ru Russian
How I Met Your Mother 6x07 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Òàê èç-çà îäíîé àðõèòåêòîðñêîé îïëîøíîñòè, êàòàñòðîôà íà ìîñòó Òîëåäî â 1906 ãîäó
óíåñëà æèçíè 75 ÷åëîâåê.
Íå ëþáëþ ïðåðûâàòüñÿ, êîãäà ÿ â óäàðå, íî âñåõ ñ Õýëëîóèíîì, áåçóìöû!
Ïðîôåññîð Áðî-ñáè, ìîæåò ïî ïèâêó?
Íåò, ó ìåíÿ äåëà.
À âû, ðåáÿòêè, âåñåëèòåñü.
Âîò ýòî äà!
Ïðîôåññîð Ìîñáè, âû ëó÷øå âñåõ.
Íà òî ÿ è õîò-äîã.
Áîëüíî áûëî?
 ñìûñëå?
Êîãäà õèðóðãè äîñòàâàëè å¸ íîñ èç òâîåé çàäíèöû.
 ìîåé çàäíèöå íå å¸ íîñ, òàì å¸ ñåðäöå.
ß íðàâëþñü ñòóäåíòàì, â èõ äóøàõ ÿ îñòàâèë ñâîé îòïå÷àòîê.
À ÿ áû âîò íà ýòèõ ñâîé îòïå÷àòîê îñòàâèë.
Îáîæàþ êîðïîðàòèâíûå ãóëÿíêè íà Õýëëîóèí.
Îíè åù¸ ðàçâðàòíåå, ÷åì ðîæäåñòâåíñêèå.
Íî íå òàêèå áåçóìíûå, êàê ðåéâ-îòðûâ â Äåíü Ïðåçèäåíòà.
Èëè ïîñèäåëêè â ïèæàìàõ íà Òó-Áèøâàò.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò, íà÷àëüíèê.
Ðåíäè, ïèâêà õî÷åøü?
Íåò, ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà.
Íå õî÷ó õâàñòàòüñÿ, íî ìî¸ îðåõîâîå ïèâî çàíÿëî ÷åòâ¸ðòîå ìåñòî íà ïèêíèêå äëÿ êîëÿñî÷íèêîâ â äîìå ïðåñòàðåëûõ.
Íàø¸ë, ÷åì õâàñòàòüñÿ.
Ñëóøàé, à òâîÿ ïîäðóãà...
Êàê å¸ òàì? Ãîðáèí, Ôëîáèí...
- Ðîáèí? - Òî÷íî, Ðîáèí.
Îíà ñåãîäíÿ áóäåò? Ïðîñòî òàê ñïðàøèâàþ.
Ðîáèí íà äðóãîé âå÷åðèíêå.
À ÷òîá òåáÿ!
ß óõîæó.
Îíà ìîæåò ïîïîçæå çàéä¸ò.
Çàäåðæóñü, ïîæàëóé.
Èä¸ò êòî íà Õýëëîóèí ïàðàä?
Ìû îáîæàëè åæåãîäíûé ïàðàä íà Õýëëîóèí â Íüþ-Éîðêå.
Íå òîò, êîòîðûé íî÷üþ íà Ìàíõýòòåíå, à åæåãîäíûé óòðåííèé ïàðàä ïîçîðà 1 íîÿáðÿ.
Ñìîòðèòå, ïëåòóòñÿ äîìîé ïîñëå ðàçãóëüíîé íî÷êè.
Ýòà ï÷¸ëêà ñëàâíî ïîòðóäèëàñü.
À ãîðíè÷íàÿ, âèäèìî, îäåÿëî çàáûëà ïîäîòêíóòü.
Ó Ïîêàõîíòàñ êîëåíè â ñèíÿêàõ.
- Ìàðøàëë. - Ýòî óæå ïåðåáîð.
- Äà íåò æå, ñèíÿêè èç-çà... - Ìû ïîíÿëè.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ýòîãî?
Äàæå íå çíàþ.
Ìîæåò ýòî.
Çàðàçà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 7. Óâîëüíåíèå Ðåíäè
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Âîò îíà - íî÷ü âî Ôëîðåíöèè ñ íåçíàêîìöåì.
È êòî æå ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò?
Äàâàé íå áóäåì îá ýòîì.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ñíîâà çàìóòèëà ñ êîëëåãîé.
- ß ðàáîòàþ ñ äåâóøêîé. - Ïðîøó, ñêàæè, ÷òî òû ñ íåé çàìóòèëà.
Ðîáèí ñâÿòî âåðèëà, ÷òî êëþ÷¸ì ê óñïåõó ÿâëÿåòñÿ èíòåëëåêò, óïîðíûé òðóä è ïðîôåññèîíàëèçì.
À âîò ó å¸ íîâîé ñîâåäóùåé áûëè äðóãèå âçãëÿäû.
Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!
Ëîäî÷íàÿ âûñòàâêà «Ôàðõåìïòîí»!
Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!
5-ãî, 6-ãî, 7-ãî ÷èñëà
â öåíòðå Ôàðõåìïòîí.
Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!
Æä¸ì âàñ.
Ë-ë-ë-î-î-äêè!
Òû ñíÿëàñü â ðåêëàìå?
À ÷òî?
Òû âåäü æóðíàëèñò!
Òåáÿ ïåðåñòàíóò ñåðü¸çíî âîñïðèíèìàòü.
Íó è ïóñòü. Çàòî ÿ êðàñèâàÿ.
Ðàç òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ïîìîæåò òâîåìó èìèäæó.
Ïðèâåò, Áåêêè. Ëîäêè, ëîäêè, ëîäêè!
Ðîáèí, ïîìîãè äîíåñòè.
Íå íóæíî òàê ñòàðàòüñÿ âñåì ïîíðàâèòüñÿ.
Òåáå ëåãêî ãîâîðèòü.
Íà ðàáîòå îò òåáÿ áåç óìà.
Êàê ïðåïîäàâàòåëÿ ìåíÿ ëþáèëè.
Íî ÿ òàêæå ïðîåêòèðîâàë íîâóþ øòàá-êâàðòèðó äëÿ «Ãîëèàôà»...
Òåä Ìîñáè, òû íàì íå íðàâèøüñÿ!
×åì òû îïðàâäàåøü ñíîñ ïðåêðàñíîãî çäàíèÿ ðàäè ãëóïîé øòàá-êâàðòèðû?
Îò...
öå...
ïèñü.
È ýòî âñ¸?
«Àðêàäèàí» - ýòî àðõèòåêòóðíîå äîñòîÿíèå...
Äîñòîÿíèå?!
Çîè, òû î÷åíü ìèëàÿ, è âîëîñû ó òåáÿ õîðîøî ïàõíóò.
Ýòî øàìïóíü. Ñàì áû ïîïðîáîâàë êàê-íèáóäü.
Òû íè÷åãî íå ñìûñëèøü â àðõèòåêòóðå.
Êëþ÷è îò ìàøèíû Òåäà Ìîñáè.
Ïðîäîëæàé.
ß - ïðåïîäàâàòåëü àðõèòåêòóðû â îäíîì èç ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòîâ ñòðàíû.
ß íå ñòàíó îïóñêàòüñÿ äî óðîâíÿ áåçðàáîòíûõ âðîäå âàñ è ÷èòàòü ëåêöèþ î òîì, ÷òî âàø ïðîòåñòèê - ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè.
Îé, óæå ïðî÷èòàë.
Îáëîìèñü.
- Îòëè÷íî, ÿéöà ïîäíåñëè. - Âñ¸, ìíå ïîðà.
«Ãîëèàô» íå ïîëüçîâàëñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ, è ÷òîáû ïîäíÿòü èìèäæ áàíêà, êàæäûé ãîä ñíèìàëè ïîëîæèòåëüíîå âèäåî.
×åì «Ãîëèàô» îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ êðóïíûõ áàíêîâ?
 «Ãîëèàôå» íàì íå âñ¸ ðàâíî.
ß çàáî÷óñü î íàøåé äîðîãîé ïëàíåòå.
ß çàáî÷óñü î ïîæèëûõ ëþäÿõ.
ß çàáî÷óñü î âûñîêîïðîäóêòèâíûõ îôôøîðíûõ èíâåñòèöèÿõ, êàê è ìîé Áóêñèð.
Äà, Áóêñèð÷èê?
Óáåðè îò ìåíÿ êàìåðó, ïîêà ÿ íå âçáèë òåáÿ, êàê ñûðíûé îìëåò.
Ïðîñòî ñêàæè:
"ß çàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ìå÷òû ñáûâàëèñü".
Òàê ïðîñòèòóòêè ãîâîðÿò, è ñêàçàâ ýòî, ÿ íè÷åì íå áóäó îò íèõ îòëè÷àòüñÿ.
Íà ýòîì âèäåî âñå åñòü.
Äàæå Ðåíäè.
Íå õî÷ó õâàñòàòüñÿ, íî çà 29 äóáëåé, ìåíÿ âñåãî òðèæäû âûðâàëî.
Ðåíäè, òû îòïðàâèë â öåíòð äîãîâîð Õåðìñîíà?
Äà.
ß îòïðàâèë åãî â öåíòð.
×òî çà ñòðàííûé òîí?
 öåíòðàëüíûé îôèñ îí òàê è íå äîø¸ë.
Îí...
Õî÷ó óòî÷íèòü, "îòïðàâèòü â öåíòð" âåäü íå îçíà÷àåò çàñóíóòü â èçìåëü÷èòåëü?
Òû ïîðåçàë äîêóìåíòû?!
Äà. Ñóíóë èõ â ñàìûé öåíòð.
 öåíòð èçìåëü÷èòåëÿ.
Áóìàãà âñòàâëÿåòñÿ â öåíòð èçìåëü÷èòåëÿ, îòòóäà è âûðàæåíèå.
Êàêîå åù¸ âûðàæåíèå!
Íåò íèêàêîãî âûðàæåíèÿ!
Ëàäíî, ÿ âñ¸ èñïðàâëþ.
Âñ¸ áóäåò â ëó÷øåì âèäå.
Âîò ÷òî:
ýòîò ïàðåíü áåçíà䏿åí.
Òû äîëæåí åãî óâîëèòü.
Èìåííî èç-çà òàêîãî îòíîøåíèÿÿ ÿ è íå õî÷ó ñíèìàòüñÿ.
«Ãîëèàôó» âñ¸ ðàíî.
Èçâåùåíèÿ îá óâîëüíåíèè ðàçäàþòñÿ íàïðàâî è íàëåâî.
Íà òîé íåäåëå ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Àðòóðîì...
Òû íàöåïèë çåë¸íûé ãàëñòóê.
Ýòî ÿ èõ íîøó.
Ëþäåé çäåñü íè âî ÷òî íå ñòàâÿò, à ÿ íå òàêîé.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí íå óâîëüíÿåò ëþäåé è òî÷êà.
Äëÿ ñïðàâêè, â íîâîì ïðîåêòå ìû ñèëüíî ïðåóñïåëè.
Ãîñïîäà, íå îòâëåêàéòåñü,
ÿ îòâå÷ó.
Êàáèíåò Ìàðøàëëà Ýðèêñåíà.
Äà, îäíó ñåêóíäî÷êó, ñåé÷àñ óòî÷íþ.
Áàíê. "Á" îçíà÷àåò áàíê.
Õîðîøî, ìàì, äî âå÷åðà.
Óõ òû, ïðèíåñó-êà ÿ ñàëôåòêó ìèñòåðó Ãðÿçíóëå.
È òî÷êà.
Äà êîëèñü òû óæå, ñ êåì ïåðåñïàëà!
Ëèëè, ïðîøó, íå íàäî îá ýòîì.
Ýòî êòî-òî èç íàøèõ çíàêîìûõ.
Áóäü ýòî êòî-òî ñî ñòîðîíû, òû áû ñðàçó èìÿ íàçâàëà.
Ëàäíî. Áèëë Ïåïïåð.
Áèëë Ïåïïåð.
Êàê èíòåðåñíî ñîâïàëî, ÷òî ðÿäîì ëåæèò ñ÷¸ò è ïåðåö. (bill - ñ÷¸ò, pepper - ïåðåö)
Ìîæåò ñ âàìè êòî òðåòèé áûë, Ôîðê Íåïêèí, íàïðèìåð? (fork - âèëêà, napkin - ñîëôåòêà)
Ýòî íàø çíàêîìûé!
Ïîëàãàþ, âñå ïðî÷èòàëè î âîçðîæäåíèè êëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ â àðõèòåêòóðå.
Âîïðîñû åñòü?
Åñòü. Êàê òû ñïèøü ïî íî÷àì?
- ×òî òû çäåñü çàáûëà? - Ìíå ÿñíî äàëè ïîíÿòü,
÷òî ÿ íè÷åãî íå ñìûñëþ â àðõèòåêòóðå,
è âîò ÿ çäåñü.
Î÷åíü õîðîøî, íà÷í¸ì ëåêöèþ.
Ïðèìåðàìè êëàññè÷åñêîé àðõèòåêòóðû...
«Àðêàäèàí» - ýòî êëàññèêà?
Íåò.
×òî òàêîå - «Àðêàäèàí»?
Ýòî ïðåêðàñíîå, ñòàðèííîå çäàíèå, êîòîðîå ïðîôåññîð Ìîñáè íàìåðåí ñíåñòè.
×òî âû, ïðîôåññîðó Ìîñáè íðàâÿòñÿ ñòàðèííûå çäàíèÿ.
Îí áû òàê íå ïîñòóïèë. Ïðàâäà, Òåä?
Âåðí¸ìñÿ ê âîçðîæäåíèþ êëàññèêè...
ß ïîòåðÿë èõ.
Ñëóøàé, òû íîâè÷îê â ýòîì äåëå.
 äåòñêîì ñàäó ó ìåíÿ ïîëíî òðóäíûõ äåòåé.
Âçÿòü Äæîííè Ìàðëè...
Äæîííè?
Äæîííè!
Îí âñå êðóãè àäà ïðîáåæàë ñ ýòîé ëîøàäüþ.
Íî ó ìåíÿ åñòü ïðîñòîé ìåòîä, êàê óñïîêîèòü áàëîâíèêîâ.
Çíàåòå Ôîðä Òàóðóñ, êîòîðûé ñòîèò âîçëå äîìà?
Òîò ÷òî ñ ïðîòèâíîé ñèãíàëêîé?
Çíàåì, óæ ïîâåðü.
Êîãäà äåòè âðîäå Äæîííè íà÷èíàþò øàëèòü...
- Îíè òóò æå çàìîëêàþò. - Ëèëè,
ìîè ñòóäåíòû - âçðîñëûå ëþäè, è îáðàùàþñü ÿ ñ íèìè ñîîòâåòñòâåííî.
Äàþ èì áîëüøå êîíôåò, çàïèñûâàþ äèñêè, è íåò ïðîáëåì.
Ðîäíîé, ÷òî ñ òîáîé?
Íåõîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Ðåíäè, òû íå âèäåë...
Íè÷åãî íå ãîâîðè, ïðîåêò íàä êîòîðûì ÿ ðàáîòàë...
Âóàëÿ!
Ýòî êîíòðàêò Õåðìàíñîíà?
Õåðìàíñîíà?
Âîò ÷¸ðò, ýòî êîíòðàêò Ôèëáåðòà.
- ×òîá òåáÿ! - Íåò...
Òû ÷òî-òî ñïðàøèâàë?
Ìíå íóæåí êîíòðàêò Ôèëáåðòà!
Íåò!
ß ñäåëàþ âñ¸, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
Íî äâàæäû ïîðåçàííîå âðÿä ëè ñêëåèòñÿ.
Ìíå æàëü, Ðåíäè, íî...
òàê íè÷åãî íå âûéäåò.
Ó Ìàðøàëëà òåðïåíèå ëîïíóëî!
Ìàðøàëë, ïðèçíàé, ÷òî ýòî ïàðåíü - õîäÿ÷àÿ êàòàñòðîôà.
Ýòî ïëîõî îòðàæàåòñÿ íà êîìïàíèè.
Îí ïîçîðèùå.
Æóòêîå ïîçîðèùå.
Òû ïåðåñïàëà ñ Ðåíäè!
×òî?!
Ýòî ýëåìåíòàðíî, Ùåðáàòñîí.
Òâîÿ ñîâåäóùàÿ ñòàëà ñóïåð ïîïóëÿðíîé èç-çà ñâîåé ãëóïîé ðåêëàìû.
"Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!"
È êîãäà òû ïðèåõàëà íà âå÷åðèíêó â «Ãîëèàô» ïîñëå íàøåãî óõîäà,
âñÿ òàêàÿ ðàíèìàÿ è ïüÿíàÿ,
â ïîëóïóñòîì êîíôåðåíö-çàëå âàøè âçãëÿäû âñòðåòèëèñü.
Êàê âñå ìû ïîìíèì...
ó Ðåíäè åñòü îäíà îñîáåííîñòü.
Ó òåáÿ êðîâü íîñîì õëûíóëà.
Ãîñïîäè, è òàê âñåãäà âî âðåìÿ ýðåêöèè.
Ïðîñòè ïîæàëóéñòà.
Ýòî âñ¸...
...èìåííî òàê è ñëó÷èëîñü.
Âîò âèäèøü, Ìàðøàëë, åñëè óâîëüíåíèå - ýòî êàçíü, òî ïàðíþ õîòÿ áû ïîñëåäíèé óæèí äîñòàëñÿ.
Îáåùàþ,
çàâòðà òåáå áóäåò íàìíîãî ëåã÷å.
Ðåíäè, òû ÷åãî çäåñü?
Õîòåë ñêàçàòü, ÷òî íå îáèæàþñü.
Ñïàñèáî.
È êóäà òû òåïåðü?
 öåíòð.
Íåò!
Âñ¸ õîðîøî, ðîäíîé.
Íè÷åãî õîðîøåãî.
Ñëåäóþùèì óòðîì...
Àðòóð, ÿ ïðèøåë ñêàçàòü, ÷òî ñäåëàë îøèáêó.
Â÷åðà ÿ óâîëèë Ðåíäè.
Äåéñòâèòåëüíî îøèáêà.
Åãî íóæíî áûëî åù¸ ãîä íàçàä óâîëèòü.
Íåò, ñýð, â òîì-òî è áåäà ýòîé êîìïàíèè.
Êàê ìîæíî ãîâîðèòü: "«Ãîëèàôó» íå âñ¸ ðàâíî", è òàê îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè?
Äà, îí îøèáàëñÿ,
íî âñå îøèáàþòñÿ.
Êàê è âàø Áóêñèð.
Óâåðåí, îí òîæå îøèáàëñÿ.
Íî âû æå åãî íå óâîëèëè.
ß åãî êàñòðèðîâàë, òåïåðü îí êàê ø¸ëêîâûé.
È ÿ î òîì æå, èëè íå ñîâñåì.
Íå íóæíî óâîëüíÿòü Ðåíäè,
åãî íóæíî êàñòðèðîâàòü.
Ìàðøàëë, ìû òóò äåëàåì óæàñíûå âåùè, íî...
Âû ìåíÿ íå òàê ïîíÿëè, âìåñòî òîãî, ÷òîáû óâîëüíÿòü ëþäåé çà ïðîìàøêè, ëó÷øå èì ïîìîãàòü.
Íóæíî èõ îáó÷àòü.
Òðè äíÿ ÿ êàæäûé ÷àñ ïðèêëàäûâàë ïàêåò ñî ëüäîì ê åãî õîçÿéñòâó.
Ýðèêñåí, åñëè õî÷åøü âåðíóòü Ðåíäè, âïåð¸ä,
âåäü òâîé ïðèõîä ñþäà è âñå ýòè ñëîâà,
ýòèì Áóêñèð äî òåáÿ ñëåãêà íåäîòÿãèâàåò.
Ðåáÿò, "Ïðîôåññîðñêèé ðîê" - ýòî îòëè÷íûé ñáîðíèê.
×àñòü ãîðîäñêîé èñòîðèè âîò-âîò ñíåñóò,
è "îòöåïèñü" - ýòî âñ¸ ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü?
Îòöåïèñü...
Âîçìîæíî, ÿ óïîìÿíóëà î íàøåì ðàçãîâîðå çà èãðîé â ñîêñ.
ß ëèøü ðàç íå ñìîã ïîéòè, è âû âçÿëè å¸?
À ïî÷åìó âû íå ïðèøëè?
Ðóøèëè ñòàòóþ Ñâîáîäû?
Íåò. Âîçâðàùàë êîñòþì õîò-äîãà, êîòîðûé âàì òàê ïîíðàâèëñÿ.
Âñå îïîë÷èëèñü ïðîòèâ ìåíÿ, è ÿ ðåøèë - êàêîãî ÷¸ðòà.
È êàê, ñðàáîòàëî?
Ñðàáîòàëî - íå òî ñëîâî.
Ìû ñíîâà äðóçüÿ.
Ïîñëå ïàðû ìû èãðàëè â ñîêñ ïîä çàæèãàòåëüíûå ìåëîäèè "Ïðîôåññîðñêîãî ðîêà".
Íèêòî èç íèõ íå ñëûøàë î ñáîðíèêå «Îáðàòíàÿ ñòîðîíà ïëàñòèíêè», ãðóïïû «Pixies».
Ïî ïðàâäå, îíè è î ãðóïïå òàêîé íå ñëûøàëè.
Êàê è î ïëàñòèíêàõ.
Ïðèâåò, ðåáÿò.
Ìíå çíàêîìà ýòà óëûáêà.
Ëèëè, î òàêîì íå ëåãêî ãîâîðèòü,
íî Ìàðøàëë ì¸ðòâ.
Ðåíäè åãî ïðèêîí÷èë.
Íåò, ÿ çíàþ, ïî÷åìó Ðåíäè óëûáàåòñÿ.
Òû óëûáàåøüñÿ èç-çà Ðîáèí.
Ðîáèí? Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ î íåé â äóøå ôàíòàçèðóþ?
ß òóò ïîåñòü ïûòàþñü, åñëè ÷òî.
Íåò, èç-çà òîãî, ÷òî âû ïåðåñïàëè íà Õýëëîóèí.
×òî? Íåò.
ß ïîøåë äîìîé, ïðèíÿë äóø, è ë¸ã ñïàòü.
Òû ñ íåé íå ñïàë?
Íåò.
Äàæå êîãäà ÿ â äóøå, ìû ìàêñèìóì îáíèìàåìñÿ.
Òîãäà ÷åãî ðàçóëûáàëñÿ?
Ñåé÷àñ ðàññàæó.
Òàê ó íàñ íè÷åãî íå âûéäåò.
Êëàññ, ñåé÷àñ ìåíÿ óâîëÿò.
Ñíîâà çäðàâñòâóé êèîñê â òîðãîâîì öåíòðå.
Ìèíóòî÷êó.
ß ïîëó÷ó âûõîäíîå ïîñîáèå.
Åñëè íå çàñóíó åãî â èçìåëü÷èòåëü, ñìîãó îòêðûòü ñîáñòâåííóþ ïèâîâàðíþ.
Ïèâî ñ ìîåé ôàìèëèåé íà ýòèêåòêå.
Ðåíäè Âîðìïèññ, ýòî ëó÷øèé äåíü â òâîåé æèçíè. (Wharmpess - warm piss - ò¸ïëàÿ ìî÷à)
Ñïàñèáî çà âûõîäíîå ïîñîáèå,
ðîâíî ÷åðåç ãîä âû âñå áóäåòå íàñëàæäàòüñÿ áîêàëîì Âîðìïèññ.
Ðåíäè, îòëè÷íûå íîâîñòè!
Òåáÿ íå óâîëüíÿþò!
Íåò!
Äîáðîå óòðî...
À ãäå âñå?
Çäðàâñòâóéòå, ïðîôåññîð.
×òî, ñúåë?
ß âåðíóë òåáå ðàáîòó, Ðåíäè.
Äóìàë, òû îáðàäóåøüñÿ.
Ìíå çäåñü íå ìåñòî.
ß áûë ðîæä¸í ïèâîâàðîì! Ïîâåëèòåëåì õìåëÿ!
Òîãäà óâîëüíÿéñÿ. òåáÿ íèêòî íå äåðæèò.
ß íå ìîãó, ìíå íóæíî ïîñîáèå.
Ïðñòè, Ðåíäè, íî ýòî ìîøåííè÷åñòâî.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
ß ëèøü ïðîøó äàòü ìíå êó÷ó äåíåã, ÷òîáû ÿ çäåñü íå ðàáîòàë,
è íèêîìó îá ýòîì íå ðàññêàçûâàòü.
Ïðè âñ¸ì ìî¸ì æåëàíèè óâîëèòü òåáÿ, ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Àðòóðîì...
Äà ëàäíî, Àðòóð óæå è çàáûë îá ýòîì.
Ìàðøàëë, íèêîãäà íå çàáóäó íàø â÷åðàøíèé ðàçãîâîð.
Ðåíäè, îò ëèöà âñåõ ñîòðóäíèêîâ «Ãîëèàôà», òåõ êòî â òþðüìå è íà âîëå, ïðîøó ó òåáÿ ïðîùåíèÿ,
è çàâåðÿþ, ÷òî òåáÿ íèêòî íå óâîëèò.
Áóäåøü ðàáîòàòü çäåñü äî ñàìîé ñìåðòè.
Çåë¸íûé ãàëñòóê?
Îòëè÷íûé âûáîð.
Ñïàñèáî, îí ïîä÷åðêèâàåò ìîè ãëàçà.
Íó äà, ÿ èõ òåáå ñàì ïîâû÷åðêèâàþ.
Ñëóøàé, Ðåíäè, ìíå æàëü, íî îäíàæäû ÿ óæå íàðóøèë ñâîé êîäåêñ, è ýòî áûëî îòâðàòèòåëüíî.
«Ãîëèàôó» ìåíÿ íå èçìåíèòü.
ß áîëüøå íèêîãäà íèêîãî íå óâîëþ.
Ýòî ìû åù¸ ïîñìîòðèì.
Ïîêà âñå â ñáîðå - óëûáî÷êó.
"Ìû çàáîòèìñÿ î òîì, ÷òîáû ìå÷òû ñáûâàëèñü",
íà òðè, äâà...
Íåò!
×òî òû òâîðèøü?
Íå ïîíðàâèëñÿ ìîé ïîñòóïîê?
Òîãäà, ïîëàãàþ, ÿ óâîëåí. Âîçâðàùàþ ñâîé ïðîïóñê.
Äàæå õîðîøî, ÷òî òû óáðàë âåñü ìóñîð ñ ìîåãî ñòîëà.
Ñïàñèáî, Ðåíäè.
Âîò òåáå åù¸.
Íå çíàþ, êàê ýòî èñïîëüçîâàòü, íî ìàòåðèàëü÷èê, ÷òî íàäî.
Òåïåðü ÿ óâîëåí?
ß äàâíî õîòåë îñâîáîäèòü ýòîò ÿùèê.
Ñ÷èòàéòå, ÷òî ìåíÿ çäåñü íåò.
Ðåíäè, êîôå.
Òàê, âñ¸.
Âñ¸.
Ñïàñèáî, Ðåíäè.
Äàâíî õîòåë îòêàçàòüñÿ îò êîôåèíà.
Âîò, äåðæè, òîëüêî íå îïëîøàé.
Íå çàáûâàé, ÷òî îí òåáå æèçíü èñïîðòèë.
Êàê ðàç õîòåë îñâåæèòüñÿ.
Îñâåæè åìó ïàìÿòü, øâûðíè áóìàãè åù¸ ðàçîê.
Àëëî.
Íè÷åãî íå âûøëî. Îíè ìåíÿ íåíàâèäÿò.
Êàê ìíå ñíîâà çàâîåâàòü èõ ñèìïàòèþ?
Íèêàê.
Òåä, òû èõ ó÷èòåëü.
Ó÷èòåëÿ íðàâÿòñÿ òîëüêî...
Ìíå ìîè íðàâèëèñü.
...çàíóäàì.
Òû íå â ñ÷¸ò, Ìàèëñ.
Òåä, íàó÷èñü ïîëüçîâàòüñÿ èõ íåíàâèñòüþ.
Âåäü ïîä íåé òàèòñÿ ñòðàõ.
À ñòðàõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü, ÷òî ÿ è ñäåëàëà â ñëó÷àå ñ Äæîííè Ìàðëè.
- À ïðîäîëæåíèå ó èñòîðèè áóäåò? - Íåáîëüøîå.
Ëèëè, òû ÷îêíóòàÿ.
Åñòü íåìíîãî.
Î, ïàíäà!
ß ïîäóìàë íàä ñîâåòîì Ëèëè
è ðåøèë, ÷òî ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Èòàê, ïðîôåññîð Ìîñáè, íè÷åãî íå õîòèòå ñêàçàòü?
Êîãî çàâòðà íå ÿâèòñÿ íà çàíÿòèÿ, òîò ïîëó÷èò "2".
Òû òàê è ñêàçàë?
Íà ñàìîì äåëå ÿ ïîñòàâëþ ïðîãóë, íî "äâîåê" îíè áîëüøå áîÿòñÿ.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Ïðèâåò.
Òàê ñ êåì òû ñïàëà?
ß æå ñêàçàëà - ñ Ðåíäè.
Îí òåðìèíàòîð â ïîñòåëè.
Ãäå ëóæà, Ðîáèí?
Ëàäíî, íè ñ êåì ÿ íå ñïàëà.
Ñ òåõ ïîð êàê Áåêêè ñíÿëàñü â ðåêëàìå, íà ðàáîòå å¸ âñå ëþáÿò.
Òàê ÷òî ïîñëå Õýëëîóèíà ÿ òîæå ñíÿëàñü â ðåêëàìå.
×òî... À íàì ÷åãî íå ñêàçàëà?
Âàñ ñìóùàþò ïðîáëåìû ñ íåäåðæàíèåì,
îò òàêîé íåïðèÿòíîñòè íèêòî íå çàñòðàõîâàí.
ß ìîãó ñõîäèòü â òóàëåò ïðÿìî çäåñü.
Òîíêèå è óäîáíûå ïîäãóçíèêè äëÿ âçðîñëûõ.
Ñ îáëåã÷åíèåì.
Âîò ýòî äà, ïîñêîðåé áû óâèäåòü.
Ê ñ÷àñòüþ, íå ïîëó÷èòñÿ.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî å¸ âðÿä ëè çàïóñòÿò.
Ýòó ðåêëàìó êðóòèëè ñåìü ëåò.
Ëàäíî, òâîÿ âçÿëà.
Çðÿ ÿ ðàçãðîìèë òâîé êàáèíåò.
Ïðîñòî âñþ ñâîþ æèçíü ÿ ìå÷òàë âàðèòü ïèâî.
Âîðìïèññ?
Êîíå÷íî, òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ãëóïûì, âåäü òâîÿ ìå÷òà ñáûëàñü,
òû ñòàë âûäàþùèìñÿ þðèñòîì â áîëüøîé êîðïîðàöèè.
Äóìàåøü, ÿ îá ýòîì ìå÷òàë?
Êîíå÷íî.
Êàê áû òî íè áûëî, ÿ òóò ïðèáåðóñü.
Êòî-òî æå äîëæåí âûòàùèòü äîõëóþ áåëêó èç òâîåãî ñòîëà.
Ðåíäè.
Îòëè÷íîå ïèâî.
Òû óâîëåí.
Äåòêè, ñëåäóþùèì óòðîì ó ìåíÿ êàê íèêîãäà áûëà âûñîêàÿ ïîñåùàåìîñòü.
À Ðåíäè âñêîðå ïîëó÷èë ñâîè äåíüãè è îòêðûë íåáîëüøóþ ïèâîâàðíþ.
Ñåãîäíÿ ïèâî Âîðìïèññ ìîæíî êóïèòü â ëþáîì áàðå Àìåðèêè.
È âñ¸ ïîòîìó, ÷òî...
ß çàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ìå÷òû ñáûâàëèñü.
Ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë?
Äà. È ïîøëà çàñòàâêà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
óíåñëà æèçíè 75 ÷åëîâåê.
Íå ëþáëþ ïðåðûâàòüñÿ, êîãäà ÿ â óäàðå, íî âñåõ ñ Õýëëîóèíîì, áåçóìöû!
Ïðîôåññîð Áðî-ñáè, ìîæåò ïî ïèâêó?
Íåò, ó ìåíÿ äåëà.
À âû, ðåáÿòêè, âåñåëèòåñü.
Âîò ýòî äà!
Ïðîôåññîð Ìîñáè, âû ëó÷øå âñåõ.
Íà òî ÿ è õîò-äîã.
Áîëüíî áûëî?
 ñìûñëå?
Êîãäà õèðóðãè äîñòàâàëè å¸ íîñ èç òâîåé çàäíèöû.
 ìîåé çàäíèöå íå å¸ íîñ, òàì å¸ ñåðäöå.
ß íðàâëþñü ñòóäåíòàì, â èõ äóøàõ ÿ îñòàâèë ñâîé îòïå÷àòîê.
À ÿ áû âîò íà ýòèõ ñâîé îòïå÷àòîê îñòàâèë.
Îáîæàþ êîðïîðàòèâíûå ãóëÿíêè íà Õýëëîóèí.
Îíè åù¸ ðàçâðàòíåå, ÷åì ðîæäåñòâåíñêèå.
Íî íå òàêèå áåçóìíûå, êàê ðåéâ-îòðûâ â Äåíü Ïðåçèäåíòà.
Èëè ïîñèäåëêè â ïèæàìàõ íà Òó-Áèøâàò.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò, íà÷àëüíèê.
Ðåíäè, ïèâêà õî÷åøü?
Íåò, ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà.
Íå õî÷ó õâàñòàòüñÿ, íî ìî¸ îðåõîâîå ïèâî çàíÿëî ÷åòâ¸ðòîå ìåñòî íà ïèêíèêå äëÿ êîëÿñî÷íèêîâ â äîìå ïðåñòàðåëûõ.
Íàø¸ë, ÷åì õâàñòàòüñÿ.
Ñëóøàé, à òâîÿ ïîäðóãà...
Êàê å¸ òàì? Ãîðáèí, Ôëîáèí...
- Ðîáèí? - Òî÷íî, Ðîáèí.
Îíà ñåãîäíÿ áóäåò? Ïðîñòî òàê ñïðàøèâàþ.
Ðîáèí íà äðóãîé âå÷åðèíêå.
À ÷òîá òåáÿ!
ß óõîæó.
Îíà ìîæåò ïîïîçæå çàéä¸ò.
Çàäåðæóñü, ïîæàëóé.
Èä¸ò êòî íà Õýëëîóèí ïàðàä?
Ìû îáîæàëè åæåãîäíûé ïàðàä íà Õýëëîóèí â Íüþ-Éîðêå.
Íå òîò, êîòîðûé íî÷üþ íà Ìàíõýòòåíå, à åæåãîäíûé óòðåííèé ïàðàä ïîçîðà 1 íîÿáðÿ.
Ñìîòðèòå, ïëåòóòñÿ äîìîé ïîñëå ðàçãóëüíîé íî÷êè.
Ýòà ï÷¸ëêà ñëàâíî ïîòðóäèëàñü.
À ãîðíè÷íàÿ, âèäèìî, îäåÿëî çàáûëà ïîäîòêíóòü.
Ó Ïîêàõîíòàñ êîëåíè â ñèíÿêàõ.
- Ìàðøàëë. - Ýòî óæå ïåðåáîð.
- Äà íåò æå, ñèíÿêè èç-çà... - Ìû ïîíÿëè.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå ýòîãî?
Äàæå íå çíàþ.
Ìîæåò ýòî.
Çàðàçà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 7. Óâîëüíåíèå Ðåíäè
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Âîò îíà - íî÷ü âî Ôëîðåíöèè ñ íåçíàêîìöåì.
È êòî æå ñ÷àñòëèâûé ïàöèåíò?
Äàâàé íå áóäåì îá ýòîì.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ñíîâà çàìóòèëà ñ êîëëåãîé.
- ß ðàáîòàþ ñ äåâóøêîé. - Ïðîøó, ñêàæè, ÷òî òû ñ íåé çàìóòèëà.
Ðîáèí ñâÿòî âåðèëà, ÷òî êëþ÷¸ì ê óñïåõó ÿâëÿåòñÿ èíòåëëåêò, óïîðíûé òðóä è ïðîôåññèîíàëèçì.
À âîò ó å¸ íîâîé ñîâåäóùåé áûëè äðóãèå âçãëÿäû.
Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!
Ëîäî÷íàÿ âûñòàâêà «Ôàðõåìïòîí»!
Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!
5-ãî, 6-ãî, 7-ãî ÷èñëà
â öåíòðå Ôàðõåìïòîí.
Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!
Æä¸ì âàñ.
Ë-ë-ë-î-î-äêè!
Òû ñíÿëàñü â ðåêëàìå?
À ÷òî?
Òû âåäü æóðíàëèñò!
Òåáÿ ïåðåñòàíóò ñåðü¸çíî âîñïðèíèìàòü.
Íó è ïóñòü. Çàòî ÿ êðàñèâàÿ.
Ðàç òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ïîìîæåò òâîåìó èìèäæó.
Ïðèâåò, Áåêêè. Ëîäêè, ëîäêè, ëîäêè!
Ðîáèí, ïîìîãè äîíåñòè.
Íå íóæíî òàê ñòàðàòüñÿ âñåì ïîíðàâèòüñÿ.
Òåáå ëåãêî ãîâîðèòü.
Íà ðàáîòå îò òåáÿ áåç óìà.
Êàê ïðåïîäàâàòåëÿ ìåíÿ ëþáèëè.
Íî ÿ òàêæå ïðîåêòèðîâàë íîâóþ øòàá-êâàðòèðó äëÿ «Ãîëèàôà»...
Òåä Ìîñáè, òû íàì íå íðàâèøüñÿ!
×åì òû îïðàâäàåøü ñíîñ ïðåêðàñíîãî çäàíèÿ ðàäè ãëóïîé øòàá-êâàðòèðû?
Îò...
öå...
ïèñü.
È ýòî âñ¸?
«Àðêàäèàí» - ýòî àðõèòåêòóðíîå äîñòîÿíèå...
Äîñòîÿíèå?!
Çîè, òû î÷åíü ìèëàÿ, è âîëîñû ó òåáÿ õîðîøî ïàõíóò.
Ýòî øàìïóíü. Ñàì áû ïîïðîáîâàë êàê-íèáóäü.
Òû íè÷åãî íå ñìûñëèøü â àðõèòåêòóðå.
Êëþ÷è îò ìàøèíû Òåäà Ìîñáè.
Ïðîäîëæàé.
ß - ïðåïîäàâàòåëü àðõèòåêòóðû â îäíîì èç ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòîâ ñòðàíû.
ß íå ñòàíó îïóñêàòüñÿ äî óðîâíÿ áåçðàáîòíûõ âðîäå âàñ è ÷èòàòü ëåêöèþ î òîì, ÷òî âàø ïðîòåñòèê - ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè.
Îé, óæå ïðî÷èòàë.
Îáëîìèñü.
- Îòëè÷íî, ÿéöà ïîäíåñëè. - Âñ¸, ìíå ïîðà.
«Ãîëèàô» íå ïîëüçîâàëñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ, è ÷òîáû ïîäíÿòü èìèäæ áàíêà, êàæäûé ãîä ñíèìàëè ïîëîæèòåëüíîå âèäåî.
×åì «Ãîëèàô» îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ êðóïíûõ áàíêîâ?
 «Ãîëèàôå» íàì íå âñ¸ ðàâíî.
ß çàáî÷óñü î íàøåé äîðîãîé ïëàíåòå.
ß çàáî÷óñü î ïîæèëûõ ëþäÿõ.
ß çàáî÷óñü î âûñîêîïðîäóêòèâíûõ îôôøîðíûõ èíâåñòèöèÿõ, êàê è ìîé Áóêñèð.
Äà, Áóêñèð÷èê?
Óáåðè îò ìåíÿ êàìåðó, ïîêà ÿ íå âçáèë òåáÿ, êàê ñûðíûé îìëåò.
Ïðîñòî ñêàæè:
"ß çàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ìå÷òû ñáûâàëèñü".
Òàê ïðîñòèòóòêè ãîâîðÿò, è ñêàçàâ ýòî, ÿ íè÷åì íå áóäó îò íèõ îòëè÷àòüñÿ.
Íà ýòîì âèäåî âñå åñòü.
Äàæå Ðåíäè.
Íå õî÷ó õâàñòàòüñÿ, íî çà 29 äóáëåé, ìåíÿ âñåãî òðèæäû âûðâàëî.
Ðåíäè, òû îòïðàâèë â öåíòð äîãîâîð Õåðìñîíà?
Äà.
ß îòïðàâèë åãî â öåíòð.
×òî çà ñòðàííûé òîí?
 öåíòðàëüíûé îôèñ îí òàê è íå äîø¸ë.
Îí...
Õî÷ó óòî÷íèòü, "îòïðàâèòü â öåíòð" âåäü íå îçíà÷àåò çàñóíóòü â èçìåëü÷èòåëü?
Òû ïîðåçàë äîêóìåíòû?!
Äà. Ñóíóë èõ â ñàìûé öåíòð.
 öåíòð èçìåëü÷èòåëÿ.
Áóìàãà âñòàâëÿåòñÿ â öåíòð èçìåëü÷èòåëÿ, îòòóäà è âûðàæåíèå.
Êàêîå åù¸ âûðàæåíèå!
Íåò íèêàêîãî âûðàæåíèÿ!
Ëàäíî, ÿ âñ¸ èñïðàâëþ.
Âñ¸ áóäåò â ëó÷øåì âèäå.
Âîò ÷òî:
ýòîò ïàðåíü áåçíà䏿åí.
Òû äîëæåí åãî óâîëèòü.
Èìåííî èç-çà òàêîãî îòíîøåíèÿÿ ÿ è íå õî÷ó ñíèìàòüñÿ.
«Ãîëèàôó» âñ¸ ðàíî.
Èçâåùåíèÿ îá óâîëüíåíèè ðàçäàþòñÿ íàïðàâî è íàëåâî.
Íà òîé íåäåëå ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Àðòóðîì...
Òû íàöåïèë çåë¸íûé ãàëñòóê.
Ýòî ÿ èõ íîøó.
Ëþäåé çäåñü íè âî ÷òî íå ñòàâÿò, à ÿ íå òàêîé.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí íå óâîëüíÿåò ëþäåé è òî÷êà.
Äëÿ ñïðàâêè, â íîâîì ïðîåêòå ìû ñèëüíî ïðåóñïåëè.
Ãîñïîäà, íå îòâëåêàéòåñü,
ÿ îòâå÷ó.
Êàáèíåò Ìàðøàëëà Ýðèêñåíà.
Äà, îäíó ñåêóíäî÷êó, ñåé÷àñ óòî÷íþ.
Áàíê. "Á" îçíà÷àåò áàíê.
Õîðîøî, ìàì, äî âå÷åðà.
Óõ òû, ïðèíåñó-êà ÿ ñàëôåòêó ìèñòåðó Ãðÿçíóëå.
È òî÷êà.
Äà êîëèñü òû óæå, ñ êåì ïåðåñïàëà!
Ëèëè, ïðîøó, íå íàäî îá ýòîì.
Ýòî êòî-òî èç íàøèõ çíàêîìûõ.
Áóäü ýòî êòî-òî ñî ñòîðîíû, òû áû ñðàçó èìÿ íàçâàëà.
Ëàäíî. Áèëë Ïåïïåð.
Áèëë Ïåïïåð.
Êàê èíòåðåñíî ñîâïàëî, ÷òî ðÿäîì ëåæèò ñ÷¸ò è ïåðåö. (bill - ñ÷¸ò, pepper - ïåðåö)
Ìîæåò ñ âàìè êòî òðåòèé áûë, Ôîðê Íåïêèí, íàïðèìåð? (fork - âèëêà, napkin - ñîëôåòêà)
Ýòî íàø çíàêîìûé!
Ïîëàãàþ, âñå ïðî÷èòàëè î âîçðîæäåíèè êëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ â àðõèòåêòóðå.
Âîïðîñû åñòü?
Åñòü. Êàê òû ñïèøü ïî íî÷àì?
- ×òî òû çäåñü çàáûëà? - Ìíå ÿñíî äàëè ïîíÿòü,
÷òî ÿ íè÷åãî íå ñìûñëþ â àðõèòåêòóðå,
è âîò ÿ çäåñü.
Î÷åíü õîðîøî, íà÷í¸ì ëåêöèþ.
Ïðèìåðàìè êëàññè÷åñêîé àðõèòåêòóðû...
«Àðêàäèàí» - ýòî êëàññèêà?
Íåò.
×òî òàêîå - «Àðêàäèàí»?
Ýòî ïðåêðàñíîå, ñòàðèííîå çäàíèå, êîòîðîå ïðîôåññîð Ìîñáè íàìåðåí ñíåñòè.
×òî âû, ïðîôåññîðó Ìîñáè íðàâÿòñÿ ñòàðèííûå çäàíèÿ.
Îí áû òàê íå ïîñòóïèë. Ïðàâäà, Òåä?
Âåðí¸ìñÿ ê âîçðîæäåíèþ êëàññèêè...
ß ïîòåðÿë èõ.
Ñëóøàé, òû íîâè÷îê â ýòîì äåëå.
 äåòñêîì ñàäó ó ìåíÿ ïîëíî òðóäíûõ äåòåé.
Âçÿòü Äæîííè Ìàðëè...
Äæîííè?
Äæîííè!
Îí âñå êðóãè àäà ïðîáåæàë ñ ýòîé ëîøàäüþ.
Íî ó ìåíÿ åñòü ïðîñòîé ìåòîä, êàê óñïîêîèòü áàëîâíèêîâ.
Çíàåòå Ôîðä Òàóðóñ, êîòîðûé ñòîèò âîçëå äîìà?
Òîò ÷òî ñ ïðîòèâíîé ñèãíàëêîé?
Çíàåì, óæ ïîâåðü.
Êîãäà äåòè âðîäå Äæîííè íà÷èíàþò øàëèòü...
- Îíè òóò æå çàìîëêàþò. - Ëèëè,
ìîè ñòóäåíòû - âçðîñëûå ëþäè, è îáðàùàþñü ÿ ñ íèìè ñîîòâåòñòâåííî.
Äàþ èì áîëüøå êîíôåò, çàïèñûâàþ äèñêè, è íåò ïðîáëåì.
Ðîäíîé, ÷òî ñ òîáîé?
Íåõîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Ðåíäè, òû íå âèäåë...
Íè÷åãî íå ãîâîðè, ïðîåêò íàä êîòîðûì ÿ ðàáîòàë...
Âóàëÿ!
Ýòî êîíòðàêò Õåðìàíñîíà?
Õåðìàíñîíà?
Âîò ÷¸ðò, ýòî êîíòðàêò Ôèëáåðòà.
- ×òîá òåáÿ! - Íåò...
Òû ÷òî-òî ñïðàøèâàë?
Ìíå íóæåí êîíòðàêò Ôèëáåðòà!
Íåò!
ß ñäåëàþ âñ¸, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
Íî äâàæäû ïîðåçàííîå âðÿä ëè ñêëåèòñÿ.
Ìíå æàëü, Ðåíäè, íî...
òàê íè÷åãî íå âûéäåò.
Ó Ìàðøàëëà òåðïåíèå ëîïíóëî!
Ìàðøàëë, ïðèçíàé, ÷òî ýòî ïàðåíü - õîäÿ÷àÿ êàòàñòðîôà.
Ýòî ïëîõî îòðàæàåòñÿ íà êîìïàíèè.
Îí ïîçîðèùå.
Æóòêîå ïîçîðèùå.
Òû ïåðåñïàëà ñ Ðåíäè!
×òî?!
Ýòî ýëåìåíòàðíî, Ùåðáàòñîí.
Òâîÿ ñîâåäóùàÿ ñòàëà ñóïåð ïîïóëÿðíîé èç-çà ñâîåé ãëóïîé ðåêëàìû.
"Ëîäêè! Ëîäêè! Ëîäêè!"
È êîãäà òû ïðèåõàëà íà âå÷åðèíêó â «Ãîëèàô» ïîñëå íàøåãî óõîäà,
âñÿ òàêàÿ ðàíèìàÿ è ïüÿíàÿ,
â ïîëóïóñòîì êîíôåðåíö-çàëå âàøè âçãëÿäû âñòðåòèëèñü.
Êàê âñå ìû ïîìíèì...
ó Ðåíäè åñòü îäíà îñîáåííîñòü.
Ó òåáÿ êðîâü íîñîì õëûíóëà.
Ãîñïîäè, è òàê âñåãäà âî âðåìÿ ýðåêöèè.
Ïðîñòè ïîæàëóéñòà.
Ýòî âñ¸...
...èìåííî òàê è ñëó÷èëîñü.
Âîò âèäèøü, Ìàðøàëë, åñëè óâîëüíåíèå - ýòî êàçíü, òî ïàðíþ õîòÿ áû ïîñëåäíèé óæèí äîñòàëñÿ.
Îáåùàþ,
çàâòðà òåáå áóäåò íàìíîãî ëåã÷å.
Ðåíäè, òû ÷åãî çäåñü?
Õîòåë ñêàçàòü, ÷òî íå îáèæàþñü.
Ñïàñèáî.
È êóäà òû òåïåðü?
 öåíòð.
Íåò!
Âñ¸ õîðîøî, ðîäíîé.
Íè÷åãî õîðîøåãî.
Ñëåäóþùèì óòðîì...
Àðòóð, ÿ ïðèøåë ñêàçàòü, ÷òî ñäåëàë îøèáêó.
Â÷åðà ÿ óâîëèë Ðåíäè.
Äåéñòâèòåëüíî îøèáêà.
Åãî íóæíî áûëî åù¸ ãîä íàçàä óâîëèòü.
Íåò, ñýð, â òîì-òî è áåäà ýòîé êîìïàíèè.
Êàê ìîæíî ãîâîðèòü: "«Ãîëèàôó» íå âñ¸ ðàâíî", è òàê îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè?
Äà, îí îøèáàëñÿ,
íî âñå îøèáàþòñÿ.
Êàê è âàø Áóêñèð.
Óâåðåí, îí òîæå îøèáàëñÿ.
Íî âû æå åãî íå óâîëèëè.
ß åãî êàñòðèðîâàë, òåïåðü îí êàê ø¸ëêîâûé.
È ÿ î òîì æå, èëè íå ñîâñåì.
Íå íóæíî óâîëüíÿòü Ðåíäè,
åãî íóæíî êàñòðèðîâàòü.
Ìàðøàëë, ìû òóò äåëàåì óæàñíûå âåùè, íî...
Âû ìåíÿ íå òàê ïîíÿëè, âìåñòî òîãî, ÷òîáû óâîëüíÿòü ëþäåé çà ïðîìàøêè, ëó÷øå èì ïîìîãàòü.
Íóæíî èõ îáó÷àòü.
Òðè äíÿ ÿ êàæäûé ÷àñ ïðèêëàäûâàë ïàêåò ñî ëüäîì ê åãî õîçÿéñòâó.
Ýðèêñåí, åñëè õî÷åøü âåðíóòü Ðåíäè, âïåð¸ä,
âåäü òâîé ïðèõîä ñþäà è âñå ýòè ñëîâà,
ýòèì Áóêñèð äî òåáÿ ñëåãêà íåäîòÿãèâàåò.
Ðåáÿò, "Ïðîôåññîðñêèé ðîê" - ýòî îòëè÷íûé ñáîðíèê.
×àñòü ãîðîäñêîé èñòîðèè âîò-âîò ñíåñóò,
è "îòöåïèñü" - ýòî âñ¸ ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü?
Îòöåïèñü...
Âîçìîæíî, ÿ óïîìÿíóëà î íàøåì ðàçãîâîðå çà èãðîé â ñîêñ.
ß ëèøü ðàç íå ñìîã ïîéòè, è âû âçÿëè å¸?
À ïî÷åìó âû íå ïðèøëè?
Ðóøèëè ñòàòóþ Ñâîáîäû?
Íåò. Âîçâðàùàë êîñòþì õîò-äîãà, êîòîðûé âàì òàê ïîíðàâèëñÿ.
Âñå îïîë÷èëèñü ïðîòèâ ìåíÿ, è ÿ ðåøèë - êàêîãî ÷¸ðòà.
È êàê, ñðàáîòàëî?
Ñðàáîòàëî - íå òî ñëîâî.
Ìû ñíîâà äðóçüÿ.
Ïîñëå ïàðû ìû èãðàëè â ñîêñ ïîä çàæèãàòåëüíûå ìåëîäèè "Ïðîôåññîðñêîãî ðîêà".
Íèêòî èç íèõ íå ñëûøàë î ñáîðíèêå «Îáðàòíàÿ ñòîðîíà ïëàñòèíêè», ãðóïïû «Pixies».
Ïî ïðàâäå, îíè è î ãðóïïå òàêîé íå ñëûøàëè.
Êàê è î ïëàñòèíêàõ.
Ïðèâåò, ðåáÿò.
Ìíå çíàêîìà ýòà óëûáêà.
Ëèëè, î òàêîì íå ëåãêî ãîâîðèòü,
íî Ìàðøàëë ì¸ðòâ.
Ðåíäè åãî ïðèêîí÷èë.
Íåò, ÿ çíàþ, ïî÷åìó Ðåíäè óëûáàåòñÿ.
Òû óëûáàåøüñÿ èç-çà Ðîáèí.
Ðîáèí? Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ î íåé â äóøå ôàíòàçèðóþ?
ß òóò ïîåñòü ïûòàþñü, åñëè ÷òî.
Íåò, èç-çà òîãî, ÷òî âû ïåðåñïàëè íà Õýëëîóèí.
×òî? Íåò.
ß ïîøåë äîìîé, ïðèíÿë äóø, è ë¸ã ñïàòü.
Òû ñ íåé íå ñïàë?
Íåò.
Äàæå êîãäà ÿ â äóøå, ìû ìàêñèìóì îáíèìàåìñÿ.
Òîãäà ÷åãî ðàçóëûáàëñÿ?
Ñåé÷àñ ðàññàæó.
Òàê ó íàñ íè÷åãî íå âûéäåò.
Êëàññ, ñåé÷àñ ìåíÿ óâîëÿò.
Ñíîâà çäðàâñòâóé êèîñê â òîðãîâîì öåíòðå.
Ìèíóòî÷êó.
ß ïîëó÷ó âûõîäíîå ïîñîáèå.
Åñëè íå çàñóíó åãî â èçìåëü÷èòåëü, ñìîãó îòêðûòü ñîáñòâåííóþ ïèâîâàðíþ.
Ïèâî ñ ìîåé ôàìèëèåé íà ýòèêåòêå.
Ðåíäè Âîðìïèññ, ýòî ëó÷øèé äåíü â òâîåé æèçíè. (Wharmpess - warm piss - ò¸ïëàÿ ìî÷à)
Ñïàñèáî çà âûõîäíîå ïîñîáèå,
ðîâíî ÷åðåç ãîä âû âñå áóäåòå íàñëàæäàòüñÿ áîêàëîì Âîðìïèññ.
Ðåíäè, îòëè÷íûå íîâîñòè!
Òåáÿ íå óâîëüíÿþò!
Íåò!
Äîáðîå óòðî...
À ãäå âñå?
Çäðàâñòâóéòå, ïðîôåññîð.
×òî, ñúåë?
ß âåðíóë òåáå ðàáîòó, Ðåíäè.
Äóìàë, òû îáðàäóåøüñÿ.
Ìíå çäåñü íå ìåñòî.
ß áûë ðîæä¸í ïèâîâàðîì! Ïîâåëèòåëåì õìåëÿ!
Òîãäà óâîëüíÿéñÿ. òåáÿ íèêòî íå äåðæèò.
ß íå ìîãó, ìíå íóæíî ïîñîáèå.
Ïðñòè, Ðåíäè, íî ýòî ìîøåííè÷åñòâî.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
ß ëèøü ïðîøó äàòü ìíå êó÷ó äåíåã, ÷òîáû ÿ çäåñü íå ðàáîòàë,
è íèêîìó îá ýòîì íå ðàññêàçûâàòü.
Ïðè âñ¸ì ìî¸ì æåëàíèè óâîëèòü òåáÿ, ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Àðòóðîì...
Äà ëàäíî, Àðòóð óæå è çàáûë îá ýòîì.
Ìàðøàëë, íèêîãäà íå çàáóäó íàø â÷åðàøíèé ðàçãîâîð.
Ðåíäè, îò ëèöà âñåõ ñîòðóäíèêîâ «Ãîëèàôà», òåõ êòî â òþðüìå è íà âîëå, ïðîøó ó òåáÿ ïðîùåíèÿ,
è çàâåðÿþ, ÷òî òåáÿ íèêòî íå óâîëèò.
Áóäåøü ðàáîòàòü çäåñü äî ñàìîé ñìåðòè.
Çåë¸íûé ãàëñòóê?
Îòëè÷íûé âûáîð.
Ñïàñèáî, îí ïîä÷åðêèâàåò ìîè ãëàçà.
Íó äà, ÿ èõ òåáå ñàì ïîâû÷åðêèâàþ.
Ñëóøàé, Ðåíäè, ìíå æàëü, íî îäíàæäû ÿ óæå íàðóøèë ñâîé êîäåêñ, è ýòî áûëî îòâðàòèòåëüíî.
«Ãîëèàôó» ìåíÿ íå èçìåíèòü.
ß áîëüøå íèêîãäà íèêîãî íå óâîëþ.
Ýòî ìû åù¸ ïîñìîòðèì.
Ïîêà âñå â ñáîðå - óëûáî÷êó.
"Ìû çàáîòèìñÿ î òîì, ÷òîáû ìå÷òû ñáûâàëèñü",
íà òðè, äâà...
Íåò!
×òî òû òâîðèøü?
Íå ïîíðàâèëñÿ ìîé ïîñòóïîê?
Òîãäà, ïîëàãàþ, ÿ óâîëåí. Âîçâðàùàþ ñâîé ïðîïóñê.
Äàæå õîðîøî, ÷òî òû óáðàë âåñü ìóñîð ñ ìîåãî ñòîëà.
Ñïàñèáî, Ðåíäè.
Âîò òåáå åù¸.
Íå çíàþ, êàê ýòî èñïîëüçîâàòü, íî ìàòåðèàëü÷èê, ÷òî íàäî.
Òåïåðü ÿ óâîëåí?
ß äàâíî õîòåë îñâîáîäèòü ýòîò ÿùèê.
Ñ÷èòàéòå, ÷òî ìåíÿ çäåñü íåò.
Ðåíäè, êîôå.
Òàê, âñ¸.
Âñ¸.
Ñïàñèáî, Ðåíäè.
Äàâíî õîòåë îòêàçàòüñÿ îò êîôåèíà.
Âîò, äåðæè, òîëüêî íå îïëîøàé.
Íå çàáûâàé, ÷òî îí òåáå æèçíü èñïîðòèë.
Êàê ðàç õîòåë îñâåæèòüñÿ.
Îñâåæè åìó ïàìÿòü, øâûðíè áóìàãè åù¸ ðàçîê.
Àëëî.
Íè÷åãî íå âûøëî. Îíè ìåíÿ íåíàâèäÿò.
Êàê ìíå ñíîâà çàâîåâàòü èõ ñèìïàòèþ?
Íèêàê.
Òåä, òû èõ ó÷èòåëü.
Ó÷èòåëÿ íðàâÿòñÿ òîëüêî...
Ìíå ìîè íðàâèëèñü.
...çàíóäàì.
Òû íå â ñ÷¸ò, Ìàèëñ.
Òåä, íàó÷èñü ïîëüçîâàòüñÿ èõ íåíàâèñòüþ.
Âåäü ïîä íåé òàèòñÿ ñòðàõ.
À ñòðàõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü, ÷òî ÿ è ñäåëàëà â ñëó÷àå ñ Äæîííè Ìàðëè.
- À ïðîäîëæåíèå ó èñòîðèè áóäåò? - Íåáîëüøîå.
Ëèëè, òû ÷îêíóòàÿ.
Åñòü íåìíîãî.
Î, ïàíäà!
ß ïîäóìàë íàä ñîâåòîì Ëèëè
è ðåøèë, ÷òî ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Èòàê, ïðîôåññîð Ìîñáè, íè÷åãî íå õîòèòå ñêàçàòü?
Êîãî çàâòðà íå ÿâèòñÿ íà çàíÿòèÿ, òîò ïîëó÷èò "2".
Òû òàê è ñêàçàë?
Íà ñàìîì äåëå ÿ ïîñòàâëþ ïðîãóë, íî "äâîåê" îíè áîëüøå áîÿòñÿ.
- Ïðèâåò, Ðîáèí. - Ïðèâåò.
Òàê ñ êåì òû ñïàëà?
ß æå ñêàçàëà - ñ Ðåíäè.
Îí òåðìèíàòîð â ïîñòåëè.
Ãäå ëóæà, Ðîáèí?
Ëàäíî, íè ñ êåì ÿ íå ñïàëà.
Ñ òåõ ïîð êàê Áåêêè ñíÿëàñü â ðåêëàìå, íà ðàáîòå å¸ âñå ëþáÿò.
Òàê ÷òî ïîñëå Õýëëîóèíà ÿ òîæå ñíÿëàñü â ðåêëàìå.
×òî... À íàì ÷åãî íå ñêàçàëà?
Âàñ ñìóùàþò ïðîáëåìû ñ íåäåðæàíèåì,
îò òàêîé íåïðèÿòíîñòè íèêòî íå çàñòðàõîâàí.
ß ìîãó ñõîäèòü â òóàëåò ïðÿìî çäåñü.
Òîíêèå è óäîáíûå ïîäãóçíèêè äëÿ âçðîñëûõ.
Ñ îáëåã÷åíèåì.
Âîò ýòî äà, ïîñêîðåé áû óâèäåòü.
Ê ñ÷àñòüþ, íå ïîëó÷èòñÿ.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî å¸ âðÿä ëè çàïóñòÿò.
Ýòó ðåêëàìó êðóòèëè ñåìü ëåò.
Ëàäíî, òâîÿ âçÿëà.
Çðÿ ÿ ðàçãðîìèë òâîé êàáèíåò.
Ïðîñòî âñþ ñâîþ æèçíü ÿ ìå÷òàë âàðèòü ïèâî.
Âîðìïèññ?
Êîíå÷íî, òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ãëóïûì, âåäü òâîÿ ìå÷òà ñáûëàñü,
òû ñòàë âûäàþùèìñÿ þðèñòîì â áîëüøîé êîðïîðàöèè.
Äóìàåøü, ÿ îá ýòîì ìå÷òàë?
Êîíå÷íî.
Êàê áû òî íè áûëî, ÿ òóò ïðèáåðóñü.
Êòî-òî æå äîëæåí âûòàùèòü äîõëóþ áåëêó èç òâîåãî ñòîëà.
Ðåíäè.
Îòëè÷íîå ïèâî.
Òû óâîëåí.
Äåòêè, ñëåäóþùèì óòðîì ó ìåíÿ êàê íèêîãäà áûëà âûñîêàÿ ïîñåùàåìîñòü.
À Ðåíäè âñêîðå ïîëó÷èë ñâîè äåíüãè è îòêðûë íåáîëüøóþ ïèâîâàðíþ.
Ñåãîäíÿ ïèâî Âîðìïèññ ìîæíî êóïèòü â ëþáîì áàðå Àìåðèêè.
È âñ¸ ïîòîìó, ÷òî...
ß çàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ìå÷òû ñáûâàëèñü.
Ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë?
Äà. È ïîøëà çàñòàâêà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx