pt Portuguese
How I Met Your Mother 6x07 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
E assim, devido a um lapso arquitectónico,
o desastre da ponte Toledo de 1906
tirou as vidas de 75 pessoas.
Agora, detesto parar enquanto estou lançado,
mas feliz Halloween, seus malucos!
Hey, professor Brosby,
quer tomar umas cervejas connosco mais tarde?
Não, tenho uma coisa planeada.
Mas vocês, miúdos divirtam-se no doce ou travessura.
Isto é o nosso doce.
Você é o mais porreiro, professor Mosby.
Bem, cachorro quente.
Doeu?
O quê?
O nariz daquela miúda
removido cirurgicamente do teu cu.
Não é o nariz dela que está no meu cu Lily, é o coração.
A minha turma adora-me; Estou mesmo a causar
boa impressão naquelas pessoas.
Gostava de causar uma boa impressão naquelas.
Meu, eu adoro a festa do Halloween do escritório.
É muito mais porca que a festa de Natal.
Apesar de não tão esquisita
como a rave do dia do Presidente.
Ou o "Jam" de Pijama Tu B'Shvat.
Hey, pessoal. Hey, chefe.
Hey, Randy. Uh, queres uma cerveja?
Oh, não obrigado. Eu fabrico a minha própria cerveja.
Correndo o risco de me gabar,
a minha Hazelnut Pilsner ganhou o 4º lugar
no piquenique de cadeiras de rodas e de moluscos cozidos
do lar de idosos Wehawken.
Eu não consideraria alguma parte disso como gabarolice.
Hey, ocorreu-me agora mesmo, a vossa amiga,
qual o nome dela? Garbin, Flabin...
Robin? Robin. É isso, sim.
Ela vai cá estar? Oh, não que eu me preocupe.
A Robin tem de ir a outra festa.
Não! Porra!
Vou-me embora.
Mas ela pode passar por cá mais tarde.
Acho que posso ficar mais um bocado.
Então, alguém vai ver o desfile do Halloween?
Oh, nós éramos grandes fãs do desfile anual do Halloween de Nova Iorque.
Não estou a falar daquele que ocorre,
na noite do Halloween na Village.
Estou a falar do que ocorre na manha de 1 de Novembro,
o anual pós Halloween desfile de vergonha.
Olhem para elas, a dirigiram-se para casa
depois dos seus engates porcos e nojentos.
Parece que aquela abelha esteve ocupada.
Parece que aquela empregada francesa não recusou a cama de alguém.
Oh, parece que a Pocahontas tem um par de joelhos magoados.
Então Marshall. Isso é uma deixa.
Não, é por causa... Nós percebemos.
Poderá ficar ainda melhor que isto?
Uh, sim.
Sim, pode.
Bolas.
TabaibosSubs apresentam
How I Met Your Mother Temporada 6 Episódio 7 "Canning Randy"
Tradução Fafo & Ciças
Sincronismo Fafo
Cá está ela,
Florence Noite-Na-Cama- -Com-Um-Estranho.
Então, quem é o paciente sortudo?
Não quero falar sobre isso.
Por favor diz-me que não andas a comer
um dos teus co-apresentadores outra vez.
O meu co-apresentador é uma mulher. Por favor diz-me que andas a comer
um dos teus co-apresentadores outra vez.
A Robin sempre acreditou
que o segredo para o sucesso
era inteligência, empenho e profissionalismo.
A sua nova co-apresentadora Becky tinha uma filosofia diferente.
Barcos! Barcos! Barcos!
É a exposição de barcos de Farhampton!
Barcos! Barcos! Barcos!
Dias 5, 6 e 7 de Novembro
no Centro Cívico de Farhampton.
Barcos! Barcos! Barcos!
Venha cá.
B-B-B-Barcos!
Fizeste um anúncio?
Porque não?
És uma jornalista!
Não queres que te levem a sério?
Não. Sou gira.
Ok, bem, se pensas mesmo
que isto vai ajudar a tua imagem.
Olá Becky. Barcos, barcos, barcos!
Robin, uma ajudinha aqui?
Robin,
não tens de te preocupar muito sobre ser adorada.
Oh, fácil para ti dizeres isso.
Todos de adoram no teu trabalho.
Era verdade, no meu trabalho como professor.
Mas também estava a desenhar a nova sede
do Goliath National Bank, e, bem...
Ted Mosby, não gostamos de ti!
Que tens a dizer em tua defesa, por
mandar abaixo um velho e lindo edifício,
só para construir uma sede de um banco estúpido?
Ai...
que...
pena.
Ai que pena? Só isso?
O Arcadian
é arquitectamente significante...
Arquitectamente significante?!
Zoey, és muito bonita.
O teu cabelo cheira muito bem.
Champô. Devias experimentar.
Não sabes nada sobre arquitectura.
Riscar o carro do Ted Mosby com uma chave.
Continua.
Sou um professor, ok?
Ensino isto numa das melhores faculdades do país.
Eu não vou ao teu lugar de desemprego
e dou-te um sermão, sobre como o teu pequeno protesto
é um desperdício de tempo,
excepto, uups, fi-lo agora.
Ha, toma.
Oh, bom, os ovos já cá estão. Bem, é melhor eu subir.
Não, o GNB não era popular.
É por isso que todos os anos eles produzem um vídeo
para melhorar a imagem do banco.
O que faz Goliath National Bank
diferente dos outros grandes bancos?
Nós no GNB, preocupamo-nos.
Eu preocupo-me com a nossa preciosa Terra.
Eu preocupo-me com idosos.
Eu preocupo-me com grandes investimentos offshore.
E aqui o Tugboat também. (Tugboat - Rebocador de barcos)
Não é, Tugboat? Sim.
Ok, tira essa câmera da minha frente
antes que eu te vire como uma omolete de queijo.
Tudo o que tens de fazer é dizer,
"Eu preocupo-me com realizar sonhos."
Em primeiro lugar, essa fala faz-me soar como uma prostituta
e dizê-la também faz-me sentir como uma.
Toda a gente entra neste vídeo.
O Randy entra no vídeo.
Não me quero gabar, mas em 29 takes,
só vomitei três vezes.
Espera. Randy, mandaste os contractos Hermanson lá para baixo?
Enviei.
Enviei-os lá para baixo.
Porque estás a dizê-lo assim?
Eles nunca chegaram ao escritório da baixa.
Eles...
Bem, só para ter a certeza que nos entendemos,
"mandá-los lá para baixo"
não é uma expressão para triturar um documento?
Trituraste-os?!
Sim. Enviei-os lá para baixo.
Tu sabes, para dentro do triturador de papel.
Tu metes o papel
de forma a ir para baixo,
e é daí que provém a expressão.
Não é uma expressão!
Nunca houve uma expressão!
Ok, eu consigo arranjar isto.
Estou já a tratar deste projecto.
Digo isto:
Aquele gajo não desiste.
Devias despedi-lo.
Ok, isso, é isso mesmo.
É exactamente por essa atitude que eu não entrarei no teu vídeo.
Porque o GNB não se preocupa.
Eles distribuem papéis cor-de-rosa como se fossem aperitivos.
Na semana passada, estava a falar com o Arthur...
Oh, whoa, estás a usar uma gravata verde.
Eu estou a usar uma gravata verde.
O GNB trata as pessoas como se fossem descartáveis,
e eu não farei parte disso.
O Marshall Eriksen não despede pessoas, ponto.
Uh, só quero que saibas,
estamos a fazer bons progressos neste novo projecto.
Oh, vocês cavalheiros continuem a falar,
eu atendo.
Escritório do Marshall Eriksen.
Sim, posso fazer isso para ti.
Só um segundo.
Uh... banco. O "B" representa banco.
Ok, mãe, vejo-te esta noite.
Oh, raios. É melhor eu dar ao Sr. Confusão um guardanapo.
Ponto.
Diz-me lá com quem dormiste!
Lily, não quero entrar por aí, ok?
Aha, é alguém que conhecemos.
Se fosse algum palerma que não conhecemos,
terias-me dito o nome dele.
Está bem. É Bill Pepper.
Bill Pepper? (Bill Pepper - Conta Pimenta)
Um bocado coincidência estar
uma conta e um frasco de pimenta na mesa.
Por acaso tu e o Bill tiveram uma menáge com o Fork Napkin?
Oh... (Fork Napkin - Garfo Guardanapo)
É alguém que conhecemos!
Portanto, assumo que leram os capítulos
sobre a arquitectura Neogrega.
Alguma questão?
Sim. Como dormes à noite?
Que estás a fazer aqui? Recentemente foi-me esclarecido
que eu não sei nada sobre arquitectura,
portanto cá estou eu.
Muito bem então, vamos começar.
Alguns exemplos da arquitectura Neogrega...
O Arcadian é Neogrego?
Não.
O que é o Arcadian?
Oh, é só um lindo e velho edifício,
que o prefessor Mosby quer mandar abaixo.
O quê?! Não,
O professor Mosby adora edifícios velhos.
Ele não faria isso. Certo, Ted?
Voltando à Neogrega...
Perdi-os.
Olha, és novo no ensino.
Na minha turma de infantário,
tive montes de alunos problemáticos.
Como o Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Ele e aquele cavalo de peluche causaram todo o tipo de confusões.
Mas eu tenho um método simples para acabar com os problemáticos.
Sabem aquele Taurus de 98, sempre estacionado lá fora?
Aquele com o alarme mesmo irritante?
Já o conhecemos.
Bem, quando uma criança como o Johnny porta-se mal...
Cala-os logo.
Lily, os meus estudantes são adultos e eu trato-os como adultos.
Basta-me dar-lhes mais doces e fazer-lhes um CD de misturas.
Problema resolvido.
Oh, amor, que se passa?
Algo mau aconteceu.
Randy, hey, viste o...
Antes disso,
acerca do projecto anterior no qual estava a trabalhar...
Voilá !
Esse é o contracto Hermanson?
O contracto Hermanson?
Oh, meu, teste é o contracto Filbert.
Porra! Não...
De qualquer das formas, qual é a tua coisa?
Preciso do contracto Filbert!
Não!!
Bem, vou fazer o que puder.
Mas por minha experiência, triturado duas vezes é um bocado permanente.
Desculpa, Randy,
isto não está a resultar.
O Marshall cedeu! Oh!
Vá lá, Marshall, tens de admitir, o homem era um desastre.
Quero dizer, ele tinha maus resultados na empresa.
Ele era uma vergonha.
Uma enorme vergonha.
Tu dormiste com o Randy!
O quê?!
É elementar, minha cara Scherbatson.
A tua co-pivot está a tornar-se super-popular
por causa do seu estúpido anúncio,
"Barcos! Barcos! Barcos!"
Portanto, quando chegaste à festa do GNB, depois de termos saído,
estavas a sentir-te vulnerável e bêbeda.
Então, através da não-muito-populada sala de conferências,
os vossos olhos encontraram-se.
E como todos nos recordamos...
O Randy tem uma característica particular.
O teu nariz está a sangrar como uma torneira.
Oh, meu Deus, isto acontece de cada vez que tenho uma erecção.
Peço imensas desculpas.
Isso foi...
...exactamente o que aconteceu.
Vês, Marshall,
se ser despedido é como ser executado,
ao menos o tipo teve uma última refeição.
Prometo-te,
amanhã vais-te sentir muito melhor.
Randy, hey, como é que isso vai?
Eu só queria dizer, sem ressentimentos.
Obrigado.
Então, para onde vais, agora?
Para a baixa.
Não!!
Está tudo bem, querido.
Não estava tudo bem.
Então, na manhã seguinte...
Arthur, estou aqui porque cometi um erro.
Despedi o Randy, ontem.
Isso foi um erro.
Devias tê-lo despedido há um ano.
Não, senhor, isso é o que está errado com esta empresa.
Como é que podemos dizer "O GNB preocupa-se,"
e, nas costas, tratar alguém assim?
Quero eu dizer, claro, ele cometeu uns poucos erros,
mas toda a gente os comete.
Como, como o Tugboat.
Aw. eu aposto que ele já errou.
E o senhor não despediu o Tugboat, pois não?
Não, eu corrigi-o, e ele acalmou.
Exacto, mais ou menos.
O Randy não precisa de ser despedido.
Precisa de ser corrigido.
Marshall, nós fazemos umas coisas mesmo más, por aqui, mas eu...
Não, senhor, eu estou a dizer que em vez de nos vermos livres de alguém
quando esse alguém erra, devíamos... devíamos ajudá-los.
Devíamos aconchegá-los.
Oh...
Eu mudei o saco de gelo na virilha dele
todas as horas durante três dias.
Uau, Eriksen, se queres recontractar o Randy, tens o meu apoio,
porque, para entrares aqui dentro, e dizeres o que disseste,
bom, tens um par de coisas que o Tugboat não tem.
Pessoal, Prof Rock é é um mix mesmo bom, ok?
Um bocado de história Nova Iorquina está a ser destruído,
e tudo o que conseguiste dizer foi "Ai que pena"?
Ai que...
Sou capaz de ter mencionado a nossa conversa
durante uma sessão de Hacky Sack. (footbag)
No único dia em que eu falto ao Cerco do Saco,
vocês incluem-na?
Porque é que faltaste?
Estavas demasiado ocupado a demolir a Estátua da Liberdade?
Não. Estava a devolver um fato de cachorro quente que vocês todos apreciaram.
Eles estavam todos a virar-se contra mim,
portanto eu pensei, que se lixe.
E funcionou?
Que nem doce.
Somos amigos outra vez.
Depois da aula, jogámos um pouco,
ao som possante do meu CD Prof Rock.
E não, nenhum deles ouviu o lado-B das Pixies.
Aliás, nenhum deles tinha ouvido falar das Pixies.
Ou de um lado-B. (Discos antigamente tinham dois lados, A e B)
Hey, pessoal.
Uh-oh. eu conheço esse sorriso.
Lily, não há maneira fácil de o dizer.
O Marshall está morto.
O Randy matou-o.
Não. Eu sei porque é que o Randy está a sorrir.
Estás a sorrir por causa da Robin.
A Robin? Do tipo, como eu penso nela quando estou no duche?
Estou a tentar comer, amiguinho.
Não. Porque dormiste com ela no Halloween.
O quê? Não.
Eu fui para casa, tomei um duche e-e fui para a cama.
Tu não dormiste com ela?
Não.
Mesmo no duche,
o mais longe a que chegamos é abraçar.
Então porque é que estás a sorrir?
Eu digo-te porquê.
Isto não está a resultar.
Estou despedido. Boa.
Isto é o quiosque de velas no centro comercial, outra vez.
Espera um bocado.
Posso receber uma indemnização.
Se eu não a triturar,
posso usar o dinheiro para fazer a minha própria cerveja.
Imagina uma cerveja com o meu nome.
Randy Wharmpess (mijo quente), este é o melhor dia da tua vida.
Graças aquela indemnização,
por esta altura do próximo ano, vocês estarão todos a apreciar
uma caneca espumosa de Wharmpess.
Randy, óptimas notícias!
Não estás despedido!
Não...!
Bom dia, pessoal...
Onde estão os meus alunos?
Olá, professor.
Ha-boom.
Eu consegui-te o teu emprego de volta, Randy.
Achei que havias de ficar feliz.
Mas eu não pertenço aqui.
Eu nasci para fazer cerveja! Para ser um... hopsmeister!
Bem, então desiste. Ninguém te impede.
Eu-eu não posso. Preciso de uma indemnização.
Bom, desculpa, Randy, mas a isso chama-se fraude.
Não é fraude.
Eu estou apenas a pedir-te que me arranjes
uma grande quantidade de dinheiro para não trabalhar aqui
e não dizer nada a ninguém.
Mesmo se eu quisesse despedir-te, depois da minha conversa com o Arthur...
Oh, vá lá, o Arthur não se lembra.
Marshall, mas que conversa memorável que tivemos ontem.
Randy, em nome de todos os funcionários do GNB, tanto presos como livres,
pedimos desculpa.
E quero assegurar-te que
nunca serás despedido outra vez.
Vais trabalhar aqui até morrer, huh?
Huh?
Gravata verde?
Boa escolha.
Obrigado. Realça os meus olhos.
Pois. Eu realço-te os olhos.
Ouve, Randy, desculpa
mas eu violei o meu código moral uma vez
e senti-me mau.
Não vou deixar que o GNB me mude.
Nunca vou voltar a despedir ninguém.
Oh, vamos ver quanto a isso.
De qualquer maneira, enquanto aqui estás
grande sorriso.
"Nós preocupamo-nos com realizar sonhos,"
em três, dois...
Não!
Que estás a fazer?
Oh, está desagradado com o meu desempenho?
Bem, então suponho que esteja despedido. É melhor devolver a minha identificação.
Não, por acaso é agradável
ter alguma desta papelada fora da minha secretária.
Portanto, obrigado Randy.
E há mais.
Eu não sei para que vou usar isto,
mas é óptimo.
Agora estou despedido?
Queria limpar esse arquivo há imenso tempo.
Eu nem estou aqui.
Randy, o café.
Oh! Ok.
Ok.
Obrigado, Randy.
Eu queria cortar um bocado na cafeína.
Aqui, experimenta isto, mas abusa.
Lembra-te, este tipo arruinou-te a vida.
Isto era exactamente o despertar de que eu precisava.
Por falar de despertar, podemos experimentar o primeiro outra vez?
Olá.
Não funcionou. Eles odeiam-me.
Como é que faço com que eles gostem de mim novamente?
Não fazes.
Ted, és o professor deles.
As únicas pessoas que gostam dos professores...
Eu gosto dos meus professores.
...são cromos.
Menos tu, Miles.
Ted, tens de aprender a aceitar o seu ódio.
Porque por trás desse ódio há medo.
E tu podes usar
esse medo, como eu fiz com o Johnny Marley.
Havia mais quanto a essa história?
Um bocadinho.
Lily, és uma psicopata.
Um bocadinho.
Oh, um panda!
Pensei no conselho da Lily.
E achei que valia a pena experimentar o medo.
Bem, professor Mosby,
há alguma coisa que nos queira dizer?
Alguém que não esteja na aula amanhã tem "F."
Tu disseste isso?
Bom, tecnicamente, eles tinham um "incompleto",
mas achei que "F" tinha um tom assustador.
Não é? Sim.
Hey, pessoal. Hey.
Robin, com quem é que dormiste?
Eu disse-te, com o Randy.
Ele foi uma máquina.
Onde está a caca, Robin?
Está bem. Eu não dormi com ninguém.
O que se passou foi que, desde que a Becky fez aquele anúncio,
toda a gente a adora, no trabalho.
Portanto, no dia depois do Halloween, eu fiz um anúncio.
O quê... Porque é que não nos contaste?
Problemas de bexiga, é constrangedor,
é desconfortável, e pode afectar qualquer um.
Eu vou agora à casa de banho.
Fraldas para adultos discretas e adequadas.
Para qualquer um.
Diga...
"Ahhhhhhh..."
Uau! Não posso esperar para o ver.
Bem, espero que nunca vejas.
Eles disseram que poderiam nem usar.
Rodou durante sete anos.
Ok, ganhaste.
Talvez destruir o teu escritório tenha sido um erro.
É só que, uh, desde que eu me lembro
fazer cerveja tem sido o meu sonho.
Wharmpess?
Eu sei que parece estúpido
para alguém que já atingiu o seu sonho,
grande advogado numa grande empresa.
Tu achas que trabalhar aqui é o meu sonho?
Claro.
De qualquer maneira, eu limpo isto.
Arranjo alguém para tirar o esquilo morto de dentro da tua secretária.
Randy.
Isto é delicioso.
Estás despedido.
Miúdos, na manhã seguinte,
a minha aula teve o maior número de presenças de sempre.
e não muito tempo depois,
o Randy usou a sua indemnização para abrir a sua destiladora.
Agora conseguem beber uma Wharmpess em qualquer bar, na América.
E tudo porque...
Eu preocupo-me com realizar sonhos.
Tens aquilo que querias?
Sim. Está acabado.
-- TabaibosSubs -- -- Fafo & Ciças --
o desastre da ponte Toledo de 1906
tirou as vidas de 75 pessoas.
Agora, detesto parar enquanto estou lançado,
mas feliz Halloween, seus malucos!
Hey, professor Brosby,
quer tomar umas cervejas connosco mais tarde?
Não, tenho uma coisa planeada.
Mas vocês, miúdos divirtam-se no doce ou travessura.
Isto é o nosso doce.
Você é o mais porreiro, professor Mosby.
Bem, cachorro quente.
Doeu?
O quê?
O nariz daquela miúda
removido cirurgicamente do teu cu.
Não é o nariz dela que está no meu cu Lily, é o coração.
A minha turma adora-me; Estou mesmo a causar
boa impressão naquelas pessoas.
Gostava de causar uma boa impressão naquelas.
Meu, eu adoro a festa do Halloween do escritório.
É muito mais porca que a festa de Natal.
Apesar de não tão esquisita
como a rave do dia do Presidente.
Ou o "Jam" de Pijama Tu B'Shvat.
Hey, pessoal. Hey, chefe.
Hey, Randy. Uh, queres uma cerveja?
Oh, não obrigado. Eu fabrico a minha própria cerveja.
Correndo o risco de me gabar,
a minha Hazelnut Pilsner ganhou o 4º lugar
no piquenique de cadeiras de rodas e de moluscos cozidos
do lar de idosos Wehawken.
Eu não consideraria alguma parte disso como gabarolice.
Hey, ocorreu-me agora mesmo, a vossa amiga,
qual o nome dela? Garbin, Flabin...
Robin? Robin. É isso, sim.
Ela vai cá estar? Oh, não que eu me preocupe.
A Robin tem de ir a outra festa.
Não! Porra!
Vou-me embora.
Mas ela pode passar por cá mais tarde.
Acho que posso ficar mais um bocado.
Então, alguém vai ver o desfile do Halloween?
Oh, nós éramos grandes fãs do desfile anual do Halloween de Nova Iorque.
Não estou a falar daquele que ocorre,
na noite do Halloween na Village.
Estou a falar do que ocorre na manha de 1 de Novembro,
o anual pós Halloween desfile de vergonha.
Olhem para elas, a dirigiram-se para casa
depois dos seus engates porcos e nojentos.
Parece que aquela abelha esteve ocupada.
Parece que aquela empregada francesa não recusou a cama de alguém.
Oh, parece que a Pocahontas tem um par de joelhos magoados.
Então Marshall. Isso é uma deixa.
Não, é por causa... Nós percebemos.
Poderá ficar ainda melhor que isto?
Uh, sim.
Sim, pode.
Bolas.
TabaibosSubs apresentam
How I Met Your Mother Temporada 6 Episódio 7 "Canning Randy"
Tradução Fafo & Ciças
Sincronismo Fafo
Cá está ela,
Florence Noite-Na-Cama- -Com-Um-Estranho.
Então, quem é o paciente sortudo?
Não quero falar sobre isso.
Por favor diz-me que não andas a comer
um dos teus co-apresentadores outra vez.
O meu co-apresentador é uma mulher. Por favor diz-me que andas a comer
um dos teus co-apresentadores outra vez.
A Robin sempre acreditou
que o segredo para o sucesso
era inteligência, empenho e profissionalismo.
A sua nova co-apresentadora Becky tinha uma filosofia diferente.
Barcos! Barcos! Barcos!
É a exposição de barcos de Farhampton!
Barcos! Barcos! Barcos!
Dias 5, 6 e 7 de Novembro
no Centro Cívico de Farhampton.
Barcos! Barcos! Barcos!
Venha cá.
B-B-B-Barcos!
Fizeste um anúncio?
Porque não?
És uma jornalista!
Não queres que te levem a sério?
Não. Sou gira.
Ok, bem, se pensas mesmo
que isto vai ajudar a tua imagem.
Olá Becky. Barcos, barcos, barcos!
Robin, uma ajudinha aqui?
Robin,
não tens de te preocupar muito sobre ser adorada.
Oh, fácil para ti dizeres isso.
Todos de adoram no teu trabalho.
Era verdade, no meu trabalho como professor.
Mas também estava a desenhar a nova sede
do Goliath National Bank, e, bem...
Ted Mosby, não gostamos de ti!
Que tens a dizer em tua defesa, por
mandar abaixo um velho e lindo edifício,
só para construir uma sede de um banco estúpido?
Ai...
que...
pena.
Ai que pena? Só isso?
O Arcadian
é arquitectamente significante...
Arquitectamente significante?!
Zoey, és muito bonita.
O teu cabelo cheira muito bem.
Champô. Devias experimentar.
Não sabes nada sobre arquitectura.
Riscar o carro do Ted Mosby com uma chave.
Continua.
Sou um professor, ok?
Ensino isto numa das melhores faculdades do país.
Eu não vou ao teu lugar de desemprego
e dou-te um sermão, sobre como o teu pequeno protesto
é um desperdício de tempo,
excepto, uups, fi-lo agora.
Ha, toma.
Oh, bom, os ovos já cá estão. Bem, é melhor eu subir.
Não, o GNB não era popular.
É por isso que todos os anos eles produzem um vídeo
para melhorar a imagem do banco.
O que faz Goliath National Bank
diferente dos outros grandes bancos?
Nós no GNB, preocupamo-nos.
Eu preocupo-me com a nossa preciosa Terra.
Eu preocupo-me com idosos.
Eu preocupo-me com grandes investimentos offshore.
E aqui o Tugboat também. (Tugboat - Rebocador de barcos)
Não é, Tugboat? Sim.
Ok, tira essa câmera da minha frente
antes que eu te vire como uma omolete de queijo.
Tudo o que tens de fazer é dizer,
"Eu preocupo-me com realizar sonhos."
Em primeiro lugar, essa fala faz-me soar como uma prostituta
e dizê-la também faz-me sentir como uma.
Toda a gente entra neste vídeo.
O Randy entra no vídeo.
Não me quero gabar, mas em 29 takes,
só vomitei três vezes.
Espera. Randy, mandaste os contractos Hermanson lá para baixo?
Enviei.
Enviei-os lá para baixo.
Porque estás a dizê-lo assim?
Eles nunca chegaram ao escritório da baixa.
Eles...
Bem, só para ter a certeza que nos entendemos,
"mandá-los lá para baixo"
não é uma expressão para triturar um documento?
Trituraste-os?!
Sim. Enviei-os lá para baixo.
Tu sabes, para dentro do triturador de papel.
Tu metes o papel
de forma a ir para baixo,
e é daí que provém a expressão.
Não é uma expressão!
Nunca houve uma expressão!
Ok, eu consigo arranjar isto.
Estou já a tratar deste projecto.
Digo isto:
Aquele gajo não desiste.
Devias despedi-lo.
Ok, isso, é isso mesmo.
É exactamente por essa atitude que eu não entrarei no teu vídeo.
Porque o GNB não se preocupa.
Eles distribuem papéis cor-de-rosa como se fossem aperitivos.
Na semana passada, estava a falar com o Arthur...
Oh, whoa, estás a usar uma gravata verde.
Eu estou a usar uma gravata verde.
O GNB trata as pessoas como se fossem descartáveis,
e eu não farei parte disso.
O Marshall Eriksen não despede pessoas, ponto.
Uh, só quero que saibas,
estamos a fazer bons progressos neste novo projecto.
Oh, vocês cavalheiros continuem a falar,
eu atendo.
Escritório do Marshall Eriksen.
Sim, posso fazer isso para ti.
Só um segundo.
Uh... banco. O "B" representa banco.
Ok, mãe, vejo-te esta noite.
Oh, raios. É melhor eu dar ao Sr. Confusão um guardanapo.
Ponto.
Diz-me lá com quem dormiste!
Lily, não quero entrar por aí, ok?
Aha, é alguém que conhecemos.
Se fosse algum palerma que não conhecemos,
terias-me dito o nome dele.
Está bem. É Bill Pepper.
Bill Pepper? (Bill Pepper - Conta Pimenta)
Um bocado coincidência estar
uma conta e um frasco de pimenta na mesa.
Por acaso tu e o Bill tiveram uma menáge com o Fork Napkin?
Oh... (Fork Napkin - Garfo Guardanapo)
É alguém que conhecemos!
Portanto, assumo que leram os capítulos
sobre a arquitectura Neogrega.
Alguma questão?
Sim. Como dormes à noite?
Que estás a fazer aqui? Recentemente foi-me esclarecido
que eu não sei nada sobre arquitectura,
portanto cá estou eu.
Muito bem então, vamos começar.
Alguns exemplos da arquitectura Neogrega...
O Arcadian é Neogrego?
Não.
O que é o Arcadian?
Oh, é só um lindo e velho edifício,
que o prefessor Mosby quer mandar abaixo.
O quê?! Não,
O professor Mosby adora edifícios velhos.
Ele não faria isso. Certo, Ted?
Voltando à Neogrega...
Perdi-os.
Olha, és novo no ensino.
Na minha turma de infantário,
tive montes de alunos problemáticos.
Como o Johnny Marley...
Johnny?
Johnny!
Ele e aquele cavalo de peluche causaram todo o tipo de confusões.
Mas eu tenho um método simples para acabar com os problemáticos.
Sabem aquele Taurus de 98, sempre estacionado lá fora?
Aquele com o alarme mesmo irritante?
Já o conhecemos.
Bem, quando uma criança como o Johnny porta-se mal...
Cala-os logo.
Lily, os meus estudantes são adultos e eu trato-os como adultos.
Basta-me dar-lhes mais doces e fazer-lhes um CD de misturas.
Problema resolvido.
Oh, amor, que se passa?
Algo mau aconteceu.
Randy, hey, viste o...
Antes disso,
acerca do projecto anterior no qual estava a trabalhar...
Voilá !
Esse é o contracto Hermanson?
O contracto Hermanson?
Oh, meu, teste é o contracto Filbert.
Porra! Não...
De qualquer das formas, qual é a tua coisa?
Preciso do contracto Filbert!
Não!!
Bem, vou fazer o que puder.
Mas por minha experiência, triturado duas vezes é um bocado permanente.
Desculpa, Randy,
isto não está a resultar.
O Marshall cedeu! Oh!
Vá lá, Marshall, tens de admitir, o homem era um desastre.
Quero dizer, ele tinha maus resultados na empresa.
Ele era uma vergonha.
Uma enorme vergonha.
Tu dormiste com o Randy!
O quê?!
É elementar, minha cara Scherbatson.
A tua co-pivot está a tornar-se super-popular
por causa do seu estúpido anúncio,
"Barcos! Barcos! Barcos!"
Portanto, quando chegaste à festa do GNB, depois de termos saído,
estavas a sentir-te vulnerável e bêbeda.
Então, através da não-muito-populada sala de conferências,
os vossos olhos encontraram-se.
E como todos nos recordamos...
O Randy tem uma característica particular.
O teu nariz está a sangrar como uma torneira.
Oh, meu Deus, isto acontece de cada vez que tenho uma erecção.
Peço imensas desculpas.
Isso foi...
...exactamente o que aconteceu.
Vês, Marshall,
se ser despedido é como ser executado,
ao menos o tipo teve uma última refeição.
Prometo-te,
amanhã vais-te sentir muito melhor.
Randy, hey, como é que isso vai?
Eu só queria dizer, sem ressentimentos.
Obrigado.
Então, para onde vais, agora?
Para a baixa.
Não!!
Está tudo bem, querido.
Não estava tudo bem.
Então, na manhã seguinte...
Arthur, estou aqui porque cometi um erro.
Despedi o Randy, ontem.
Isso foi um erro.
Devias tê-lo despedido há um ano.
Não, senhor, isso é o que está errado com esta empresa.
Como é que podemos dizer "O GNB preocupa-se,"
e, nas costas, tratar alguém assim?
Quero eu dizer, claro, ele cometeu uns poucos erros,
mas toda a gente os comete.
Como, como o Tugboat.
Aw. eu aposto que ele já errou.
E o senhor não despediu o Tugboat, pois não?
Não, eu corrigi-o, e ele acalmou.
Exacto, mais ou menos.
O Randy não precisa de ser despedido.
Precisa de ser corrigido.
Marshall, nós fazemos umas coisas mesmo más, por aqui, mas eu...
Não, senhor, eu estou a dizer que em vez de nos vermos livres de alguém
quando esse alguém erra, devíamos... devíamos ajudá-los.
Devíamos aconchegá-los.
Oh...
Eu mudei o saco de gelo na virilha dele
todas as horas durante três dias.
Uau, Eriksen, se queres recontractar o Randy, tens o meu apoio,
porque, para entrares aqui dentro, e dizeres o que disseste,
bom, tens um par de coisas que o Tugboat não tem.
Pessoal, Prof Rock é é um mix mesmo bom, ok?
Um bocado de história Nova Iorquina está a ser destruído,
e tudo o que conseguiste dizer foi "Ai que pena"?
Ai que...
Sou capaz de ter mencionado a nossa conversa
durante uma sessão de Hacky Sack. (footbag)
No único dia em que eu falto ao Cerco do Saco,
vocês incluem-na?
Porque é que faltaste?
Estavas demasiado ocupado a demolir a Estátua da Liberdade?
Não. Estava a devolver um fato de cachorro quente que vocês todos apreciaram.
Eles estavam todos a virar-se contra mim,
portanto eu pensei, que se lixe.
E funcionou?
Que nem doce.
Somos amigos outra vez.
Depois da aula, jogámos um pouco,
ao som possante do meu CD Prof Rock.
E não, nenhum deles ouviu o lado-B das Pixies.
Aliás, nenhum deles tinha ouvido falar das Pixies.
Ou de um lado-B. (Discos antigamente tinham dois lados, A e B)
Hey, pessoal.
Uh-oh. eu conheço esse sorriso.
Lily, não há maneira fácil de o dizer.
O Marshall está morto.
O Randy matou-o.
Não. Eu sei porque é que o Randy está a sorrir.
Estás a sorrir por causa da Robin.
A Robin? Do tipo, como eu penso nela quando estou no duche?
Estou a tentar comer, amiguinho.
Não. Porque dormiste com ela no Halloween.
O quê? Não.
Eu fui para casa, tomei um duche e-e fui para a cama.
Tu não dormiste com ela?
Não.
Mesmo no duche,
o mais longe a que chegamos é abraçar.
Então porque é que estás a sorrir?
Eu digo-te porquê.
Isto não está a resultar.
Estou despedido. Boa.
Isto é o quiosque de velas no centro comercial, outra vez.
Espera um bocado.
Posso receber uma indemnização.
Se eu não a triturar,
posso usar o dinheiro para fazer a minha própria cerveja.
Imagina uma cerveja com o meu nome.
Randy Wharmpess (mijo quente), este é o melhor dia da tua vida.
Graças aquela indemnização,
por esta altura do próximo ano, vocês estarão todos a apreciar
uma caneca espumosa de Wharmpess.
Randy, óptimas notícias!
Não estás despedido!
Não...!
Bom dia, pessoal...
Onde estão os meus alunos?
Olá, professor.
Ha-boom.
Eu consegui-te o teu emprego de volta, Randy.
Achei que havias de ficar feliz.
Mas eu não pertenço aqui.
Eu nasci para fazer cerveja! Para ser um... hopsmeister!
Bem, então desiste. Ninguém te impede.
Eu-eu não posso. Preciso de uma indemnização.
Bom, desculpa, Randy, mas a isso chama-se fraude.
Não é fraude.
Eu estou apenas a pedir-te que me arranjes
uma grande quantidade de dinheiro para não trabalhar aqui
e não dizer nada a ninguém.
Mesmo se eu quisesse despedir-te, depois da minha conversa com o Arthur...
Oh, vá lá, o Arthur não se lembra.
Marshall, mas que conversa memorável que tivemos ontem.
Randy, em nome de todos os funcionários do GNB, tanto presos como livres,
pedimos desculpa.
E quero assegurar-te que
nunca serás despedido outra vez.
Vais trabalhar aqui até morrer, huh?
Huh?
Gravata verde?
Boa escolha.
Obrigado. Realça os meus olhos.
Pois. Eu realço-te os olhos.
Ouve, Randy, desculpa
mas eu violei o meu código moral uma vez
e senti-me mau.
Não vou deixar que o GNB me mude.
Nunca vou voltar a despedir ninguém.
Oh, vamos ver quanto a isso.
De qualquer maneira, enquanto aqui estás
grande sorriso.
"Nós preocupamo-nos com realizar sonhos,"
em três, dois...
Não!
Que estás a fazer?
Oh, está desagradado com o meu desempenho?
Bem, então suponho que esteja despedido. É melhor devolver a minha identificação.
Não, por acaso é agradável
ter alguma desta papelada fora da minha secretária.
Portanto, obrigado Randy.
E há mais.
Eu não sei para que vou usar isto,
mas é óptimo.
Agora estou despedido?
Queria limpar esse arquivo há imenso tempo.
Eu nem estou aqui.
Randy, o café.
Oh! Ok.
Ok.
Obrigado, Randy.
Eu queria cortar um bocado na cafeína.
Aqui, experimenta isto, mas abusa.
Lembra-te, este tipo arruinou-te a vida.
Isto era exactamente o despertar de que eu precisava.
Por falar de despertar, podemos experimentar o primeiro outra vez?
Olá.
Não funcionou. Eles odeiam-me.
Como é que faço com que eles gostem de mim novamente?
Não fazes.
Ted, és o professor deles.
As únicas pessoas que gostam dos professores...
Eu gosto dos meus professores.
...são cromos.
Menos tu, Miles.
Ted, tens de aprender a aceitar o seu ódio.
Porque por trás desse ódio há medo.
E tu podes usar
esse medo, como eu fiz com o Johnny Marley.
Havia mais quanto a essa história?
Um bocadinho.
Lily, és uma psicopata.
Um bocadinho.
Oh, um panda!
Pensei no conselho da Lily.
E achei que valia a pena experimentar o medo.
Bem, professor Mosby,
há alguma coisa que nos queira dizer?
Alguém que não esteja na aula amanhã tem "F."
Tu disseste isso?
Bom, tecnicamente, eles tinham um "incompleto",
mas achei que "F" tinha um tom assustador.
Não é? Sim.
Hey, pessoal. Hey.
Robin, com quem é que dormiste?
Eu disse-te, com o Randy.
Ele foi uma máquina.
Onde está a caca, Robin?
Está bem. Eu não dormi com ninguém.
O que se passou foi que, desde que a Becky fez aquele anúncio,
toda a gente a adora, no trabalho.
Portanto, no dia depois do Halloween, eu fiz um anúncio.
O quê... Porque é que não nos contaste?
Problemas de bexiga, é constrangedor,
é desconfortável, e pode afectar qualquer um.
Eu vou agora à casa de banho.
Fraldas para adultos discretas e adequadas.
Para qualquer um.
Diga...
"Ahhhhhhh..."
Uau! Não posso esperar para o ver.
Bem, espero que nunca vejas.
Eles disseram que poderiam nem usar.
Rodou durante sete anos.
Ok, ganhaste.
Talvez destruir o teu escritório tenha sido um erro.
É só que, uh, desde que eu me lembro
fazer cerveja tem sido o meu sonho.
Wharmpess?
Eu sei que parece estúpido
para alguém que já atingiu o seu sonho,
grande advogado numa grande empresa.
Tu achas que trabalhar aqui é o meu sonho?
Claro.
De qualquer maneira, eu limpo isto.
Arranjo alguém para tirar o esquilo morto de dentro da tua secretária.
Randy.
Isto é delicioso.
Estás despedido.
Miúdos, na manhã seguinte,
a minha aula teve o maior número de presenças de sempre.
e não muito tempo depois,
o Randy usou a sua indemnização para abrir a sua destiladora.
Agora conseguem beber uma Wharmpess em qualquer bar, na América.
E tudo porque...
Eu preocupo-me com realizar sonhos.
Tens aquilo que querias?
Sim. Está acabado.
-- TabaibosSubs -- -- Fafo & Ciças --