tr Turkish
How I Met Your Mother 6x07 (HDTV.LOL) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Mimari bir hatadan ötürü...
...1906'da Toleda Köprüsü'nde yaşanan felaket...
...75 kişinin canına mal oldu.
Kendimi kaptırmışken durmayı hiç sevmiyorum ama...
...Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun, çılgınlar sizi!
Profesör Kankasby...
...bizimle bira içmeye gelecek misiniz?
Hayır, başka yere sözüm var.
Size "hediye ver yoksa karışmam"da iyi eğlenceler.
Bizim hediyemiz bu zaten.
Sizden iyisi yok, Profesör Mosby.
"Sosisli" diyelim.
Acıdı mı?
Ne?
Kızın dilini ameliyatla kıçından çıkartırken.
Kıçımdaki dili değildi, Lily; kalbiydi.
Sınıfımdaki çocuklar beni çok seviyor.
Onların üzerinde çok iyi bir izlenim bırakıyorum.
Ben de şu ikizlerin üzerinde bir izlenim bırakmak isterdim.
Cadılar Bayramı ofis partilerine bayılıyorum be.
Noel ofis partilerinden çok daha kaşarca giyinen kızlar oluyor.
Tabii Başkanlık Günü ofis cümbüşü kadar da korkutucu olmuyor.
Ya da Tu Bişvat Bayramı ofis pijama partisi kadar.
Selam, millet. Selam, patron.
Selam, Randy. Bira ister misin?
Hayır, sağ ol. Kendi biramı kendim yapıyorum.
Övünmek gibi olmasın ama Fındıklı Pilsen biram...
...Weehawken Huzurevi kumsal partisi...
...ve tekerlekli sandalye bakım servisinin pikniğinde...
...dördüncülük ödülünü kazandı.
Bu söylediklerinin hiçbirini övünç kaynağı olarak düşünemem.
Şimdi fark ettim de. Arkadaşınız...
Adı neydi yahu? Garbin, Flabin...
- Robin mi? - Robin, evet.
Bu akşam gelecek mi? Merak ettiğimden falan değil de.
Robin başka bir partiye gitti.
Olamaz! Kahretsin!
Gidiyorum ben!
Daha sonra uğrar belki ama.
Biraz daha kalayım o vakit.
Cadılar Bayramı geçidine gidecek olan var mı?
New York'ta her sene düzenlenen Cadılar Bayramı geçidini çok severdik.
Cadılar Bayramı gecesi, Village bölgesinde düzenlenen geçidi demiyorum.
Her sene 1 Kasım'da düzenlenen...
..."Cadılar Bayramı Sonrası Utanç Yürüyüşü" geçidini diyorum.
Pis ve ahlaksız sevişme maceralarından sonra nasıl da evlerinin yolunu tutmuşlar.
Arıcık pek "arlanmamışa" benziyor.
Fransız hizmetçimiz birinin yatağını "geri çevirmemişe" benziyor.
Pocahontas'ın "yaralı dizleri"* dikkat çekiyor.
- Yapma, Marshall. - Suyunu çıkarma.
- Şeyi kastetmiştim-- - Tamam, anladık.
Bundan daha iyisi olabilir mi?
Evet.
Olabilirmiş.
Hay aksi.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
İşte karşınızda Florence Bir-Yabancıyla-Yatan-Gale.
Kim bu şanslı hastamız?
Bu konudan bahsetmek istemiyorum.
Ne olur yayın arkadaşlarından biriyle yattığını söyleme yine.
- Yayın arkadaşım bir kadın. - Ne olur yayın arkadaşlarından biriyle...
...yattığını söyle yine.
Robin, başarıya giden yolun zekâ...
...çalışkanlık ve profesyonellikten geçtiğine inanmıştı hep.
Yeni yayın arkadaşı Becky'ninse farklı bir felsefesi vardı.
Tekneler! Tekneler! Tekneler!
Farhampton Tekne Fuarı'nda!
Tekneler! Tekneler! Tekneler!
Farhampton Kültür Merkezi'nde ayın 5, 6 ve 7sinde!
Tekneler! Tekneler! Tekneler!
Fiyatları kırdık.
Tekneler!
- Reklam filmi mi çektin? - Ne olmuş?
Sen bir habercisin! Ciddiye alınmak istemiyor musun?
Hayır. Güzelliğim yeter.
İmajına faydası olacağını düşünüyorsan sen bilirsin.
Selam, Becky. Tekneler, tekneler, tekneler!
Robin, biraz yardım etsene.
Başkaları tarafından sevilmeyi bu kadar dert etme.
Sana hava hoş tabii. Çalıştığın yerde herkes seni seviyor.
Öğretmenlik işimde öyleydi cidden.
Ama aynı zamanda Goliath Ulusal Bankası'nın...
...yeni genel merkez binasını tasarlıyordum ve...
Ted Mosby, seni sevmiyoruz!
Sırf aptalca bir genel merkez kurmak için...
...güzelim, eski bir binayı göz göre göre nasıl yıkarsın?
Ay...
...çok...
...üzüldüm.
"Ay çok üzüldüm" mü? Bu kadar mı?
Arcadian, mimari açıdan çok önemli bir--
Mimari açıdan çok mu önemli?!
Zoey, çok güzelsin.
Saçların harika kokuyor.
Şampuan kokusu. Sen de bir ara dene.
Mimarlıkla ilgili hiçbir şey bildiğin yok.
Ted Mosby'nin arabasını çizin.
Devam et.
Ben bir öğretmenim, tamam mı?
Ülkedeki en iyi üniversitelerden birinde bunun dersini veriyorum.
Senin gibi işi gücü olmayan birinin seviyesine inip...
...bu küçük protestonuzun tamamen zaman kaybı olduğu hakkında...
...nutuk çekecek değilim.
Ay pardon! Çekmiş bulundum.
Nasılmış!
- İyi, yumurtalar da geldi. - Çıkayım ben artık.
Hayır, GUB gözde bir banka değildi.
Bu yüzden, bankanın imajını düzeltmek için...
...her sene pozitif içerikli videolar çekiyorlardı.
Goliath Ulusal Bankası'nı diğer bankalardan farklı kılan nedir?
GUB'da her şeye önem veririz.
Kıymetli dünyamıza önem veriyorum.
Yaşlı insanlara önem veriyorum.
Yüksek getirili denizaşırı yatırımlara önem veriyorum.
Römorkör de öyle.
Değil mi, Römorker? Evet...
Şu kamerayı burnumdan çekmezsen peynirli omlet gibi çevireceğim seni.
"Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmeye önem veriyorum." diyeceksin sadece.
Bir kere, öyle bir şey söylersem fahişe gibi görünürüm...
...ve söyleyince de kendimi fahişe gibi hissederim.
Herkesi çektik ama.
Randy de var.
Övünmek istemem ama 29 kere tekrarlanan çekimlerde...
...sadece iki kez kustum.
Randy, Hermanson sözleşmelerini merkeze gönderdin mi?
Gönderdim.
Merkeze gönderdim.
Neden öyle söylüyorsun? Merkez ofisine ulaşmadığını söylediler.
Aynı şeyi mi kastediyoruz, emin olmak için soruyorum:
"Merkeze gönder" derken, "belgeleri yok et" demek istememiş miydin?
Belgeleri yok mu ettin?!
Evet, "merkeze" gönderdim işte. Kâğıt doğrayıcının merkezine.
Dosya kâğıtlarıyla doğrayıcının "merkezini" besliyorsun...
...bu tabir de buradan geliyor işte.
Tabir falan değildi bu! Böyle bir tabir de yok ayrıca.
Tamam, halledebilirim. Hemen bu konuyla ilgileniyorum.
Demeden geçemeyeceğim:
Bu adamda vazgeçecek bir tip yok.
Kovman gerek.
İşte bak.
İşte bu tavır yüzünden o videoda bulunmak istemiyorum ben.
GUB'nın hiçbir şeye önem verdiği yok.
İşten çıkarılma kâğıtlarını meze dağıtır gibi dağıtıyorlar.
Daha geçen hafta, Arthur'la konuşurken...
Yeşil kravat takmışsın.
Olmaz. Yeşil kravatı ben takarım.
GUB insanlara paçavra muamalesi yapıyor...
...ve ben bunun bir parçası olmayacağım.
Marshall Eriksen kimseyi kovmaz. O kadar.
Haberin olsun, yeni projemizde çok iyi gidiyoruz şu an.
Siz konuşmanıza devam edin. Ben bakarım.
Marshall Eriksen'ın ofisi.
Tabii, hemen halledeyim. Bir saniye.
Banka. "B", banka demek.
Tamam, anne. Akşam görüşürüz.
Eyvah! Bay Pasaklı'ya peçete getirelim.
O kadar!
Kiminle yattığını söyle hadi.
Lily, bunu konuşmak istemiyorum.
Tanıdığımız biri.
Tanımadığımız bir zirzop olsaydı ismini söylerdin.
Tamam. İsmi Smith Bieber.
Smith Bieber?
Masada simit ve biberlik olması ne kadar da büyük bir tesadüf!
Sakın ola Smith'le sen, Chatal Pechete'yle grup seks yapmış olmayın?
Tanıdığımız biri işte!
Hepiniz "Yunan Uyanışı" mimari dönemiyle ilgili bölümleri okumuşsunuzdur sanıyorum.
Sorusu olan?
Benim var. Geceleri nasıl uyuyorsun?
- Burada ne işin var? - Mimarlık hakkında hiçbir şey bilmediğim...
...söylenince ben de bir geleyim dedim.
İyi yapmışsın. Başlayalım o hâde.
Yunan Uyanışı döneminde göreceğimiz bazı örnekler--
Arcadian'da Yunan Uyanışı'ndan izler var mı?
Hayır.
Arcadian nedir?
Profesör Mosby'nin yıkmak istediği güzeller güzeli eski bir bina.
Ne?! Hayır...
...Profesör Mosby eski binaları çok sever.
Böyle bir şey yapmaz. Değil mi, Ted?
Yunan Uyanışı dönemine geri dönersek...
Onları kaybettim.
Öğretmenlikte acemisin daha.
Anaokulundaki sınıfımda bir sürü sorun çıkaran öğrencim oldu.
Johnny Marley gibi mesela...
Johnny?
Johnny!
Oyuncak atıyla ortalığı ayağa kaldırırdı.
Ama sorun çıkaranları susturmak için basit bir yöntemim var benim de.
Sürekli dışarıya park edilen 98 model Taurus vardı ya hani?
Çok rahatsız bir alarmı vardı hani?
Çok iyi hatırlıyoruz.
Johnny gibi çocuklar sınıfımda yaramazlık yapmaya başladığı zaman...
- Anında susuyorlar. - Lily...
...benim öğrencilerim birer yetişkin ve ben de onlara öyle muamele ediyorum.
Biraz daha şekerleme verip karışık CD hazırlayacağım. Sorun çözülür.
Ne oldu, hayatım?
Kötü bir şey oldu.
- Randy, şeyi gördün mü-- - Sen başlamadan önce...
...sabahtan beri üzerinde çalıştığım projeye ilişkin olarak...
İşte burada!
Hermanson sözleşmesi mi o?
Hermanson sözleşmesi mi?
Öf, bu Filbert sözleşmesi.
- Kahretsin! - Hayır...
Neyse, sen ne diyecektin?
Filbert sözleşmesini isteyecektim!
Olamaz!
Elimden geleni yaparım.
Ama tecrübelerime dayanarak söylemeliyim ki...
...iki kez öğütülmüş bir kâğıt bir daha kendine gelmez.
Kusura bakma, Randy ama...
...bu iş böyle yürümüyor.
Marshall milli oldu!
Hadi be, Marshall; kabul et sen de. Adam ayaklı felaketti resmen.
Şirketi kötü gösteriyordu.
Utanç kaynağımızdı resmen. Çok büyük hem de.
Randy'le yattın!
Ne?!
Çözmek çok kolay oldu, sevgili Scherbatson.
Yayın arkadaşın, aptal "Tekneler! Tekneler! Tekneler!" reklamıyla...
...aşırı popüler olmaya başlamıştı.
Bizden sonra GUB partisine gittiğinde...
...çok hassas ve sarhoş bir hâldeydin.
Birden, pek kalabalık olmayan konferans salonunun karşısında...
...gözleriniz birleşti.
Hepimizin hatırladığı gibi...
...Randy'nin kendine özgü bir durumu vardı.
Burnun musluk gibi kanıyor.
Her ereksiyon olduğumda böyle oluyor.
Özür dilerim.
Aynen...
...böyle oldu.
Gördün mü, Marshall.
Kovulmak adamın infazı anlamına geliyorsa, hiç değilse son yemeğini yemiş.
İnan bana yarın daha iyi hissedeceksin.
Randy, ne oldu?
Sana gücenmediğimi söylemek istedim.
Teşekkür ederim.
Şimdi ne yapacaksın?
Merkeze gideceğim.
Hayır!
Her şey yolunda, canım.
Değildi.
Bu yüzden ertesi sabah...
Arthur, dün Randy'i kovarak çok büyük bir hata yaptım.
Hataymış cidden. Onu bir sene önce kovmalıydın.
Hayır efendim, bu şirketin sorunu da bu zaten.
Nasıl olur da "GUB her şeye önem verir" dedikten sonra...
...birine bu şekilde davranabiliriz?
Tamam, hataları olduğu doğru ama herkes hata yapar.
Römorkör gibi mesela.
Eminim o da birkaç hata yapmıştır.
Ama Römorkör'ü kovmadınız sonuçta, değil mi?
Hayır. Uyuşturucu iğne verince sakinledi.
Aynen öyle! Yani bir bakıma.
Randy'nin de kovulması değil; yanlışlarının düzeltilmesi gerekiyor.
Marshall, bugüne kadar kötü şeyler yaptığımız oldu ama adama uyuşturucu iğne--
Onu demiyorum, efendim. Bir insan yanlış yaptığında onu kovmak yerine...
...ona yardım etmeliyiz diyorum.
Onları eğitmeliyiz.
Kasıklarındaki buz torbalarını üç gün boyunca saat başı değiştirmiştim.
Eriksen, Randy'i tekrar işe almak istiyorsan seni desteklerim.
Çünkü buraya gelip bu sözleri ederek...
...Römorkör'de olmayan birkaç yönün olduğunu gösterdin.
Çocuklar, "Prof Rock" çok güzel bir karışık CD, tamam mı?
New York tarihinin bir parçası yıkılıyor...
...ve sen sadece "Ay çok üzüldüm" mü diyorsun?
Arkadaşlarla hacky sack* oynarken konuşmamızdan da bahsettim.
Hacky sack* çemberimizi bir gün kaçırdım diye hemen onu mu aldınız?
Neden kaçırdın peki?
Özgürlük Anıtı'nı yıkmakla mı meşguldün?
Hayır. Sizlerin çok beğendiğiniz sosisli kostümümü iade ediyordum.
Hepsi bana karşı cephe alınca...
..."yap gitsin" dedim.
- İşe yaradı mı peki? - Dut yemiş bülbüle döndüler.
Tekrar arkadaş olduk.
Dersten sonra, Prof Rock CD'min ezgileri eşliğinde biraz hacky sack oynadık.
Hayır; hiçbiri Pixies B-Side'ı duymamış.
Aslında hiçbiri Pixies'i de duymamış, B-Side'ı da.
Merhaba, arkadaşlar.
Bu gülüşü tanıyorum.
Lily, söylemesi çok zor ama...
...Marshall ölmüş. Randy öldürmüş onu.
Hayır, Randy'nin neden güldüğünü biliyorum.
Robin yüzünden gülüyorsun.
Robin mi? Duştayken onu düşündüğüm zamanki gibi mi gülüyorum?
Yemek yemeğe çalışıyoruz burada.
Hayır. Cadılar Bayramı'nda onunla yattığın için.
Ne? Hayır!
Eve gidip duş aldım, sonra da uyudum.
Onunla yatmadın mı?
Hayır.
Duştayken bile en fazla birbirimize sarıldığımız oluyor.
Neden gülüyorsun o zaman?
Nedenini söyleyeyim.
Bu iş böyle yürümüyor.
Kovuldum. Aman ne güzel.
Alışveriş merkezinde mum satacağız yine.
Bir saniye.
Tazminat alabilirim.
Parayı çarçur etmezsem...
...kendi bira fabrikamı kurmak için kullanabilirim.
Üstünde benim adım yazan bir bira düşünüyorum da.
Randy Wharmpiss; bugün hayatının en güzel günü!
Alacağım tazminat sayesinde gelecek sene bu zamanlar...
...bol köpüklü bir Wharmpiss birasının keyfini çıkaracaksınız.
Randy, harika haberlerim var!
Kovulmadın!
Hayır!
Günaydın, arkadaşlar...
Sınıf nerede?
Merhaba, Profesör.
Nasılmış!
Seni işe geri aldım, Randy. Sevinirsin sanmıştım.
Ama ben buraya ait değilim.
Bira üreticisi olmak için doğmuşum ben! Marka olacağım!
İstifa et o zaman. Seni tutan yok.
Edemem, tazminat almam lazım.
Kusura bakma Randy ama buna düzenbazlık denir.
Hiç de değil. Senden, burada çalışmamam için...
...bana yüklü bir para vermeni ve bunu kimseye söylememeni istiyorum.
Seni kovmak istesem bile, Arthur'la yaptığım konuşmadan sonra--
Boş versene! Arthur hatırlamaz bile.
Marshall, dün ne kadar da unutulmaz bir konuşma yaptık.
Randy, hem mevcut hem hapisteki tüm GUB çalışanları adına...
...senden özür diliyorum.
Bir daha asla kovulmayacağına seni temin ederim.
Ölene kadar burada çalışacaksın.
Yeşil kravat takmışsın.
Güzel seçim.
Sağ olun. Gözlerimin rengini ortaya çıkarıyor.
Evet. Çıkaracağım o gözlerini.
Bak Randy, çok üzgünüm ama ahlak kurallarımı bir kez yıktım...
...ve çok kötü biriymiş gibi hissettim.
GUB'nın beni değiştirmesine izin vermeyeceğim.
Bir daha kimseyi kovmayacağım.
Göreceğiz.
Neyse, hazır seni yakalamışken... Gülümse.
"Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmeye önem veriyorum."
Üç dediğimde.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Performansımdan memnun kalmadın mı?
O zaman kovulmuşumdur herhâlde. Giriş kartımı teslim edeyim.
Hayır, aslında birinin masamdaki dağınıklığı kaldırması iyi oldu.
Teşekkür ederim, Randy.
Daha bitmedi.
Bunu ne amaçla kullanırım bilmiyorum ama harika gidiyor!
Şimdi kovuldum mu?
Ne zamandır dosya dolabını boşaltmak istiyordum ben de.
Ben yokmuşum gibi davran. Randy, kahve.
Sağ ol, Randy.
Ben de artık kafeine bir son versem diyordum.
Al şunu; ama sertçe dök. Unutma, bu adam hayatını mahvetti.
İyi oldu, açıldım.
Açılmak demişken; ilk yaptığını tekrar eder misin?
Alo?
İşe yaramamış. Benden nefret ediyorlar.
Beni tekrar sevmelerini nasıl sağlayacağım?
Sağlayamazsın.
Ted, sen onların öğretmenisin.
Öğretmenlerini sadece...
Ben öğretmenlerimi severdim.
...dangozlar sever.
Sen hariç, Miles.
Ted, onların nefretlerini kabul etmen gerekli.
Çünkü o nefretin arkasında korku vardır...
...ve sen o korkuyu, benim Johnny Marley'e yaptığım gibi kullanabilirsin.
O hikâyenin devamı da mı var?
Biraz.
Lily, tam bir sosyopatsın.
Eh biraz.
Panda!
Lily'nin tavsiyesini düşündüm...
...ve korku kozunu kullanmaya karar verdim.
Profesör Mosby...
...bize söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Yarın derse gelmeyenler "F" alacak.
Öyle mi dedin?
Teknik olarak sadece eksi alacaklar...
...ama "F" demek daha etkili ve korkutucu olur diye düşündüm.
Selam, çocuklar.
Robin, kiminle yattın?
Söyledim ya, Randy'le.
Makine gibiydi.
Kaka nerede, Robin?
Tamam ya. Kimseyle yatmadım.
Becky o reklamı çektiğinden beri...
...işteki herkes ona bayılır oldu.
Ben de Cadılar Bayramı'nın ertesi günü bir reklamda oynadım.
Ne? Neden bize söylemedin?
İdrar yolu sorunları. Utanç verici...
...rahatsız edici ve herkesin başına gelebilecek bir şey.
Şimdi duşa gireceğim.
En etkili ve sıvı sızdırmayan yetişkin bezleri.
Şöyle de...
İzlemek için sabırsızlanıyorum.
Umarım hiç izlemezsin.
Belki hiç yayınlamazlarmış.
Yedi sene yayınlandı.
Tamam, sen kazandın.
Ofisini çöpe çevirerek hata ettim.
Ama kendimi bildim bileli...
...tek hayalim bira üretmekti.
Wharmpiss?
Hayalini çoktan gerçekleştirmiş birine aptalca geldiğini biliyorum.
Büyük bir şirkette önemli bir avukatsın sonuçta.
Burada çalışmanın hayalim olduğunu mu sanıyorsun?
Tabii ki.
Neyse, ortalığı toplayayım.
Masandaki ölü sincapın kaldırılması lazım.
Randy.
Tadı çok güzel.
Kovuldun.
Çocuklar, ertesi sabah...
...sınıf mevcudu ilk kez o kadar kalabalık olmuştu.
Ondan kısa bir süre sonra da...
...Randy tazminat parasını kullanıp ufak bir işletme kurdu.
Şimdiyse Wharmpiss biralarını Amerika'daki her barda görebilirsiniz.
Bunun sebebi de...
Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmeye önem veriyorum.
İstediğin oldu mu?
Tamamdır, kestik.
Çeviri: nazo82
...1906'da Toleda Köprüsü'nde yaşanan felaket...
...75 kişinin canına mal oldu.
Kendimi kaptırmışken durmayı hiç sevmiyorum ama...
...Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun, çılgınlar sizi!
Profesör Kankasby...
...bizimle bira içmeye gelecek misiniz?
Hayır, başka yere sözüm var.
Size "hediye ver yoksa karışmam"da iyi eğlenceler.
Bizim hediyemiz bu zaten.
Sizden iyisi yok, Profesör Mosby.
"Sosisli" diyelim.
Acıdı mı?
Ne?
Kızın dilini ameliyatla kıçından çıkartırken.
Kıçımdaki dili değildi, Lily; kalbiydi.
Sınıfımdaki çocuklar beni çok seviyor.
Onların üzerinde çok iyi bir izlenim bırakıyorum.
Ben de şu ikizlerin üzerinde bir izlenim bırakmak isterdim.
Cadılar Bayramı ofis partilerine bayılıyorum be.
Noel ofis partilerinden çok daha kaşarca giyinen kızlar oluyor.
Tabii Başkanlık Günü ofis cümbüşü kadar da korkutucu olmuyor.
Ya da Tu Bişvat Bayramı ofis pijama partisi kadar.
Selam, millet. Selam, patron.
Selam, Randy. Bira ister misin?
Hayır, sağ ol. Kendi biramı kendim yapıyorum.
Övünmek gibi olmasın ama Fındıklı Pilsen biram...
...Weehawken Huzurevi kumsal partisi...
...ve tekerlekli sandalye bakım servisinin pikniğinde...
...dördüncülük ödülünü kazandı.
Bu söylediklerinin hiçbirini övünç kaynağı olarak düşünemem.
Şimdi fark ettim de. Arkadaşınız...
Adı neydi yahu? Garbin, Flabin...
- Robin mi? - Robin, evet.
Bu akşam gelecek mi? Merak ettiğimden falan değil de.
Robin başka bir partiye gitti.
Olamaz! Kahretsin!
Gidiyorum ben!
Daha sonra uğrar belki ama.
Biraz daha kalayım o vakit.
Cadılar Bayramı geçidine gidecek olan var mı?
New York'ta her sene düzenlenen Cadılar Bayramı geçidini çok severdik.
Cadılar Bayramı gecesi, Village bölgesinde düzenlenen geçidi demiyorum.
Her sene 1 Kasım'da düzenlenen...
..."Cadılar Bayramı Sonrası Utanç Yürüyüşü" geçidini diyorum.
Pis ve ahlaksız sevişme maceralarından sonra nasıl da evlerinin yolunu tutmuşlar.
Arıcık pek "arlanmamışa" benziyor.
Fransız hizmetçimiz birinin yatağını "geri çevirmemişe" benziyor.
Pocahontas'ın "yaralı dizleri"* dikkat çekiyor.
- Yapma, Marshall. - Suyunu çıkarma.
- Şeyi kastetmiştim-- - Tamam, anladık.
Bundan daha iyisi olabilir mi?
Evet.
Olabilirmiş.
Hay aksi.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
İşte karşınızda Florence Bir-Yabancıyla-Yatan-Gale.
Kim bu şanslı hastamız?
Bu konudan bahsetmek istemiyorum.
Ne olur yayın arkadaşlarından biriyle yattığını söyleme yine.
- Yayın arkadaşım bir kadın. - Ne olur yayın arkadaşlarından biriyle...
...yattığını söyle yine.
Robin, başarıya giden yolun zekâ...
...çalışkanlık ve profesyonellikten geçtiğine inanmıştı hep.
Yeni yayın arkadaşı Becky'ninse farklı bir felsefesi vardı.
Tekneler! Tekneler! Tekneler!
Farhampton Tekne Fuarı'nda!
Tekneler! Tekneler! Tekneler!
Farhampton Kültür Merkezi'nde ayın 5, 6 ve 7sinde!
Tekneler! Tekneler! Tekneler!
Fiyatları kırdık.
Tekneler!
- Reklam filmi mi çektin? - Ne olmuş?
Sen bir habercisin! Ciddiye alınmak istemiyor musun?
Hayır. Güzelliğim yeter.
İmajına faydası olacağını düşünüyorsan sen bilirsin.
Selam, Becky. Tekneler, tekneler, tekneler!
Robin, biraz yardım etsene.
Başkaları tarafından sevilmeyi bu kadar dert etme.
Sana hava hoş tabii. Çalıştığın yerde herkes seni seviyor.
Öğretmenlik işimde öyleydi cidden.
Ama aynı zamanda Goliath Ulusal Bankası'nın...
...yeni genel merkez binasını tasarlıyordum ve...
Ted Mosby, seni sevmiyoruz!
Sırf aptalca bir genel merkez kurmak için...
...güzelim, eski bir binayı göz göre göre nasıl yıkarsın?
Ay...
...çok...
...üzüldüm.
"Ay çok üzüldüm" mü? Bu kadar mı?
Arcadian, mimari açıdan çok önemli bir--
Mimari açıdan çok mu önemli?!
Zoey, çok güzelsin.
Saçların harika kokuyor.
Şampuan kokusu. Sen de bir ara dene.
Mimarlıkla ilgili hiçbir şey bildiğin yok.
Ted Mosby'nin arabasını çizin.
Devam et.
Ben bir öğretmenim, tamam mı?
Ülkedeki en iyi üniversitelerden birinde bunun dersini veriyorum.
Senin gibi işi gücü olmayan birinin seviyesine inip...
...bu küçük protestonuzun tamamen zaman kaybı olduğu hakkında...
...nutuk çekecek değilim.
Ay pardon! Çekmiş bulundum.
Nasılmış!
- İyi, yumurtalar da geldi. - Çıkayım ben artık.
Hayır, GUB gözde bir banka değildi.
Bu yüzden, bankanın imajını düzeltmek için...
...her sene pozitif içerikli videolar çekiyorlardı.
Goliath Ulusal Bankası'nı diğer bankalardan farklı kılan nedir?
GUB'da her şeye önem veririz.
Kıymetli dünyamıza önem veriyorum.
Yaşlı insanlara önem veriyorum.
Yüksek getirili denizaşırı yatırımlara önem veriyorum.
Römorkör de öyle.
Değil mi, Römorker? Evet...
Şu kamerayı burnumdan çekmezsen peynirli omlet gibi çevireceğim seni.
"Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmeye önem veriyorum." diyeceksin sadece.
Bir kere, öyle bir şey söylersem fahişe gibi görünürüm...
...ve söyleyince de kendimi fahişe gibi hissederim.
Herkesi çektik ama.
Randy de var.
Övünmek istemem ama 29 kere tekrarlanan çekimlerde...
...sadece iki kez kustum.
Randy, Hermanson sözleşmelerini merkeze gönderdin mi?
Gönderdim.
Merkeze gönderdim.
Neden öyle söylüyorsun? Merkez ofisine ulaşmadığını söylediler.
Aynı şeyi mi kastediyoruz, emin olmak için soruyorum:
"Merkeze gönder" derken, "belgeleri yok et" demek istememiş miydin?
Belgeleri yok mu ettin?!
Evet, "merkeze" gönderdim işte. Kâğıt doğrayıcının merkezine.
Dosya kâğıtlarıyla doğrayıcının "merkezini" besliyorsun...
...bu tabir de buradan geliyor işte.
Tabir falan değildi bu! Böyle bir tabir de yok ayrıca.
Tamam, halledebilirim. Hemen bu konuyla ilgileniyorum.
Demeden geçemeyeceğim:
Bu adamda vazgeçecek bir tip yok.
Kovman gerek.
İşte bak.
İşte bu tavır yüzünden o videoda bulunmak istemiyorum ben.
GUB'nın hiçbir şeye önem verdiği yok.
İşten çıkarılma kâğıtlarını meze dağıtır gibi dağıtıyorlar.
Daha geçen hafta, Arthur'la konuşurken...
Yeşil kravat takmışsın.
Olmaz. Yeşil kravatı ben takarım.
GUB insanlara paçavra muamalesi yapıyor...
...ve ben bunun bir parçası olmayacağım.
Marshall Eriksen kimseyi kovmaz. O kadar.
Haberin olsun, yeni projemizde çok iyi gidiyoruz şu an.
Siz konuşmanıza devam edin. Ben bakarım.
Marshall Eriksen'ın ofisi.
Tabii, hemen halledeyim. Bir saniye.
Banka. "B", banka demek.
Tamam, anne. Akşam görüşürüz.
Eyvah! Bay Pasaklı'ya peçete getirelim.
O kadar!
Kiminle yattığını söyle hadi.
Lily, bunu konuşmak istemiyorum.
Tanıdığımız biri.
Tanımadığımız bir zirzop olsaydı ismini söylerdin.
Tamam. İsmi Smith Bieber.
Smith Bieber?
Masada simit ve biberlik olması ne kadar da büyük bir tesadüf!
Sakın ola Smith'le sen, Chatal Pechete'yle grup seks yapmış olmayın?
Tanıdığımız biri işte!
Hepiniz "Yunan Uyanışı" mimari dönemiyle ilgili bölümleri okumuşsunuzdur sanıyorum.
Sorusu olan?
Benim var. Geceleri nasıl uyuyorsun?
- Burada ne işin var? - Mimarlık hakkında hiçbir şey bilmediğim...
...söylenince ben de bir geleyim dedim.
İyi yapmışsın. Başlayalım o hâde.
Yunan Uyanışı döneminde göreceğimiz bazı örnekler--
Arcadian'da Yunan Uyanışı'ndan izler var mı?
Hayır.
Arcadian nedir?
Profesör Mosby'nin yıkmak istediği güzeller güzeli eski bir bina.
Ne?! Hayır...
...Profesör Mosby eski binaları çok sever.
Böyle bir şey yapmaz. Değil mi, Ted?
Yunan Uyanışı dönemine geri dönersek...
Onları kaybettim.
Öğretmenlikte acemisin daha.
Anaokulundaki sınıfımda bir sürü sorun çıkaran öğrencim oldu.
Johnny Marley gibi mesela...
Johnny?
Johnny!
Oyuncak atıyla ortalığı ayağa kaldırırdı.
Ama sorun çıkaranları susturmak için basit bir yöntemim var benim de.
Sürekli dışarıya park edilen 98 model Taurus vardı ya hani?
Çok rahatsız bir alarmı vardı hani?
Çok iyi hatırlıyoruz.
Johnny gibi çocuklar sınıfımda yaramazlık yapmaya başladığı zaman...
- Anında susuyorlar. - Lily...
...benim öğrencilerim birer yetişkin ve ben de onlara öyle muamele ediyorum.
Biraz daha şekerleme verip karışık CD hazırlayacağım. Sorun çözülür.
Ne oldu, hayatım?
Kötü bir şey oldu.
- Randy, şeyi gördün mü-- - Sen başlamadan önce...
...sabahtan beri üzerinde çalıştığım projeye ilişkin olarak...
İşte burada!
Hermanson sözleşmesi mi o?
Hermanson sözleşmesi mi?
Öf, bu Filbert sözleşmesi.
- Kahretsin! - Hayır...
Neyse, sen ne diyecektin?
Filbert sözleşmesini isteyecektim!
Olamaz!
Elimden geleni yaparım.
Ama tecrübelerime dayanarak söylemeliyim ki...
...iki kez öğütülmüş bir kâğıt bir daha kendine gelmez.
Kusura bakma, Randy ama...
...bu iş böyle yürümüyor.
Marshall milli oldu!
Hadi be, Marshall; kabul et sen de. Adam ayaklı felaketti resmen.
Şirketi kötü gösteriyordu.
Utanç kaynağımızdı resmen. Çok büyük hem de.
Randy'le yattın!
Ne?!
Çözmek çok kolay oldu, sevgili Scherbatson.
Yayın arkadaşın, aptal "Tekneler! Tekneler! Tekneler!" reklamıyla...
...aşırı popüler olmaya başlamıştı.
Bizden sonra GUB partisine gittiğinde...
...çok hassas ve sarhoş bir hâldeydin.
Birden, pek kalabalık olmayan konferans salonunun karşısında...
...gözleriniz birleşti.
Hepimizin hatırladığı gibi...
...Randy'nin kendine özgü bir durumu vardı.
Burnun musluk gibi kanıyor.
Her ereksiyon olduğumda böyle oluyor.
Özür dilerim.
Aynen...
...böyle oldu.
Gördün mü, Marshall.
Kovulmak adamın infazı anlamına geliyorsa, hiç değilse son yemeğini yemiş.
İnan bana yarın daha iyi hissedeceksin.
Randy, ne oldu?
Sana gücenmediğimi söylemek istedim.
Teşekkür ederim.
Şimdi ne yapacaksın?
Merkeze gideceğim.
Hayır!
Her şey yolunda, canım.
Değildi.
Bu yüzden ertesi sabah...
Arthur, dün Randy'i kovarak çok büyük bir hata yaptım.
Hataymış cidden. Onu bir sene önce kovmalıydın.
Hayır efendim, bu şirketin sorunu da bu zaten.
Nasıl olur da "GUB her şeye önem verir" dedikten sonra...
...birine bu şekilde davranabiliriz?
Tamam, hataları olduğu doğru ama herkes hata yapar.
Römorkör gibi mesela.
Eminim o da birkaç hata yapmıştır.
Ama Römorkör'ü kovmadınız sonuçta, değil mi?
Hayır. Uyuşturucu iğne verince sakinledi.
Aynen öyle! Yani bir bakıma.
Randy'nin de kovulması değil; yanlışlarının düzeltilmesi gerekiyor.
Marshall, bugüne kadar kötü şeyler yaptığımız oldu ama adama uyuşturucu iğne--
Onu demiyorum, efendim. Bir insan yanlış yaptığında onu kovmak yerine...
...ona yardım etmeliyiz diyorum.
Onları eğitmeliyiz.
Kasıklarındaki buz torbalarını üç gün boyunca saat başı değiştirmiştim.
Eriksen, Randy'i tekrar işe almak istiyorsan seni desteklerim.
Çünkü buraya gelip bu sözleri ederek...
...Römorkör'de olmayan birkaç yönün olduğunu gösterdin.
Çocuklar, "Prof Rock" çok güzel bir karışık CD, tamam mı?
New York tarihinin bir parçası yıkılıyor...
...ve sen sadece "Ay çok üzüldüm" mü diyorsun?
Arkadaşlarla hacky sack* oynarken konuşmamızdan da bahsettim.
Hacky sack* çemberimizi bir gün kaçırdım diye hemen onu mu aldınız?
Neden kaçırdın peki?
Özgürlük Anıtı'nı yıkmakla mı meşguldün?
Hayır. Sizlerin çok beğendiğiniz sosisli kostümümü iade ediyordum.
Hepsi bana karşı cephe alınca...
..."yap gitsin" dedim.
- İşe yaradı mı peki? - Dut yemiş bülbüle döndüler.
Tekrar arkadaş olduk.
Dersten sonra, Prof Rock CD'min ezgileri eşliğinde biraz hacky sack oynadık.
Hayır; hiçbiri Pixies B-Side'ı duymamış.
Aslında hiçbiri Pixies'i de duymamış, B-Side'ı da.
Merhaba, arkadaşlar.
Bu gülüşü tanıyorum.
Lily, söylemesi çok zor ama...
...Marshall ölmüş. Randy öldürmüş onu.
Hayır, Randy'nin neden güldüğünü biliyorum.
Robin yüzünden gülüyorsun.
Robin mi? Duştayken onu düşündüğüm zamanki gibi mi gülüyorum?
Yemek yemeğe çalışıyoruz burada.
Hayır. Cadılar Bayramı'nda onunla yattığın için.
Ne? Hayır!
Eve gidip duş aldım, sonra da uyudum.
Onunla yatmadın mı?
Hayır.
Duştayken bile en fazla birbirimize sarıldığımız oluyor.
Neden gülüyorsun o zaman?
Nedenini söyleyeyim.
Bu iş böyle yürümüyor.
Kovuldum. Aman ne güzel.
Alışveriş merkezinde mum satacağız yine.
Bir saniye.
Tazminat alabilirim.
Parayı çarçur etmezsem...
...kendi bira fabrikamı kurmak için kullanabilirim.
Üstünde benim adım yazan bir bira düşünüyorum da.
Randy Wharmpiss; bugün hayatının en güzel günü!
Alacağım tazminat sayesinde gelecek sene bu zamanlar...
...bol köpüklü bir Wharmpiss birasının keyfini çıkaracaksınız.
Randy, harika haberlerim var!
Kovulmadın!
Hayır!
Günaydın, arkadaşlar...
Sınıf nerede?
Merhaba, Profesör.
Nasılmış!
Seni işe geri aldım, Randy. Sevinirsin sanmıştım.
Ama ben buraya ait değilim.
Bira üreticisi olmak için doğmuşum ben! Marka olacağım!
İstifa et o zaman. Seni tutan yok.
Edemem, tazminat almam lazım.
Kusura bakma Randy ama buna düzenbazlık denir.
Hiç de değil. Senden, burada çalışmamam için...
...bana yüklü bir para vermeni ve bunu kimseye söylememeni istiyorum.
Seni kovmak istesem bile, Arthur'la yaptığım konuşmadan sonra--
Boş versene! Arthur hatırlamaz bile.
Marshall, dün ne kadar da unutulmaz bir konuşma yaptık.
Randy, hem mevcut hem hapisteki tüm GUB çalışanları adına...
...senden özür diliyorum.
Bir daha asla kovulmayacağına seni temin ederim.
Ölene kadar burada çalışacaksın.
Yeşil kravat takmışsın.
Güzel seçim.
Sağ olun. Gözlerimin rengini ortaya çıkarıyor.
Evet. Çıkaracağım o gözlerini.
Bak Randy, çok üzgünüm ama ahlak kurallarımı bir kez yıktım...
...ve çok kötü biriymiş gibi hissettim.
GUB'nın beni değiştirmesine izin vermeyeceğim.
Bir daha kimseyi kovmayacağım.
Göreceğiz.
Neyse, hazır seni yakalamışken... Gülümse.
"Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmeye önem veriyorum."
Üç dediğimde.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Performansımdan memnun kalmadın mı?
O zaman kovulmuşumdur herhâlde. Giriş kartımı teslim edeyim.
Hayır, aslında birinin masamdaki dağınıklığı kaldırması iyi oldu.
Teşekkür ederim, Randy.
Daha bitmedi.
Bunu ne amaçla kullanırım bilmiyorum ama harika gidiyor!
Şimdi kovuldum mu?
Ne zamandır dosya dolabını boşaltmak istiyordum ben de.
Ben yokmuşum gibi davran. Randy, kahve.
Sağ ol, Randy.
Ben de artık kafeine bir son versem diyordum.
Al şunu; ama sertçe dök. Unutma, bu adam hayatını mahvetti.
İyi oldu, açıldım.
Açılmak demişken; ilk yaptığını tekrar eder misin?
Alo?
İşe yaramamış. Benden nefret ediyorlar.
Beni tekrar sevmelerini nasıl sağlayacağım?
Sağlayamazsın.
Ted, sen onların öğretmenisin.
Öğretmenlerini sadece...
Ben öğretmenlerimi severdim.
...dangozlar sever.
Sen hariç, Miles.
Ted, onların nefretlerini kabul etmen gerekli.
Çünkü o nefretin arkasında korku vardır...
...ve sen o korkuyu, benim Johnny Marley'e yaptığım gibi kullanabilirsin.
O hikâyenin devamı da mı var?
Biraz.
Lily, tam bir sosyopatsın.
Eh biraz.
Panda!
Lily'nin tavsiyesini düşündüm...
...ve korku kozunu kullanmaya karar verdim.
Profesör Mosby...
...bize söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Yarın derse gelmeyenler "F" alacak.
Öyle mi dedin?
Teknik olarak sadece eksi alacaklar...
...ama "F" demek daha etkili ve korkutucu olur diye düşündüm.
Selam, çocuklar.
Robin, kiminle yattın?
Söyledim ya, Randy'le.
Makine gibiydi.
Kaka nerede, Robin?
Tamam ya. Kimseyle yatmadım.
Becky o reklamı çektiğinden beri...
...işteki herkes ona bayılır oldu.
Ben de Cadılar Bayramı'nın ertesi günü bir reklamda oynadım.
Ne? Neden bize söylemedin?
İdrar yolu sorunları. Utanç verici...
...rahatsız edici ve herkesin başına gelebilecek bir şey.
Şimdi duşa gireceğim.
En etkili ve sıvı sızdırmayan yetişkin bezleri.
Şöyle de...
İzlemek için sabırsızlanıyorum.
Umarım hiç izlemezsin.
Belki hiç yayınlamazlarmış.
Yedi sene yayınlandı.
Tamam, sen kazandın.
Ofisini çöpe çevirerek hata ettim.
Ama kendimi bildim bileli...
...tek hayalim bira üretmekti.
Wharmpiss?
Hayalini çoktan gerçekleştirmiş birine aptalca geldiğini biliyorum.
Büyük bir şirkette önemli bir avukatsın sonuçta.
Burada çalışmanın hayalim olduğunu mu sanıyorsun?
Tabii ki.
Neyse, ortalığı toplayayım.
Masandaki ölü sincapın kaldırılması lazım.
Randy.
Tadı çok güzel.
Kovuldun.
Çocuklar, ertesi sabah...
...sınıf mevcudu ilk kez o kadar kalabalık olmuştu.
Ondan kısa bir süre sonra da...
...Randy tazminat parasını kullanıp ufak bir işletme kurdu.
Şimdiyse Wharmpiss biralarını Amerika'daki her barda görebilirsiniz.
Bunun sebebi de...
Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmeye önem veriyorum.
İstediğin oldu mu?
Tamamdır, kestik.
Çeviri: nazo82