pl Polish
How I Met Your Mother 6x07 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
I przez jeden b³¹d katastrofa mostu Toledo w 1906 roku
pozbawi³a ¿ycia 75 osób.
Rozkrêci³em siê i nie chcê przerywaæ,
ale weso³ego Halloween, krejzole.
Profesorze Ziom-sby, pójdzie pan z nami na piwo?
Mam coœ do za³atwienia, ale wy bawcie siê dobrze.
Lepiej ni¿ tutaj? Pan jest najfajniejszy.
No to hot-dogowo.
/Bola³o?
Co?
Chirurgiczne usuwanie jej nosa z twojej dupy.
To nie jej nos jest w mojej dupie, tylko serce.
Moi studenci mnie uwielbiaj¹. ZaprzyjaŸni³em siê z nimi.
Ja najchêtniej zaprzyjaŸni³bym siê z nimi.
Uwielbiam firmow¹ imprezê halloweenow¹.
Laski s¹ ³atwiejsze, ni¿ na bo¿onarodzeniowej.
Ale nie a¿ tak, jak w Dzieñ Prezydenta.
Albo firmowa pid¿ama party z okazji Tu Bishvat.
CzeϾ wszystkim. Witaj, szefie.
CzeϾ, Randy. Chcesz piwa?
Dziêkujê, warzê w³asne.
Nie chcê siê chwaliæ, ale moje piwo zajê³o 4. miejsce
na pikniku wózków inwalidzkich domu starców Weehawkeek.
Nie nazwa³bym tego chwaleniem.
A, w³aœnie. Czy wasza kole¿anka, jak jej tam? Garbin? Flabin?
- Robin? - W³aœnie. Przyjdzie?
Nie to, ¿eby mi zale¿a³o.
Robin jest na innej imprezie.
Szlag! Wychodzê!
Ale mo¿e wpadnie póŸniej.
No to mogê zostaæ trochê d³u¿ej.
Ktoœ idzie na halloweenow¹ paradê?
/Uwielbialiœmy coroczn¹ /paradê halloweenow¹.
/Ale nie tê, która mia³a miejsce /w centrum miasta.
/Mówiê o tej, która mia³a miejsce /1 listopada rano.
/Corocznej Pohalloweenowej /Paradzie Wstydu.
Patrzcie, jak wracaj¹ do domu po swoich nocnych harcach.
Ta pszczó³ka mocno siê napracowa³a.
A ta pokojówka nie tylko poœcieli³a czyjeœ ³ó¿ko.
A Pocahontas ma ranne kolana.
- No weŸ. - S¹ granice.
- Nie, chodzi o... - Rozumiemy.
Czy coœ mo¿e to przebiæ?
Tak, zdecydowanie.
Szlag.
HOW I MET YOUR MOTHER [6x07] /Canning Randy
T³umaczenie: Mlody85 Korekta: ian
Siostra wróci³a z nocnej zmiany...
w ³ó¿ku obcego faceta.
- Jakiego pacjenta uszczêœliwi³aœ? - Nie chcê o tym mówiæ.
Tylko nie mów, ¿e to znowu twój wspó³prowadz¹cy.
- Moja wspó³prowadz¹ca to kobieta. - Powiedz, ¿e to wspó³prowadz¹ca.
/Robin zawsze uwa¿a³a, /¿e kluczem do sukcesu jest
/inteligencja, ciê¿ka praca /i profesjonalizm.
/Jej nowa wspó³prowadz¹ca, Becky, /mia³a inn¹ filozofiê.
£ódki, ³ódki, ³ódki!
/Wystawa £odzi w Farhampton!
£ódki, ³ódki, ³ódki!
/5., 6. i 7 listopada /w Civic Center w Farhampton.
£ódki, ³ódki, ³ódki.
/Przybywajcie!
£ódki!
Wyst¹pi³aœ w reklamie?
A czemu nie?
Jesteœ dziennikark¹. Nie chcesz byæ traktowana powa¿nie?
Nie, jestem urocza.
Jeœli uwa¿asz, ¿e to poprawi twój wizerunek...
Czeœæ, Becky. £ódki, ³ódki, ³ódki!
Robin, mog³abyœ mi pomóc.
Nie przejmuj siê, czy ktoœ ciê lubi.
£atwo ci mówiæ, ciebie w pracy uwielbiaj¹.
/Na uczelni, tak.
/Ale projektowa³em te¿ now¹ siedzibê /Goliath National Bank.
/A tam...
Nie lubimy ciê, Tedzie Mosby.
Czemu burzysz piêkny, stary budynek,
¿eby zbudowaæ siedzibê g³upiego banku?
Poca³uj...
mnie...
w tr¹bkê.
"Poca³uj mnie w tr¹bkê"? Tylko tyle?
Arcadian jest wa¿nym architektonicznym...
"Wa¿nym architektonicznie"?
Zoey, jesteœ bardzo ³adna. Masz pachn¹ce w³osy.
Szampon. Powinieneœ spróbowaæ.
Nie masz pojêcia o architekturze.
"Porysowaæ samochód Teda".
Kontynuuj.
Wyk³adam to na jednej z najlepszych uczelni.
Nie chodzê do twojego poœredniaka i nie pouczam ciê,
¿e twój œmieszny protest to strata czasu.
Chyba ¿e... w³aœnie to zrobi³em!
Ssij!
- O, jajka przysz³y. - To ja spadam.
/GNB nie by³ lubiany.
/Dlatego co rok nagrywa³ /film propagandowy.
/Co sprawia, ¿e GNB jest inny /ni¿ inne banki?
/Nam zale¿y.
Mi zale¿y na naszej kochanej Ziemi.
Mi zale¿y na starszych ludziach.
Mi zale¿y na lukratywnych inwestycjach.
Tugboatowi te¿. Prawda, Tugboat?
Zabieraj tê kamerê, albo bêdziesz zbiera³ zêby.
Masz tylko powiedzieæ: "Mi zale¿y, ¿eby spe³niaæ marzenia".
To brzmi jak tekst prostytutki,
a mówi¹c go, czujê siê jak prostytutka.
Ka¿dy jest na tym filmie. Randy te¿.
Nie chcê siê chwaliæ, ale na 29 ujêæ, zwymiotowa³em tylko 3 razy.
A wys³a³eœ umowê z Hermansonem na dó³?
Tak, na samo dno.
Co masz na myœli? Na parterze nic nie dostali.
¯eby nie by³o niedomówieñ, czy "wys³aæ na dó³"
nie jest synonimem "zniszczyæ"?
Zniszczy³eœ je?
Wys³a³em je na dó³. Na dó³ do niszczarki.
Kierujesz papier w dó³, i st¹d wziê³o siê to powiedzenie.
Nie ma takiego powiedzenia! Nigdy nie by³o!
Naprawiê to. Ju¿ siê za to biorê.
Powiem tak: on siê nie podda.
- Musisz go zwolniæ. - W³aœnie przez takie podejœcie
nie chcê byæ na tym filmie, bo GNB nie zale¿y.
Rozdaj¹ wypowiedzenia jak ulotki.
W zesz³ym tygodniu rozmawia³em z Arturem...
Masz zielony krawat? Tylko ja taki noszê.
GNB traktuje ludzi jak jednorazówki, a ja taki nie bêdê.
Marshall Eriksen nie zwalnia ludzi, kropka.
S¹ du¿e postêpy w nowym projekcie.
Rozmawiajcie. Ja odbiorê.
Biuro Marshalla Eriksena. Oczywiœcie, chwileczkê.
"Bank". "B" oznacza "Bank".
To do wieczora, mamo.
Ojej, przyniosê Panu Flejtuszkowi serwetkê.
Kropka.
- Powiedz, z kim spa³aœ. - Nie chcê o tym mówiæ.
To ktoœ, kogo znamy.
Gdyby to by³ jakiœ obcy fagas, to byœ powiedzia³a.
Dobra. To by³ Witold Delec.
Witold Delec?
Tak przypadkiem na tym stole le¿y widelec?
A mo¿e mieliœcie trójk¹cik z H. Steczk¹?
To ktoœ, kogo znamy!
Zak³adam, ¿e przeczytaliœcie o greckiej architekturze renesansu.
- Jakieœ pytania? - Tak, jak mo¿esz spaæ w nocy?
Co tu robisz?
WyraŸnie powiedzia³eœ, ¿e nie znam siê na architekturze,
wiêc oto jestem.
No dobrze, wiêc zaczynajmy.
Przyk³adem takiej architektury...
Czy Arcadian jest takim przyk³adem?
Nie.
- Czym jest Arcadian? - To taki piêkny, stary budynek,
który profesor Mosby chce zburzyæ.
Co? Nie, on kocha stare budynki.
Nie zrobi³by tego, prawda, Ted?
Wracaj¹c do architektury greckiej...
- Straci³em ich sympatiê. - Jesteœ w tym nowy.
Ja mia³am pe³no trudnych uczniów w przedszkolu.
Jak Johnny Marley...
Robi³ prawdziwe piek³o z tym swoim pluszowym konikiem.
Ale mam prost¹ metodê na takich delikwentów.
Kojarzycie tego Taurusa, co zawsze tu parkuje?
Tego z wkurzaj¹cym alarmem?
Kojarzymy.
Kiedy ktoœ rozrabia w przedszkolu...
Od razu siê zamykaj¹.
Moi studenci s¹ doroœli, i tak ich traktujê.
Dam im wiêcej s³odyczy, nagram sk³adankê i po problemie.
Kochanie, co jest?
Sta³o siê coœ z³ego.
- Widzia³eœ mo¿e...? - O tym za chwilê.
Jeœli chodzi o wczeœniejszy projekt...
To jest umowa z Hermansonem?
Hermansonem? Cholera, ta jest z Filbertem.
Nie.
To o co chodzi?
Potrzebujê umowy z Filbertem.
Nie!
Zrobiê co w mojej mocy, ale z mojego doœwiadczenia,
po drugim zniszczeniu nie da siê ju¿ uratowaæ.
Wybacz, ale wspó³praca nam siê nie uk³ada.
Marshall straci³ dziewictwo!
Ale musisz przyznaæ, ¿e koleœ by³ tragiczny.
le to œwiadczy³o o firmie. Przynosi³ wielki wstyd.
Spa³aœ z Randym!
Co?
To proste, drogi Scherbatsonie.
/Twoja wspó³prowadz¹ca jest /popularna przez g³upi¹ reklamê.
£ódki, ³ódki, ³ódki.
/A jak przysz³aœ na imprezê GNB, /nas nie by³o.
/By³aœ pijana i bezbronna.
/Wtedy w tym niezbyt zat³oczonym /pokoju zauwa¿y³aœ jego.
/I jak pamiêtamy, Randy ma /charakterystyczn¹ przypad³oœæ.
Leci ci krew z nosa.
Zawsze tak siê dzieje przy erekcji. Wybacz.
To...
dok³adnie to, co siê wydarzy³o.
Widzisz? Jeœli zwolnienie by³o egzekucj¹,
to facet mia³ przynajmniej ostatni posi³ek.
Zobaczysz, ¿e jutro poczujesz siê lepiej.
Randy, co s³ychaæ?
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e nie mam pretensji.
Dziêki.
Gdzie teraz pójdziesz?
Na dó³.
Nie!
- Wszystko w porz¹dku? /- Nie by³o.
/Nastêpnego ranka...
Pope³ni³em b³¹d. Zwolni³em wczoraj Randy'ego.
To by³ b³¹d. Powinieneœ by³ to zrobiæ rok temu.
Nie, i to jest w³aœnie z³e w tej firmie.
Jak mo¿emy mówiæ, ¿e GNB zale¿y, a potem kogoœ tak traktowaæ?
To prawda, ¿e pope³ni³ parê b³êdów, ale nie on jeden.
Jak Tugboat.
Na pewno pope³ni³ jakieœ b³êdy.
Ale nie zwolni³ go pan, prawda?
- Nie, wysterylizowa³em go, i siê uspokoi³. - Dok³adnie!
No prawie.
Randy'ego nie trzeba zwalniaæ, tylko siê nim zaj¹æ.
Robimy tu trochê z³ych rzeczy, ale...
Zamiast pozbywaæ siê kogoœ, powinniœmy mu pomóc.
Powinniœmy ich wychowaæ.
Przez 3 dni co godzinê zmienia³em mu lód na kroczu.
Jeœli chcesz przywróciæ go do pracy, masz moj¹ zgodê,
bo przychodz¹c tu i mówi¹c to, masz to, czego Tugboat nie ma.
Prof Rock to naprawdê dobra sk³adanka!
Czêœæ historii Nowego Jorku jest burzona,
a pan tylko potrafi³ powiedzieæ "poca³uj mnie w tr¹bkê"?
"Poca³uj mnie w..."?
Mog³am o tym wspomnieæ przy okazji sesyjki z maryœk¹.
Raz opuœci³em sesyjkê, a wy j¹ wpuœciliœcie?
A czemu pana nie by³o? Burzy³ pan Statuê Wolnoœci?
By³em zwróciæ strój hot-doga, który wam siê podoba³!
/Wszyscy obrócili siê /przeciwko mnie,
/wiêc pomyœla³em /"a co mi tam".
Pomog³o?
Jeszcze jak. Znów jesteœmy kumplami.
Po zajêciach zapaliliœmy przy rytmach Prof Rock.
Nikt z nich nie s³ysza³ o Pixies na stronie B.
W sumie, nikt z nich nie s³ysza³ o Pixies.
I stronie B.
CzeϾ.
Znam ten uœmiech. Lily, nie wiem, jak to powiedzieæ.
Marshall nie ¿yje. Randy go zamordowa³.
Nie, ja wiem, czemu siê uœmiecha.
Uœmiechasz siê z powodu Robin.
Bo myœlê o niej pod prysznicem?
Stary, próbujê jeœæ.
Nie, bo spa³eœ z ni¹ w Halloween.
Co? Nie, poszed³em do domu, wzi¹³em prysznic i poszed³em spaæ.
Nie spa³eœ z ni¹?
Nie. Nawet pod prysznicem tylko siê przytulaliœmy.
Wiêc dlaczego siê uœmiechasz?
Zaraz powiem.
Wspó³praca nam siê nie uk³ada.
/Jestem zwolniony. /Œwietnie...
/Tak samo, /jak w kiosku ze œwiecami.
/Zaraz...
/Mogê dostaæ odprawê.
/Jeœli nie zniszczê czeku, /mogê otworzyæ w³asny browar.
/Piwo z moim nazwiskiem?
/Randy Szczadoniecki, /to jest najlepszy dzieñ twojego ¿ycia.
Dziêki pieni¹dzom z odprawy,
za rok bêdziecie tu piæ pienistego Szczadonieckiego.
Randy, œwietna wiadomoœæ. Nie jesteœ zwolniony.
Nie!
Dzieñ dobry wszyst...
Gdzie moja grupa?
Witaj, profesorze.
Ssij.
Przywróci³em ciê do pracy. Myœla³em, ¿e siê ucieszysz.
Ale to nie moje miejsce.
Powinienem byæ browarnikiem. Piwowarem.
Wiêc zrezygnuj. Nikt ciê tu nie trzyma.
Nie mogê. Potrzebujê odprawy.
To jest oszustwo.
Jakie oszustwo?
Chcê tylko du¿o pieniêdzy za niepracowanie tutaj!
I ¿ebyœ nikomu nie mówi³.
Nawet gdybym chcia³, to powiedzia³em Arturowi...
Bez jaj. Artur nie pamiêta tej rozmowy.
Ale mieliœmy wczoraj pamiêtn¹ rozmowê.
W imieniu wszystkich pracowników GNB,
zarówno tych w wiêzieniu, jak i na wolnoœci, przepraszamy.
Zapewniam, ¿e nigdy nie zostaniesz zwolniony.
Bêdziesz tu pracowa³ do œmierci.
Zielony krawat?
Dobry wybór.
- Podkreœla kolor moich oczu. - Ju¿ ja ci je podkreœlê.
Ju¿ raz z³ama³em swoje zasady i czu³em siê z tym Ÿle.
Nie dam siê zmieniæ.
Nigdy wiêcej nikogo nie zwolniê.
Zobaczymy.
Skoro tu jesteœcie, uœmiechnijcie siê.
"Zale¿y nam, aby spe³niaæ marzenia". Trzy, dwa...
Nie!
Co ty wyprawiasz?
Nie jesteœ zadowolony z mojej pracy?
No to chyba jestem zwolniony. Lepiej oddam swój identyfikator.
W³aœciwie to mi³o, ¿e ktoœ sprz¹tn¹³ ten ba³agan z biurka. Dziêki.
To nie wszystko.
Nie wiem, co z tym zrobiê, ale to œwietny materia³.
Teraz jestem zwolniony?
Od dawna chcia³em posprz¹taæ w tych szufladach.
Mnie tu nie ma. Randy, kawa.
Dziêkujê. Chcia³em ograniczyæ kofeinê.
Spróbuj tego, ale przy³ó¿ siê. Pamiêtaj, on zrujnowa³ ci ¿ycie.
W³aœnie takiego pobudzenia potrzebowa³em.
A propo pobudzenia. Mo¿esz powtórzyæ to pierwsze?
Nie zadzia³a³o. Nienawidz¹ mnie.
- Co zrobiæ, ¿eby znów mnie lubili? - Nic, jesteœ nauczycielem.
- Nauczycieli lubi¹ tylko... - Ja lubiê nauczycieli.
...kujony!
Oprócz ciebie, Miles.
Musisz zaakceptowaæ ich nienawiœæ, bo za ni¹ le¿y strach.
Mo¿esz go u¿yæ tak, jak ja na Johnnym Marleyu.
To nie by³ koniec?
Niezupe³nie.
Jesteœ psychopatk¹.
Trochê.
O, panda.
/Przemyœla³em jej radê i uzna³em, /¿e warto wypróbowaæ strach.
Chce pan nam coœ powiedzieæ?
Kto jutro nie przyjdzie na zajêcia, dostanie 2.
Tak powiedzia³eœ?
W³aœciwie dostan¹ 0, ale uzna³em, ¿e 2 brzmi straszniej.
CzeϾ.
- Robin, z kim spa³aœ? - Mówi³am, z Randym.
By³ jak maszyna.
Gdzie jest kupa?
No dobra, z nikim nie spa³am.
Odk¹d Becky wyst¹pi³a w reklamie, wszyscy w pracy j¹ uwielbiaj¹,
wiêc dzieñ po Halloween ja wyst¹pi³am w reklamie.
Dlaczego nam nie powiedzia³aœ?
/Problemy z pêcherzem /s¹ krêpuj¹ce,
/niewygodne i mog¹ /przytrafiæ siê ka¿demu.
Ja w³aœnie idê do ³azienki.
/Czyste i dyskretne pieluchy /dla doros³ych. Dla ka¿dego.
Powiedz...
- Muszê to zobaczyæ. - Mo¿e nie zobaczysz.
Nie wiedz¹, czy w ogóle to wykorzystaj¹.
/Puszczali to przez 7 lat.
Dobrze, wygra³eœ.
Mo¿e zaœmiecanie twojego biura by³o b³êdem.
Po prostu zawsze marzy³em o byciu browarnikiem.
Szczadonieckiego?
Wiem, ¿e dla kogoœ, kto ju¿ spe³ni³ swoje marzenie, to g³upie.
Wa¿ny prawnik w wielkiej korporacji.
- Myœlisz, ¿e to jest moje marzenie? - Jasne.
Posprz¹tam tu
i ka¿ê zabraæ tê zdech³¹ wiewiórkê z twojego biurka.
Pyszne.
Jesteœ zwolniony.
/Nastêpnego dnia by³a rekordowa /obecnoœæ na moich zajêciach.
/Nied³ugo póŸniej /Randy za³o¿y³ ma³y browar.
/Teraz Szczadoniecki /jest w ka¿dym barze.
/A to wszystko dziêki...
Zale¿y mi, ¿eby spe³niaæ marzenia.
Wystarczy?
/Tak, finito.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
pozbawi³a ¿ycia 75 osób.
Rozkrêci³em siê i nie chcê przerywaæ,
ale weso³ego Halloween, krejzole.
Profesorze Ziom-sby, pójdzie pan z nami na piwo?
Mam coœ do za³atwienia, ale wy bawcie siê dobrze.
Lepiej ni¿ tutaj? Pan jest najfajniejszy.
No to hot-dogowo.
/Bola³o?
Co?
Chirurgiczne usuwanie jej nosa z twojej dupy.
To nie jej nos jest w mojej dupie, tylko serce.
Moi studenci mnie uwielbiaj¹. ZaprzyjaŸni³em siê z nimi.
Ja najchêtniej zaprzyjaŸni³bym siê z nimi.
Uwielbiam firmow¹ imprezê halloweenow¹.
Laski s¹ ³atwiejsze, ni¿ na bo¿onarodzeniowej.
Ale nie a¿ tak, jak w Dzieñ Prezydenta.
Albo firmowa pid¿ama party z okazji Tu Bishvat.
CzeϾ wszystkim. Witaj, szefie.
CzeϾ, Randy. Chcesz piwa?
Dziêkujê, warzê w³asne.
Nie chcê siê chwaliæ, ale moje piwo zajê³o 4. miejsce
na pikniku wózków inwalidzkich domu starców Weehawkeek.
Nie nazwa³bym tego chwaleniem.
A, w³aœnie. Czy wasza kole¿anka, jak jej tam? Garbin? Flabin?
- Robin? - W³aœnie. Przyjdzie?
Nie to, ¿eby mi zale¿a³o.
Robin jest na innej imprezie.
Szlag! Wychodzê!
Ale mo¿e wpadnie póŸniej.
No to mogê zostaæ trochê d³u¿ej.
Ktoœ idzie na halloweenow¹ paradê?
/Uwielbialiœmy coroczn¹ /paradê halloweenow¹.
/Ale nie tê, która mia³a miejsce /w centrum miasta.
/Mówiê o tej, która mia³a miejsce /1 listopada rano.
/Corocznej Pohalloweenowej /Paradzie Wstydu.
Patrzcie, jak wracaj¹ do domu po swoich nocnych harcach.
Ta pszczó³ka mocno siê napracowa³a.
A ta pokojówka nie tylko poœcieli³a czyjeœ ³ó¿ko.
A Pocahontas ma ranne kolana.
- No weŸ. - S¹ granice.
- Nie, chodzi o... - Rozumiemy.
Czy coœ mo¿e to przebiæ?
Tak, zdecydowanie.
Szlag.
HOW I MET YOUR MOTHER [6x07] /Canning Randy
T³umaczenie: Mlody85 Korekta: ian
Siostra wróci³a z nocnej zmiany...
w ³ó¿ku obcego faceta.
- Jakiego pacjenta uszczêœliwi³aœ? - Nie chcê o tym mówiæ.
Tylko nie mów, ¿e to znowu twój wspó³prowadz¹cy.
- Moja wspó³prowadz¹ca to kobieta. - Powiedz, ¿e to wspó³prowadz¹ca.
/Robin zawsze uwa¿a³a, /¿e kluczem do sukcesu jest
/inteligencja, ciê¿ka praca /i profesjonalizm.
/Jej nowa wspó³prowadz¹ca, Becky, /mia³a inn¹ filozofiê.
£ódki, ³ódki, ³ódki!
/Wystawa £odzi w Farhampton!
£ódki, ³ódki, ³ódki!
/5., 6. i 7 listopada /w Civic Center w Farhampton.
£ódki, ³ódki, ³ódki.
/Przybywajcie!
£ódki!
Wyst¹pi³aœ w reklamie?
A czemu nie?
Jesteœ dziennikark¹. Nie chcesz byæ traktowana powa¿nie?
Nie, jestem urocza.
Jeœli uwa¿asz, ¿e to poprawi twój wizerunek...
Czeœæ, Becky. £ódki, ³ódki, ³ódki!
Robin, mog³abyœ mi pomóc.
Nie przejmuj siê, czy ktoœ ciê lubi.
£atwo ci mówiæ, ciebie w pracy uwielbiaj¹.
/Na uczelni, tak.
/Ale projektowa³em te¿ now¹ siedzibê /Goliath National Bank.
/A tam...
Nie lubimy ciê, Tedzie Mosby.
Czemu burzysz piêkny, stary budynek,
¿eby zbudowaæ siedzibê g³upiego banku?
Poca³uj...
mnie...
w tr¹bkê.
"Poca³uj mnie w tr¹bkê"? Tylko tyle?
Arcadian jest wa¿nym architektonicznym...
"Wa¿nym architektonicznie"?
Zoey, jesteœ bardzo ³adna. Masz pachn¹ce w³osy.
Szampon. Powinieneœ spróbowaæ.
Nie masz pojêcia o architekturze.
"Porysowaæ samochód Teda".
Kontynuuj.
Wyk³adam to na jednej z najlepszych uczelni.
Nie chodzê do twojego poœredniaka i nie pouczam ciê,
¿e twój œmieszny protest to strata czasu.
Chyba ¿e... w³aœnie to zrobi³em!
Ssij!
- O, jajka przysz³y. - To ja spadam.
/GNB nie by³ lubiany.
/Dlatego co rok nagrywa³ /film propagandowy.
/Co sprawia, ¿e GNB jest inny /ni¿ inne banki?
/Nam zale¿y.
Mi zale¿y na naszej kochanej Ziemi.
Mi zale¿y na starszych ludziach.
Mi zale¿y na lukratywnych inwestycjach.
Tugboatowi te¿. Prawda, Tugboat?
Zabieraj tê kamerê, albo bêdziesz zbiera³ zêby.
Masz tylko powiedzieæ: "Mi zale¿y, ¿eby spe³niaæ marzenia".
To brzmi jak tekst prostytutki,
a mówi¹c go, czujê siê jak prostytutka.
Ka¿dy jest na tym filmie. Randy te¿.
Nie chcê siê chwaliæ, ale na 29 ujêæ, zwymiotowa³em tylko 3 razy.
A wys³a³eœ umowê z Hermansonem na dó³?
Tak, na samo dno.
Co masz na myœli? Na parterze nic nie dostali.
¯eby nie by³o niedomówieñ, czy "wys³aæ na dó³"
nie jest synonimem "zniszczyæ"?
Zniszczy³eœ je?
Wys³a³em je na dó³. Na dó³ do niszczarki.
Kierujesz papier w dó³, i st¹d wziê³o siê to powiedzenie.
Nie ma takiego powiedzenia! Nigdy nie by³o!
Naprawiê to. Ju¿ siê za to biorê.
Powiem tak: on siê nie podda.
- Musisz go zwolniæ. - W³aœnie przez takie podejœcie
nie chcê byæ na tym filmie, bo GNB nie zale¿y.
Rozdaj¹ wypowiedzenia jak ulotki.
W zesz³ym tygodniu rozmawia³em z Arturem...
Masz zielony krawat? Tylko ja taki noszê.
GNB traktuje ludzi jak jednorazówki, a ja taki nie bêdê.
Marshall Eriksen nie zwalnia ludzi, kropka.
S¹ du¿e postêpy w nowym projekcie.
Rozmawiajcie. Ja odbiorê.
Biuro Marshalla Eriksena. Oczywiœcie, chwileczkê.
"Bank". "B" oznacza "Bank".
To do wieczora, mamo.
Ojej, przyniosê Panu Flejtuszkowi serwetkê.
Kropka.
- Powiedz, z kim spa³aœ. - Nie chcê o tym mówiæ.
To ktoœ, kogo znamy.
Gdyby to by³ jakiœ obcy fagas, to byœ powiedzia³a.
Dobra. To by³ Witold Delec.
Witold Delec?
Tak przypadkiem na tym stole le¿y widelec?
A mo¿e mieliœcie trójk¹cik z H. Steczk¹?
To ktoœ, kogo znamy!
Zak³adam, ¿e przeczytaliœcie o greckiej architekturze renesansu.
- Jakieœ pytania? - Tak, jak mo¿esz spaæ w nocy?
Co tu robisz?
WyraŸnie powiedzia³eœ, ¿e nie znam siê na architekturze,
wiêc oto jestem.
No dobrze, wiêc zaczynajmy.
Przyk³adem takiej architektury...
Czy Arcadian jest takim przyk³adem?
Nie.
- Czym jest Arcadian? - To taki piêkny, stary budynek,
który profesor Mosby chce zburzyæ.
Co? Nie, on kocha stare budynki.
Nie zrobi³by tego, prawda, Ted?
Wracaj¹c do architektury greckiej...
- Straci³em ich sympatiê. - Jesteœ w tym nowy.
Ja mia³am pe³no trudnych uczniów w przedszkolu.
Jak Johnny Marley...
Robi³ prawdziwe piek³o z tym swoim pluszowym konikiem.
Ale mam prost¹ metodê na takich delikwentów.
Kojarzycie tego Taurusa, co zawsze tu parkuje?
Tego z wkurzaj¹cym alarmem?
Kojarzymy.
Kiedy ktoœ rozrabia w przedszkolu...
Od razu siê zamykaj¹.
Moi studenci s¹ doroœli, i tak ich traktujê.
Dam im wiêcej s³odyczy, nagram sk³adankê i po problemie.
Kochanie, co jest?
Sta³o siê coœ z³ego.
- Widzia³eœ mo¿e...? - O tym za chwilê.
Jeœli chodzi o wczeœniejszy projekt...
To jest umowa z Hermansonem?
Hermansonem? Cholera, ta jest z Filbertem.
Nie.
To o co chodzi?
Potrzebujê umowy z Filbertem.
Nie!
Zrobiê co w mojej mocy, ale z mojego doœwiadczenia,
po drugim zniszczeniu nie da siê ju¿ uratowaæ.
Wybacz, ale wspó³praca nam siê nie uk³ada.
Marshall straci³ dziewictwo!
Ale musisz przyznaæ, ¿e koleœ by³ tragiczny.
le to œwiadczy³o o firmie. Przynosi³ wielki wstyd.
Spa³aœ z Randym!
Co?
To proste, drogi Scherbatsonie.
/Twoja wspó³prowadz¹ca jest /popularna przez g³upi¹ reklamê.
£ódki, ³ódki, ³ódki.
/A jak przysz³aœ na imprezê GNB, /nas nie by³o.
/By³aœ pijana i bezbronna.
/Wtedy w tym niezbyt zat³oczonym /pokoju zauwa¿y³aœ jego.
/I jak pamiêtamy, Randy ma /charakterystyczn¹ przypad³oœæ.
Leci ci krew z nosa.
Zawsze tak siê dzieje przy erekcji. Wybacz.
To...
dok³adnie to, co siê wydarzy³o.
Widzisz? Jeœli zwolnienie by³o egzekucj¹,
to facet mia³ przynajmniej ostatni posi³ek.
Zobaczysz, ¿e jutro poczujesz siê lepiej.
Randy, co s³ychaæ?
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e nie mam pretensji.
Dziêki.
Gdzie teraz pójdziesz?
Na dó³.
Nie!
- Wszystko w porz¹dku? /- Nie by³o.
/Nastêpnego ranka...
Pope³ni³em b³¹d. Zwolni³em wczoraj Randy'ego.
To by³ b³¹d. Powinieneœ by³ to zrobiæ rok temu.
Nie, i to jest w³aœnie z³e w tej firmie.
Jak mo¿emy mówiæ, ¿e GNB zale¿y, a potem kogoœ tak traktowaæ?
To prawda, ¿e pope³ni³ parê b³êdów, ale nie on jeden.
Jak Tugboat.
Na pewno pope³ni³ jakieœ b³êdy.
Ale nie zwolni³ go pan, prawda?
- Nie, wysterylizowa³em go, i siê uspokoi³. - Dok³adnie!
No prawie.
Randy'ego nie trzeba zwalniaæ, tylko siê nim zaj¹æ.
Robimy tu trochê z³ych rzeczy, ale...
Zamiast pozbywaæ siê kogoœ, powinniœmy mu pomóc.
Powinniœmy ich wychowaæ.
Przez 3 dni co godzinê zmienia³em mu lód na kroczu.
Jeœli chcesz przywróciæ go do pracy, masz moj¹ zgodê,
bo przychodz¹c tu i mówi¹c to, masz to, czego Tugboat nie ma.
Prof Rock to naprawdê dobra sk³adanka!
Czêœæ historii Nowego Jorku jest burzona,
a pan tylko potrafi³ powiedzieæ "poca³uj mnie w tr¹bkê"?
"Poca³uj mnie w..."?
Mog³am o tym wspomnieæ przy okazji sesyjki z maryœk¹.
Raz opuœci³em sesyjkê, a wy j¹ wpuœciliœcie?
A czemu pana nie by³o? Burzy³ pan Statuê Wolnoœci?
By³em zwróciæ strój hot-doga, który wam siê podoba³!
/Wszyscy obrócili siê /przeciwko mnie,
/wiêc pomyœla³em /"a co mi tam".
Pomog³o?
Jeszcze jak. Znów jesteœmy kumplami.
Po zajêciach zapaliliœmy przy rytmach Prof Rock.
Nikt z nich nie s³ysza³ o Pixies na stronie B.
W sumie, nikt z nich nie s³ysza³ o Pixies.
I stronie B.
CzeϾ.
Znam ten uœmiech. Lily, nie wiem, jak to powiedzieæ.
Marshall nie ¿yje. Randy go zamordowa³.
Nie, ja wiem, czemu siê uœmiecha.
Uœmiechasz siê z powodu Robin.
Bo myœlê o niej pod prysznicem?
Stary, próbujê jeœæ.
Nie, bo spa³eœ z ni¹ w Halloween.
Co? Nie, poszed³em do domu, wzi¹³em prysznic i poszed³em spaæ.
Nie spa³eœ z ni¹?
Nie. Nawet pod prysznicem tylko siê przytulaliœmy.
Wiêc dlaczego siê uœmiechasz?
Zaraz powiem.
Wspó³praca nam siê nie uk³ada.
/Jestem zwolniony. /Œwietnie...
/Tak samo, /jak w kiosku ze œwiecami.
/Zaraz...
/Mogê dostaæ odprawê.
/Jeœli nie zniszczê czeku, /mogê otworzyæ w³asny browar.
/Piwo z moim nazwiskiem?
/Randy Szczadoniecki, /to jest najlepszy dzieñ twojego ¿ycia.
Dziêki pieni¹dzom z odprawy,
za rok bêdziecie tu piæ pienistego Szczadonieckiego.
Randy, œwietna wiadomoœæ. Nie jesteœ zwolniony.
Nie!
Dzieñ dobry wszyst...
Gdzie moja grupa?
Witaj, profesorze.
Ssij.
Przywróci³em ciê do pracy. Myœla³em, ¿e siê ucieszysz.
Ale to nie moje miejsce.
Powinienem byæ browarnikiem. Piwowarem.
Wiêc zrezygnuj. Nikt ciê tu nie trzyma.
Nie mogê. Potrzebujê odprawy.
To jest oszustwo.
Jakie oszustwo?
Chcê tylko du¿o pieniêdzy za niepracowanie tutaj!
I ¿ebyœ nikomu nie mówi³.
Nawet gdybym chcia³, to powiedzia³em Arturowi...
Bez jaj. Artur nie pamiêta tej rozmowy.
Ale mieliœmy wczoraj pamiêtn¹ rozmowê.
W imieniu wszystkich pracowników GNB,
zarówno tych w wiêzieniu, jak i na wolnoœci, przepraszamy.
Zapewniam, ¿e nigdy nie zostaniesz zwolniony.
Bêdziesz tu pracowa³ do œmierci.
Zielony krawat?
Dobry wybór.
- Podkreœla kolor moich oczu. - Ju¿ ja ci je podkreœlê.
Ju¿ raz z³ama³em swoje zasady i czu³em siê z tym Ÿle.
Nie dam siê zmieniæ.
Nigdy wiêcej nikogo nie zwolniê.
Zobaczymy.
Skoro tu jesteœcie, uœmiechnijcie siê.
"Zale¿y nam, aby spe³niaæ marzenia". Trzy, dwa...
Nie!
Co ty wyprawiasz?
Nie jesteœ zadowolony z mojej pracy?
No to chyba jestem zwolniony. Lepiej oddam swój identyfikator.
W³aœciwie to mi³o, ¿e ktoœ sprz¹tn¹³ ten ba³agan z biurka. Dziêki.
To nie wszystko.
Nie wiem, co z tym zrobiê, ale to œwietny materia³.
Teraz jestem zwolniony?
Od dawna chcia³em posprz¹taæ w tych szufladach.
Mnie tu nie ma. Randy, kawa.
Dziêkujê. Chcia³em ograniczyæ kofeinê.
Spróbuj tego, ale przy³ó¿ siê. Pamiêtaj, on zrujnowa³ ci ¿ycie.
W³aœnie takiego pobudzenia potrzebowa³em.
A propo pobudzenia. Mo¿esz powtórzyæ to pierwsze?
Nie zadzia³a³o. Nienawidz¹ mnie.
- Co zrobiæ, ¿eby znów mnie lubili? - Nic, jesteœ nauczycielem.
- Nauczycieli lubi¹ tylko... - Ja lubiê nauczycieli.
...kujony!
Oprócz ciebie, Miles.
Musisz zaakceptowaæ ich nienawiœæ, bo za ni¹ le¿y strach.
Mo¿esz go u¿yæ tak, jak ja na Johnnym Marleyu.
To nie by³ koniec?
Niezupe³nie.
Jesteœ psychopatk¹.
Trochê.
O, panda.
/Przemyœla³em jej radê i uzna³em, /¿e warto wypróbowaæ strach.
Chce pan nam coœ powiedzieæ?
Kto jutro nie przyjdzie na zajêcia, dostanie 2.
Tak powiedzia³eœ?
W³aœciwie dostan¹ 0, ale uzna³em, ¿e 2 brzmi straszniej.
CzeϾ.
- Robin, z kim spa³aœ? - Mówi³am, z Randym.
By³ jak maszyna.
Gdzie jest kupa?
No dobra, z nikim nie spa³am.
Odk¹d Becky wyst¹pi³a w reklamie, wszyscy w pracy j¹ uwielbiaj¹,
wiêc dzieñ po Halloween ja wyst¹pi³am w reklamie.
Dlaczego nam nie powiedzia³aœ?
/Problemy z pêcherzem /s¹ krêpuj¹ce,
/niewygodne i mog¹ /przytrafiæ siê ka¿demu.
Ja w³aœnie idê do ³azienki.
/Czyste i dyskretne pieluchy /dla doros³ych. Dla ka¿dego.
Powiedz...
- Muszê to zobaczyæ. - Mo¿e nie zobaczysz.
Nie wiedz¹, czy w ogóle to wykorzystaj¹.
/Puszczali to przez 7 lat.
Dobrze, wygra³eœ.
Mo¿e zaœmiecanie twojego biura by³o b³êdem.
Po prostu zawsze marzy³em o byciu browarnikiem.
Szczadonieckiego?
Wiem, ¿e dla kogoœ, kto ju¿ spe³ni³ swoje marzenie, to g³upie.
Wa¿ny prawnik w wielkiej korporacji.
- Myœlisz, ¿e to jest moje marzenie? - Jasne.
Posprz¹tam tu
i ka¿ê zabraæ tê zdech³¹ wiewiórkê z twojego biurka.
Pyszne.
Jesteœ zwolniony.
/Nastêpnego dnia by³a rekordowa /obecnoœæ na moich zajêciach.
/Nied³ugo póŸniej /Randy za³o¿y³ ma³y browar.
/Teraz Szczadoniecki /jest w ka¿dym barze.
/A to wszystko dziêki...
Zale¿y mi, ¿eby spe³niaæ marzenia.
Wystarczy?
/Tak, finito.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl