gr Greek
How I Met Your Mother 6x07 (HDTV.LOL) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Êáé Ýôóé, åîáéôßáò ìéáò áñ÷éôåêôïíéêÞò áâëåøßáò
Ç êáôáóôñïöÞ ôçò ãÝöõñáò Toledo ôï 1906
åß÷å ùò áðïôÝëåóìá ôïí èÜíáôï 75 áíèñþðùí.
Ôþñá, äåí èÝëù íá ÷Üóù ôïí åéñìü ìïõ,
áëëÜ ÷áñïýìåíï Haloween, ôñåëüðáéäá!
ÊáèçãçôÞ Ìüóìðé
Èá Ýñèåôå ãéá ìðýñåò ìáæß ìáò áñãüôåñá?
¼÷é Ý÷ù êáíïíßóåé.
ÁëëÜ êáëÜ íá ðåñÜóåôå óôï êüëðï Þ êÝñáóìá.
Áõôü åßíáé êÝñáóìá.
Åßóôå ôÝëåéïò, êáèçãçôÞ Ìüóìðé.
Çot dog.
Ðüíåóå?
Ôé?
Íá âãÜëåéò ôç ìýôç ôïõ êïñéôóéïý
ìå åã÷åßñçóç áðï ôï êþëï óïõ.
Äåí åßíáé ç ìõôÞ ôçò óôï êþëï ìïõ Ëéëé, áëëÜ ç êáñäéÜ ôçò.
Ç ôÜîç ìå ëáôñåýåé.
Ôïõò Ý÷ù åíôõðùóéÜóåé.
Åãþ èÝëù íá åíôõðùóéÜóù áõôÜ.
Ößëå, ëáôñåýù ôï ðáñôõ Haloween ôïõ ãñáöåßïõ.
Åßíáé ðéï ðñïóôõ÷ü áðï ôï ×ñéóôïõãåíéÜôéêï ðÜñôõ.
ÁëëÜ ü÷é ôüóï ôñåëü
üóï ôï ðÜñôõ ãéá ôçí ÇìÝñá ôïõ Ðñüåäñïõ Rave.
'Ç ôï ðÜñôõ ìå ðéôæÜìåò.
ÃåéÜò óáò, ðáéäéÜ. Ãåéá óïõ, áöåíôéêü.
Ãåéá ÑÜíôé. ÈÝëåéò ìðýñá?
¼÷é åõ÷áñéóôþ, Ýöåñá äéêÞ ìïõ.
¼÷é íá ôï ðáéíåõôþ,
áëëÜ ç Hazelnut Pilsner ìïõ êÝñäéóå ôï ôÝôáñôï
âñáâåßï óôï ÌáãåéñéêÞ êáé ÁíáðçñéêÜ ÊáñüôóÜêéá
ôïõ Ãåñïêïìåßï Weehawken.
ÊáëÜ êÜíåéò êáé äåí ðáéíåýóáé.
Á, Üó÷åôï, ç öéëç óáò,
ðþò ôç ëÝíå?- Garbin, Flabin...
Robin? Robin,Íáé.
Èá Ýñèåé? ¼÷é üôé ìå íïéÜæåé.
Ç Ñüìðéí èá ðÜåé óå Üëëï ðÜñôõ.
Ãáìþôï!
Öåýãù.
ÁëëÜ ìðïñåß íá ðåñÜóåé áñãüôåñá.
ËÝù íá êÜôóù ëßãï áêüìá!
Èá äåß êáíåßò óáò ôçí ðáñÝëáóç?
¹ìáóôáí ìåãÜëïé èáõìáóôÝò ôçò åôÞóéáò ðáñÝëáóçò Haloween.
Äåí ëÝù ãéá áõôÞí ðïõ ãßíåôáé
ôï âñÜäõ ôïõ Halloween.
ËÝù ãéá áõôÞ ðïõ ãßíåôáé ôï ðñùß ôçò 1çò Íïåìâñßïõ.
Ôçí åôÞóéá ÐáñÝëáóç ÍôñïðÞò ôïõ Halloween.
Êïßôá ôåò, ãõñßæïõí óðßôé
ìåôÜ ôéò âñþìéêåò îåðÝôåò ôïõò.
ÁõôÞ ç ìÝëéóóá åß÷å äïõëåßá!
ÁõôÞ ç õðçñÝôñéá äåí Ýóôñùóå ôï êñåâÜôé êÜðïéïõ.
ÁõôÞ ç Ðïêá÷üíôáò Ý÷åé ðëÞãùìåíá ãüíáôá.
¸ëá Ìáñóáë, Áõôü éó÷ýåé.
¼÷é ôï åßðá åðåéäÞ... ÊáôáëÜâáìå!
ÕðÜñ÷åé êáëýôåñï áðï áõôü?
Íáé.
Íáé õðÜñ÷åé.
ÓêáôÜ.
ÌåôÜöñáóç/Óõã÷ñïíéóìüò: Dimitris Tso
¼ñéóôå, ôï Óôï ÊñåâÜôé ìå åíáí ÎÝíï
Ðïéüò åßíáé ï ôõ÷åñüò áóèåíÞò?
Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.
ÐÝò ìïõ üôé äåí ðÞãåò
ìå óõíÜäåëöï óïõ îáíÜ..
Ç óõíÜäåëöïò ìïõ åßíáé ãõíáßêá. ÐÝò ìïõ üôé ðÞãåò
ìå óõíÜäåëöï óïõ îáíÜ.
Ç Ñüìðéí ðÜíôá ðßóôåõå
üôé ôï êëåéäß ôçò åðéôõ÷ßáò
Þôáí ç åîõðíÜäá, ç óêëçñÞ äïõëåéÜ êáé ï åðáããåëìáôéóìüò.
Ç óõíÜäåëöïò ôçò, ÌðÝêé, åß÷å Üëëç öéëïóïößá.
ÂÜñêåò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
Ôï Farhampton Óüïõ ãéá ÂÜñêåò!
ÂÜñêåò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
ÅëÜôå ôþñá!
ÂÜñêåò!
¸êáíåò äéáöÞìéóç?
Ãéáôß ü÷é?
Åßóáé äçìïóéïãñÜöïò!
Äåí èÝëåéò íá óå ðáßñíïõí óôá óïâáñÜ?
¼÷é, åßìáé ãëõêéÜ.
ÅíôÜîåé, áí ðéóôåýåé üôé
èá âïçèÞóåé ôçí åéêüíá óïõ...
Ãåéá ÌðÝêé. ÂÜñêåò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
Ñüìðéí, ëßãç âïÞèåéá?
Ñüìðéí,
Äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßò ôüóï ãéá ôï áí óå óõìðáèïýí.
Åýêïëï íá ôï ëåò åóõ,
¼ëïé óå ëáôñåýïõí óôç äïõëåéÜ.
Áõôü Þôáí áëÞèåéá ãéá ôç äïõëåéÜ ùò äÜóêáëïò.
ÁëëÜ åðßóçò ó÷åäßáæá ôï êáéíïýñéï åðéôåëåßï
ôçò Goliath National Bank, êáé...
Ted Mosby, äåí óå óõìðáèïýìå!
Ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá ôç êáôáóôñïöÞ
åíüò üìïñöïõ, ðáëéïý êôçñßïõ,
ãéá ôï åðéôåëåßï ìéáò ÷ÜæïôñÜðåæáò?
×å...
óôç...
êá!
×Ýóôçêåò?Áõôü?
Ôï Arcadian åßíáé
åíá áñ÷éôåêôïíéêÜ óðïõäáßï...
Áñ÷éôåêôïíéêÜ óðïõäáßï?
Zoey, åßóáé üìïñöç,
Ôá ìáëëßá óïõ ìõñßæïõí ôÝëåéá.
ÓáìðïõÜí.Íá ôï äïêéìÜóåéò êáìéÜ öïñÜ.
Äåí Ý÷åéò éäÝá áðü áñ÷éôåêôïíéêÞ.
×áñÜêùóå ôï áìÜîé ôïõ Ôåíô Ìüóìðé.
ÓõíÝ÷éóå.
Åßìáé êáèçãçôÞò, åíôÜîåé?
ÄéäÜóêù áõôÜ ôá ðñÜãìáôá óå åíá áðü ôá êáëýôåñá êïëÝãéá ôçò ÷þñáò.
Åãþ äåí Ýñ÷ïìáé óå åóÝíá êáé ôïõò Üíåñãïõò
íá óïõ êÜíù êÞñõãìá ãéá ôç äéáäÞëùóç óáò
ðïõ åßíáé ÷Üóçìï ÷ñüíïõ.
Ìüíï ðïõ, ìüëéò ôï Ýêáíá!
Óôç öüñåóá!
Á ùñáßá, Þñèáí ôá áõãÜ. Åãþ Ýöåõãá.
¼÷é, ç GNB äåí Þôáí äçìïöéëÞò.
Ãé'áõôü êÜèå ÷ñüíï Ýöôéá÷íáí åíá êïëáêåõôéêü âßíôåï
ãéá íá âåëôéþóïõí ôçí åéêüíá ôçò ôñÜðåæáò.
Ôé êÜíåé ôçí Goliath National Bank
äéáöïñåôéêÞ áðï ôéò Üëëåò ôñÜðåæåò?
Åäù óôçí GNB, íïéáæüìáóôå.
ÍïéÜæïìáé ãéá ôçí ðïëýôéìç Ãç ìáò.
ÍïéÜæïìáé ãéá ôïõò çëéêåéùìÝíïõò.
ÍïéÜæïìáé ãéá õøçëÝò åðåíäýóåéò.
Ôï ßäéï êáé ï Tugboat.
¸ôóé äåí åßíáé, Tugboat? Íáé.
ÐÜñå ôçí êÜìåñá áðü ìðñïóôÜ ìïõ
Ðñéí óå ÷ôõðÞóù óáí ïìåëÝôá.
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá ðåéò åßíáé
"ÍïéÜæïìáé ãéá íá ãßíïõí ôá ïíåßñá ðñáãìáôéêüôçôá"
Ðñþôá áðï üëá, áõôÞ ç áôÜêá ìå êÜíåé íá áêïýãïìáé óáí ðüñíç.
êáé ôï íá ôç ëÝù ìå êÜíåé íá íïéþèù óáí ðüñíç, ïðüôå..
¼ëïé åßíáé óôï âßíôåï.
Ï ÑÜíôé åßíáé óôï âßíôåï.
¼÷é íá ôï ðáéíåõôþ, áëëÜ óå 29 ëÞøåéò
ÎÝñáóá ìüíï ôñåßò öïñÝò.
Ðåñßìåíå, ÑÜíôé Ýóôåéëåò ôá óõìâüëáéá ôïõ Hermanson êÜôù?
Ôï Ýêáíá.
Ôá Ýóôåéëá êÜôù.
Ãéáôß ôï ëåò Ýôóé?
Äåí Ýöôáóáí óôá êÜôù ãñáöåßá.
Äåí...
Ãéá íá óéãïõñåõôþ üôé åßìáóôå óôçí ßäéá óåëßäá,
ôï ¨óôåßë'ôá êÜôù"
äåí åßíáé Ýêöñáóç ãéá ôç êáôáóôñüöç áñ÷åßùí?
Ôá êáôÝóôñåøåò?!
Íáé.Ôá Ýóôåéëá êÜôù!
ÎÝñåéò, êÜôù, óôïí êáôáóôñïöÝá áñ÷åßùí.
ÂÜæåéò ôá Ýããñáöá
êÜèåôá ðñïò ôá êÜôù
êáé áðï åêåß âãåßêå ç Ýêöñáóç.
Áõôü äåí åßíáé Ýêöñáóç!
Äåí Þôáí ðïôÝ Ýêöñáóç!
ÅíôÜîåé, ìðïñþ íá ôï äéïñèþóù.
Èá áíáëÜâù ôçí åñãáóßá
Èá ðù áõôü:
Äåí ðáñáéôåßôáé áõôüò.
ÐñÝðåé íá ôïí áðïëýóåéò.
Ïñßóôå, áõôü áêñéâþò.
ÁõôÞ ç óõìðåñéöïñá åßíáé ï ëüãïò ðïõ äåí ìðáßíù óôï âßíôåï
ÅðåéäÞ ç GNB äå íïéÜæåôáé.
ÌïéñÜæïõí áðïëýóåéò óáí íá óåñâßñïõí öáãçôü.
Ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá, ìéëïýóá ìå ôïí ¢ñèïõñ...
Öüñáò ðñÜóéíç ãñáâÜôá.
Åãþ öïñÜù ðñÜóéíç ãñáâÜôá.
Ç GNB öÝñåôå óôïõò áíèñþðïõò óáí áí åßíáé áíáëþóéìïé
êáé äåí óõììåôÝ÷ù óå êÜôé ôÝôïéï.
Ï Marshall Eriksen äåí áðïëýåé áíèñþðïõò, ôÝëïò.
ÈÝëù íá îÝñåéò ïôé
ç êáéíïýñéá åñãáóßá ðÜåé ðïëý êáëÜ.
Óõíå÷ßóôå íá ìéëÜôå,
Èá ôï óçêþóù åãþ.
Ãñáöåßï ôïõ Marshall Eriksen.
Íáé, èá óáò ðù.
Ìéóü ëåðôü.
Bank. Ôï "B" áíôéðñïóùðåýåé ôï Bank.
ÅíôÜîåé ìáìÜ, ôá ëÝìå ôï âñÜäõ!
ÐáéäéÜ, èá ðÜù óôïí ê.Ôóáðáôóïýëç ìéá ÷áñôïðåôóÝôá.
ÔÝëïò.
Ðåò ìïõ ìå ðïéüí êïéìÞèçêåò.
Ëßëé äåí èÝëù, åíôÜîåé?
Åßíáé êÜðïéïò ðïõ îÝñïõìå.
Áí Þôáí êÜðïéïò Üó÷åôïò,
èá ìïõ Ýëåãåò ôï üíïìá ôïõ.
ÅíôÜîåé åßíáé ï Bill Pepper.
Bill Pepper?
Êïßôá óýìðôùóç õðÜñ÷åé åíáò ëïãáñéáóìüò (bill)
êáé åíá ðéðÝñé (pepper) óôï ôñáðÝæé.
ÌÞðùò åóõ êáé ï Bill êÜíáôå ôñßï ìå ôçí ×áñôïðåôóÝôá?
Á, åßíáé ãíùóôüò ìáò!
ÕðïèÝôù ðùò äéáâÜóáôå üëïé ôá êåöÜëáéá
ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Áíáâßùóç ôçò Áñ÷éôåêôïíéêÞò.
ÅñùôÞóåéò?
Íáé.Ðþò êïéìÜóôå ôá âñÜäéá?
Ôé êÜíåé åäù? Ðñüóöáôá ìïõ åßðáí
üôé äåí å÷ù éäåÜ áðï áñ÷éôåêôïíéêÞ,
ïðüôå, íá'ìáé.
Ðïëý êáëÜ. Áò îåêéíÞóïõìå.
ÊÜðïéá ðáñáäåßãìáôá ÅëëçíéêÞò Áíáâéþóçò...
¸éíáé ôï Arcadian ÅëëçíéêÞ Áíáâßùóç?
¼÷é.
Ôß åßíáé ôï Arcadian?
Åßíáé åíá üìïñöï, ðáëßï êôÞñéï
ðïõ ï êáèçãçôÞò Ìüóìðé èÝëåé íá ãêñåìßóåé.
Ôé? Ï÷é.
Ï êáèçãçôÞò Ìüóìðé ëáôñåýåé ôá ðáëéÜ êôÞñéá.
Äåí èá ôï Ýêáíå. ¸ôóé Ôåíô?
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÅëëçíéêÞ Áíáâßùóç...
Ôïõò Ý÷áóá.
Êïßôá åßóáé êáéíïýñéïò óôç äéäáóêáëßá.
Óôç ôÜîç ðïõ äéäÜóêù,
Åß÷á ðïëïýò öáóáñôæßäåò ìáèçôÝò.
¼ðùò ï Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Áõôüò êáé ôï áëïãÜêé ôïõ åßíáé óêÝôç êüëáóç.
ÁëëÜ Ý÷ù ìéá ìÝèïäï ãéá íá çñåìþ ôïõò öáóáñôæßäåò.
ÎÝñåéò ôï Taurus ôïõ '98 ðïõ åßíáé ðáñêáñéóìÝíï åäù ìðñïóôÜ?
Áõôü ìå ôïí óðáóôéêü óõíáãåñìü?
Ôï îÝñïõìå.
Ëïéðüí, üôáí åíá ðáéäß óáí ôïí Johnny áíáóôáôþíåé ôçí ôÜîç...
Ôï âïõëþíåé.
Ëßëé, ïé ìáèçôÝò ìïõ åßíáé åíÞëéêåò êáé èá ôïõò öÝñïìáé áíÜëïãá.
Èá ôïõò äþóù êé Üëëåò óïêüëÜôåò êáé åíá CD ìå äßáöïñá.
Ëýèçêå ôï ðñüâëçìá.
Ìùñü ìïõ, ôé óõìâáßíåé?
¸ãéíå êÜôé Üó÷çìï.
ÑÜíôé ìÞðùò åßäåò...
Ðñéí ìéëÞóåéò,
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí åñãáóßá ðïõ áíÝëáâá.
¼ñéóôå!
Ôï óõìâüëáéï ôïõ Hermanson?
Tïõ Hermanson?
Ù÷, áõôü åßíá ôï óõìâüëáéï ôïõ Filbert.
Ãáìþôï.
Ôåëïò ðÜíôùí, ôé èá Ýëåãåò?
¼ôé ÷ñåéÜæïìáé ôï óõìâüëáéï ôïõ Filbert!
¼÷é!
Èá êÜíù üôé ìðïñþ.
ÁëëÜ ìå âÜóç ôçí åìðåéñßá ìïõ, ôï äéðëá êáôåóôñáìÝíï åßíáé ìüíéìï.
Óõããíþìç ÑÜíôé áëëá...
äåí ðÜåé Üëëï.
Ï ÌÜñóáë áíáèåþñçóå!
ÅëÜ ÌÜñóáë, ðáñáäÝîïõ ôï. Ï ôýðïò åßíáé óêÝôç êáôáóôñïöÞ.
Åß÷å Üó÷çìï áíôßêôõðï ãéá ôçí åôáéñåßá.
¹ôáí íôñüðç.
ÌåãÜëç íôñïðÞ.
ÊïéìÞèçêåò ìå ôïí ÑÜíôé!
Ôé?!
Åßíáé öáíåñü áãáðçôÞ ìïõ, Scherbatson.
Ç óõìðáñïõóéÜóôñéá óïõ åßíáé ðïëý äçìïöéëÞò.
åîáéôßáò ôçò ÷áæïäéáöÞìéóçò.
ÂÜñêÝò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
Êáé üôáí Þñèåò óôï ðÜñôõ åíþ åß÷áìå öýãåé.
¹óïõí åõÜëùôç êáé Þðéåò.
ÌåôÜ, óôçí Üëëç Üêñç ôïõ äùìáôßïõ.
Ôá ìÜôéá óáò óõíáíôÞèçêáí.
Êáé üðùò üëïé èõìüìáóôå.
Ï ÑÜíôé Ý÷åé ìéá éäéáéôåñüôçôá.
Ç ìýôç óïõ ôñÝ÷åé ðïôÜìé.
Ôï ðáèáßíù êÜèå öïñÜ ðïõ åßìáé óå óôßóç.
Óõããíþìç.
Áõôü...
áêñéâþò óõíÝâåé!
ÂëÝðåéò ÌÜñóáë,
áí ç áðüëõóç Þôáí èáíáôéêÞ ðïéíç,
ôïõëÜ÷éóôïí ï ôýðïò åß÷å åíá ôåëåõôáßï ãåýìá!
Óôï õðüó÷ïìáé,
áýñéï èá íéþèåéò ðïëý êáëýôåñá.
ÑÜíôé, ôé íåá?
¹èåëá íá óïõ ðù, äåí óïõ êñáôÜù êáêßá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ðïõ ðçãáßíåéò ôþñá?
ÊÜôù!
¼÷é!
¼ëá êáëÜ, ìþñï ìïõ.
Äåí Þôáí üëá êáëÜ.
Êáé ôï åðüìåíï ðñùß...
¢ñèïõñ, Ýêáíá åíá ëÜèïò.
ÁðÝëõóá ôïí ÑÜíôé ÷èÝò.
¹ôáí ëÜèïò óïõ.
¸ðñåðå íá ôïí Ý÷åéò áðïëýóåé åäþ êáé åíá ÷ñüíï.
¼÷é êýñéå, áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá ôçò åôáéñåßáò.
Ðùò ëÝìå "ç GNB ÍïéÜæåôáé,"
åíù óõìðåñéöåñüìáóôå ìå áõôü ôïí ôñüðï?
Óßãïõñá, Ýêáíå êÜðïéá ëÜèç,
but everybody makes mistakes.
ÁëëÜ üðùò ï Tugboat
Åßìáé óßãïõñïò Ý÷åé êÜíåé ëÜèç.
Êáé äåí áðïëýóáôå ôïí Tugboat, å?
¼÷é, ôïí åõíïý÷éóá êáé çñÝìçóå!
Áêñéâþò! Ðåñßðïõ...
Ï ÑÜíôé äÝí ðñÝðåé íá áðïëõèåß,
áëëÜ íá äéïñèùèåß.
ÌÜñóáë, êÜíïõìå Üó÷çìá ðñÜãìáôá åäþ...
¼÷é êýñéå, åííïþ áíôß íá îåöïñôùèïýìå êÜðïéïí
üôáí áðïôõã÷Üíåé, ðñÝðåé, íá ôïí âïçèÜìå!
Íá ôïí êáèïäçãïýìáé.
Ôïõ Üëëáæá ôïí ðÜãï óôï êáâÜëï
êÜèå þñá ãéá ôñåéò ìÝñåò.
¸ñéîåí, áí èÝëåéò íá åðáíáöÝñåéò ôïí ÑÜíôé, óå óôçñßæù
ãéáôß ôï íá Ýñèåéò êáé íá ðåéò áõôÜ ðïõ åßðåò,
äåß÷íåé üôé Ý÷åéò äõï ðñÜãìáôá ðïõ ï Tugboat äåí Ý÷åé.
ÐáéäéÜ, ôï Prof Rock åßíáé êáëü CD, åíôÜîåé?
Åíá êüììáôé ôçò éóôïñßáò ôçò ÍÝáò Õüñêçò êáôáóôñÝöåôå,
êáé ôï ìüíï ðïõ åß÷åò íá ðåéò Þôáí "×å-óôç-êá"?
×å... óôç...
Ìðïñåß íá áíÝöåñá ôç óõæÞôçóç ìáò
óå åíá óõíÝäñéï ðïôïý
Ôç ìéá ìÝñá ðïõ äåí Þñèá óôï êýêëï ðïôïý,
ôçí êÜíáôå ìÝëïò?
Ãéáôß äåí Þñèåò?
ÊáôÝóôñåöåò ôï Üãáëìá ôçò Åëåõèåñßáò?
¼÷é, åðÝóôñåöá ìéá óôïëÞ hot dog ðïõ Üñåóå óå üëïõò óáò.
¹ôáí üëïé åíáíôßùí ìïõ.
Êáé óêÝöôçêá, áò ðÜåé óôï äéÜïëï.
Êáé Ýðéáóå?
×áëáñÜ.
Åßìáóôå öéëáñÜêéá ðÜëé.
ÌåôÜ ôï ìÜèçìá, ôá Þðéáìå,
ýðï ôéò ìåëþäéåò ôïõ Prof Rock CD.
Êáé ü÷é êáíÝíáò äåí åß÷å áêïýóåé ôá áêõêëïöüñçôá ôùí Pixies.
ÂáóéêÜ, êáíÝíáò äåí åß÷å áêïýóåé ôïõò Pixies.
Ïýôå áêõêëïöüñçôá ôñáãïýäéá.
Ãåéá, ðáéäéÜ.
Ù÷, îÝñù áõôü ôï ÷áìüãåëï.
Ëßëé äåí õðÜñ÷åé åýêïëïò ôñüðïò íá ôï ðþ.
Ï ÌÜñóáë ðÝèáíå.
Ï ÑÜíôé ôïí äïëïöüíçóå.
¼÷é.ÎÝñù ãéáôß ÷áìïãåëÜåé ï ÑÜíôé.
Åî'áéôßáò ôçò Ñüìðéí.
Ôçò Ñüìðéí?¼ðùò üôáí ôçí óêÝöôïìáé óôï ìðÜíéï?
Ðñïóðáèþ íá öáù, ößëå.
¼÷é, åðåéäÞ êïßìçèçêåò ìáæß ôçò óôï Halloween.
Ôé? ¼÷é.
ÐÞãá óðßôé, Ýêáíá ìðÜíéï êáé êïéìÞèçêá.
Äåí êïéìÞèçêåò ìáæß ôçò?
¼÷é.
Áêüìá êáé óôï ìðÜíéï,
ôï ðåñéóóüôåñï ðïõ êÜíïõìå åßíáé íá áãêáëéáæüìáóôå.
Ôüôå ãéáôß ÷áìïãåëÜò?
Èá óïõ ðù.
Äåí ðÜåé Üëëï...
Áðïëýèçêá.ÔÝëåéï.
ÐÜëé ôá ßäéá üðùò óôï ðåñßðôåñï ìå ôá êåñéÜ.
Ãéá ðåñßìåíå.
Èá ðÜñù áðïæçìßùóç óå åðéôáãÞ.
Áí äåí ôçí êáôáóôñÝøù óôï ìç÷Üíçìá,
Ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôá ëåöôÜ ãéá äéêü ìïõ æõèïðïéåßï.
ÖáíôÜóïõ ìéá ìðýñá ìå ôï üíïìá ìïõ.
ÑÜíôé Ãïõñìðéò (æåóôï êáôïýñçìá), ÁõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç ìÝñá ôçò æùÞò óïõ!
×Üñç óå áõôÞ ôçí åðéôáãÞ,
ôïõ ÷ñüíïõ ôÝôïéá åðï÷Þ, èá áðïëáìâáíïýìå üëïé
ìéá êïýðá ìå áöñþäç Æåóôü Êáôïýñçìá!
ÑÜíôé. ÕðÝñï÷á íåá!
Äåí áðïëýåóáé!
¼÷é!
ÊáëçìÝñá óå üëïõò.
Ðïý åßíáé ç ôÜîç ìïõ?
Ãåéá óïõ, ÊáèçãçôÞ.
Óôç öüñåóá!
Óïõ äßíù ðßóù ôç äïõëåßá óïõ ÑÜíôé.
Íüìéæá ðùò èá ÷áñåßò.
Ìá äåí áíÞêù åäþ.
ÃåííÞèçêá ãéá íá ãßíù æõèïðïéüò!
Ôüôå ðáñáéôÞóïõ. Äåí óå åìðïäßæåé êáíåßò.
Äåí ìðïñþ. ×ñåßáæïìáé ôçí áðïæçìåßùóç.
ÑÜíôé, ëõðÜìáé áëëÜ áõôü ëÝãåôáé áðÜôç.
Äåí åßíáé áðÜôç.
Áðëþò óïõ æçôÜù íá ìïõ äþóåéò
ðïëëÜ ëåöôÜ ãéá íá ìçí äïõëåýù åäþ
êáé íá ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí.
Áêüìá êé áí Þèåëá íá óå áðïëýóù, ìßëçóá ìå ôïí ¢ñèïõñ...
¸ëá ôþñá. ÓéãÜ ìçí ôï èõìÜôáé.
ÌÜñóáë, ôé áîÝ÷áóôç óõíïìéëßá ðïõ åß÷áìå ÷èÝò?
ÑÜíôé åê ìÝñïõò üëùí óôçí GNB, áõôïýò ìÝóá êáé Ýîù áðï ôç öõëáêÞ,
ëõðïýìáóôå.
Êáé èÝëù íá óå äéáâåâáéþóù
ïôé äåí èá îáíÜ áðïëõèåßò ðïôÝ.
Èá äïõëåýåéò åäþ ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåéò,å?
Å?
ÐñÜóéíç ãñáâÜôá?
Ùñáßá åðéëïãÞ.
Åõ÷áñéóôþ. Ôïíßæåé ôá ìÜôéá ìïõ.
Íáé.Èá óôá ôïíßóù åãþ.
¢êïõ ÑÜíôé, óõããíþìç
áëëÜ ðáñÜêïõóá ôá ðéóôåýù ìïõ ìéá öïñÜ
êáé Ýíéùóá êáêüò.
Äåí èá áöÞóù ôçí GNB íá ìå áëëÜîåé.
Äåí èá îáíá áðïëýóù ðüôå êáíÝíáí.
Áõôü èá ôï äïýìå.
ÔÝëïò ðÜíôùí. Óå âñÞêá.
×áìïãÝëá.
"Íïéáæüìáóôå ãéá íá êÜíïõìå ôá üíåéñá ðñáãìáôéêüôçôá "
3...2...
¼÷é!
Ôé êÜíåéò?
Åßóáé äõóáñåóôçìÝíïò ìå ôéò ðñÜîåéò ìïõ?
¢ñá, ìÜëëïí áðïëýïìáé. Íá óïõ äùóþ ðßóù ôçí Üäåéá ìïõ.
¼÷é, âáóéêÜ åßíáé ùñáßï
ðïõ êáèÜñéóå ôï ãñáöåßï ìïõ áðï ôçí áêáôáóôáóßá.
Åõ÷áñéóôþ ÑÜíôé.
¸÷åé êé Üëëá.
Äåí îÝñù ðïõ èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù áõôü,
áëëÜ åßíáé ôÝëåéï.
Ôþñá áðïëýïìáé?
Óêüðåõá íá êáèáñßóù áõôü ôï óéñôÜñé åäù êáé êáéñï.
Äåí åßìáé åäþ.
ÑÜíôé, ôïí êáöÝ.
ÅíôÜîåé.
Åõ÷áñéóôþ, ÑÜíôé.
Ðñïóðáèþ íá êüøù ôçí êáöåúíç.
Äïêßìáóå áõôü. ÊÜí'ôï äõíáìéêÜ.
ÈõìÞóïõ, áõôüò ï ôýðïò êáôÝóôñåøå ôç æùÞ óïõ.
Áõôï ÷ñåéáæüìïõí ãéá íá îõðíÞóù.
Îáíá ãõñßæïõìå ôï ðñþôï?
Ãåéá.
Äåí Ýðéáóå.Ìå ìéóïýí.
Ðþò íá ôïõò êÜíù íá ìå îáíÜ óõìðáèÞóïõí?
Äåí ôïõò êÜíåéò.
ÔÝíô åßóáé ï êáèçãçôÞò ôïõò.
Ïé ìüíïé ðïõ óõìðáèïýí ôïõò êáèçãçôÝò...
Åãþ óõìðáèþ ôïõò êáèçãçôÝò ìïõ
åßíáé óðáóßêëåò!
Åêôüò áðï åóÝíá, ÌÜéëò.
ÔÝíô,ðñÝðåé íá ìÜèåéò íá äÝ÷åóáé ôïí èõìü ôïõò
Ãéáôß ðßóù áðï ôï èõìü õðÜñ÷åé öüâïò
Êáé ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
áõôü ôï öüâï. ¼ðùò Ýêáí ìå ôïí Ôæüíé ÌÜñëåé.
Åß÷å óõíÝ÷åéá áõôÞ ç éóôïñßá?
Ëßãï.
Ëßëé, åßóáé øõ÷ïðáèÞò.
Ëßãï.
Á÷, åíá ðÜíôá!
ÓêÝöôçêá ôç óõìâïõëÞ ôçò Ëéëç.
Êáé êáôáëáâá üôé ï åêöïâéóìüò Üîéæå ìéá ðñïóðÜèåéá.
ÊáèçãçôÞ Ìüóìðé,
õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëåéò íá ìáò ðåéò?
¼ðïéïò äåí Ýñèåé áýñéï óôï ìÜèçìá ðáßñíåé "F."
Åßðåò ôÝôïéï ðñÜãìá?
ÂáóéêÜ, ðáßñíïõí áðïõóßá,
áëëÜ óêÝöôçêá ôï "F" áêïýãåôáé ðéï ôñïìáêôéêü.
¸ôóé? Íáé.
Ãåéá ðáéäéÜ. Ãåéá.
Ñüìðéí ìå ðïéüí êïéìÞèçêåò?
Óïõ åßðá, ôïí ÑÜíôé.
¹ôáí áóôñÜðç.
Ðïõ åßíáé ôá óêáôÜ, Ñüìðéí?
ÊáëÜ. Äåí êïéìÞèçêá ìå êáíÝíáí.
Áðü ôüôå ðïõ ç ÌðÝêé Ýêáíå äéáöÞìéóç,
üëïé óôç äïõëåßá ôçí ëáôñåýïõí.
So, the day after Halloween, I was in a commercial.
Ôé? Ãéáôß äåí ìáò ôï åßðåò?
Ðñüâëçìá êýóôçò. Åßíáé íôñïðÞ.
Åßíáé Üâïëï êáé ìðïñåß íá óõìâåß óôïí êáèÝíá.
Ðçãáßíù óôç ôïõáëÝôá áõôÞ ôç óôéãìÞ.
ÊïìøÝò êáé äéáêñéôéêÝò ðÜíåò ãéá åíÞëéêåò.
Ãéá üëïõò.
Ðåò....
"Aáá.."
Áíõðïìïíþ íá ôç äþ!
Åëðßæù ðùò ü÷é.
Åßðáí üôé ìðïñåß íá ìçí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóïõí.
Ôçí Ýäåé÷íáí åöôÜ ÷ñüíéá.
ÅíôÜîåé, êÝñäéóåò.
ºóùò Þôáí ëÜèïò íá äéáëýóù ôï ãñáöåßï óïõ.
Åßíáé ðïõ, áðï üóï ìå èõìÜìáé,
íá öôéÜ÷íù ìðýñá Þôáí ôïí üíåéñï ìïõ.
Æåóôü Êáôïýñçìá?
ÎÝñù áêïýãåôáé ÷áæü
óå êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé êÜíåé ôï üíåéñï ôïõ ðñáãìáôéêüôçôá
ùò ìåãáëïäéêçãüñïò åôáéñåéáò
Íïìßæåéò ðùò áõôÞ ç äïõëåéÜ åßíáé ôï üíåéñï ìïõ?
ÖõóéêÜ.
ÔÝëïò ðÜíôùí. Èá êáèáñßóù áõôÜ.
ÂÜëå êÜðïéïí íá âãÜëåé ôï íÝêñï óêßïõñï áðü ôï ãñáöåßï óïõ.
ÑÜíôé.
Åßíáé ðáíüóôéìç.
Áðïëýåóáé.
ÐáéäéÜ, ôï åðüìåíï ðñùß,
ç ôÜîç ìïõ åß÷å ðåñéóóüôåñåò ðáñïõóßåò áðï ðïôÝ.
Êáé ü÷é ðïëý áñãüôåñá,
Ï ÑÜíôé ÷ñçóéìïðïéÞóå ôçí áðïæçìßùóç ãéá íá öôéÜîåé åíá ìéêñü æõèïðïéåßï.
Ôþñá ìðïñåßò íá ðÜñåéò Æåóôü Êáôïýñçìá óå üëá ôá ìðáñ ôçò ÁìåñéêÞò.
Êáé üëá åðåéäç...
"ÍïéÜæïìáé ãéá íá ãßíïíôáé ôá üíåéñá ðñáãìáôéêüôçôá.?
Ôï '÷åéò?
Íáé.¸ôïéìï.
Ç êáôáóôñïöÞ ôçò ãÝöõñáò Toledo ôï 1906
åß÷å ùò áðïôÝëåóìá ôïí èÜíáôï 75 áíèñþðùí.
Ôþñá, äåí èÝëù íá ÷Üóù ôïí åéñìü ìïõ,
áëëÜ ÷áñïýìåíï Haloween, ôñåëüðáéäá!
ÊáèçãçôÞ Ìüóìðé
Èá Ýñèåôå ãéá ìðýñåò ìáæß ìáò áñãüôåñá?
¼÷é Ý÷ù êáíïíßóåé.
ÁëëÜ êáëÜ íá ðåñÜóåôå óôï êüëðï Þ êÝñáóìá.
Áõôü åßíáé êÝñáóìá.
Åßóôå ôÝëåéïò, êáèçãçôÞ Ìüóìðé.
Çot dog.
Ðüíåóå?
Ôé?
Íá âãÜëåéò ôç ìýôç ôïõ êïñéôóéïý
ìå åã÷åßñçóç áðï ôï êþëï óïõ.
Äåí åßíáé ç ìõôÞ ôçò óôï êþëï ìïõ Ëéëé, áëëÜ ç êáñäéÜ ôçò.
Ç ôÜîç ìå ëáôñåýåé.
Ôïõò Ý÷ù åíôõðùóéÜóåé.
Åãþ èÝëù íá åíôõðùóéÜóù áõôÜ.
Ößëå, ëáôñåýù ôï ðáñôõ Haloween ôïõ ãñáöåßïõ.
Åßíáé ðéï ðñïóôõ÷ü áðï ôï ×ñéóôïõãåíéÜôéêï ðÜñôõ.
ÁëëÜ ü÷é ôüóï ôñåëü
üóï ôï ðÜñôõ ãéá ôçí ÇìÝñá ôïõ Ðñüåäñïõ Rave.
'Ç ôï ðÜñôõ ìå ðéôæÜìåò.
ÃåéÜò óáò, ðáéäéÜ. Ãåéá óïõ, áöåíôéêü.
Ãåéá ÑÜíôé. ÈÝëåéò ìðýñá?
¼÷é åõ÷áñéóôþ, Ýöåñá äéêÞ ìïõ.
¼÷é íá ôï ðáéíåõôþ,
áëëÜ ç Hazelnut Pilsner ìïõ êÝñäéóå ôï ôÝôáñôï
âñáâåßï óôï ÌáãåéñéêÞ êáé ÁíáðçñéêÜ ÊáñüôóÜêéá
ôïõ Ãåñïêïìåßï Weehawken.
ÊáëÜ êÜíåéò êáé äåí ðáéíåýóáé.
Á, Üó÷åôï, ç öéëç óáò,
ðþò ôç ëÝíå?- Garbin, Flabin...
Robin? Robin,Íáé.
Èá Ýñèåé? ¼÷é üôé ìå íïéÜæåé.
Ç Ñüìðéí èá ðÜåé óå Üëëï ðÜñôõ.
Ãáìþôï!
Öåýãù.
ÁëëÜ ìðïñåß íá ðåñÜóåé áñãüôåñá.
ËÝù íá êÜôóù ëßãï áêüìá!
Èá äåß êáíåßò óáò ôçí ðáñÝëáóç?
¹ìáóôáí ìåãÜëïé èáõìáóôÝò ôçò åôÞóéáò ðáñÝëáóçò Haloween.
Äåí ëÝù ãéá áõôÞí ðïõ ãßíåôáé
ôï âñÜäõ ôïõ Halloween.
ËÝù ãéá áõôÞ ðïõ ãßíåôáé ôï ðñùß ôçò 1çò Íïåìâñßïõ.
Ôçí åôÞóéá ÐáñÝëáóç ÍôñïðÞò ôïõ Halloween.
Êïßôá ôåò, ãõñßæïõí óðßôé
ìåôÜ ôéò âñþìéêåò îåðÝôåò ôïõò.
ÁõôÞ ç ìÝëéóóá åß÷å äïõëåßá!
ÁõôÞ ç õðçñÝôñéá äåí Ýóôñùóå ôï êñåâÜôé êÜðïéïõ.
ÁõôÞ ç Ðïêá÷üíôáò Ý÷åé ðëÞãùìåíá ãüíáôá.
¸ëá Ìáñóáë, Áõôü éó÷ýåé.
¼÷é ôï åßðá åðåéäÞ... ÊáôáëÜâáìå!
ÕðÜñ÷åé êáëýôåñï áðï áõôü?
Íáé.
Íáé õðÜñ÷åé.
ÓêáôÜ.
ÌåôÜöñáóç/Óõã÷ñïíéóìüò: Dimitris Tso
¼ñéóôå, ôï Óôï ÊñåâÜôé ìå åíáí ÎÝíï
Ðïéüò åßíáé ï ôõ÷åñüò áóèåíÞò?
Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.
ÐÝò ìïõ üôé äåí ðÞãåò
ìå óõíÜäåëöï óïõ îáíÜ..
Ç óõíÜäåëöïò ìïõ åßíáé ãõíáßêá. ÐÝò ìïõ üôé ðÞãåò
ìå óõíÜäåëöï óïõ îáíÜ.
Ç Ñüìðéí ðÜíôá ðßóôåõå
üôé ôï êëåéäß ôçò åðéôõ÷ßáò
Þôáí ç åîõðíÜäá, ç óêëçñÞ äïõëåéÜ êáé ï åðáããåëìáôéóìüò.
Ç óõíÜäåëöïò ôçò, ÌðÝêé, åß÷å Üëëç öéëïóïößá.
ÂÜñêåò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
Ôï Farhampton Óüïõ ãéá ÂÜñêåò!
ÂÜñêåò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
ÅëÜôå ôþñá!
ÂÜñêåò!
¸êáíåò äéáöÞìéóç?
Ãéáôß ü÷é?
Åßóáé äçìïóéïãñÜöïò!
Äåí èÝëåéò íá óå ðáßñíïõí óôá óïâáñÜ?
¼÷é, åßìáé ãëõêéÜ.
ÅíôÜîåé, áí ðéóôåýåé üôé
èá âïçèÞóåé ôçí åéêüíá óïõ...
Ãåéá ÌðÝêé. ÂÜñêåò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
Ñüìðéí, ëßãç âïÞèåéá?
Ñüìðéí,
Äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßò ôüóï ãéá ôï áí óå óõìðáèïýí.
Åýêïëï íá ôï ëåò åóõ,
¼ëïé óå ëáôñåýïõí óôç äïõëåéÜ.
Áõôü Þôáí áëÞèåéá ãéá ôç äïõëåéÜ ùò äÜóêáëïò.
ÁëëÜ åðßóçò ó÷åäßáæá ôï êáéíïýñéï åðéôåëåßï
ôçò Goliath National Bank, êáé...
Ted Mosby, äåí óå óõìðáèïýìå!
Ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá ôç êáôáóôñïöÞ
åíüò üìïñöïõ, ðáëéïý êôçñßïõ,
ãéá ôï åðéôåëåßï ìéáò ÷ÜæïôñÜðåæáò?
×å...
óôç...
êá!
×Ýóôçêåò?Áõôü?
Ôï Arcadian åßíáé
åíá áñ÷éôåêôïíéêÜ óðïõäáßï...
Áñ÷éôåêôïíéêÜ óðïõäáßï?
Zoey, åßóáé üìïñöç,
Ôá ìáëëßá óïõ ìõñßæïõí ôÝëåéá.
ÓáìðïõÜí.Íá ôï äïêéìÜóåéò êáìéÜ öïñÜ.
Äåí Ý÷åéò éäÝá áðü áñ÷éôåêôïíéêÞ.
×áñÜêùóå ôï áìÜîé ôïõ Ôåíô Ìüóìðé.
ÓõíÝ÷éóå.
Åßìáé êáèçãçôÞò, åíôÜîåé?
ÄéäÜóêù áõôÜ ôá ðñÜãìáôá óå åíá áðü ôá êáëýôåñá êïëÝãéá ôçò ÷þñáò.
Åãþ äåí Ýñ÷ïìáé óå åóÝíá êáé ôïõò Üíåñãïõò
íá óïõ êÜíù êÞñõãìá ãéá ôç äéáäÞëùóç óáò
ðïõ åßíáé ÷Üóçìï ÷ñüíïõ.
Ìüíï ðïõ, ìüëéò ôï Ýêáíá!
Óôç öüñåóá!
Á ùñáßá, Þñèáí ôá áõãÜ. Åãþ Ýöåõãá.
¼÷é, ç GNB äåí Þôáí äçìïöéëÞò.
Ãé'áõôü êÜèå ÷ñüíï Ýöôéá÷íáí åíá êïëáêåõôéêü âßíôåï
ãéá íá âåëôéþóïõí ôçí åéêüíá ôçò ôñÜðåæáò.
Ôé êÜíåé ôçí Goliath National Bank
äéáöïñåôéêÞ áðï ôéò Üëëåò ôñÜðåæåò?
Åäù óôçí GNB, íïéáæüìáóôå.
ÍïéÜæïìáé ãéá ôçí ðïëýôéìç Ãç ìáò.
ÍïéÜæïìáé ãéá ôïõò çëéêåéùìÝíïõò.
ÍïéÜæïìáé ãéá õøçëÝò åðåíäýóåéò.
Ôï ßäéï êáé ï Tugboat.
¸ôóé äåí åßíáé, Tugboat? Íáé.
ÐÜñå ôçí êÜìåñá áðü ìðñïóôÜ ìïõ
Ðñéí óå ÷ôõðÞóù óáí ïìåëÝôá.
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá ðåéò åßíáé
"ÍïéÜæïìáé ãéá íá ãßíïõí ôá ïíåßñá ðñáãìáôéêüôçôá"
Ðñþôá áðï üëá, áõôÞ ç áôÜêá ìå êÜíåé íá áêïýãïìáé óáí ðüñíç.
êáé ôï íá ôç ëÝù ìå êÜíåé íá íïéþèù óáí ðüñíç, ïðüôå..
¼ëïé åßíáé óôï âßíôåï.
Ï ÑÜíôé åßíáé óôï âßíôåï.
¼÷é íá ôï ðáéíåõôþ, áëëÜ óå 29 ëÞøåéò
ÎÝñáóá ìüíï ôñåßò öïñÝò.
Ðåñßìåíå, ÑÜíôé Ýóôåéëåò ôá óõìâüëáéá ôïõ Hermanson êÜôù?
Ôï Ýêáíá.
Ôá Ýóôåéëá êÜôù.
Ãéáôß ôï ëåò Ýôóé?
Äåí Ýöôáóáí óôá êÜôù ãñáöåßá.
Äåí...
Ãéá íá óéãïõñåõôþ üôé åßìáóôå óôçí ßäéá óåëßäá,
ôï ¨óôåßë'ôá êÜôù"
äåí åßíáé Ýêöñáóç ãéá ôç êáôáóôñüöç áñ÷åßùí?
Ôá êáôÝóôñåøåò?!
Íáé.Ôá Ýóôåéëá êÜôù!
ÎÝñåéò, êÜôù, óôïí êáôáóôñïöÝá áñ÷åßùí.
ÂÜæåéò ôá Ýããñáöá
êÜèåôá ðñïò ôá êÜôù
êáé áðï åêåß âãåßêå ç Ýêöñáóç.
Áõôü äåí åßíáé Ýêöñáóç!
Äåí Þôáí ðïôÝ Ýêöñáóç!
ÅíôÜîåé, ìðïñþ íá ôï äéïñèþóù.
Èá áíáëÜâù ôçí åñãáóßá
Èá ðù áõôü:
Äåí ðáñáéôåßôáé áõôüò.
ÐñÝðåé íá ôïí áðïëýóåéò.
Ïñßóôå, áõôü áêñéâþò.
ÁõôÞ ç óõìðåñéöïñá åßíáé ï ëüãïò ðïõ äåí ìðáßíù óôï âßíôåï
ÅðåéäÞ ç GNB äå íïéÜæåôáé.
ÌïéñÜæïõí áðïëýóåéò óáí íá óåñâßñïõí öáãçôü.
Ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá, ìéëïýóá ìå ôïí ¢ñèïõñ...
Öüñáò ðñÜóéíç ãñáâÜôá.
Åãþ öïñÜù ðñÜóéíç ãñáâÜôá.
Ç GNB öÝñåôå óôïõò áíèñþðïõò óáí áí åßíáé áíáëþóéìïé
êáé äåí óõììåôÝ÷ù óå êÜôé ôÝôïéï.
Ï Marshall Eriksen äåí áðïëýåé áíèñþðïõò, ôÝëïò.
ÈÝëù íá îÝñåéò ïôé
ç êáéíïýñéá åñãáóßá ðÜåé ðïëý êáëÜ.
Óõíå÷ßóôå íá ìéëÜôå,
Èá ôï óçêþóù åãþ.
Ãñáöåßï ôïõ Marshall Eriksen.
Íáé, èá óáò ðù.
Ìéóü ëåðôü.
Bank. Ôï "B" áíôéðñïóùðåýåé ôï Bank.
ÅíôÜîåé ìáìÜ, ôá ëÝìå ôï âñÜäõ!
ÐáéäéÜ, èá ðÜù óôïí ê.Ôóáðáôóïýëç ìéá ÷áñôïðåôóÝôá.
ÔÝëïò.
Ðåò ìïõ ìå ðïéüí êïéìÞèçêåò.
Ëßëé äåí èÝëù, åíôÜîåé?
Åßíáé êÜðïéïò ðïõ îÝñïõìå.
Áí Þôáí êÜðïéïò Üó÷åôïò,
èá ìïõ Ýëåãåò ôï üíïìá ôïõ.
ÅíôÜîåé åßíáé ï Bill Pepper.
Bill Pepper?
Êïßôá óýìðôùóç õðÜñ÷åé åíáò ëïãáñéáóìüò (bill)
êáé åíá ðéðÝñé (pepper) óôï ôñáðÝæé.
ÌÞðùò åóõ êáé ï Bill êÜíáôå ôñßï ìå ôçí ×áñôïðåôóÝôá?
Á, åßíáé ãíùóôüò ìáò!
ÕðïèÝôù ðùò äéáâÜóáôå üëïé ôá êåöÜëáéá
ãéá ôçí ÅëëçíéêÞ Áíáâßùóç ôçò Áñ÷éôåêôïíéêÞò.
ÅñùôÞóåéò?
Íáé.Ðþò êïéìÜóôå ôá âñÜäéá?
Ôé êÜíåé åäù? Ðñüóöáôá ìïõ åßðáí
üôé äåí å÷ù éäåÜ áðï áñ÷éôåêôïíéêÞ,
ïðüôå, íá'ìáé.
Ðïëý êáëÜ. Áò îåêéíÞóïõìå.
ÊÜðïéá ðáñáäåßãìáôá ÅëëçíéêÞò Áíáâéþóçò...
¸éíáé ôï Arcadian ÅëëçíéêÞ Áíáâßùóç?
¼÷é.
Ôß åßíáé ôï Arcadian?
Åßíáé åíá üìïñöï, ðáëßï êôÞñéï
ðïõ ï êáèçãçôÞò Ìüóìðé èÝëåé íá ãêñåìßóåé.
Ôé? Ï÷é.
Ï êáèçãçôÞò Ìüóìðé ëáôñåýåé ôá ðáëéÜ êôÞñéá.
Äåí èá ôï Ýêáíå. ¸ôóé Ôåíô?
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÅëëçíéêÞ Áíáâßùóç...
Ôïõò Ý÷áóá.
Êïßôá åßóáé êáéíïýñéïò óôç äéäáóêáëßá.
Óôç ôÜîç ðïõ äéäÜóêù,
Åß÷á ðïëïýò öáóáñôæßäåò ìáèçôÝò.
¼ðùò ï Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Áõôüò êáé ôï áëïãÜêé ôïõ åßíáé óêÝôç êüëáóç.
ÁëëÜ Ý÷ù ìéá ìÝèïäï ãéá íá çñåìþ ôïõò öáóáñôæßäåò.
ÎÝñåéò ôï Taurus ôïõ '98 ðïõ åßíáé ðáñêáñéóìÝíï åäù ìðñïóôÜ?
Áõôü ìå ôïí óðáóôéêü óõíáãåñìü?
Ôï îÝñïõìå.
Ëïéðüí, üôáí åíá ðáéäß óáí ôïí Johnny áíáóôáôþíåé ôçí ôÜîç...
Ôï âïõëþíåé.
Ëßëé, ïé ìáèçôÝò ìïõ åßíáé åíÞëéêåò êáé èá ôïõò öÝñïìáé áíÜëïãá.
Èá ôïõò äþóù êé Üëëåò óïêüëÜôåò êáé åíá CD ìå äßáöïñá.
Ëýèçêå ôï ðñüâëçìá.
Ìùñü ìïõ, ôé óõìâáßíåé?
¸ãéíå êÜôé Üó÷çìï.
ÑÜíôé ìÞðùò åßäåò...
Ðñéí ìéëÞóåéò,
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí åñãáóßá ðïõ áíÝëáâá.
¼ñéóôå!
Ôï óõìâüëáéï ôïõ Hermanson?
Tïõ Hermanson?
Ù÷, áõôü åßíá ôï óõìâüëáéï ôïõ Filbert.
Ãáìþôï.
Ôåëïò ðÜíôùí, ôé èá Ýëåãåò?
¼ôé ÷ñåéÜæïìáé ôï óõìâüëáéï ôïõ Filbert!
¼÷é!
Èá êÜíù üôé ìðïñþ.
ÁëëÜ ìå âÜóç ôçí åìðåéñßá ìïõ, ôï äéðëá êáôåóôñáìÝíï åßíáé ìüíéìï.
Óõããíþìç ÑÜíôé áëëá...
äåí ðÜåé Üëëï.
Ï ÌÜñóáë áíáèåþñçóå!
ÅëÜ ÌÜñóáë, ðáñáäÝîïõ ôï. Ï ôýðïò åßíáé óêÝôç êáôáóôñïöÞ.
Åß÷å Üó÷çìï áíôßêôõðï ãéá ôçí åôáéñåßá.
¹ôáí íôñüðç.
ÌåãÜëç íôñïðÞ.
ÊïéìÞèçêåò ìå ôïí ÑÜíôé!
Ôé?!
Åßíáé öáíåñü áãáðçôÞ ìïõ, Scherbatson.
Ç óõìðáñïõóéÜóôñéá óïõ åßíáé ðïëý äçìïöéëÞò.
åîáéôßáò ôçò ÷áæïäéáöÞìéóçò.
ÂÜñêÝò! ÂÜñêåò! ÂÜñêåò!
Êáé üôáí Þñèåò óôï ðÜñôõ åíþ åß÷áìå öýãåé.
¹óïõí åõÜëùôç êáé Þðéåò.
ÌåôÜ, óôçí Üëëç Üêñç ôïõ äùìáôßïõ.
Ôá ìÜôéá óáò óõíáíôÞèçêáí.
Êáé üðùò üëïé èõìüìáóôå.
Ï ÑÜíôé Ý÷åé ìéá éäéáéôåñüôçôá.
Ç ìýôç óïõ ôñÝ÷åé ðïôÜìé.
Ôï ðáèáßíù êÜèå öïñÜ ðïõ åßìáé óå óôßóç.
Óõããíþìç.
Áõôü...
áêñéâþò óõíÝâåé!
ÂëÝðåéò ÌÜñóáë,
áí ç áðüëõóç Þôáí èáíáôéêÞ ðïéíç,
ôïõëÜ÷éóôïí ï ôýðïò åß÷å åíá ôåëåõôáßï ãåýìá!
Óôï õðüó÷ïìáé,
áýñéï èá íéþèåéò ðïëý êáëýôåñá.
ÑÜíôé, ôé íåá?
¹èåëá íá óïõ ðù, äåí óïõ êñáôÜù êáêßá.
Åõ÷áñéóôþ.
Ðïõ ðçãáßíåéò ôþñá?
ÊÜôù!
¼÷é!
¼ëá êáëÜ, ìþñï ìïõ.
Äåí Þôáí üëá êáëÜ.
Êáé ôï åðüìåíï ðñùß...
¢ñèïõñ, Ýêáíá åíá ëÜèïò.
ÁðÝëõóá ôïí ÑÜíôé ÷èÝò.
¹ôáí ëÜèïò óïõ.
¸ðñåðå íá ôïí Ý÷åéò áðïëýóåé åäþ êáé åíá ÷ñüíï.
¼÷é êýñéå, áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá ôçò åôáéñåßáò.
Ðùò ëÝìå "ç GNB ÍïéÜæåôáé,"
åíù óõìðåñéöåñüìáóôå ìå áõôü ôïí ôñüðï?
Óßãïõñá, Ýêáíå êÜðïéá ëÜèç,
but everybody makes mistakes.
ÁëëÜ üðùò ï Tugboat
Åßìáé óßãïõñïò Ý÷åé êÜíåé ëÜèç.
Êáé äåí áðïëýóáôå ôïí Tugboat, å?
¼÷é, ôïí åõíïý÷éóá êáé çñÝìçóå!
Áêñéâþò! Ðåñßðïõ...
Ï ÑÜíôé äÝí ðñÝðåé íá áðïëõèåß,
áëëÜ íá äéïñèùèåß.
ÌÜñóáë, êÜíïõìå Üó÷çìá ðñÜãìáôá åäþ...
¼÷é êýñéå, åííïþ áíôß íá îåöïñôùèïýìå êÜðïéïí
üôáí áðïôõã÷Üíåé, ðñÝðåé, íá ôïí âïçèÜìå!
Íá ôïí êáèïäçãïýìáé.
Ôïõ Üëëáæá ôïí ðÜãï óôï êáâÜëï
êÜèå þñá ãéá ôñåéò ìÝñåò.
¸ñéîåí, áí èÝëåéò íá åðáíáöÝñåéò ôïí ÑÜíôé, óå óôçñßæù
ãéáôß ôï íá Ýñèåéò êáé íá ðåéò áõôÜ ðïõ åßðåò,
äåß÷íåé üôé Ý÷åéò äõï ðñÜãìáôá ðïõ ï Tugboat äåí Ý÷åé.
ÐáéäéÜ, ôï Prof Rock åßíáé êáëü CD, åíôÜîåé?
Åíá êüììáôé ôçò éóôïñßáò ôçò ÍÝáò Õüñêçò êáôáóôñÝöåôå,
êáé ôï ìüíï ðïõ åß÷åò íá ðåéò Þôáí "×å-óôç-êá"?
×å... óôç...
Ìðïñåß íá áíÝöåñá ôç óõæÞôçóç ìáò
óå åíá óõíÝäñéï ðïôïý
Ôç ìéá ìÝñá ðïõ äåí Þñèá óôï êýêëï ðïôïý,
ôçí êÜíáôå ìÝëïò?
Ãéáôß äåí Þñèåò?
ÊáôÝóôñåöåò ôï Üãáëìá ôçò Åëåõèåñßáò?
¼÷é, åðÝóôñåöá ìéá óôïëÞ hot dog ðïõ Üñåóå óå üëïõò óáò.
¹ôáí üëïé åíáíôßùí ìïõ.
Êáé óêÝöôçêá, áò ðÜåé óôï äéÜïëï.
Êáé Ýðéáóå?
×áëáñÜ.
Åßìáóôå öéëáñÜêéá ðÜëé.
ÌåôÜ ôï ìÜèçìá, ôá Þðéáìå,
ýðï ôéò ìåëþäéåò ôïõ Prof Rock CD.
Êáé ü÷é êáíÝíáò äåí åß÷å áêïýóåé ôá áêõêëïöüñçôá ôùí Pixies.
ÂáóéêÜ, êáíÝíáò äåí åß÷å áêïýóåé ôïõò Pixies.
Ïýôå áêõêëïöüñçôá ôñáãïýäéá.
Ãåéá, ðáéäéÜ.
Ù÷, îÝñù áõôü ôï ÷áìüãåëï.
Ëßëé äåí õðÜñ÷åé åýêïëïò ôñüðïò íá ôï ðþ.
Ï ÌÜñóáë ðÝèáíå.
Ï ÑÜíôé ôïí äïëïöüíçóå.
¼÷é.ÎÝñù ãéáôß ÷áìïãåëÜåé ï ÑÜíôé.
Åî'áéôßáò ôçò Ñüìðéí.
Ôçò Ñüìðéí?¼ðùò üôáí ôçí óêÝöôïìáé óôï ìðÜíéï?
Ðñïóðáèþ íá öáù, ößëå.
¼÷é, åðåéäÞ êïßìçèçêåò ìáæß ôçò óôï Halloween.
Ôé? ¼÷é.
ÐÞãá óðßôé, Ýêáíá ìðÜíéï êáé êïéìÞèçêá.
Äåí êïéìÞèçêåò ìáæß ôçò?
¼÷é.
Áêüìá êáé óôï ìðÜíéï,
ôï ðåñéóóüôåñï ðïõ êÜíïõìå åßíáé íá áãêáëéáæüìáóôå.
Ôüôå ãéáôß ÷áìïãåëÜò?
Èá óïõ ðù.
Äåí ðÜåé Üëëï...
Áðïëýèçêá.ÔÝëåéï.
ÐÜëé ôá ßäéá üðùò óôï ðåñßðôåñï ìå ôá êåñéÜ.
Ãéá ðåñßìåíå.
Èá ðÜñù áðïæçìßùóç óå åðéôáãÞ.
Áí äåí ôçí êáôáóôñÝøù óôï ìç÷Üíçìá,
Ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôá ëåöôÜ ãéá äéêü ìïõ æõèïðïéåßï.
ÖáíôÜóïõ ìéá ìðýñá ìå ôï üíïìá ìïõ.
ÑÜíôé Ãïõñìðéò (æåóôï êáôïýñçìá), ÁõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç ìÝñá ôçò æùÞò óïõ!
×Üñç óå áõôÞ ôçí åðéôáãÞ,
ôïõ ÷ñüíïõ ôÝôïéá åðï÷Þ, èá áðïëáìâáíïýìå üëïé
ìéá êïýðá ìå áöñþäç Æåóôü Êáôïýñçìá!
ÑÜíôé. ÕðÝñï÷á íåá!
Äåí áðïëýåóáé!
¼÷é!
ÊáëçìÝñá óå üëïõò.
Ðïý åßíáé ç ôÜîç ìïõ?
Ãåéá óïõ, ÊáèçãçôÞ.
Óôç öüñåóá!
Óïõ äßíù ðßóù ôç äïõëåßá óïõ ÑÜíôé.
Íüìéæá ðùò èá ÷áñåßò.
Ìá äåí áíÞêù åäþ.
ÃåííÞèçêá ãéá íá ãßíù æõèïðïéüò!
Ôüôå ðáñáéôÞóïõ. Äåí óå åìðïäßæåé êáíåßò.
Äåí ìðïñþ. ×ñåßáæïìáé ôçí áðïæçìåßùóç.
ÑÜíôé, ëõðÜìáé áëëÜ áõôü ëÝãåôáé áðÜôç.
Äåí åßíáé áðÜôç.
Áðëþò óïõ æçôÜù íá ìïõ äþóåéò
ðïëëÜ ëåöôÜ ãéá íá ìçí äïõëåýù åäþ
êáé íá ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí.
Áêüìá êé áí Þèåëá íá óå áðïëýóù, ìßëçóá ìå ôïí ¢ñèïõñ...
¸ëá ôþñá. ÓéãÜ ìçí ôï èõìÜôáé.
ÌÜñóáë, ôé áîÝ÷áóôç óõíïìéëßá ðïõ åß÷áìå ÷èÝò?
ÑÜíôé åê ìÝñïõò üëùí óôçí GNB, áõôïýò ìÝóá êáé Ýîù áðï ôç öõëáêÞ,
ëõðïýìáóôå.
Êáé èÝëù íá óå äéáâåâáéþóù
ïôé äåí èá îáíÜ áðïëõèåßò ðïôÝ.
Èá äïõëåýåéò åäþ ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåéò,å?
Å?
ÐñÜóéíç ãñáâÜôá?
Ùñáßá åðéëïãÞ.
Åõ÷áñéóôþ. Ôïíßæåé ôá ìÜôéá ìïõ.
Íáé.Èá óôá ôïíßóù åãþ.
¢êïõ ÑÜíôé, óõããíþìç
áëëÜ ðáñÜêïõóá ôá ðéóôåýù ìïõ ìéá öïñÜ
êáé Ýíéùóá êáêüò.
Äåí èá áöÞóù ôçí GNB íá ìå áëëÜîåé.
Äåí èá îáíá áðïëýóù ðüôå êáíÝíáí.
Áõôü èá ôï äïýìå.
ÔÝëïò ðÜíôùí. Óå âñÞêá.
×áìïãÝëá.
"Íïéáæüìáóôå ãéá íá êÜíïõìå ôá üíåéñá ðñáãìáôéêüôçôá "
3...2...
¼÷é!
Ôé êÜíåéò?
Åßóáé äõóáñåóôçìÝíïò ìå ôéò ðñÜîåéò ìïõ?
¢ñá, ìÜëëïí áðïëýïìáé. Íá óïõ äùóþ ðßóù ôçí Üäåéá ìïõ.
¼÷é, âáóéêÜ åßíáé ùñáßï
ðïõ êáèÜñéóå ôï ãñáöåßï ìïõ áðï ôçí áêáôáóôáóßá.
Åõ÷áñéóôþ ÑÜíôé.
¸÷åé êé Üëëá.
Äåí îÝñù ðïõ èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóù áõôü,
áëëÜ åßíáé ôÝëåéï.
Ôþñá áðïëýïìáé?
Óêüðåõá íá êáèáñßóù áõôü ôï óéñôÜñé åäù êáé êáéñï.
Äåí åßìáé åäþ.
ÑÜíôé, ôïí êáöÝ.
ÅíôÜîåé.
Åõ÷áñéóôþ, ÑÜíôé.
Ðñïóðáèþ íá êüøù ôçí êáöåúíç.
Äïêßìáóå áõôü. ÊÜí'ôï äõíáìéêÜ.
ÈõìÞóïõ, áõôüò ï ôýðïò êáôÝóôñåøå ôç æùÞ óïõ.
Áõôï ÷ñåéáæüìïõí ãéá íá îõðíÞóù.
Îáíá ãõñßæïõìå ôï ðñþôï?
Ãåéá.
Äåí Ýðéáóå.Ìå ìéóïýí.
Ðþò íá ôïõò êÜíù íá ìå îáíÜ óõìðáèÞóïõí?
Äåí ôïõò êÜíåéò.
ÔÝíô åßóáé ï êáèçãçôÞò ôïõò.
Ïé ìüíïé ðïõ óõìðáèïýí ôïõò êáèçãçôÝò...
Åãþ óõìðáèþ ôïõò êáèçãçôÝò ìïõ
åßíáé óðáóßêëåò!
Åêôüò áðï åóÝíá, ÌÜéëò.
ÔÝíô,ðñÝðåé íá ìÜèåéò íá äÝ÷åóáé ôïí èõìü ôïõò
Ãéáôß ðßóù áðï ôï èõìü õðÜñ÷åé öüâïò
Êáé ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
áõôü ôï öüâï. ¼ðùò Ýêáí ìå ôïí Ôæüíé ÌÜñëåé.
Åß÷å óõíÝ÷åéá áõôÞ ç éóôïñßá?
Ëßãï.
Ëßëé, åßóáé øõ÷ïðáèÞò.
Ëßãï.
Á÷, åíá ðÜíôá!
ÓêÝöôçêá ôç óõìâïõëÞ ôçò Ëéëç.
Êáé êáôáëáâá üôé ï åêöïâéóìüò Üîéæå ìéá ðñïóðÜèåéá.
ÊáèçãçôÞ Ìüóìðé,
õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëåéò íá ìáò ðåéò?
¼ðïéïò äåí Ýñèåé áýñéï óôï ìÜèçìá ðáßñíåé "F."
Åßðåò ôÝôïéï ðñÜãìá?
ÂáóéêÜ, ðáßñíïõí áðïõóßá,
áëëÜ óêÝöôçêá ôï "F" áêïýãåôáé ðéï ôñïìáêôéêü.
¸ôóé? Íáé.
Ãåéá ðáéäéÜ. Ãåéá.
Ñüìðéí ìå ðïéüí êïéìÞèçêåò?
Óïõ åßðá, ôïí ÑÜíôé.
¹ôáí áóôñÜðç.
Ðïõ åßíáé ôá óêáôÜ, Ñüìðéí?
ÊáëÜ. Äåí êïéìÞèçêá ìå êáíÝíáí.
Áðü ôüôå ðïõ ç ÌðÝêé Ýêáíå äéáöÞìéóç,
üëïé óôç äïõëåßá ôçí ëáôñåýïõí.
So, the day after Halloween, I was in a commercial.
Ôé? Ãéáôß äåí ìáò ôï åßðåò?
Ðñüâëçìá êýóôçò. Åßíáé íôñïðÞ.
Åßíáé Üâïëï êáé ìðïñåß íá óõìâåß óôïí êáèÝíá.
Ðçãáßíù óôç ôïõáëÝôá áõôÞ ôç óôéãìÞ.
ÊïìøÝò êáé äéáêñéôéêÝò ðÜíåò ãéá åíÞëéêåò.
Ãéá üëïõò.
Ðåò....
"Aáá.."
Áíõðïìïíþ íá ôç äþ!
Åëðßæù ðùò ü÷é.
Åßðáí üôé ìðïñåß íá ìçí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóïõí.
Ôçí Ýäåé÷íáí åöôÜ ÷ñüíéá.
ÅíôÜîåé, êÝñäéóåò.
ºóùò Þôáí ëÜèïò íá äéáëýóù ôï ãñáöåßï óïõ.
Åßíáé ðïõ, áðï üóï ìå èõìÜìáé,
íá öôéÜ÷íù ìðýñá Þôáí ôïí üíåéñï ìïõ.
Æåóôü Êáôïýñçìá?
ÎÝñù áêïýãåôáé ÷áæü
óå êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé êÜíåé ôï üíåéñï ôïõ ðñáãìáôéêüôçôá
ùò ìåãáëïäéêçãüñïò åôáéñåéáò
Íïìßæåéò ðùò áõôÞ ç äïõëåéÜ åßíáé ôï üíåéñï ìïõ?
ÖõóéêÜ.
ÔÝëïò ðÜíôùí. Èá êáèáñßóù áõôÜ.
ÂÜëå êÜðïéïí íá âãÜëåé ôï íÝêñï óêßïõñï áðü ôï ãñáöåßï óïõ.
ÑÜíôé.
Åßíáé ðáíüóôéìç.
Áðïëýåóáé.
ÐáéäéÜ, ôï åðüìåíï ðñùß,
ç ôÜîç ìïõ åß÷å ðåñéóóüôåñåò ðáñïõóßåò áðï ðïôÝ.
Êáé ü÷é ðïëý áñãüôåñá,
Ï ÑÜíôé ÷ñçóéìïðïéÞóå ôçí áðïæçìßùóç ãéá íá öôéÜîåé åíá ìéêñü æõèïðïéåßï.
Ôþñá ìðïñåßò íá ðÜñåéò Æåóôü Êáôïýñçìá óå üëá ôá ìðáñ ôçò ÁìåñéêÞò.
Êáé üëá åðåéäç...
"ÍïéÜæïìáé ãéá íá ãßíïíôáé ôá üíåéñá ðñáãìáôéêüôçôá.?
Ôï '÷åéò?
Íáé.¸ôïéìï.