d³u¿ej, to bêdzie przesada.
W porz¹dku, Lily ze studiów myœli, ¿e to orgazmy.
Nie... Nie o to chodzi.
Chodzi o Marshalla, tego Korporacyjnego,
nosi garnitur, ca³y czas.
Nie obchodzi go ratowanie œwiata.
Nie jest taki, jak ty.
Chcê ciê z powrotem.
Mnie nie mo¿esz mieæ.
Popatrz na tabliczkê.
Gatunek wymar³y.
Podobnie jak kapela Jane's Addiction.
W³aœciwie, oni znowu ze sob¹ graj¹.
Naprawdê?
Tak, mieli parê tras, nagrali now¹ p³ytê.
Serio?! Zajebiœcie!
S¹ tak samo dobrzy?
Pewnie.
Wiem, ¿e ten Korporacyjny Marshall nosi krawat i w ogóle, ale...
...w œrodku jest zupe³nie taki sam.
Lily, wiem, ¿e nie przeszkadza³oby ci,
gdybyœmy byli biedni, a ja ratowa³bym œwiat.
Nie lepiej bêdzie, jeœli zarobiê du¿o pieniêdzy
i wydam je na rozpieszczanie ciebie i dzieciaków?
Jakoœ prze¿yjê.
No to lecimy.
Maratoñczyk.
Pan Wytrzyma³y we w³asnej osobie.
Ja ca³ujê lepiej ni¿ ten staruch!
Kiedy ostatni raz go widzia³eœ?
Tamtego dnia...
23 lipca 1981 roku.
Mama zez³oœci³a siê, ¿e zniszczy³em kamieñ milowy Nowego Jorku.
Ach, te matki.
Potem ju¿ nigdy siê nie pojawi³.
Chyba siê przeprowadzi³.
Mo¿e ochroniarz siê pomyli³. Nie wiadomo.
Wiadomo. O to w³aœnie chodzi.
To mój tata.
Barney, chcesz...?
Niczego nie chcê.
Nikomu o tym nie mów, dobrze?
Na powa¿nie. Œwietnie to wygl¹da.
Powinno znów staæ siê modne. Mam pytanie.
Czy kosztuje o po³owê mniej ni¿ okulary?
Mogê ciê na chwilê porwaæ?
Nie musisz siê martwiæ.
Co robisz?
Myœla³em, ¿e...
Dobrze.
Skasowa³am wszystko z taœmy.
Czemu?
Nie potrzebujê jej.
Pokonam ciê zgodnie z zasadami.
Dziêki.
Ale dobrze wiedzieæ, ¿e kobiety mog¹ tob¹ ³atwo manipulowaæ.
Paskudnie wygl¹dasz, gdy p³aczesz, wiesz?
Niektóre kobiety wygl¹daj¹ s³odko.
Ty jak pies myœliwski.
Œmiej siê, œmiej.
Od poniedzia³ku bêdê ciê mia³a na celowniku.
Zobaczymy, Ksiê¿niczko.
Eriksen...
Jest 3.00 nad ranem.
Wiesz co? Nie op³aca ci siê nawet wracaæ do domu.
/Tak wiêc Marshall zosta³ w GNB.
/Aczkolwiek nie na zawsze.
/Ale to ju¿ inna historia.
T³umaczenie: kuba99

Need subtitles from another video?