YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x08 (HDTV.Fever) Romanian subtitles

0 downloads · 468 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Copii, intr-o dimineata din 2010, cand am deschis ziarul
am descoperit un editorial scris de Zoey Pierson.
V-o amintiti pe Zoey.
Zgariati cu cheia masina lui Ted Mosby!
In acel editorial, ma injura pe mine
si compania pentru care lucram, GNB,
pentru ca vroiam sa daramam o cladire veche si frumoasa:
Hotelul Arcadian.
Si daca asta nu era destul de rau,
articolul a aparut intr-o sambata, ceea ce amandoi stiti,
ca este ziua in care tata face rebusul.
Ea a distrus ziua tatalui meu de rebus!
Nu pot sa cred asta.
Ma scoate si in evidenta:
Ma numeste "mata grasa." Eu si "prietenii matei grase."
Noi nu suntem mate grase.
Exact.
Te intreb, Marshall, omul meu, cum imi sta papionul?
Impecabil, batrane.
Pentru industrie! Ah, bully!
Okay, in seara aceea nu eram chiar “mate slabe”.
vedeti voi, in fiecare an Muzeul de Istorie Naturala
organizeaza Spectacolul Toamnei.
Participa la asta unii dintre cei mai puternici
si mai importanti oameni din New York.
Si, multumita Goliath National Bank...
si noi.
Uite la noi, huh?
In smocking-uri?
Poti sa-ti imaginezi daca noi din colegiu ne vedeam imbracati asa?
Ne-ar fi alergat cu alambicurile.
Yeah, eram cam anti-statornicie pe atunci.
Oh, Doamne, va amintiti de Russell?
Oh.
Misto costum maimutaresc, Russell. Yeah.
Hai ma.
Oh, imi pare rau, nu te pot auzi
Din cauza latului corporatist strans in jurul gatului tau.
Si nici sa nu incerci sa apari la cercul de percutie in week-end.
Yeah.
Oh, hey. L-ati vazut pe Russell?
Trebuie sa-l conduc la inmormantarea mamei sale.
Ce as fi vrut sa va cunosc pe atunci...
Stiti de ce? Pentru ca nu poti lovi o povestioara in oua.
Hey, suntem tot aceiasi oameni.
Una din zilele astea, Marshall isi va da demisia 47 00:01:39,676 --> 00:01:41,210 Si va merge sa lucreze pentru NRDC,
si va salva lumea, nu-i asa, baby?
Absotively.
Dar hai sa ne aducem aminte, zic,
ca nimeni nu mai este la fel cum era in colegiu.
Stiti, acum port costum la munca in fiecare zi.
Ah, da, dar il porti in mod ironic,
ca borseta lui Ted.
Data viitoare cand mergem la Great Adventure,
va carati singuri crema de protectie solara.
Ooh! Imi place tare aceasta expozitie.
O data, cand eram copil, aceasta camera era inchisa pentru curatenie,
Asa ca m-am furisat pe sub sfoara de delimitare.
Ooh.
Wow, asta e destul de misto.
Cand am fost eu copil, am daramat balena albastra.
Okay, balena aia albastra gigantica, care care atarna din tavan?
Aveam 6 ani. Unchiul meu Jerry m-a adus aici intr-o zi.
A zis: "Nu atinge nimic"
unui baietel.
Asta e ca si cum ne-ai zice acum:
"Nu te uita la balcoanele obraznice
si imposibil de simetrice ale gagicii aleia."
Ooh.
Nu e rau.
Deci, bineinteles, am rupt o coasta a unui triceratops,
blah-blah-blah, am daramat balena.
Sunt surprins ca cei de la paza nu m-au oprit cand am intrat.
Oh, sunt sigur ca nu-si mai amintesc de tine.
Vreau sa zic, au trecut cam 30 de ani de cand
acea povestire imaginara nu s-a intamplat.
E adevarata.
Si acesti oameni nu uita.
Nu e asta Muzeul Chestiilor Naturale Care S-au Intamplat
Nu Mai Mult de Acum 5 Minute? Huh?
Marshall, Barney, aici erati.
Vreau sa cunoasteti un prieten vechi de-al meu din Exeter,
George Van Smoot.
Dar puteti, si ar trebui, sa imi spuneti Capitanul.
Capitanul? Capitanul?
Cand eram inca la scoala ne-am intalnit in timpul unei piese: Baieti si Papusi.
Capitanul era de la Nathan Detroit la assistent-manager-ul meu de scena .
Marshall si Barney,
sunt viitorul Goliath National Bank.
Ei, ahoy.
Ahoy. Ahoy, Capitane.
Capitanul a cam platit singur pentru intreaga serata.
Va rog, distrati-va,
simtiti-va bine, dar sa nu atingeti nimic.
Multumim, Capitane. Provocare acceptata.
Wow.
"Viitorul Goliath National Bank"?
Stiu, e asa de, uh...
Sti, am uitat complet sa-ti spun, dar,
zilele trecute, Arthur mi-a oferit un contract pe 5 ani.
Oh, nu-i spune nu aici in public.
Eu m-am despartit de Scooter la Banchet.
Chiar inainte sa facem poza.
Deci orice ai face, nu-i spune aici in seara asta, pentru ca...
Cred ca voi spune da.
Ah, ce bine e.
Adaptata dupa www.addic7ed.com de john
Nu stiam ca ai asa de putin curaj.
Si sa fie clar, ma refer si la marimea testiculelor tale.
Impresionant.
Uita-te la asta ca sa vezi curaj.
Vrei sa dansam?
Hai sa dansam.
Traiesc pentru a dansa.
Ia-ti... cealalta mana...
de pe fundul meu.
Scuze, scuze.
Ce zici, ca o sa spui da?
Eu-eu vreau sa muncesc in continuare la GNB.
Dar ma gandeam ca tu...
Baieti, baieti, baieti?
Chestie misto din arhitectura:
Daca stai chiar aici, si soptesti,
o persoana tocmai din partea cealalta a camerei 129 00:05:12,989 --> 00:05:15,124 aude ce zici ca si cand ai sta chiar langa el.
Este una dintre cele mai sofisticate piese
de design acustic din lume. Fiti atenti.
Diaree.
Am dreptate? Am?
Dar, un contract pe 5 ani...
Credeam ca urasti GNB.
Uite, nu o urasc chiar cu totul.
Serata asta e misto.
Uita-te de jur imprejur.
Vreau sa zic, reuniunea asta e chiar de clasa. 140 00:05:35,195 --> 00:05:36,879 Ca-ca.
Farfurie cu ca-ca.
Zoey?
Hei, hei, hei.
Nu-mi vine sa cred ca te vad aici.
Deci, impotriva a ce protestam noi in seara asta?
Impotriva pretului in crestere al kerosenului?
Impotriva taxelor absurde puse bogatilor de catre guvern?
Si de fapt ce cauti tu aici?
Oh, da.
O cladire veche si frumoasa... Ai venit aici ca s-o darami.
Pot sa-mi termin intai bautura?
Draga mea, aici erai.
Buna. Buna.
Ted, el este sotul meu.
Yeah, chestiile vechi sunt misto.
Mmm. Ah, Scotch whiskey-ul asta e bun. Cum e bautura ta?
Asta-i culmea.
Suntem doi oameni in toata firea stand prin cea mai buna colectie
de artefacte naturale din emisfera vestica,
si uite cu ce ne umplem timpul.
Ai dreptate.
Vrei sa mergem sa atingem o gramada de exponate?
Da, cum sa nu.
Deci, Capitane.
Cum ai primit numele asta,totusi?
M-am botezat singur.
Un barbat adevarat isi alege singur numele.
Ma bucur sa te cunosc atunci, Capitane.
Eu sunt Presedintele Galactic Superstar McFantasticville.
El e Ted. Capital.
Iubito, cred ca o sa plec mai devreme.
Trebuie sa ma duc sa vad ce e cu barca.
Barca? Ai o barca?
Trebuie sa-mi povestesti despre barca asta a ta, Capitane.
Ei, ea este un iaht de 30 de metri.
Ea! Tie iti plac barcile?
Auzi si tu chemarea marii asa cum o aud si eu?
Da. Marea imi zice tot timpul: "Ted, hai sa ne petrecem timpul impreuna."
Imi place de Presedintele Galactic Superstar McFantasticville.
Vei veni la noi pe barca odata.
Si am iesit.
Oh, ce-as fi vrut ca eu si cu tata sa fim asa de prieteni cum sunteti voi doi.
Oh. Vrei sa facem ca treaba asta sa devina personala?
Okay.
Distruge-l pe Ted Mosby.
Acum e personala.
Nu,daca vroiam s-o fac personala,
ti-as fi spus ca esti o mica sotioara-trofeu plictisita
careia ii place sa se joace de-a activista
atunci cand magazinele de pe 5th Avenue sunt inchise.
O sa te duci in jos!
In jos unde? La clubul de yachting?
Oh! Mi-ar placea tare asta.
A-a-asteapta.
Sunt pe jumatate evreu, ar fi asta o problema?
Si ce se va intampla cu visul tau de a deveni un avocat al mediului?
Cum ramane cu salvarea Planetei?
Carnaciori.
Ala a fost un vis frumos.
Dar noi avem de platit o ipoteca, si incercam sa avem copii.
Acum suntem oameni in toata firea, Lily.
Carnaciori si oute.
Ce ar zice “Tu din colegiu”
Daca te-ar auzi ce poti sa spui acum?
Sincer? Probabil ceva pretentios,
si pseudo-intelectual, ca...
Muci.
Cu totii ne schimbam, Lily.
Stii, nu mai punem in fata cuvantului “femei” un “de ce”.
si sunt impacat cu asta.
Si tu trebuie sa fii impacata cu gandul
Ca s-ar putea sa nu mai ajung niciodata un avocat al mediului.
Si de cat timp ai simtit asta?
Sincer?
Din prima mea zi la GNB.
Tasnituri cu Hershey(ciocolata).
Hey. Iti place smocking-ul partenerului meu?
Ooh!
Uh, a-multumesc!
Oh, nimic pentru el. El e impaiat.
Impaiat.
Oh! Zoey! Aici erai.
Oh, Doamne.
Ai un monoclu.
Este real?
Asta se intampla cu adevarat? Puteti sa ne scuzati un moment?
Hai sa mergem la o plimbare.
Mult noroc la uciderea lui James Bond.
Avem voie aici?
Ce vrei de la mine?
Imi vreau ziua de rebus inapoi.
Okay? Du-te si traieste-ti viata ta mica si perfecta si,
lasa-ma naibii in pace.
Viata mea nu e perfecta.
Oh, te rog, care e cea mai mare problema a ta?
Ca trebuie sa navighezi inapoi in port pentru ca
rezerva de Zin alb a Capitanului s-a terminat?
Oh. Minunat. Acum mai si plangi.
Ca si cum asta iti va castiga simpatia mea.
Asta s-a intamplat.
Si stiai despre asta de 2 ani si jumatate?
Deci de fiecare data cand
vorbeai despre cum ai vrea sa fi un avocat al mediului de atunci incoace,
totul era o minciuna.
De fapt, n-am mintit niciodata.
Mi-ai pus niste intrebari,
si eu am raspuns prin cuvinte inventate de mine.
Cum?
Deci, probabil iti vei da demisia de la GNB in cativa ani, nu?
Affirmatootly.
Si vei deveni un avocat al mediului?
Yepskerdoodles.
Hey, apropo, iti place esarfa asta?
Posititochadochmecochepopocha.
Te-am avocatit.
Okay, si asta e un cuvant inventat.
Okay. Lily, ce vrei de la mine?
Vreau ca tu sa fi persoana de care m-am indragostit.
Te-am facut ca pe Nil!
Scuzati-ma.
Multumesc lui Dumnezeu ca sunteti aici.
Ea si-a facut de cap cu exponatele.
M-am maritat la 22 de ani
cu unul care isi zice Capitanul.
Pare un tip in regula.
Poarta pantalonii aia rosii.
Urasc barcile, Ted.
Da, le urasc.
Nu pot sta pe ele.
Nu pot sta langa ele.
Nici nu ma pot gandi la ele fara sa mi se faca rau de mare.
Vrei sa stii de ce vreau sa salvez acea cladire?
Pentru ca atunci cand ma uit in sus la Hotelul Arcadian,
vad ceva mare si solid,
Si in momentul asta toata viata mea
se simte ca si cum as fi pe o barca.
Stiu ca e o nebunie sa-ti pese asa de mult de o cladire.
Nu este deloc o nebunie.
Si eu simt la fel.
Uite, Zoey,
Hotelul Arcadian ar trebui sa fie un obiectiv turistic, chiar ar trebui.
Sculpturile in piatra cu capete de leu sunt superbe.
Urasc faptul ca trebuie sa-l demolam.
Urasc sa lucrez pentru GNB.
Sunt o gramada de carnaciori cu oute.
Ted, asta a fost...
foarte usor.
Cum?
Sunt o gramada de carnaciori cu oute.
Asta ar trebui sa-mi fie folositoare.
Si in acel moment,
alt titlu imi aparuse in fata ochilor.
M-ai pacalit.
Ei, suntem in camera cu gandaci, Ted.
Tocmai ai fost inregistrat pe ascuns(bugged).
Oh, si oferta e inca in picioare.
Trebuie neaparat sa vii pe la noi pe barca odata.
Ei, ce destepti sunteti voi doi!
Ei, acest muzeu a vazut
toate felurile de glumite care v-ar putea trece prin minte.
Mumii jucand poker,
pinguini infipti in vulcani,
dinozauri din perioada Cretacica
pusi impreuna cu dinozauri din perioada Jurasica.
Odata, un copil a daramat balena albastra.
Toate prostiile...
Ma scuzati. Ati zis ca cineva a daramat balena albastra?
Oh nu, nu un oarecare.
Un copil de 6 ani.
Oh, da, acea poveste este legen...
asteptati putin.
...dara.
Si, se intampla sa stiti cumva
care era numele acelui baietel?
Nu.
Dar as putea sa verific dosarele.
Va multumesc.
Acum, Arthur, e randul tau.
Eu tocmai am cantat 3 cantece.
Acum tu, canta partea ta din Baieti si Papusi.
Luati loc, toata lumea.
Spectacolul e pe cale sa inceapa.
Magarule.
Oh, am auzit ca sotia mea te-a prins destul de misto.
M-a inregistrat pe caseta in timp ce injuram GNB.
Oh, al dracului reportofon al ei.
Incearca sa fii insurat cu asa ceva.
"Dar tu ai zis ca vei merge cu Corgis-ul la castrat week-end-ul asta."
"Nu am zis eu asa ceva."
"Oh, chiar?" Click.
Esti un baiat fain,
Presedinte Galactic Superstar McFantasticville.
Sa-ti zic ceva, cand Zoey merge la culcare,
o sa gasesc acea caseta cu tine si o voi sterge.
Fara sa-i mai porti pica.
Chiar?
I-ai face una ca asta nevestei tale?
Desigur. De ce nu?
Vreau sa zic, ma bucur cand are aceste mici cauze pentru care lupta,
o tin departe de probleme,
dar atunci cand o ia razna
si se pune in calea cuiva care doar incearca sa-si faca treaba,
atunci devine o problema.
Nu, stii ceva?
Nu sterge caseta.
Si de fapt,
eu nu cred ca ea o ia razna.
Cred ca doar vrea sa ia atitudine,
si sa-si apere convingerile .
Respect asta.
Hey, ce zici de asta?
O sa te iau odata la mine pe barca.
Trebuie neaparat sa vezi barca asta.
Iti taie rasuflarea.
Copii, exista un fenomen arhitectural nemaipomenit
in Muzeul de Istorie Naturala.
Daac stai in locul care trebuie,
poti auzi o intreaga conversatie
din celalalt colt al incaperii.
23 iulie, 1981,
raport al incidentului.
La aproximativ ora 10:00,
Nu. ...un vandal a dislocat
o coasta de la un schelet de triceratops... Nu...
...si a aruncat cu coasta aceea spre balena gigantica.
Nu.
Cauzandu-i acelei balene caderea pe o traiectorie descendenta.
Nu. Si numele vandalului este...
Nu.
Ei, sa fiu al dracu... Barney Stinson.
Nu! Nu!
Cine e maestrul, Leroy?
Stinson a fost prins
Si eliberat in custodia tatalui sau, Jerome Whittaker.
Uh, nu, unchiul. Jerome Whittaker este unchiul meu.
Unchiul Jerry. Aici scrie tatal. Chiar a semnat
si a bifat casuta pe care scrie tatal.
Jerry este unchiul meu.
Lily?
Iubito, ce s-a intamplat?
Esti in regula?
Vrei si tu o gura din sandwich-ul asta?
Te vreau pe tine.
Fantastic. Stai putin sa pun o soseta pe clanta de la usa.
Nu. Vreau sa zic ca te vreau pe tine,
nu pe cel care ai devenit acum.
Te-ai schimbat asa de mult.
Ce? Cum m-am schimbat?
Te-am inselat?
Nu.
M-am oprit din a scrie poeme pentru tine?
Da, dar asta e ok.
Nu mai sunt asa de bun la a face dragoste dulce, dulce cu tine?
De fapt, esti cu mult mai bun acum.
Rezisti si de doua,trei, ori mai mult.
Dar ai zis ca mai mult de atat ar fi prea mult.
E ok. Lily din colegiu crede ca alea sunt orgasme.
Nu, nu e...
Nu este niciunul din motivele astea.
Este doar acest nou Marshall... Marshall corporatist...
se imbraca la costum
tot timpul.
Nu-i mai pasa de salvarea planetei.
Nu mai este ca tine.
Te vreau inapoi.
Hei, nu ma mai poti avea pe mine.
Uita-te la placheta.
Sunt disparut ca specie.
Am plecat pe urmele formatiei Jane’s Addiction.
De fapt, Jane's Addiction s-au reunit.
Chiar?
Da, au mai facut cateva turnee, Au mai scos un nou album.
Vorbesti serios?! Asta e fantastic!
Sunt la fel de buni?
Desigur.
Uite, stiu doar ca Marshall corporatistul
poarta o cravata si costum, dar suna ca si cum
nu s-a schimbat acolo unde conteaza.
Hey.
Buna.
Uite, Lily,
Stiu ca tu ai fi fost ok
daca eram saraci si eu incercam sa salvez planeta,
dar ai putea sa fi la fel de ok
daca eu o sa fac o gramada de bani
si o sa-i cheltuiesc pe toti rasfatandu-va pe tine si pe copiii nostri?
Vom face asta sa mearga.
Iata-l.
Omul Maraton.
Dl. Putere insusi.
Eu sarut mai bine decat batranul ala.
Deci cand a fost ultima data cand l-ai vazut?
A fost in acea zi...
23 iulie 1981.
Mama mea s-a cam enervat pe el pentru ca m-a lasat sa distrug 437 00:18:52,519 --> 00:18:54,052 un obiectiv turistic din New York.
Mamele astea.
Nu a mai venit pe la noi niciodata dupa aceea.
Ma gandesc ca s-a mutat altundeva.
Ei, poate ca omul de la paza s-a inselat.
Nu poti sti niciodata...
Ba da, stii, stii. Asta e treaba. Stii.
El e tatal meu.
Barney, vrei sa...?
Nu vreau sa fac nimic acum.
Nu spune nimanui nimic despre asta, okay?
Vorbesc serios. Este un look minunat.
Cred ca s-ar putea sa revina la moda, dar am doar o intrebare:
Costa doar jumatate din cat costa o pereche de ochelari?
Pot sa te fur pentru o secunda?
Nu trebuie sa-ti faci griji. Eu...
Ce faci?
Oh, credeam ca noi...
Bine.
Am sters caseta.
Cum?
Nu-mi mai trebuie.
Vreau sa te bat in lupta dreapta.
Multumesc.
Dar e bine de stiut
cat de usor poti fi manipulat de o femeie.
Arati ridicol atunci cand plangi, stiai asta?
Unele femei arata dragut.
Tu arati ca un ogar Basset.
Oh, razi de mine acum.
Pentru ca, incepand de luni,
o sa te am in catare.
Sa vad ce poti, Printeso.
Eriksen...
Este ora 3:00 a.m.
Stii ceva, mai bine nu te mai duci acasa deloc.
Si astfel Marshall a ramas la Goliath National Bank.
Bineinteles, nu a durat o vesnicie.
Dar asta e alta poveste.
Adaptata dupa www.addic7ed.com de john

Need subtitles from another video?