fr French
How I Met Your Mother 6x07 (HDTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Et donc, due à une omission architectural,
la catastrophe du pont de Tolède de 1906
a couté la vie à 75 personnes.
Maintenant, je déteste m?arrêter dans ma lancé,
mais joyeux Halloween bande de tarées!
Hey, professeur Brosby
Vous venez prendre une bière avec nous?
Nan, j'ai un truc.
Mais vous les enfants, amusez vous bien à réclamé des friandises.
Ca, c'est un régale...
... vous êtes le plus cool professeur Mosby.
Et bien, hot dog.
Ça a fait mal?
Quoi?
Avoir le nez de ce gosse
chirurgicalement retiré de ton cul.
C'est pas son nez qu'il y a dans mon cul, Lily, c'est son coeur
Ma classes m'aime, Je... Je leurs fais vraiment
de l'impressions à ses gars.
Je voudrais faire impression sur ceux là.
Mec, j'aime trop la fête d'Halloween du bureau.
C'est bien plus canon que la fête de Noël.
Bien que pas aussi flippant
que la journée du président Rave.
Ou le Tou Bichvat pyjama Jammy-Jam
Hey, les gars. Hey, patron.
Hey, Randi. Tu veux une bière.
Non merci, j'ai ramené la mienne.
Au risque de me venter,
ma noisette Pilsner à gagné le 4ème prix
à la Maison de retraite Weehawken.
Gâteaux et chaises roulantes Pic-nic de maintenance.
Je ne considérerai pas ca se vanter
Hey, sa me rappel juste, est-ce que votre ami...
C'est quoi son nom?... Garbin, Flabin...
- Robin? - Robin. C'est ça ouai.
Est-ce qu'elle sera là? Oh, c'est pas que sa m'importe...
Robin à déjà une fête ou elle dois allez.
Non! Merde!
Je m'en vais.
Mais elle pourrais venir plus tard.
Je suppose que je peux resté un petit plus.
Donc, y en a qui vont allez voir la Parade d'Halloween?
Oh, ont étaient des fans de la parade annuel New Yorkaise d'Halloween.
Je parle de celle qui à lieu
la nuit d'Halloween au village.
Je parle de celle qui à lieux le matin du 1er Novembre...
La parade annuel post Halloween marche de la honte.
Regarde les rentrez chez eux
après leurs sales, crasseux rencards.
On dirais que cette abeille était occupé.
On dirais que cette femme de ménage n'a pas fini dans le lit.
Oh, on dirais que Pocahontas a un pair de genoux cassés.
- Allons, Marshalle. - C'est une ligne.
- Non c'est à cause de ... - On a comprit.
Est-ce que ça pourrait etre mieux que ça?
Hmm, oui.
Oui ça l'est.
Zut.
? How I Met Your Mother 6x07 ? Canning Randy Traduction par Humphra, kopax, rigolol
-- Sync, corrigé par elderman ... pour www.addic7ed.com...
La voilà... Florence Nuit-au-lit-avec-un-étranger.
Alors qui est l'heureux patient?
J'ai pas envie d'en parler.
S'il te plait me dit pas que tu sors
Avec un de tes co-présentateurs encore.
- Mes co-présentateurs sont des femmes. - S'il te plait dit moi que tu sors avec
un de tes co-présentateurs encore.
Robin à toujours crus
que la clé du succès
était l'intelligence, travailler avec labeur et le professionnalisme.
So nouvelles co-présentatrices avait une différente philosophie.
Bateaux! Bateaux! Bateaux!
C'est le salon du Bateau à Farminghton
Bateaux! Bateaux! Bateaux!
Souvenez vous, le 5 6 et7
au Centre civique de Farmington.
Bateaux! Bateaux! Bateaux!
Venez faire un tour.
B-B-B-Bateaux!
Ta fais de la pub?
Pourquoi pas?
T'es une journaliste!
Tu ne veux pas être prise au sérieux?
Non, je suis mignonne.
Ok, si tu pense vraiment que
ça va aidé ton image.
Salut Becky. Bateaux, bateaux, bateaux!
Robin, un peu d'aide par ici?
- Aw... - Oh... - Robin,
Tu dois pas trop t'inquiété d'être aimé.
C'est facile à dire pour toi.
Tout le monde t'aime à ton travail.
- Mm C'était vrai pour mon job d'enseignant.
Mais je désignai aussi le nouveau siège
pour la Goliath National Bank, et bien...
Ted Mosby, on ne t'aime pas!
Qu'est ce que tu a à dire
démolir un belle immeuble ancien
juste pour bâtir un stupide siège de banque?
Hmmm...
Boo...
Flippant...
hoo.
Boo flippant hoo? C'est tout?
L'Arcadian
est architecturalement important...
Architecturalement important?!
Zoey, tu est très mignonne.
Tes cheveux sentent bon.
Shampoing. Tu devrais essayé un jours.
Tu ne connais pas l'essence de l'architecture.
Clé de voiture de Ted Mosby.
Continue.
Je suis un professeur, ok?
J'enseigne ces choses dans une des meilleurs Universités du pays.
Je descend pas dans tes lieux de non-emplois.
et vous faire la leçon sur la façon dont votre petite protestation
c'est un gaspillage de temps égarés,
sauf oups, je viens de faire.
Ha-Bou!
- Oh, bien, les oeufs sont la. - Bien, je devrai filer.
Non, GNB n'était pas populaire.
C'est pourquoi chaque année, il produisait une vidéo anti-remord.
pour améliorer l'image de la banque.
Qu'est ce qui rend Goliath National Bank
différentes des autres grosses banques.
Ici à GNB, on se soucis.
Je me soucie de notre précieuse planète.
Je me soucie des vieilles personnes.
Je me soucie de haut rendement des placements offshore.
Comme Tugboat (remorqueur) ici.
N'est-ce pas, Tugboat? Ouais.
Okay, bouges cette caméra de moi
avant que je te roule comme une omelette au fromage.
Tout ce que tu as à dire c'est
"Je me soucis de faire des rêves une réalités."
Tout d'abord, cette angle me donne l'air d'une prostituée
et le dire me fais sentir comme une prostituée, donc.
Tout le monde est dans cette vidéo.
Randy est dans la vidéo.
Je veux pas me la raconté, mais en 29 prises,
je n'ai vomis que 3 fois.
Attend. Randy, est-ce que tu as envoyé les contrats d'Hermanson au centre?
Je l'ai fais.
Je les ai envoyé dans le centre.
Pourquoi le dit tu comme ça?
Ils ne sont jamais arrivés dans le bureau du centre.
Ils...
Et bien, juste pour être sur qu'on est sur la même longueur,
est-ce que "envoyé dans le centre"
ce n'est pas l'expression pour "déchiqueter un document"?
Tu les as déchiqueter?
Ouai, je les ai envoyé dans le centre.
Tu sais, dans le centre de la déchiqueteuse.
Tu... insère le papier
vers le bas bien au centre
c'est de la que l'expression viens.
Ça n'est pas une expression!
Ça n'a jamais été une expression!
Ok, je peux arrangé ça.
Je suis partout dans ce projet
Je dit ceci
Il n'y à pas d'issue avec ce gars.
Tu devrais le virer.
Ok, la, la maintenant.
Cette attitude c'est exactement pourquoi Je ne veux pas être dans cette vidéo.
Parce que GNB ne se soucie pas.
Ils distribuent des feuillets roses comme si c'était un hors d'oeuvres.
Rien que la semaine dernière, je parlais à Arthur...
Oh, whoo, tu porte une cravate verte maintenant?
Je porte une cravate verte.
GNB traite les gens comme si ont pouvais les jeter,
et je ne ferais pas partie de tout ça.
Marshall Eriksen ne vire pas les gens, point final.
Juste pour que tu sache,
on fais de grand progrès sur ce nouveau projet.
Oh, vous, messieurs, continuez à parler,
Je vais répondre.
Bureau de Marshall Eriksen.
Oui je peux vous l'obtenir.
Juste une seconde.
Euh ... banque. Le "B" est pour la banque.
D'accord, maman, je te vois ce soir.
Oh, oups. Je ferais mieux de demander à Mr Propre une serviette.
Point final.
Juste dit moi avec qui tu couche!
Lily, je ne veux pas entrer la dedans, d'accord?
Aha, c'est quelqu'un qu'on connais.
Si c'était un ding dong qu'on ne connaîtrais pas
tu me donnerai tout simplement son nom.
Bien. C'est Bill Poivre.
Bill Poivre?
Mm-hmm.
Quel coïncidence il y à d'avoir une
addition et un poivrier sur la table.
Est-ce qu'il y une chance que toi et Bill ayez un plan à trois avec Mr Fourchette Serviette?
Oh...
C'est quelqu'un qu'on connais!
Donc, je suppose que vous avez tous lu le chapitre
sur l'architecture néo-grec.
Des questions?
Comment dormez vous?
- Que fais tu ici? - Il m'a été récemment démontre
que je ne connais pas "l'essence" de l'architecture,
Donc me voila.
Très bien, alors, commençons.
Exemple de l'architecture néo-grec...
Ooh! Ooh!
Est-ce que l'Arcadien est néo-grec?
Non.
C'est quoi l'Arcadian?
Oh, c'est juste un merveilleux, vieux bâtiment
que le Professeur Mosby veux démolir.
Quoi?! Non,
Professeur Mosby adore les vieux bâtiment.
Il ne ferai pas ça. N'est ce pas, Ted?
Revenons-en au néo-grec...
Je les ai perdu.
Regarde, tu es nouveau dans l'enseignement.
Dans ma classe de maternelle,
J'ai eu beaucoup d'étudiants gênants.
Comme Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Lui et sa petite bedaine épique a soulever tout les enfers.
Mais j'ai une méthode simple pour anéantir les fauteurs de troubles.
Vous savez cette Taurus de 98 qui est toujours garée devant?
Celle avec cette alarme très dérangeante.
On est habitué.
Eh bien, quand un gamin comme Johnny perturbe la classe ...
- Ca les éteints immédiatement. - Lily,
Mes étudiants sont des adultes, Et je les traites de cette façon.
Je leur donne juste plus de friandises et leur fait une compile CD.
Problème résolu.
Oh, bébé, qu'est ce qui va pas?
Quelque chose de mal est arrivé.
Randy, hey, est-ce que tu as vu...
Avant que tu en arrive à ça,
concernant le précédent projet sur lequel je bossais...
Voilà!
C'est le contrat Hermanson?
Le contrat Hermanson?
Oh, mec, c'est le contrat Filbert.
- Merde! - Non...
Bref, c'est quoi ton truc?
J'ai besoin du contrat Filbert!
Non!!
Enfin, je vais faire ce que je peux.
Mais de mon expérience, déchiqueter deux fois, c'est clairement permanent.
Désolé, Randy, mais...
C?est juste que ça ne fonctionne pas.
- La cerise sur Marshall! - Oh!
Allons, Marshall, tu dois l'admettre, ce gars était un désastre.
Je veux dire, il jettait le discrédit sur la société
C'était une épine.
Une énorme épine.
Ta couché avec Randy!
Quoi?!
Quoi, c'est élémentaire ma Scherbatson.
Ta collègue devient super-populaire
à cause de son stupide spot,
"Bateaux! Bateaux! Bateaux!"
Donc, quand t'es arrivé à la fête de la GNB après qu'on sois partis,
tu te sentais vulnérable et bourrée.
Puis, à travers la pas-si-bondée salle de conférence,
vos yeux se croisèrent
Et à ce qu'on se rappel tous...
Randy à une caractéristique unique
Ouai, ton nez saigne comme un robinet.
Oh, dieux, ça arrive à chaque fois que j'ai une érection.
Je suis vraiment désolé.
C'est...
exactement ce qui c'est passé.
Tu vois, Marshall,
si être virer est une exécution,
aux moins le type aura eu un dernier repas.
Je te promets,
demain tu iras beaucoup mieux.
Randy, hey, quoi de neuf?
Je voulais juste dire sans rancune.
Merci.
Donc, où tu va maintenant?
Au centre.
No!!
Ça va, bébé.
Ça n'allait pas.
Donc le matin suivant...
Arthur, je suis ici parce que j'ai fais une erreur.
J'ai viré Randy hier.
C'était une erreur.
T'aurai du le virer il y a un ans.
Non, monsieur, c'est ce qui ne vas pas avec cette entreprise.
Comment on peux dire "GNB se soucie",
et ensuite tourné le dos et traiter les gens ainsi?
Je veux dire, bien sur il a fait quelques erreurs
Mais tout le monde fait des erreurs
Comme, comme Tugboat ici.
Ohh, je vous parie qu'il à fais quelques erreurs.
Et vous n'avez pas virer Tugboat, n'est-ce pas?
Non, je l'ai fais réparer, et il s'est calmé.
Exactement... en quelque sorte.
Randy n'a pas besoin d'être viré.
Il à besoin d'être réparé.
Marshall, on fais des trucs pas très net par ici, mais je...
Non, monsieur, je dis qu'au lieu de se débarrassé de quelqu'un
quand ils merdent, on devrais... on devrais les aider.
On devrais les nourrir.
Oh...
J'ai changé le sac de glace sur son entrejambe
toutes les heures durant trois jours.
Wow, Eriksen, si vous voulez dé-virer Randy, je vous soutiens.
parce que venir ici, et dire ce que vous avez dit,
enfin, vous en avez une paire de quelque chose que Tugboat n'a pas.
Les Gars, Prof Rock est un super bon mix ok?
Une pièce de l'histoire de New York est entrain d'être démolis.
Et tout ce que vous avez pu dire c'est "Boo flippant hoo"?
Boo... flippant...
J'ai peut être mentionner notre conversation
durant une session de footbag.
Le seul jour ou je loupe le footbag,
vous les gars vous la faites rentrez?
Pourquoi vous avez manquez?
Trop occupé à abattre la Statue de la Liberté?
Non, je rendais le costumes de Hot Dog que vous avez tous appréciez.
Ils se sont tous retourné contre moi
Alors j'ai pensé, que diable.
Et ça a marché ?
Comme un chef de gang.
On est pote de nouveau.
Après les cours, on c'est fais un petit shootbag
au rythme de mon compile Prof Rock CD
Et non, aucun d'entre eux n'avaient entendus les Pixies B-side.
En fait aucun d'entre eux ne connaissaient les Pixies.
Ou B-side.
Salut, les gars !
Uho, je connais ce sourire.
Lily, il n'y a aucune manière facile de dire cela.
Marshall est mort.
Randy l'a assassiné.
Non, je sais pourquoi Randy sourit.
Tu souris à cause de Robin.
Robin ? Comme quand je pense à elle sous la douche ?
J'essaye de manger mec.
Non, parce que tu as couché avec elle a Halloween
Quoi ? Non.
Je suis retourné chez moi, pris une douche et me suis couché.
Tu n'as pas couché avec elle ?
Non.
Même sous la douche ?
Le plus qu'on a fait c'est des calins.
Alors pourquoi souris-tu ?
Je vais te dire pourquoi.
C'est juste que ça ne marche pas.
Je suis viré. Super.
C'est le kiosque de bougie au centre commercial une fois de plus.
Attends une minute.
Je peux avoir des chèques de départ.
Si je ne les déchire pas.
Je peux utiliser cet argent pour lancer ma propre brasserie.
Imagine une bière avec mon nom dessus.
Randy Wharmpiss (pisse chaude), c'est le meilleur jour de votre vie.
Merci à ces chèques de départs
A ce moment l'année prochaine vous serez tous en train d'apprécier
une tasse de mousse Wharmpiss.
Randy, bonnes nouvelles !
Tu n'es pas viré !
Non... !
Bonjour, tout le monde !
Ou est ma classe ?
Bonjour professeur.
ha boom.
J'ai récupéré ton boulot Randy.
Je pensais que tu serais content.
Mais je n'appartiens pas à cet endroit.
Je suis né pour être un brasseur.
Bien, alors démissionne, personne ne t'en empêche.
Je... Je peux pas. J'ai besoin de mes chèques de départ.
Je suis désolé Randy, mais c'est de la fraude.
Ce n'est pas de la fraude.
Je te demande juste de m'obtenir beaucoup d'argent
pour ne pas avoir à travailler ici
et de n'en parler a personne.
Meme si je voulais te virer après ma discutions avec Arthur...
Allons, Arthur ne peut pas se souvenir de ça.
Marshall, c'est une conversation mémorable qu'on a eu hier.
Randy, au nom de tout le monde à la GNB, en prison ou pas,
on est désolé.
Et je veux t'assurer
que tu ne seras plus viré.
Tu vas travailler ici jusqu?à ta mort?
Hein?
Cravatte verte ?
Joli choix.
Merci, ça fait ressortir mes yeux.
Ouais. Je vais t'arracher les yeux.
Ecoute Randy, je suis désolé.
Mais jai cassé mon propre code moral une fois
Et je me sentais mauvais.
Je ne laisserai pas la GNB me changer.
Je ne virerais plus jamais quelqu'un.
Oh, nous allons voir ça.
N'importe, quand je t'aurai...
Grand sourire.
"Nous nous soucions de rendre les rêves réalité"
Dans trois, deux..
Non !
Qu'est ce que tu fais ?
Oh, tu est mécontent de mes performances?
Et bien, je suppose que je suis virer, alors. Je ferais mieux de rendre mon badge.
Non, en fait c'est, hum, sympa
en train de ranger le désordre de mon bureau
Alors merci, Randy.
Et il y a plus.
Je sais pas comment je vais utiliser ça,
mais c'est un truc génial.
Alors je suis viré ?
J'ai voulu nettoyer ce bureau pendant des années.
Je ne suis même pas la.
Randy, le café.
Oh! D'accord.
D'accord.
Merci, Randy
J'ai eu l'intention de réduire sur la caféine.
Là, essai ça, mais vas-y franchement.
Souviens-toi, ce gars a ruiné ta vie.
C'est juste le remontant dont j'avais besoin.
En parlant de remontant on peux réessayer le premier?
Bonjour.
Ca n'a pas marché. Ils me détestent.
Comment faire pour qu'il m'aime de nouveau?
Ne rien faire.
Ted, tu es leur professeur.
Les seuls personnes qui aiment leurs professeurs...
J'aime mes professeurs.
sont les ringards.
Excepté pour toi, Miles.
Ted, tu as juste a apprendre à embrassé leur haine.
Parce que derrière cette haine il y a la peur.
Et tu peux utiliser
cette peur, comme j'ai fait avec Johnny Marley.
Y'avait une suite a cette histoire?
Un peu.
Lily, tu es une psychopathe.
un peu
Oh, un panda!
J'ai refléchis au conseil de Lily
et je me suis dit que ça valait le coups d'essayer
Et bien, professeur Mosby,
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles nous dire ?
Tout ceux qui seront pas en cours demain aurons un "F".
Tu as dis ça ?
Et bien, techniquement, ils auront un non-rendu,
mais j'ai pensé que se serai bien un "F", avec un effrayé cercle autour.
- Pas vrai ? - Ouais.
-Salut, les gars. -Salut.
Robin, avec qui as-tu couché?
Je te l'ai dit... Randy.
C'était une machine.
Ou est le caca, Robin?
Très bien. Je n'ai couché avec personne.
Le truc c'est qu'après que Becky ait fait cette publicité,
tout le monde au boulot l'adore.
Alors, Le lendemain d'Halloween, J'ai tourné dans une pub.
Quoi... Pourquoi tu ne nous as rien dit?
Problème de vessie... c'est gênant,
c'est inconfortable, et peu affecter n'importe qui.
Je vais aller aux toilettes maintenant.
Esthétiques et discrètes, les couches adultes
pour n'importe qui.
Dîtes...
"Ah..."
Woaw! Je suis impatient de la voir.
Eh bien, heureusement tu ne la verras jamais.
Ils ont dit qu'ils pourraient même ne pas l'utiliser
Elle à tourner pendant sept ans.
Ok, ta gagné.
Peut-être que retourné ton bureau était une erreur.
C'est juste que, euh, aussi longtemps que je me souvienne,
fabriqué de la bière était mon rêve.
Wharmpiss ? (pisse chaude)
Je sais que ça a l'air stupide.
A quelqu'un qui a deja réalisé son rêve.
moment important pour un avocat dans une grosse entreprise.
Tu penses que travailler ici est mon rêve?
Bien sur.
Ça ne fait rien, je vais nettoyer ce bazar.
Que quelqu'un enlève cet écureuil mort de ton bureau.
Randy.
C'est délicieux
Vous êtes viré
Les enfants, le lendemain matin...
ma classe a eu la plus forte participation que jamais.
Et pas longtemps après ça,
Randy a utilisé son chèque de licenciement pour ouvrir une petite brasserie.
Maintenant vous pouvez avoir une Wharmpiss dans tout les bars aux USA.
Et tout ça parce que....
Je me soucie que les rêves se réalisent.
Tu as ce dont tu as besoin?
C'est dans le tout.
Sync, corrigé par elderman... ... for www.addic7ed.com... Translated by Humphra, kopax, rigolol
la catastrophe du pont de Tolède de 1906
a couté la vie à 75 personnes.
Maintenant, je déteste m?arrêter dans ma lancé,
mais joyeux Halloween bande de tarées!
Hey, professeur Brosby
Vous venez prendre une bière avec nous?
Nan, j'ai un truc.
Mais vous les enfants, amusez vous bien à réclamé des friandises.
Ca, c'est un régale...
... vous êtes le plus cool professeur Mosby.
Et bien, hot dog.
Ça a fait mal?
Quoi?
Avoir le nez de ce gosse
chirurgicalement retiré de ton cul.
C'est pas son nez qu'il y a dans mon cul, Lily, c'est son coeur
Ma classes m'aime, Je... Je leurs fais vraiment
de l'impressions à ses gars.
Je voudrais faire impression sur ceux là.
Mec, j'aime trop la fête d'Halloween du bureau.
C'est bien plus canon que la fête de Noël.
Bien que pas aussi flippant
que la journée du président Rave.
Ou le Tou Bichvat pyjama Jammy-Jam
Hey, les gars. Hey, patron.
Hey, Randi. Tu veux une bière.
Non merci, j'ai ramené la mienne.
Au risque de me venter,
ma noisette Pilsner à gagné le 4ème prix
à la Maison de retraite Weehawken.
Gâteaux et chaises roulantes Pic-nic de maintenance.
Je ne considérerai pas ca se vanter
Hey, sa me rappel juste, est-ce que votre ami...
C'est quoi son nom?... Garbin, Flabin...
- Robin? - Robin. C'est ça ouai.
Est-ce qu'elle sera là? Oh, c'est pas que sa m'importe...
Robin à déjà une fête ou elle dois allez.
Non! Merde!
Je m'en vais.
Mais elle pourrais venir plus tard.
Je suppose que je peux resté un petit plus.
Donc, y en a qui vont allez voir la Parade d'Halloween?
Oh, ont étaient des fans de la parade annuel New Yorkaise d'Halloween.
Je parle de celle qui à lieu
la nuit d'Halloween au village.
Je parle de celle qui à lieux le matin du 1er Novembre...
La parade annuel post Halloween marche de la honte.
Regarde les rentrez chez eux
après leurs sales, crasseux rencards.
On dirais que cette abeille était occupé.
On dirais que cette femme de ménage n'a pas fini dans le lit.
Oh, on dirais que Pocahontas a un pair de genoux cassés.
- Allons, Marshalle. - C'est une ligne.
- Non c'est à cause de ... - On a comprit.
Est-ce que ça pourrait etre mieux que ça?
Hmm, oui.
Oui ça l'est.
Zut.
? How I Met Your Mother 6x07 ? Canning Randy Traduction par Humphra, kopax, rigolol
-- Sync, corrigé par elderman ... pour www.addic7ed.com...
La voilà... Florence Nuit-au-lit-avec-un-étranger.
Alors qui est l'heureux patient?
J'ai pas envie d'en parler.
S'il te plait me dit pas que tu sors
Avec un de tes co-présentateurs encore.
- Mes co-présentateurs sont des femmes. - S'il te plait dit moi que tu sors avec
un de tes co-présentateurs encore.
Robin à toujours crus
que la clé du succès
était l'intelligence, travailler avec labeur et le professionnalisme.
So nouvelles co-présentatrices avait une différente philosophie.
Bateaux! Bateaux! Bateaux!
C'est le salon du Bateau à Farminghton
Bateaux! Bateaux! Bateaux!
Souvenez vous, le 5 6 et7
au Centre civique de Farmington.
Bateaux! Bateaux! Bateaux!
Venez faire un tour.
B-B-B-Bateaux!
Ta fais de la pub?
Pourquoi pas?
T'es une journaliste!
Tu ne veux pas être prise au sérieux?
Non, je suis mignonne.
Ok, si tu pense vraiment que
ça va aidé ton image.
Salut Becky. Bateaux, bateaux, bateaux!
Robin, un peu d'aide par ici?
- Aw... - Oh... - Robin,
Tu dois pas trop t'inquiété d'être aimé.
C'est facile à dire pour toi.
Tout le monde t'aime à ton travail.
- Mm C'était vrai pour mon job d'enseignant.
Mais je désignai aussi le nouveau siège
pour la Goliath National Bank, et bien...
Ted Mosby, on ne t'aime pas!
Qu'est ce que tu a à dire
démolir un belle immeuble ancien
juste pour bâtir un stupide siège de banque?
Hmmm...
Boo...
Flippant...
hoo.
Boo flippant hoo? C'est tout?
L'Arcadian
est architecturalement important...
Architecturalement important?!
Zoey, tu est très mignonne.
Tes cheveux sentent bon.
Shampoing. Tu devrais essayé un jours.
Tu ne connais pas l'essence de l'architecture.
Clé de voiture de Ted Mosby.
Continue.
Je suis un professeur, ok?
J'enseigne ces choses dans une des meilleurs Universités du pays.
Je descend pas dans tes lieux de non-emplois.
et vous faire la leçon sur la façon dont votre petite protestation
c'est un gaspillage de temps égarés,
sauf oups, je viens de faire.
Ha-Bou!
- Oh, bien, les oeufs sont la. - Bien, je devrai filer.
Non, GNB n'était pas populaire.
C'est pourquoi chaque année, il produisait une vidéo anti-remord.
pour améliorer l'image de la banque.
Qu'est ce qui rend Goliath National Bank
différentes des autres grosses banques.
Ici à GNB, on se soucis.
Je me soucie de notre précieuse planète.
Je me soucie des vieilles personnes.
Je me soucie de haut rendement des placements offshore.
Comme Tugboat (remorqueur) ici.
N'est-ce pas, Tugboat? Ouais.
Okay, bouges cette caméra de moi
avant que je te roule comme une omelette au fromage.
Tout ce que tu as à dire c'est
"Je me soucis de faire des rêves une réalités."
Tout d'abord, cette angle me donne l'air d'une prostituée
et le dire me fais sentir comme une prostituée, donc.
Tout le monde est dans cette vidéo.
Randy est dans la vidéo.
Je veux pas me la raconté, mais en 29 prises,
je n'ai vomis que 3 fois.
Attend. Randy, est-ce que tu as envoyé les contrats d'Hermanson au centre?
Je l'ai fais.
Je les ai envoyé dans le centre.
Pourquoi le dit tu comme ça?
Ils ne sont jamais arrivés dans le bureau du centre.
Ils...
Et bien, juste pour être sur qu'on est sur la même longueur,
est-ce que "envoyé dans le centre"
ce n'est pas l'expression pour "déchiqueter un document"?
Tu les as déchiqueter?
Ouai, je les ai envoyé dans le centre.
Tu sais, dans le centre de la déchiqueteuse.
Tu... insère le papier
vers le bas bien au centre
c'est de la que l'expression viens.
Ça n'est pas une expression!
Ça n'a jamais été une expression!
Ok, je peux arrangé ça.
Je suis partout dans ce projet
Je dit ceci
Il n'y à pas d'issue avec ce gars.
Tu devrais le virer.
Ok, la, la maintenant.
Cette attitude c'est exactement pourquoi Je ne veux pas être dans cette vidéo.
Parce que GNB ne se soucie pas.
Ils distribuent des feuillets roses comme si c'était un hors d'oeuvres.
Rien que la semaine dernière, je parlais à Arthur...
Oh, whoo, tu porte une cravate verte maintenant?
Je porte une cravate verte.
GNB traite les gens comme si ont pouvais les jeter,
et je ne ferais pas partie de tout ça.
Marshall Eriksen ne vire pas les gens, point final.
Juste pour que tu sache,
on fais de grand progrès sur ce nouveau projet.
Oh, vous, messieurs, continuez à parler,
Je vais répondre.
Bureau de Marshall Eriksen.
Oui je peux vous l'obtenir.
Juste une seconde.
Euh ... banque. Le "B" est pour la banque.
D'accord, maman, je te vois ce soir.
Oh, oups. Je ferais mieux de demander à Mr Propre une serviette.
Point final.
Juste dit moi avec qui tu couche!
Lily, je ne veux pas entrer la dedans, d'accord?
Aha, c'est quelqu'un qu'on connais.
Si c'était un ding dong qu'on ne connaîtrais pas
tu me donnerai tout simplement son nom.
Bien. C'est Bill Poivre.
Bill Poivre?
Mm-hmm.
Quel coïncidence il y à d'avoir une
addition et un poivrier sur la table.
Est-ce qu'il y une chance que toi et Bill ayez un plan à trois avec Mr Fourchette Serviette?
Oh...
C'est quelqu'un qu'on connais!
Donc, je suppose que vous avez tous lu le chapitre
sur l'architecture néo-grec.
Des questions?
Comment dormez vous?
- Que fais tu ici? - Il m'a été récemment démontre
que je ne connais pas "l'essence" de l'architecture,
Donc me voila.
Très bien, alors, commençons.
Exemple de l'architecture néo-grec...
Ooh! Ooh!
Est-ce que l'Arcadien est néo-grec?
Non.
C'est quoi l'Arcadian?
Oh, c'est juste un merveilleux, vieux bâtiment
que le Professeur Mosby veux démolir.
Quoi?! Non,
Professeur Mosby adore les vieux bâtiment.
Il ne ferai pas ça. N'est ce pas, Ted?
Revenons-en au néo-grec...
Je les ai perdu.
Regarde, tu es nouveau dans l'enseignement.
Dans ma classe de maternelle,
J'ai eu beaucoup d'étudiants gênants.
Comme Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Lui et sa petite bedaine épique a soulever tout les enfers.
Mais j'ai une méthode simple pour anéantir les fauteurs de troubles.
Vous savez cette Taurus de 98 qui est toujours garée devant?
Celle avec cette alarme très dérangeante.
On est habitué.
Eh bien, quand un gamin comme Johnny perturbe la classe ...
- Ca les éteints immédiatement. - Lily,
Mes étudiants sont des adultes, Et je les traites de cette façon.
Je leur donne juste plus de friandises et leur fait une compile CD.
Problème résolu.
Oh, bébé, qu'est ce qui va pas?
Quelque chose de mal est arrivé.
Randy, hey, est-ce que tu as vu...
Avant que tu en arrive à ça,
concernant le précédent projet sur lequel je bossais...
Voilà!
C'est le contrat Hermanson?
Le contrat Hermanson?
Oh, mec, c'est le contrat Filbert.
- Merde! - Non...
Bref, c'est quoi ton truc?
J'ai besoin du contrat Filbert!
Non!!
Enfin, je vais faire ce que je peux.
Mais de mon expérience, déchiqueter deux fois, c'est clairement permanent.
Désolé, Randy, mais...
C?est juste que ça ne fonctionne pas.
- La cerise sur Marshall! - Oh!
Allons, Marshall, tu dois l'admettre, ce gars était un désastre.
Je veux dire, il jettait le discrédit sur la société
C'était une épine.
Une énorme épine.
Ta couché avec Randy!
Quoi?!
Quoi, c'est élémentaire ma Scherbatson.
Ta collègue devient super-populaire
à cause de son stupide spot,
"Bateaux! Bateaux! Bateaux!"
Donc, quand t'es arrivé à la fête de la GNB après qu'on sois partis,
tu te sentais vulnérable et bourrée.
Puis, à travers la pas-si-bondée salle de conférence,
vos yeux se croisèrent
Et à ce qu'on se rappel tous...
Randy à une caractéristique unique
Ouai, ton nez saigne comme un robinet.
Oh, dieux, ça arrive à chaque fois que j'ai une érection.
Je suis vraiment désolé.
C'est...
exactement ce qui c'est passé.
Tu vois, Marshall,
si être virer est une exécution,
aux moins le type aura eu un dernier repas.
Je te promets,
demain tu iras beaucoup mieux.
Randy, hey, quoi de neuf?
Je voulais juste dire sans rancune.
Merci.
Donc, où tu va maintenant?
Au centre.
No!!
Ça va, bébé.
Ça n'allait pas.
Donc le matin suivant...
Arthur, je suis ici parce que j'ai fais une erreur.
J'ai viré Randy hier.
C'était une erreur.
T'aurai du le virer il y a un ans.
Non, monsieur, c'est ce qui ne vas pas avec cette entreprise.
Comment on peux dire "GNB se soucie",
et ensuite tourné le dos et traiter les gens ainsi?
Je veux dire, bien sur il a fait quelques erreurs
Mais tout le monde fait des erreurs
Comme, comme Tugboat ici.
Ohh, je vous parie qu'il à fais quelques erreurs.
Et vous n'avez pas virer Tugboat, n'est-ce pas?
Non, je l'ai fais réparer, et il s'est calmé.
Exactement... en quelque sorte.
Randy n'a pas besoin d'être viré.
Il à besoin d'être réparé.
Marshall, on fais des trucs pas très net par ici, mais je...
Non, monsieur, je dis qu'au lieu de se débarrassé de quelqu'un
quand ils merdent, on devrais... on devrais les aider.
On devrais les nourrir.
Oh...
J'ai changé le sac de glace sur son entrejambe
toutes les heures durant trois jours.
Wow, Eriksen, si vous voulez dé-virer Randy, je vous soutiens.
parce que venir ici, et dire ce que vous avez dit,
enfin, vous en avez une paire de quelque chose que Tugboat n'a pas.
Les Gars, Prof Rock est un super bon mix ok?
Une pièce de l'histoire de New York est entrain d'être démolis.
Et tout ce que vous avez pu dire c'est "Boo flippant hoo"?
Boo... flippant...
J'ai peut être mentionner notre conversation
durant une session de footbag.
Le seul jour ou je loupe le footbag,
vous les gars vous la faites rentrez?
Pourquoi vous avez manquez?
Trop occupé à abattre la Statue de la Liberté?
Non, je rendais le costumes de Hot Dog que vous avez tous appréciez.
Ils se sont tous retourné contre moi
Alors j'ai pensé, que diable.
Et ça a marché ?
Comme un chef de gang.
On est pote de nouveau.
Après les cours, on c'est fais un petit shootbag
au rythme de mon compile Prof Rock CD
Et non, aucun d'entre eux n'avaient entendus les Pixies B-side.
En fait aucun d'entre eux ne connaissaient les Pixies.
Ou B-side.
Salut, les gars !
Uho, je connais ce sourire.
Lily, il n'y a aucune manière facile de dire cela.
Marshall est mort.
Randy l'a assassiné.
Non, je sais pourquoi Randy sourit.
Tu souris à cause de Robin.
Robin ? Comme quand je pense à elle sous la douche ?
J'essaye de manger mec.
Non, parce que tu as couché avec elle a Halloween
Quoi ? Non.
Je suis retourné chez moi, pris une douche et me suis couché.
Tu n'as pas couché avec elle ?
Non.
Même sous la douche ?
Le plus qu'on a fait c'est des calins.
Alors pourquoi souris-tu ?
Je vais te dire pourquoi.
C'est juste que ça ne marche pas.
Je suis viré. Super.
C'est le kiosque de bougie au centre commercial une fois de plus.
Attends une minute.
Je peux avoir des chèques de départ.
Si je ne les déchire pas.
Je peux utiliser cet argent pour lancer ma propre brasserie.
Imagine une bière avec mon nom dessus.
Randy Wharmpiss (pisse chaude), c'est le meilleur jour de votre vie.
Merci à ces chèques de départs
A ce moment l'année prochaine vous serez tous en train d'apprécier
une tasse de mousse Wharmpiss.
Randy, bonnes nouvelles !
Tu n'es pas viré !
Non... !
Bonjour, tout le monde !
Ou est ma classe ?
Bonjour professeur.
ha boom.
J'ai récupéré ton boulot Randy.
Je pensais que tu serais content.
Mais je n'appartiens pas à cet endroit.
Je suis né pour être un brasseur.
Bien, alors démissionne, personne ne t'en empêche.
Je... Je peux pas. J'ai besoin de mes chèques de départ.
Je suis désolé Randy, mais c'est de la fraude.
Ce n'est pas de la fraude.
Je te demande juste de m'obtenir beaucoup d'argent
pour ne pas avoir à travailler ici
et de n'en parler a personne.
Meme si je voulais te virer après ma discutions avec Arthur...
Allons, Arthur ne peut pas se souvenir de ça.
Marshall, c'est une conversation mémorable qu'on a eu hier.
Randy, au nom de tout le monde à la GNB, en prison ou pas,
on est désolé.
Et je veux t'assurer
que tu ne seras plus viré.
Tu vas travailler ici jusqu?à ta mort?
Hein?
Cravatte verte ?
Joli choix.
Merci, ça fait ressortir mes yeux.
Ouais. Je vais t'arracher les yeux.
Ecoute Randy, je suis désolé.
Mais jai cassé mon propre code moral une fois
Et je me sentais mauvais.
Je ne laisserai pas la GNB me changer.
Je ne virerais plus jamais quelqu'un.
Oh, nous allons voir ça.
N'importe, quand je t'aurai...
Grand sourire.
"Nous nous soucions de rendre les rêves réalité"
Dans trois, deux..
Non !
Qu'est ce que tu fais ?
Oh, tu est mécontent de mes performances?
Et bien, je suppose que je suis virer, alors. Je ferais mieux de rendre mon badge.
Non, en fait c'est, hum, sympa
en train de ranger le désordre de mon bureau
Alors merci, Randy.
Et il y a plus.
Je sais pas comment je vais utiliser ça,
mais c'est un truc génial.
Alors je suis viré ?
J'ai voulu nettoyer ce bureau pendant des années.
Je ne suis même pas la.
Randy, le café.
Oh! D'accord.
D'accord.
Merci, Randy
J'ai eu l'intention de réduire sur la caféine.
Là, essai ça, mais vas-y franchement.
Souviens-toi, ce gars a ruiné ta vie.
C'est juste le remontant dont j'avais besoin.
En parlant de remontant on peux réessayer le premier?
Bonjour.
Ca n'a pas marché. Ils me détestent.
Comment faire pour qu'il m'aime de nouveau?
Ne rien faire.
Ted, tu es leur professeur.
Les seuls personnes qui aiment leurs professeurs...
J'aime mes professeurs.
sont les ringards.
Excepté pour toi, Miles.
Ted, tu as juste a apprendre à embrassé leur haine.
Parce que derrière cette haine il y a la peur.
Et tu peux utiliser
cette peur, comme j'ai fait avec Johnny Marley.
Y'avait une suite a cette histoire?
Un peu.
Lily, tu es une psychopathe.
un peu
Oh, un panda!
J'ai refléchis au conseil de Lily
et je me suis dit que ça valait le coups d'essayer
Et bien, professeur Mosby,
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles nous dire ?
Tout ceux qui seront pas en cours demain aurons un "F".
Tu as dis ça ?
Et bien, techniquement, ils auront un non-rendu,
mais j'ai pensé que se serai bien un "F", avec un effrayé cercle autour.
- Pas vrai ? - Ouais.
-Salut, les gars. -Salut.
Robin, avec qui as-tu couché?
Je te l'ai dit... Randy.
C'était une machine.
Ou est le caca, Robin?
Très bien. Je n'ai couché avec personne.
Le truc c'est qu'après que Becky ait fait cette publicité,
tout le monde au boulot l'adore.
Alors, Le lendemain d'Halloween, J'ai tourné dans une pub.
Quoi... Pourquoi tu ne nous as rien dit?
Problème de vessie... c'est gênant,
c'est inconfortable, et peu affecter n'importe qui.
Je vais aller aux toilettes maintenant.
Esthétiques et discrètes, les couches adultes
pour n'importe qui.
Dîtes...
"Ah..."
Woaw! Je suis impatient de la voir.
Eh bien, heureusement tu ne la verras jamais.
Ils ont dit qu'ils pourraient même ne pas l'utiliser
Elle à tourner pendant sept ans.
Ok, ta gagné.
Peut-être que retourné ton bureau était une erreur.
C'est juste que, euh, aussi longtemps que je me souvienne,
fabriqué de la bière était mon rêve.
Wharmpiss ? (pisse chaude)
Je sais que ça a l'air stupide.
A quelqu'un qui a deja réalisé son rêve.
moment important pour un avocat dans une grosse entreprise.
Tu penses que travailler ici est mon rêve?
Bien sur.
Ça ne fait rien, je vais nettoyer ce bazar.
Que quelqu'un enlève cet écureuil mort de ton bureau.
Randy.
C'est délicieux
Vous êtes viré
Les enfants, le lendemain matin...
ma classe a eu la plus forte participation que jamais.
Et pas longtemps après ça,
Randy a utilisé son chèque de licenciement pour ouvrir une petite brasserie.
Maintenant vous pouvez avoir une Wharmpiss dans tout les bars aux USA.
Et tout ça parce que....
Je me soucie que les rêves se réalisent.
Tu as ce dont tu as besoin?
C'est dans le tout.
Sync, corrigé par elderman... ... for www.addic7ed.com... Translated by Humphra, kopax, rigolol