YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 6x08 (HDTV.FEVER) Turkish subtitles

0 downloads · 421 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, bir 2010 sabahında gazeteyi açar açmaz...
...Zoey Pierson tarafından kaleme alınmış bir yazıya rastladım.
Zoey'i hatırlarsınız.
Ted Mosby'nin arabasını çizin.
"GUB, Yoksuldan Alıp Zengine Veriyor" Dört sütun genişliğindeki bu yazıda...
...güzeller güzeli eski bir bina olan Arcadian'ı yıkmak istediğimiz için...
...ben ve şirketim GUB'a verip veriştirmişti.
Bir de sanki bu yetmiyormuş gibi...
...yazı cumartesi günü yayımlanmıştı. Sizin de bildiğiniz gibi...
...o gün babanızın çapraz bulmaca günü.
Çapraz bulmaca günümü mahvetti!
İnanılır gibi değil.
Bir de beni bir grubun içine sokmuş.
"Ensesi kalın" demiş. Ben ve ensesi kalın arkadaşlarım.
- Ensesi kalın tipler değiliz ki biz. - Hiç yani.
Marshall, papyonum nasıl durmuş, mirim?
Fevkalade, azizim.
- Sanayiye! - Ah bravo!
Tamam, o gece pek de ensesi ince tipler değildik.
Doğal Tarih Müzesi her yıl...
...Sonbahar Sergisi düzenler.
New York'un en güçlü ve en önemli insanlarının katıldığı bir gecedir.
Goliath Ulusal Bankası sayesinde...
...biz de katılıyorduk.
Şu hâlimize bakın.
Smokin içinde falan?
Üniversiteki tiplerimizin bizi böyle gördüklerini düşünebiliyor musunuz?
Kaçak içkilerini üzerimize fırlatırlardı.
O zamanlar resmiyete çok karşıydık.
Russell'ı hatırlıyor musun?
- Şebek takımın iyiymiş, Russell. - Evet.
Durun, çocuklar.
Kusura bakma, boynunun etrafındaki...
...kurumsal bağ yüzünden seni duyamıyorum.
Bu haftaki perküsyon gecesine geleyim deme sakın.
Evet.
Russell'ı gördünüz mü? Annesinin cenazesine götürecektim.
Keşke sizi o zamanlar tanısaymışım.
Neden biliyor musunuz? Orada olup size bir tane geçirme şansım olurdu.
Hâlâ aynı insanlarız.
Yakın bir zamanda, Marshall işinden istifa edip...
...Tabi Kaynakları Koruma Konseyi'nde çalışmaya başlayacak...
...ve dünyayı kurtaracak. Değil mi, canım?
Kesinliköyle.
Ama unutmayalım ki, kimse üniversitedeki gibi değil artık.
Her gün işe giderken takım elbise giyiyorum sonuçta.
Evet ama sen ironik bir biçimde giyiyorsun. Tıpkı Ted'in bel çantası gibi.
Bir daha Çılgın Macera Parkı'na gittiğimizde...
...kendi güneş kremini kendin taşırsın.
Bu sergiye bayılıyorum.
Çocukken bir keresinde bu odayı temizlik için kapatmışlardı.
Ben de gizlice girmiştim.
İyiymiş.
Çocukken mavi balinayı devirmiştim.
Tavana asılı olan dev mavi balinayı mı diyorsun?
Altı yaşındayken Jerry dayımla günübirliğine gelmiştim.
Bana "hiçbir şeye dokunma" dedi.
Bir çocuğa hem de.
Birinin bize: "Şuradaki kızın, kımıl kımıl...
...ve inanılmayacak kadar simetrik cicişlerine bakmayın." demesi gibi bir şey.
Fena değilmiş.
Ben de doğal olarak, bir Triceratops'un kaburgasını kırıp...
...falandı filandı derken, balinayı aşağıya devirdim.
Güvenliğin beni girişte durdurmamasına şaşıyorum.
Hatırlamadıklarına eminim.
Sonuçta tamamen kolpa olan bu hikâye yaşanmayalı 30 yıl olmuş.
Yaşandı!
Bu insanlar da hatırlıyordur.
Buranın adı "Daha Beş Dakika Önce Olan Doğal Olaylar Müzesi" değil.
Marshall, Barney; hoş geldiniz.
Sizleri Exetar'dan eski bir dostumla tanıştırayım.
George Van Smoot.
Ama bana kaptan diyebilirsiniz ve deyin de.
- Kaptan mı? - Kaptan mı?
Okuldayken, Guys and Dolls müzikalinin hazırlıklarında tanışmıştık.
Reji asistanım, Nathan Detroit rolünü Kaptan'a vermişti.
Marshall ve Barney de...
...Goliath Ulusal Bankası'nın geleceği.
Ahoy.*
- Ahoy. - Ahoy, Kaptan.
Tüm bu ziyafetin büyük bir kısmını Kaptan ödedi.
Lütfen keyfinize bakın...
...ve tadını çıkarın. Hiçbir şeye dokunmayın ama.
- Sağ olun, Kaptan. - İddia kabul edilmiştir.
"Goliath Ulusal Bankası'nın geleceği" demek?
Değil mi ama...
Sana söylemeyi unuttum ama...
...geçen gün Arthur beş senelik sözleşme teklif etti.
Herkesin içinde reddetmek olmaz şimdi.
Scooter'dan balo gecesinde ayrılmıştım.
Tam da fotoğraf çekiminden önce.
Yani sakın ola bu gece söyleme çünkü--
Kabul edeceğim sanırım.
Dokunmak Yasak
İşte budur.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Böyle küçük işlerin adamı olduğunu bilmezdim.
"Küçük işler" derken testislerine gönderme yaptığımı da belirtmek isterim.
Etkilendim.
Bir de şimdi bak bakalım.
Dans mı etmek istiyorsun?
Edelim hadi.
Dans etmek için yaşıyorum ben.
Diğer elini...
...kıçımdan çek.
Affedersin, affedersin.
"Kabul edeceğim" de ne demek?
GUB'da çalışmaya devam etmek istiyorum.
- Ama hani sen-- - Çocuklar, çocuklar.
İlginç bir mimari bilgi vereyim.
Tam burada durup fısıldarsanız...
...odanın ta diğer ucundaki kişi...
...söylediğiniz şeyi sanki yanında söylemişsiniz gibi duyar.
Akustik tasarımın dünyadaki en komplike eserlerinden biridir. Bakın şimdi.
İshal.
Gördünüz mü?
Beş yıllık sözleşmeden bahsediyoruz.
GUB'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Her şeyinden de nefret etmiyorum.
Bu gece ne eğlenceli mesela. Etrafına bir baksana.
Tam birinci sınıf bir gece.
Kaka.
Kakara kikiri.
Zoey?
Bak sen.
Yok artık daha neler.
Bu gece neyi protesto ediyoruz?
Jet yakıtlarının yükselen maliyetleri mi?
Hükümetin silindir şapkalara ve tek mercekli gözlüklere koyduğu vergileri mi?
Senin ne işin var burada?
Doğru ya.
Bu güzelim eski binayı görünce yıkmak istemişsindir.
Önce içkimi bitirebilir miyim?
Hayatım, buradaydın demek.
Ted, bu eşim.
Evet, eski şeyler harika.
Viski çok iyiymiş. Senin içkin nasıl?
Saçmaladık resmen.
Amerika'daki en mükemmel antik eser sergisinde gelmiş iki yetişkiniz...
...ve şu yaptığımıza bak.
Haklısın.
Birkaç şeye dokunmak ister misin?
Evet.
Ee, Captain.
Bu isim nasıl takıldı?
Kendim taktım.
Gerçek bir erkek kendi adını kendi seçer.
Tanıştığımıza memnun oldum, Kaptan.
Ben de Galaksi Başkanı Süper Star McSüperville.
- Bu Ted. - Mükemmel.
Hayatım, bugün erken çıkabilirim. Gidip tekneyi kontrol etmem gerekiyor.
Tekne mi? Tekneniz mi var?
Teknenizden bahsedin lütfen, Kaptan.
26 metrelik bir şalupadır benim kızım.
- Kız demek? - Tekneleri sever misin?
Deniz seni de beni çağırdığı gibi çağırıyor mu?
Tabii. Deniz sürekli "Ted, gel de takılalım" der.
Galaksi Başkanı Süper Star McSüperville'i sevdim.
Bir ara tekneye beklerim.
Bu limandan gidiyorum.
Keşke babamla ben de sizler kadar yakın olsaydık birbirimize.
Olayı kişiselleştirmek mi istiyorsun?
Öyle olsun.
Ted Mosby'i yok edin.
Şimdi kişiselleşti işte.
Bunu kişiselleştirmek isteseydim...
...sana, 5. Cadde'deki mağazalar kapandığında...
...canı sıkıldığı için eylemci triplerine giren "süs eşi" derdim.
Düştükçe düşüyorsun.
Nereye düşüyorum? Yat kulübüne mi?
Çok isterim.
Dur.
Yarı Museviyim; bir sorun olur mu?
Çevre avukatı olma fikrine ne oldu peki?
Dünyayı kurtarma hayallerine ne oldu?
Kafasızlar.
Çok güzel hayallerdi.
Ama ev kredisi ödüyoruz ve çocuk sahibi olmaya çalışıyoruz.
Artık büyüdük, Lily.
Kafasız, mal sürüleri.
Üniversite zamanlarındaki Marshall şu an dediklerini duysa ne yapardı acaba?
Muhtemelen gösterişçi bir sözde entelektüel edasında şöyle derdi...
Sümük.
Hepimiz değiştik, Lily.
"Kadınlar" kelimesini yanlış hecelemiyorsun artık.
Bunu sorun etmiyorum.
Sen de benim, belki de asla çevre avukatı olamayacağım gerçeğini sorun etmemelisin.
Ne zamandır böyle hissediyorsun?
Açıkçası...
...GUB'da çalışmaya başladığım ilk günden beri.
Cırcır olmak.
Sevgilimin smokinini nasıl buldun?
Teşekkür ederim.
O almayacak. Midesini çok "doldurdu."
Doldurdu!
Zoey! Buradaydın demek.
Aman Tanrım.
Tek mercekli gözlüğünüz var. Gerçek mi bu?
- Gerçekten oluyor mu bu? - Bir saniye izin verir misiniz?
- Yürüyelim biraz. - James Bond'u öldürmede bol şans.
- Buraya girmemiz yasak değil mi? - Ne istiyorsun benden?
Çapraz bulmaca günümü geri istiyorum.
Tamam mı? Küçük, kusursuz dünyana geri dön...
...ve beni de rahat bırak.
Hayatım kusursuz falan değil.
Yapma ya, en büyük derdin nedir?
Kaptanın pahalı şarabı bitti diye marinaya geri dönmek zorunda kalmak mı?
Aman ne güzel. Ağla şimdi de.
Şefkatim kabaracak sanki!
Kabardı.
İki buçuk senedir böyle mi hissediyordun?
Yani o günden beri ne zaman...
...çevre avukatını olmak istediğinden söz etsen...
...hepsi yalanmış.
Teknik olarak asla yalan söylemedim.
Bana sorular sordun...
...ben de uydurma kelimelerle karşılık verdim.
Ne?
Birkaç sene içinde GUB'dan ayrılırsın, değil mi?
Kesinkirişlikle.
Sonra da çevre avukatı olacaksın.
Eveteletabiler.
Şalımı beğendin mi bu arada?
Tabüüçtunçtashashoşaf.
Avukatlandın.
Bu da uydurma bir kelime.
Tamam Lily, ne istiyorsun benden?
Âşık olduğum insan olmanı istiyorum.
Yedirdim!
Affedersiniz!
İyi ki geldiniz.
Sergiyi birbirine katıyordu.
Kendine "Kaptan" diyen bir adamla...
...22 yaşındayken evlendim.
İyi bir adama benziyor.
Kırmızı pantolon giyiyordu.
Teknelerden nefret ediyorum, Ted.
Gerçekten nefret ediyorum.
Onlara binmek istemiyorum. Yanlarına yaklaşmak istemiyorum.
Midem bulanmadan onları aklıma bile getiremiyorum.
O binayı neden kurtarmak istiyorum, biliyor musun?
Çünkü Arcadian'a baktığımda...
...büyük ve sağlam bir yer görüyorum.
Ama şu an hayatımdaki geri kalan her şey teknedeymişim gibi hissettiriyor.
Bir binayı o kadar dert etmenin saçmalık olduğunu biliyorum.
Saçmalık falan değil.
Ben de aynı şekildeyim.
Bak, Zoey...
...Arcadian şehrin simgesi olarak kalmalı.
Aslan başındaki duvar işçiliği muazam.
Onu yıkmak zorunda olmamızdan nefret ediyorum.
GUB için çalışmaktan nefret ediyorum.
Bir avuç kafasız, mal sürüsünden ibaretler.
Ted, bu...
...çok kolay oldu.
Ne?
Bir avuç kafasız, mal sürüsünden ibaretler.
İşime yarar bu.
İşte o an...
...gözlerimin önünde başka bir başlık belirdi.
"Kafasız, Mal Sürüleri GUB Mimarı Projesini Elleriyle Çöpe Attı"
Çapraz Bulmaca
Beni kandırdın.
Böcek odasındayız, Ted.
Yediğin tekme kıçını karıncalandırmıştır şimdi.
Teklifimiz hâlâ geçerli.
Bir ara tekneye gelmeni çok isteriz gerçekten.
Kendinizi çok akıllı zannediyorsunuz, değil mi?
Bu müze aklınıza gelebilecek her türlü yaramazlığı gördü.
Mumyalar poker mı oynamadı, penguenler yanardağlardan mı fırlamadı...
...Kretase dönemindeki dinazorlar, Jura dönemindeki dinazorlarla mı takılmadı.
Bir keresinde bir çocuk mavi balinayı bile devirmişti.
- Aklınıza ne geliyorsa artık. - Affedersiniz.
Biri mavi balinayı mı devirdi dediniz?
Öylesine biri de değil.
Altı yaşında bir çocuk. Evet, o hikâye çok efsa...
Bir saniye.
...nevidir.
O çocuğun adını biliyor musunuz peki?
Hayır.
Ama dosyalara bakabilirim.
Teşekkür ederim.
Arthur, sıra sende.
Ben üç parça söyledim.
Şimdi de sen Guys and Dolls'taki rolünü canlandır.
Herkes yerlerini alsın.
Gösteri başlamak üzere.
Dangalak.
Karım seni iyi kandırmış diye duydum.
GUB'a söverken sesimi kaydetmiş.
O ses kayıt cihazları yok mu...
Onunla evli olduğunu düşünsene.
"Ama bana bu hafta köpek alacağına söz vermiştin."
"Öyle bir şey demedim ben."
"Öyle mi?"
Sen iyi bir adamsın, Galaksi Başkanı Süper Star McSüperville.
Zoey uyuduğu zaman teybi bulup silerim.
- Dargınlık olmasın. - Gerçekten mi?
Karına bunu yapar mısın?
Tabii. Neden olmasın?
Onu beladan uzak tutacak küçük meşgalelerinin olmasından memnunum...
...ama mantıksız ve çocukça bir öfkeye kapılıp...
...işini yapmaya çalışan birine engel olursa...
...bu bir sorun teşkil eder işte.
Aslında...
...teybi silmeyin.
Hem ne olursa olsun...
...çocukça bir öfkeye kapıldığına da inanmıyorum.
Bence o...
...inançları uğruna hakkını savunuyor.
Buna saygı duyuyorum.
Şuna ne dersin peki?
Bir ara tekneyde ağırlarım seni.
Teknemi bir görmelisin. Nefes kesiyor gerçekten.
Çocuklar, Doğal Tarih Müzesi'nde muhteşem bir mimari fenomen vardır.
Doğru yerde durursanız...
...odanın ta öbür ucundaki...
...tüm konuşmayı duyabilirsiniz.
23 Temmuz 1981.
Olay tutanağı.
Yaklaşık 10 sularında...
- Hayır. - ...saldırgan, Triceratops'un iskeletinden kaburgasını alıp...
- Hayır. - ...mavi balinaya fırlatmış.
Hayır.
Akabinde balinanın yere doğru çakılmasına sebep olmuş.
- Hayır. - Saldırganın adı da...
Hayır.
Vay canına... Barney Stinson'mış.
Hayır! Hayır!
Ustan kimmiş bakalım, Leroy?*
Stinson azar işitip...
...babası Jerome Whittaker'a teslim edilmiş.
Hayır, dayım. Jerome Whittaker dayım olur.
- Jerry dayım. - Burada babası yazıyor.
İmzalayıp, babası olduğuna dair de onay vermiş.
Jerry benim dayım.
Lily?
Sorun nedir, canım?
İyi misin?
Sandviçten çekmek ister misin bir fırt?
Ben seni istiyorum.
Süper. Kapı koluna çorap asıp geliyorum.
Hayır. Yani şu an olduğun kişinin tam tersi ol istiyorum.
Çok değiştin.
Ne? Nasıl değiştim yani?
Aldattım mı seni?
Hayır.
Sana şiir yazmayı mı bıraktım?
Evet ama onu sorun etmiyorum.
Sevişmelerimizde iyi değil miyim artık?
Aslında şu an daha iyisin.
Eskisinden iki ya da üç kat daha çok dayanıyorsun.
Bundan daha fazlası kötü olur derdin.
Boş ver. Üniversitedeki Lily onları orgazm sanıyordu.
Bunlardan...
...hiçbiri değil.
"Kurumsallaşmış" yeni Marshall...
...sürekli takım elbise giyiyor.
Dünyayı kurtarmak umurunda değil artık.
Senin gibi değil.
Ben seni geri istiyorum.
Bana sahip olamazsın ama.
Tabelaya baksana.
Neslim tükendi.
Jane's Addiction grubu gibi bittim.
Aslında Jane's Addiction tekrar bir araya geldi.
Hadi ya?
Evet, birkaç tur düzenleyip yeni bir albüm çıkardılar.
Ciddi misin sen?! Süpermiş ya!
Eskisi gibi iyiler mi?
Tabii.
"Kurumsal" Marshall'ın sürekli takım elbise giydiğini biliyorum...
...ama bana, değer verdiği kişi değişmemiş gibi geldi.
Bak, Lily...
...fakir olsak ve ben dünyayı kurtarmaya çalışsam...
...bunu sorun etmeyeceğini biliyorum.
Peki çok para kazansam ve...
...ve hepsini seni ve çocuklarımı şımartmak için harcasam da olur mu?
Bir çaresine bakarız.
Şu gidene de bakın!
Meşgul adam.
Kudretli adam.
Ben daha iyi öpüşürüm, ihtiyar.
Onu en son ne zaman görmüştün?
O gün işte.
23 Temmuz 1981.
New York'un simgelerinden birini mahvetmeme engel olamadığı için...
...annem çok sinirlenmişti.
Ah şu anneler.
O günden sonra bir daha gelmedi.
Taşındı galiba.
Bekçi yanlış anlamıştır belki. Bilemezsin ki...
Bilirsin, bilirsin. Olay da orada işte. Biliyorum.
Babam o.
- Barney, istersen-- - Hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Bundan kimseye söz etme, olur mu?
Ciddiyim, harika durmuş.
Bence geri gelecektir ama bir sorum var.
- Gözlük fiyatının yarısı kadar ediyor mu? - Bir saniye gelir misin?
Merak etme. Ben--
Ne yapıyorsun?
Dans edeceğiz sandım.
Peki.
Kasedi sildim.
Neden?
Ona ihtiyacım yok. Seni dürüst bir şekilde yeneceğim.
Sağ ol.
Ama bir kadın tarafından bu kadar çabuk kandırılmanı bilmem iyi oldu.
Ağladığında iğrenç görünüyorsun.
Bazı kadınlara yakışır. Sense av köpeklerine döndün.
Gül bakalım şimdi.
Pazartesiden itibaren...
...hedefim yine sensin.
Elinden geleni ardına koyma, prenses.
Eriksen...
Sabahın 3'ü olmuş.
Aslında eve gitme hiç bence artık.
Marshall Goliath Ulusal Bankası'nda çalışmaya devam etti.
Tabii bu sonsuza kadar sürmedi.
O da başka bir hikâyeye artık.
Çeviri: nazo82

Need subtitles from another video?