pt Portuguese
How I Met Your Mother 6x08 (HDTV.FEVER) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, numa manhã em 2010, abri o jornal
e descobri um artigo de opinião escrito pela Zoey Pierson.
Vocês lembram-se da Zoey.
Chave, carro do Ted Mosby.
Naquelas colunas, ela protestou contra mim e a minha empresa, o GNB,
por querermos mandar abaixo um lindo e antigo edifício chamado Arcadian.
E se isso não fosse suficientemente mau,
o artigo foi publicado num Sábado que, como vocês sabem,
é o dia das palavras cruzadas do pai.
Ela arruinou o dia das palavras cruzadas!
Não acredito nisto.
Ela destaca-me usando o nome.
Chama-me "ricaço". Eu e os meus amigos "ricaços".
- Não somos ricaços. - Exactamente.
Marshall, meu bom senhor, como está o meu laço?
Impecável, meu caro.
- À indústria! - Seu maluco!
Está bem, talvez naquela noite não fossemos muito pobres.
Todos os anos, o Museu de História Natural organiza a Exposição de Outono.
É visitada por algumas das pessoas mais poderosas e importantes de Nova Iorque.
E, graças ao Goliath National Bank,
por nós.
Olhem para nós.
Com um smoking.
Conseguem imaginar se os nossos "eu" da faculdade nos vissem assim?
Despelavam-nos com os álbuns piratas dos Phish.
Éramos bastante anti-sistema nessa altura.
Credo, lembram-se do Russell?
- Belo fato de macaco, Russell. - Sim.
Vá lá, malta.
Desculpa, não te consigo ouvir,
com essa corda de empresário à volta do pescoço.
E nem te atrevas a aparecer no clube de percussão este-fim de-semana.
Viram o Russell? Era suposto levá-lo ao funeral da mãe.
Quem me dera ter-vos conhecido nessa altura.
Sabem porquê? Porque não conseguem esquecer uma história.
Ainda somos aquelas pessoas.
Um dia destes, o Marshall demite-se e vai trabalhar para a NRDC
e salvar o mundo, certo, querido?
Absotivamente.
Mas lembremo-nos, ninguém é mesmo que era na faculdade.
Agora vou de fato para o trabalho todos os dias.
Sim, mas tu veste-lo ironicamente, como a bolsa do Ted.
Da próxima vez que formos ao Grande Aventura, levas o teu protector solar.
Adoro esta exposição.
Uma vez, quando era miúda, esta sala estava fechada para limpeza,
por isso passei por baixo da corda.
Isso é muito fixe.
Quando era miúdo mandei abaixo a baleia azul.
A baleia azul gigante que está pendurada no tecto?
Eu tinha 6 anos e o meu tio Jerry trouxe-me aqui um dia.
Ele disse "Não toques em nada". A um miúdo.
É como se alguém nos dissesse
"Não olhem para as mamas arrebitadas e simétricas daquela rapariga."
Nada más.
Portanto, naturalmente, parti uma costela de Triceratops...
E mandei a baleia abaixo.
Estou admirado por a segurança não me ter impedido de entrar.
De certeza que não se lembram. Já passaram uns 30 anos
desde que essa história completamente inventada não aconteceu.
Aconteceu!
E esta gente não se esquece.
Este não é o Museu das Coisas Naturais Que Aconteceram Há Menos de 5 Minutos.
Marshall, Barney, aí estão vocês.
Quero que conheçam um velho amigo meu de Exeter.
George Van Smoot.
Mas podem e devem chamar-me O Capitão.
- O Capitão? - O Capitão?
Na escola, conhecemo-nos durante uma produção de "Eles e Elas".
O Capitão era o Nathan Detroit, para o meu gestor de palco assistente.
O Marshall e o Barney são o futuro do Goliath National Bank.
Bem... Viva!
- Viva! - Viva ao Capitão.
O Capitão pagou esta festa praticamente toda.
Por favor, desfrutem, divirtam-se, mas não toquem em nada.
- Obrigado, Capitão. - Desafio aceite.
"O futuro do Goliath National Bank"?
Eu sei, é de...
Esqueci-me completamente de te contar, mas...
No outro dia, o Arthur ofereceu-me um contrato de 5 anos.
Não recuses aqui em público.
Eu acabei com o Scooter no baile de finalistas.
Mesmo antes da fotografia.
O que quer que faças, não lhe contes aqui esta noite porque...
Acho que vou aceitar.
Sabe tão bem.
How I Met Your Mother S06E08 - Natural History -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSubs + PT-Subs
Não sabia que os tinhas pequenos.
E para ser clara, estou a referir-me aos teus testículos.
Impressionante.
Que tal isto?
Queres dançar?
Vamos dançar.
Eu vivo para dançar.
Tira a tua outra mão...
do meu rabo.
Desculpa. Desculpa.
O que queres dizer com vais aceitar?
Eu... quero continuar a trabalhar no GNB.
- Mas pensava que... - Malta! Malta! Malta!
Curiosidade arquitectónica:
Se estiverem aqui mesmo e sussurrarem,
a pessoa do outro lado da sala ouve como se estivessem ao lado dela.
É uma das obras acústicas mais sofisticadas do mundo. Reparem.
Diarreia.
Porreiro? Porreiro?
Mas um contrato de 5 anos?
Pensava que odiavas o GNB.
Ouve, não odeio tudo. Esta noite é divertida.
Olha à tua volta. Isto é de alta sociedade.
Cocó.
Bandeja de cocó.
Zoey?
Olha quem é ela...
Deves estar a gozar comigo.
Contra o que estás a protestar esta noite?
O aumento do preço dos combustíveis de avião?
O imposto governamental opressivo sob os monóculos e cartolas?
E o que fazes tu aqui? Pois é!
Lindo e antigo edifício. Estás aqui para o mandar abaixo.
- Posso acabar a minha bebida antes? - Querida, aí estás tu.
- Olá. - Olá.
Ted, este é o meu marido.
Pois, as coisas velhas são fantásticas.
Este whisky é bom. Qua tal está a tua bebida?
Isto é ridículo.
Somos dois adultos no meio da maior colecção
de artefactos naturais do hemisfério ocidental e vê o que estamos a fazer.
Tens razão.
- Queres ir tocar noutras coisas? - Quero.
Então, Capitão. Como arranjou esse nome?
Dei-o a mim mesmo.
Um verdadeiro homem escolhe o próprio nome.
Prazer em conhecê-lo, Capitão.
Eu sou o Presidente Galáctico Superestrela McEspectacular.
- Este é o Ted. - Soberbo.
Querida, sou capaz de sair mais cedo. Tenho de ir ver o barco.
O barco?
Há um barco? Tem de me falar desse barco, Capitão.
É uma chalupa com 26 metros.
É?
Você gosta de barcos?
O mar chama-o como me chama a mim?
Sim, o mar está sempre:
"Ted, anda curtir."
Gosto do Presidente Galáctico Superestrela McEspectacular.
Vem ao barco um dia destes.
Vou andando.
Gostava que eu e o meu pai fossemos tão próximos como vocês.
Queres tornar isto pessoal? Está bem.
Destruir o Ted Mosby.
Agora é pessoal.
Se eu quisesse torná-lo pessoal,
chamava-te mulher troféu aborrecida
que gosta de brincar aos activistas quando as lojas da 5th Avenue estão fechadas.
Vou mandar-te abaixo.
Para onde? Para o clube dos iates?
Adorava.
Espera.
Sou meio-judeu. Será um problema?
E o tornares-te um advogado ambiental?
E o salvar o mundo?
Salsichas.
Esse era um grande sonho.
Mas temos uma hipoteca e estamos a tentar ter filhos.
- Agora somos adultos, Lily. - Salsichas e gónadas.
O que diria o "tu" da faculdade se ouvisse o que estás a dizer?
Honestamente? Provavelmente algo pretensioso,
e pseudo-intelectual, como...
Macacos do nariz.
Todos nós mudamos, Lily.
Já não se escreve "mulher" com O.
E não me importo com isso.
E tu tens de aceitar o facto
de eu talvez nunca me tornar num advogado ambiental.
Há quanto tempo pensas assim?
Honestamente?
Desde o meu primeiro dia no GNB.
Peidos.
Gostas do smoking do meu par?
Obrigado!
Para ele não. Está cheio.
Cheio!
Zoey, aí estás tu.
Meu Deus, você tem um monóculo.
Isto é real? Isto está mesmo a acontecer?
Dão-nos licença por um momento. Vamos dar uma volta.
Boa sorte para matar o James Bond.
- Podemos estar aqui? - O que queres de mim?
Quero o meu dia das palavras-cruzadas de volta, sim?
Vai viver a tua vidinha perfeita e deixa-me em paz.
A minha vida não é perfeita.
Por favor, qual é o teu maior problema?
Ter de velejar até à marina porque o Capitão acabou com o vinho?
Fantástico. Agora estás a chorar.
Como se isso conquistasse a minha compaixão.
Conquistou.
Sabes isso há dois anos e meio?
Então todas as vezes que disseste querer ser
um advogado ambiental desde essa altura, estavas a mentir?
Tecnicamente, nunca menti.
Tu fizeste-me perguntas e eu respondi com palavras inventadas.
O quê?
Vais demitir-te do GNB daqui a uns anos, certo?
Afirmamente.
- E ser um advogado ambiental? - Exactaqual.
Já agora, gostas deste cachecol?
Positivafirmaxactamente.
Advogavenci-te.
Essa palavra também é inventada.
Lily, o que queres de mim?
Quero que sejas a pessoa por quem me apaixonei.
Consegui!
Desculpem!?
Graças a Deus que chegou.
Ela tem andado a mexer nas peças.
Casei-me aos 22 anos com um homem que chama a si próprio O Capitão.
Ele parece um bom tipo.
Usa aquelas calças vermelhas.
Odeio barcos, Ted.
A sério. Odeio-os. Não consigo estar num.
Não consigo estar perto de um nem pensar neles sem ficar enjoada.
Queres saber porque quero salvar aquele edifício?
Porque quando olho para o Arcadian,
vejo algo grande e sólido,
e neste momento, tudo o resto na minha vida faz-me pensar que estou num barco.
Eu sei, é de doidos importar-me tanto com um edifício.
Não é de doidos. Eu também sou assim.
Ouve, Zoey...
O Arcadian devia ser uma referência, devia.
A cabeça de leão em pedra é icónica.
Odeio que tenhamos de o mandar abaixo.
Odeio trabalhar para o GNB. São um monte de...
Salsichas e gónadas.
Ted, isso foi...
Muito fácil.
O quê?
São um monte de...
Salsichas e gónadas.
Isto deve ser útil.
E naquele momento, outra manchete apareceu-me à frente dos olhos.
"Salsichas e Gónadas!"
Arquitecto da torre do GNB critica o próprio projecto!
Enganaste-me.
É a sala dos insectos, Ted. O teu rabo acabou de ser mordido.
A oferta ainda se mantém.
Temos de te ter no barco um dia destes.
Vocês dois armados em espertos.
Adivinhem, este museu já viu todo o tipo de partidas que consigam imaginar.
Múmias a jogar póquer, pinguins a sair de vulcões,
dinossauros do Cretáceo a conviver com dinossauros do Jurássico.
Uma vez, um miúdo mandou abaixo a baleia azul.
É só dizerem...
Desculpe, disse que alguém mandou abaixo a baleia azul?
Não apenas alguém. Um puto de seis anos.
Essa história é lend... Esperem.
ária.
E sabe qual era o nome desse jovem?
Não!
Mas posso...
ver os ficheiros.
Obrigado.
Arthur, é a tua vez.
Acabei de cantar três músicas.
Faz a tua parte de "Eles e Elas".
Sentem-se todos. O espectáculo vai começar.
Parvalhão.
Ouvi dizer que a minha mulher o tramou bem.
Ela gravou-me a criticar o GNB.
Aquele maldito gravador.
Tente estar casado com aquilo.
"Mas disseste que mandavas castrar o cão este fim-de-semana."
"Não disse nada disso."
"Ai sim?"
Você é um bom tipo, Presidente Galáctico Superestrela McEspectacular.
Fazemos assim, quando a Zoey for dormir,
eu encontro aquela gravação e apago-a. Sem ressentimentos.
A sério? Faria isso à sua mulher?
Claro. Porque não?
Estou contente por ela ter estas pequenas causas,
mantêm-na fora de problemas,
mas quando arma uma guerra e se intromete no trabalho de alguém,
isso é um problema.
Sabe que mais? Não apague a gravação.
E pelo que vale, não ache que ela esteja a armar uma guerra.
Acho que ela está a defender aquilo em que acredita.
Respeito isso.
E que tal isto?
Levo-o ao barco um dia destes.
Tem de ver este barco.
É de cortar a respiração.
Miúdos, há um fenómeno arquitectónico fantástico
no Museu de História Natural.
Se estiverem no sítio certo,
podem ouvir uma conversa inteira...
do outro lado da sala.
23 de Julho de 1981, relatório de incidente.
Não.
- Por volta das 10 horas... - Não.
Um vândalo retirou uma costela do esqueleto de Triceratops...
Não.
E atirou essa costela à baleia gigante...
Não.
Fazendo com que a dita baleia caísse numa trajectória descendente.
Não.
- E o nome do vândalo... - Não.
Quem diria!
- Barney Stinson. - Não!
- Não! - Quem é o mestre, Leroy?
O Stinson foi repreendido e devolvido ao cuidado do pai,
Jerome Whittaker.
Não... Tio. O Jerome Whittaker é meu tio.
- O tio Jerry. - Aqui diz pai.
Ele até assinou e assinalou como pai.
O Jerry é meu tio.
Lily?
Querida, o que se passa?
Estás bem?
Queres um pouco desta sanduíche?
Quero-te a ti.
Altamente, deixa-me só por uma meia na maçaneta.
Não!
Quero-te a ti e não o que te tornastes.
Mudaste demasiado!
O quê? Como é que mudei?
- Eu traí-te? - Não!
Deixei de te escrever poemas?
Sim, mas eu não me importo.
Já não sou tão bom a fazer o amor contigo?
Na verdade, agora és bem melhor.
Aguentas o dobro ou o triplo do tempo.
Mas disseste que mais tempo seria demasiado.
Não faz mal. A Lily da faculdade acha que isso são orgasmos.
Não é nada disso.
É este novo Marshall, o Marshall empresarial...
Está sempre a usar fatos, não se preocupa com salvar o mundo.
Ele não é tu.
Quero-te de volta.
Mas não me podes ter.
Lê a placa.
Extinto.
Estou extinto.
Segui o caminho dos Jane's Addiction.
Na verdade, os Jane's Addiction voltaram a juntar-se.
Voltaram?
Sim, fizeram algumas digressões, lançaram um novo álbum.
A sério? Espectacular! Ainda são bons?
Claro.
Eu sei que o Marshall empresarial usa gravata e tudo.
Mas...
Parece que ele não mudou no que importa.
Ouve, Lily, eu sei que não te importavas
se fossemos pobres e eu estivesse a tentar salvar o mundo.
Mas continuavas sem te importar se eu ganhasse muito dinheiro,
e o gastasse todo...
A mimar-te a ti e aos nossos filhos?
Faremos com que resulte.
Lá vai ele.
O homem da maratona.
O senhor resistência em pessoa.
Eu beijo melhor que esse velho.
Quando foi a última vez que o viste?
Foi naquele dia,
23 de Julho de 1981.
A minha mãe ficou muito chateada
por ele me ter deixado destruir uma referência de Nova Iorque.
Mães...
Nunca mais apareceu depois disso.
Acho que se mudou.
Talvez o segurança se tenha enganado, nunca se sabe...
Mas sabe-se, sabe-se. É essa a questão. Sabe-se.
Ele é o meu pai.
- Barney, queres...? - Não quero fazer nada.
Não contes isto a ninguém, está bem?
A sério, é um excelente visual. Acho que a moda pode voltar.
Mas uma questão.
- Custa metade de uns óculos? - Posso roubar-te por uns segundos?
Não precisas de te preocupar, eu...
Que estás a fazer?
Pensei que íamos...
Está bem.
Apaguei a gravação.
Porquê?
Não preciso dela. Vou ganhar-te de maneira justa.
Obrigado.
Mas é bom saber como é fácil seres manipulado por uma mulher.
Ficas horrível quando choras, sabias?
Algumas mulheres ficam giras.
Tu pareces um basset round.
Aproveita para rir agora,
porque a partir de segunda, estás na minha lista.
Força, princesa.
Eriksen, são... 3 da manhã.
Sabes que mais? Mais vale nem ires a casa.
E o Marshall ficou toda a noite no Goliath National Bank.
Claro, não durou para sempre.
Mas essa é outra história.
Marshall Empresarial - Extinto
Tradução: Nameless e paulock Revisão: Nameless
e descobri um artigo de opinião escrito pela Zoey Pierson.
Vocês lembram-se da Zoey.
Chave, carro do Ted Mosby.
Naquelas colunas, ela protestou contra mim e a minha empresa, o GNB,
por querermos mandar abaixo um lindo e antigo edifício chamado Arcadian.
E se isso não fosse suficientemente mau,
o artigo foi publicado num Sábado que, como vocês sabem,
é o dia das palavras cruzadas do pai.
Ela arruinou o dia das palavras cruzadas!
Não acredito nisto.
Ela destaca-me usando o nome.
Chama-me "ricaço". Eu e os meus amigos "ricaços".
- Não somos ricaços. - Exactamente.
Marshall, meu bom senhor, como está o meu laço?
Impecável, meu caro.
- À indústria! - Seu maluco!
Está bem, talvez naquela noite não fossemos muito pobres.
Todos os anos, o Museu de História Natural organiza a Exposição de Outono.
É visitada por algumas das pessoas mais poderosas e importantes de Nova Iorque.
E, graças ao Goliath National Bank,
por nós.
Olhem para nós.
Com um smoking.
Conseguem imaginar se os nossos "eu" da faculdade nos vissem assim?
Despelavam-nos com os álbuns piratas dos Phish.
Éramos bastante anti-sistema nessa altura.
Credo, lembram-se do Russell?
- Belo fato de macaco, Russell. - Sim.
Vá lá, malta.
Desculpa, não te consigo ouvir,
com essa corda de empresário à volta do pescoço.
E nem te atrevas a aparecer no clube de percussão este-fim de-semana.
Viram o Russell? Era suposto levá-lo ao funeral da mãe.
Quem me dera ter-vos conhecido nessa altura.
Sabem porquê? Porque não conseguem esquecer uma história.
Ainda somos aquelas pessoas.
Um dia destes, o Marshall demite-se e vai trabalhar para a NRDC
e salvar o mundo, certo, querido?
Absotivamente.
Mas lembremo-nos, ninguém é mesmo que era na faculdade.
Agora vou de fato para o trabalho todos os dias.
Sim, mas tu veste-lo ironicamente, como a bolsa do Ted.
Da próxima vez que formos ao Grande Aventura, levas o teu protector solar.
Adoro esta exposição.
Uma vez, quando era miúda, esta sala estava fechada para limpeza,
por isso passei por baixo da corda.
Isso é muito fixe.
Quando era miúdo mandei abaixo a baleia azul.
A baleia azul gigante que está pendurada no tecto?
Eu tinha 6 anos e o meu tio Jerry trouxe-me aqui um dia.
Ele disse "Não toques em nada". A um miúdo.
É como se alguém nos dissesse
"Não olhem para as mamas arrebitadas e simétricas daquela rapariga."
Nada más.
Portanto, naturalmente, parti uma costela de Triceratops...
E mandei a baleia abaixo.
Estou admirado por a segurança não me ter impedido de entrar.
De certeza que não se lembram. Já passaram uns 30 anos
desde que essa história completamente inventada não aconteceu.
Aconteceu!
E esta gente não se esquece.
Este não é o Museu das Coisas Naturais Que Aconteceram Há Menos de 5 Minutos.
Marshall, Barney, aí estão vocês.
Quero que conheçam um velho amigo meu de Exeter.
George Van Smoot.
Mas podem e devem chamar-me O Capitão.
- O Capitão? - O Capitão?
Na escola, conhecemo-nos durante uma produção de "Eles e Elas".
O Capitão era o Nathan Detroit, para o meu gestor de palco assistente.
O Marshall e o Barney são o futuro do Goliath National Bank.
Bem... Viva!
- Viva! - Viva ao Capitão.
O Capitão pagou esta festa praticamente toda.
Por favor, desfrutem, divirtam-se, mas não toquem em nada.
- Obrigado, Capitão. - Desafio aceite.
"O futuro do Goliath National Bank"?
Eu sei, é de...
Esqueci-me completamente de te contar, mas...
No outro dia, o Arthur ofereceu-me um contrato de 5 anos.
Não recuses aqui em público.
Eu acabei com o Scooter no baile de finalistas.
Mesmo antes da fotografia.
O que quer que faças, não lhe contes aqui esta noite porque...
Acho que vou aceitar.
Sabe tão bem.
How I Met Your Mother S06E08 - Natural History -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: SeriesSubs + PT-Subs
Não sabia que os tinhas pequenos.
E para ser clara, estou a referir-me aos teus testículos.
Impressionante.
Que tal isto?
Queres dançar?
Vamos dançar.
Eu vivo para dançar.
Tira a tua outra mão...
do meu rabo.
Desculpa. Desculpa.
O que queres dizer com vais aceitar?
Eu... quero continuar a trabalhar no GNB.
- Mas pensava que... - Malta! Malta! Malta!
Curiosidade arquitectónica:
Se estiverem aqui mesmo e sussurrarem,
a pessoa do outro lado da sala ouve como se estivessem ao lado dela.
É uma das obras acústicas mais sofisticadas do mundo. Reparem.
Diarreia.
Porreiro? Porreiro?
Mas um contrato de 5 anos?
Pensava que odiavas o GNB.
Ouve, não odeio tudo. Esta noite é divertida.
Olha à tua volta. Isto é de alta sociedade.
Cocó.
Bandeja de cocó.
Zoey?
Olha quem é ela...
Deves estar a gozar comigo.
Contra o que estás a protestar esta noite?
O aumento do preço dos combustíveis de avião?
O imposto governamental opressivo sob os monóculos e cartolas?
E o que fazes tu aqui? Pois é!
Lindo e antigo edifício. Estás aqui para o mandar abaixo.
- Posso acabar a minha bebida antes? - Querida, aí estás tu.
- Olá. - Olá.
Ted, este é o meu marido.
Pois, as coisas velhas são fantásticas.
Este whisky é bom. Qua tal está a tua bebida?
Isto é ridículo.
Somos dois adultos no meio da maior colecção
de artefactos naturais do hemisfério ocidental e vê o que estamos a fazer.
Tens razão.
- Queres ir tocar noutras coisas? - Quero.
Então, Capitão. Como arranjou esse nome?
Dei-o a mim mesmo.
Um verdadeiro homem escolhe o próprio nome.
Prazer em conhecê-lo, Capitão.
Eu sou o Presidente Galáctico Superestrela McEspectacular.
- Este é o Ted. - Soberbo.
Querida, sou capaz de sair mais cedo. Tenho de ir ver o barco.
O barco?
Há um barco? Tem de me falar desse barco, Capitão.
É uma chalupa com 26 metros.
É?
Você gosta de barcos?
O mar chama-o como me chama a mim?
Sim, o mar está sempre:
"Ted, anda curtir."
Gosto do Presidente Galáctico Superestrela McEspectacular.
Vem ao barco um dia destes.
Vou andando.
Gostava que eu e o meu pai fossemos tão próximos como vocês.
Queres tornar isto pessoal? Está bem.
Destruir o Ted Mosby.
Agora é pessoal.
Se eu quisesse torná-lo pessoal,
chamava-te mulher troféu aborrecida
que gosta de brincar aos activistas quando as lojas da 5th Avenue estão fechadas.
Vou mandar-te abaixo.
Para onde? Para o clube dos iates?
Adorava.
Espera.
Sou meio-judeu. Será um problema?
E o tornares-te um advogado ambiental?
E o salvar o mundo?
Salsichas.
Esse era um grande sonho.
Mas temos uma hipoteca e estamos a tentar ter filhos.
- Agora somos adultos, Lily. - Salsichas e gónadas.
O que diria o "tu" da faculdade se ouvisse o que estás a dizer?
Honestamente? Provavelmente algo pretensioso,
e pseudo-intelectual, como...
Macacos do nariz.
Todos nós mudamos, Lily.
Já não se escreve "mulher" com O.
E não me importo com isso.
E tu tens de aceitar o facto
de eu talvez nunca me tornar num advogado ambiental.
Há quanto tempo pensas assim?
Honestamente?
Desde o meu primeiro dia no GNB.
Peidos.
Gostas do smoking do meu par?
Obrigado!
Para ele não. Está cheio.
Cheio!
Zoey, aí estás tu.
Meu Deus, você tem um monóculo.
Isto é real? Isto está mesmo a acontecer?
Dão-nos licença por um momento. Vamos dar uma volta.
Boa sorte para matar o James Bond.
- Podemos estar aqui? - O que queres de mim?
Quero o meu dia das palavras-cruzadas de volta, sim?
Vai viver a tua vidinha perfeita e deixa-me em paz.
A minha vida não é perfeita.
Por favor, qual é o teu maior problema?
Ter de velejar até à marina porque o Capitão acabou com o vinho?
Fantástico. Agora estás a chorar.
Como se isso conquistasse a minha compaixão.
Conquistou.
Sabes isso há dois anos e meio?
Então todas as vezes que disseste querer ser
um advogado ambiental desde essa altura, estavas a mentir?
Tecnicamente, nunca menti.
Tu fizeste-me perguntas e eu respondi com palavras inventadas.
O quê?
Vais demitir-te do GNB daqui a uns anos, certo?
Afirmamente.
- E ser um advogado ambiental? - Exactaqual.
Já agora, gostas deste cachecol?
Positivafirmaxactamente.
Advogavenci-te.
Essa palavra também é inventada.
Lily, o que queres de mim?
Quero que sejas a pessoa por quem me apaixonei.
Consegui!
Desculpem!?
Graças a Deus que chegou.
Ela tem andado a mexer nas peças.
Casei-me aos 22 anos com um homem que chama a si próprio O Capitão.
Ele parece um bom tipo.
Usa aquelas calças vermelhas.
Odeio barcos, Ted.
A sério. Odeio-os. Não consigo estar num.
Não consigo estar perto de um nem pensar neles sem ficar enjoada.
Queres saber porque quero salvar aquele edifício?
Porque quando olho para o Arcadian,
vejo algo grande e sólido,
e neste momento, tudo o resto na minha vida faz-me pensar que estou num barco.
Eu sei, é de doidos importar-me tanto com um edifício.
Não é de doidos. Eu também sou assim.
Ouve, Zoey...
O Arcadian devia ser uma referência, devia.
A cabeça de leão em pedra é icónica.
Odeio que tenhamos de o mandar abaixo.
Odeio trabalhar para o GNB. São um monte de...
Salsichas e gónadas.
Ted, isso foi...
Muito fácil.
O quê?
São um monte de...
Salsichas e gónadas.
Isto deve ser útil.
E naquele momento, outra manchete apareceu-me à frente dos olhos.
"Salsichas e Gónadas!"
Arquitecto da torre do GNB critica o próprio projecto!
Enganaste-me.
É a sala dos insectos, Ted. O teu rabo acabou de ser mordido.
A oferta ainda se mantém.
Temos de te ter no barco um dia destes.
Vocês dois armados em espertos.
Adivinhem, este museu já viu todo o tipo de partidas que consigam imaginar.
Múmias a jogar póquer, pinguins a sair de vulcões,
dinossauros do Cretáceo a conviver com dinossauros do Jurássico.
Uma vez, um miúdo mandou abaixo a baleia azul.
É só dizerem...
Desculpe, disse que alguém mandou abaixo a baleia azul?
Não apenas alguém. Um puto de seis anos.
Essa história é lend... Esperem.
ária.
E sabe qual era o nome desse jovem?
Não!
Mas posso...
ver os ficheiros.
Obrigado.
Arthur, é a tua vez.
Acabei de cantar três músicas.
Faz a tua parte de "Eles e Elas".
Sentem-se todos. O espectáculo vai começar.
Parvalhão.
Ouvi dizer que a minha mulher o tramou bem.
Ela gravou-me a criticar o GNB.
Aquele maldito gravador.
Tente estar casado com aquilo.
"Mas disseste que mandavas castrar o cão este fim-de-semana."
"Não disse nada disso."
"Ai sim?"
Você é um bom tipo, Presidente Galáctico Superestrela McEspectacular.
Fazemos assim, quando a Zoey for dormir,
eu encontro aquela gravação e apago-a. Sem ressentimentos.
A sério? Faria isso à sua mulher?
Claro. Porque não?
Estou contente por ela ter estas pequenas causas,
mantêm-na fora de problemas,
mas quando arma uma guerra e se intromete no trabalho de alguém,
isso é um problema.
Sabe que mais? Não apague a gravação.
E pelo que vale, não ache que ela esteja a armar uma guerra.
Acho que ela está a defender aquilo em que acredita.
Respeito isso.
E que tal isto?
Levo-o ao barco um dia destes.
Tem de ver este barco.
É de cortar a respiração.
Miúdos, há um fenómeno arquitectónico fantástico
no Museu de História Natural.
Se estiverem no sítio certo,
podem ouvir uma conversa inteira...
do outro lado da sala.
23 de Julho de 1981, relatório de incidente.
Não.
- Por volta das 10 horas... - Não.
Um vândalo retirou uma costela do esqueleto de Triceratops...
Não.
E atirou essa costela à baleia gigante...
Não.
Fazendo com que a dita baleia caísse numa trajectória descendente.
Não.
- E o nome do vândalo... - Não.
Quem diria!
- Barney Stinson. - Não!
- Não! - Quem é o mestre, Leroy?
O Stinson foi repreendido e devolvido ao cuidado do pai,
Jerome Whittaker.
Não... Tio. O Jerome Whittaker é meu tio.
- O tio Jerry. - Aqui diz pai.
Ele até assinou e assinalou como pai.
O Jerry é meu tio.
Lily?
Querida, o que se passa?
Estás bem?
Queres um pouco desta sanduíche?
Quero-te a ti.
Altamente, deixa-me só por uma meia na maçaneta.
Não!
Quero-te a ti e não o que te tornastes.
Mudaste demasiado!
O quê? Como é que mudei?
- Eu traí-te? - Não!
Deixei de te escrever poemas?
Sim, mas eu não me importo.
Já não sou tão bom a fazer o amor contigo?
Na verdade, agora és bem melhor.
Aguentas o dobro ou o triplo do tempo.
Mas disseste que mais tempo seria demasiado.
Não faz mal. A Lily da faculdade acha que isso são orgasmos.
Não é nada disso.
É este novo Marshall, o Marshall empresarial...
Está sempre a usar fatos, não se preocupa com salvar o mundo.
Ele não é tu.
Quero-te de volta.
Mas não me podes ter.
Lê a placa.
Extinto.
Estou extinto.
Segui o caminho dos Jane's Addiction.
Na verdade, os Jane's Addiction voltaram a juntar-se.
Voltaram?
Sim, fizeram algumas digressões, lançaram um novo álbum.
A sério? Espectacular! Ainda são bons?
Claro.
Eu sei que o Marshall empresarial usa gravata e tudo.
Mas...
Parece que ele não mudou no que importa.
Ouve, Lily, eu sei que não te importavas
se fossemos pobres e eu estivesse a tentar salvar o mundo.
Mas continuavas sem te importar se eu ganhasse muito dinheiro,
e o gastasse todo...
A mimar-te a ti e aos nossos filhos?
Faremos com que resulte.
Lá vai ele.
O homem da maratona.
O senhor resistência em pessoa.
Eu beijo melhor que esse velho.
Quando foi a última vez que o viste?
Foi naquele dia,
23 de Julho de 1981.
A minha mãe ficou muito chateada
por ele me ter deixado destruir uma referência de Nova Iorque.
Mães...
Nunca mais apareceu depois disso.
Acho que se mudou.
Talvez o segurança se tenha enganado, nunca se sabe...
Mas sabe-se, sabe-se. É essa a questão. Sabe-se.
Ele é o meu pai.
- Barney, queres...? - Não quero fazer nada.
Não contes isto a ninguém, está bem?
A sério, é um excelente visual. Acho que a moda pode voltar.
Mas uma questão.
- Custa metade de uns óculos? - Posso roubar-te por uns segundos?
Não precisas de te preocupar, eu...
Que estás a fazer?
Pensei que íamos...
Está bem.
Apaguei a gravação.
Porquê?
Não preciso dela. Vou ganhar-te de maneira justa.
Obrigado.
Mas é bom saber como é fácil seres manipulado por uma mulher.
Ficas horrível quando choras, sabias?
Algumas mulheres ficam giras.
Tu pareces um basset round.
Aproveita para rir agora,
porque a partir de segunda, estás na minha lista.
Força, princesa.
Eriksen, são... 3 da manhã.
Sabes que mais? Mais vale nem ires a casa.
E o Marshall ficou toda a noite no Goliath National Bank.
Claro, não durou para sempre.
Mas essa é outra história.
Marshall Empresarial - Extinto
Tradução: Nameless e paulock Revisão: Nameless