YouSub

ro Romanian

How I Met Your Mother 6x07 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 403 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Astfel, din cauza unei omisiuni arhitecturale, dezastrul de la Podul Toledo din 1906
a luat viaþa a 75 de persoane.
Nu-mi place cã mã opresc când sunt pe val, dar Halloween fericit, nebunilor !
Profesore Brosby, mergeþi la o bere cu noi mai târziu ?
Nu, am alte planuri.
Dar sã vã distraþi la colindat.
Asta chiar e o desfãtare.
Sunteþi cel mai tare, profesore Mosby.
Pe hot dog-ul meu.
- Te-a durut ? - Ce anume ?
Sã-þi scoþi chirurgical nasul acelui copil din fundul tãu.
Nu nasul ei e în fundul meu, Lily, e inima ei.
Clasa mea mã iubeºte, fac o mare impresie asupra lor..
Eu aº vrea sã fac o impresie bunã asupra lor.
Îmi place la nebunie petrecerea de Halloween.
E mult mai vulgarã ca petrecerea de Crãciun.
Deºi nu e la fel de ciudatã ca parada de Ziua Preºedintelui.
Sau petrecerea în pijamale între colegii de la birou.
Salut, colegi. Salut, ºefu'.
Salut, Randy. Vrei o bere ?
Nu, mulþumesc. Am berea mea fabricatã in casã.
Nu cã m-aº lãuda, berea mea cu nuci de pãdure a luat locul patru
la Picnicul Întreþinerii Scaunelor cu Rotile de la Azilul Weehawken.
Nu aº crede cã te-ai lauda.
Mi-am adus aminte, prietena voastrã, cum o cheamã ? Garbin, Flabin ?
- Robin ? - Robin. Asta era.
Va veni ºi ea aici ? Nu cã mi-ar pãsa.
Robin se duce la altã petrecere.
Drãcia dracului ! Am plecat.
Dar va trece pe-aici mai târziu.
Cred cã mai rãmân puþin.
Merge cineva sã vadã parada de Halloween ?
Eram mari fani ai paradei anuale de Halloween.
Nu mã refer la cea care are loc de Halloween în Village.
Mã refer la cea care are loc în dimineaþa zilei de 1 Noiembrie.
Parada Anualã a Ruºinii Dupã Halloween.
Uite-le cum se duc acasã dupã lipelile lor murdare ºi perverse.
Se pare cã albinuþa asta a muncit mult.
Se pare cã menajera franþuzoaicã n-a refuzat patul cuiva.
Se pare Pocahontas ºi-a zdrelit genunchii.
- Zãu aºa, Marshall. - Asta e replicã.
- Nu, e din cauza... - Am înþeles.
Se poate mai bine de atât ?
Da. Se poate.
Drãcie.
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 7 - Canning Randy -
Uite-o pe sora Florence care s-a culcat cu un strãin.
Cine-i norocosul pacient ?
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
Spune-mi cã nu te-ai culcat cu încã unul din co-prezentatorii tãi.
Co-prezentatoarea mea e femeie.
Spune-mi cã te-ai culcat cu unul din co-prezentatorii tãi.
Robin mereu a crezut cã cheia succesului este inteligenþa, munca ºi profesionalismul.
Noua ei co-prezentatoare, Becky, avea o altã filosofie.
Bãrci ! Bãrci ! Bãrci !
Este expoziþia de bãrci din Farhampton !
Bãrci ! Bãrci ! Bãrci !
Þineþi minte ! Pe 5, 6 ºi 7 la Centrul Civic din Farhampton.
Bãrci ! Bãrci ! Bãrci !
Veniþi.
B-B-B-Bãrci !
Ai fãcut o reclamã ?
- De ce nu ? - Eºti jurnalistã !
Nu vrei sã fii luatã în serios ?
Nu. Sunt frumuºicã.
Dacã chiar crezi cã îþi va îmbunãtãþii imaginea.
Bunã, Becky. Bãrci ! Bãrci ! Bãrci !
Robin, un pic de ajutor ?
Robin...
nu-þi mai face atâtea griji dacã te place lumea.
Uºor pentru tine de zis.
Toatã lumea te place la slujba ta.
Era adevãrat cu privire la slujba de profesor.
Dar de asemenea proiectam noul sediu al Bãncii Naþionale Goliath...
Ted Mosby, nu te placem !
Ce-ai de spus în apãrarea ta,
demolezi o clãdire frumoasã de epocã doar ca sã o înlocuieºti cu sediul unei bãnci ?
Mi...
se...
rupe.
"Mi se rupe" ? Doar atât ?
Arcadian este un simbol arhitectural...
Simbol arhitectural ?!
Zoey, eºti foarte drãguþã. Pãrul tãu miroase minunat.
ªampon. Încearcã-l ºi tu.
Habar nu ai ce înseamnã arhitectura.
Zgâriaþi-i maºina lui Ted Mosby.
Continuã.
Sunt un profesor, bine ?
Predau materia asta la unul din cele mai bune colegii din þarã.
Eu nu merg la slujba ta de ºomerã sã-þi dau lecþii despre cum protestele tale
sunt o pierdere de timp.
Doar cã, hopa, tocmai am fãcut-o.
Arzi.
- Ce bine, au venit ouãle. - Trebuie sã plec.
Nu, BNG nu era deloc popularã.
De aceea în fiecare an produceau un filmuleþ de promovare
pentru a îmbunãtãþi imaginea bãnci.
Ce diferenþiazã Banca Naþionalã Goliath de celelalte bãnci ?
Aici la BNG, ne pasã.
Îmi pasã de preþiosul nostru pãmânt.
Îmi pasã oamenii în vârstã.
Îmi pasã de investiþiile cu risc ridicat.
La fel ºi Tugboat, aici de faþã.
Nu-i aºa, Tugboat ? Da.
Ia camera din faþa mea pânã nu-þi dau un pumn.
Trebuie doar sã zici: "Îmi pasã de realizarea visurilor."
În primul rând, replica asta mã face sã par o prostituatã
ºi spunând-o mã face sã mã simt ca o prostituatã.
Toatã lumea e în filmuleþ.
Randy e în filmuleþ.
Nu vreau sã mã laud, dar în 29 de duble, am vomitat doar de trei ori.
Stai. Randy, ai trimis contractul cu Hermason în centru ?
Da.
L-am trimis în centru.
De ce o spui în felul ãsta ?
N-au mai ajuns la biroul din centru.
Ei...
Doar cã sã fiu sigur cã suntem pe aceeaºi lungime de undã,
"sã-l trimit în centru" nu e o expresie pentru distrugerea unui document ?
L-ai distrus ?!
Da. L-am trimis în centru.
ªtii tu în centrul tocãtorului.
Bagi hârtia într-o manierã centralã, de-aici vine ºi expresia.
Nu e o expresie ! N-a fost niciodatã o expresie !
Pot remedia asta. Rezolv eu proiectul.
Îþi zic un singur lucru: omul ãsta nu renunþã niciodatã.
Ar trebui sã-l concediezi.
Asta. Atitudinea asta e exact motivul pentru care nu vreau sã apar în filmuleþ.
Fiindcã BNG nu-i pasã.
Oferã demisii de parcã ar fi aperitive.
Chiar sãptãmâna trecutã, vorbeam cu Arthur...
Stai aºa, porþi o cravatã verde.
ªi eu port o cravatã verde.
BNG trateazã oamenii de parcã ar fi de unicã folosinþã,
iar eu n-o sã fac asta.
Marshall Eriksen nu concediazã oamenii, punct.
Doar ca sã ºtii, facem progrese cu acest nou proiect.
Voi continuaþi sã discutaþi, rãspund eu la telefon.
Biroul lui Marshall Eriksen.
Da, îþi spun imediat. Doar o secundã.
Bancã. B-ul vine de la bancã.
Bine, mamã, ne vedem disearã.
Mãiculiþa, aº face bine sã-i dau domnului un ºerveþel.
Punct.
- Spune-mi cu cine te-ai culcat ! - Lily, nu vreau sã vorbesc, bine ?
E cineva cunoscut.
Dacã ar fi fost un terchea-berchea necunoscut, mi-ai spune repede numele.
Bine. E Bill Pepper.
Bill Pepper ? (notã piper)
Mare coincidenþã sã se afle o notã de platã ºi o solniþã cu piper pe masã.
E vreo ºansã ca tu ºi Bill sã fi fãcut-o în trei cu Fork Napkin ?
E cineva pe care-l cunoaºtem !
Presupun cã aþi citit cu toþii capitolele despre arhitectura greacã.
Aveþi întrebãri ?
Da. Cum poþi dormi noaptea ?
Ce faci aici ?
Recent mi s-a spus în faþã cã habar n-am despre arhitecturã.
Aºa cã iatã-mã.
Foarte bine, sã începem.
Niºte exemple de arhitecturã greacã...
Arcadian e arhitecturã greacã ?
Nu.
Ce e Arcadian ?
E o clãdire veche ºi frumoasã pe care profesorul Mosby vrea sã o demoleze.
Poftim ?! Nu se poate, profesorul Mosby adorã clãdirile vechi.
N-ar face asta. Nu-i aºa, Ted ?
Sã revenim la arhitectura greacã...
I-am pierdut.
Eºti începãtor.
La orele mele de grãdiniþã, am avut foarte mulþi elevi problemã.
Ca Johnny Marley...
Johnny ?
Johnny !
El ºi cãluþul ãla de pluº mi-au fãcut numai probleme.
Dar am o metodã simplã sã liniºtesc neastâmpãraþii.
ªtii maºina aceea din '98, Taurus, care e mereu parcatã în faþã ?
Acea cu alarma supãrãtoare ?
O cunoaºtem.
Când un copil ca Johnny stârneºte clasa...
Îi liniºteºte imediat.
Lily, studenþii mei sunt adulþi, ºi-i tratez ca atare.
O sã le dau mai multe bomboane ºi o sã le fac un CD.
Am rezolvat problema.
Iubitule, ce este ?
S-a întâmplat ceva rãu.
Randy, mi-ai vãzut...
Înainte sã continui, cu privire la proiectul la care lucram...
Voila !
Ãla e contractul Hermanson ?
Contractul Hermanson ?
La naiba, ãsta e contractul Filbert.
- Fir-ar sã fie ! - Nu...
În orice caz, ce voiai sã-mi spui ?
Am nevoie de contractul Filbert !
Nu !
O sã fac tot ce pot.
Dar din experienþa mea, distrus de douã ori e distrus definitiv.
Îmi pare rãu, Randy, dar... nu mai putem continua aºa.
Marshall ºi-a mâncat cireaºa !
Haide, Marshall, trebuie sã recunoºti cã tipul era un dezastru.
Avea efecte negative asupra companiei.
Era o ruºine. O mare ruºine.
Te-ai culcat cu Randy !
Ce ?!
E logic, draga mea Scherbatson.
Co-prezentatoarea ta e foarte popularã din cauza reclamei sale idioate.
Bãrci ! Bãrci ! Bãrci !
Când ajungi la petrecerea BNG dupã ce am plecat noi,
te simþeai vulnerabilã ºi ameþitã.
Apoi, din capãtul camerei de conferinþe, ochii vi s-au întâlnit.
ªi dacã ne aducem aminte... Randy are un mic defect.
Da, nasul tãu sângereazã ca un robinet.
Doamne, asta mi se întâmplã de fiecare datã când am o erecþie.
Îmi pare foarte rãu.
Asta... e exact ce s-a întâmplat.
Vezi, Marshall, dacã demiterea este o execuþie, mãcar tipul a avut o ultimã masã.
Îþi promit cã mâine te vei simþi mai bine.
Randy, salut, ce mai faci ?
Voiam sã-þi spun cã n-am resentimente.
Mulþumesc. Acum ce ai de gând sã faci ?
Merg în centru.
Nu !
E în ordine, iubitule.
Nu era în ordine.
A doua zi dimineaþã...
Arthur, am venit aici fiindcã am fãcut o greºealã.
L-am concediat pe Randy ieri.
Chiar a fost o greºealã.
Ar fi trebuit sã-l concediezi acum un an.
Nu, dle, asta e în neregulã cu compania asta.
Cum putem spune: "BNG ii pasã"
apoi sã ne întoarcem ºi sã tratãm oamenii aºa ?
Sigur, a fãcut unele greºeli, dar toatã lumea face greºeli.
Ca Tugboat.
Sunt sigur cã ºi el a fãcut greºeli.
ªi nu l-aþi concediat pe Tugboat, nu ?
Nu, l-am castrat ºi apoi s-a calmat.
Exact... ceva de genul.
Randy nu trebuie sã fie concediat.
Trebuie sã fie castrat.
Marshall, am fãcut anumite lucruri nasoale pe aici, dar...
Nu, dle. Voiam sã spun sã nu renunþãm la cel care a greºit, ar trebui sã-l ajutãm.
Ar trebui sã avem grijã de el.
I-am schimbat punga cu gheaþã dintre picioare la fiecare orã timp de trei zile.
Eriksen, dacã vrei sã-l re-angajezi pe Randy, eu te susþin,
fiindcã venind aici sã spui ce tocmai ai spus,
ei bine, tu ai ceva ce Tugboat nu mai are.
Guys, Prof Rock e o formaþie bunã.
O bucãþicã din istoria New York-ului este demolatã
ºi tot ce-ai putut spune a fost "Mi se rupe" ?
Mi se...
Le-am povestit de discuþia noastrã la o sesiune de Hacky Sack.
Singura zi în care lipsesc de la cercul de Sack,
ºi deja mã înlocuiþi cu ea ?
De ce n-ai venit ?
Erai prea ocupat sã demolezi Statuia Libertãþii ?
Nu, returnam costumul de hot dog care v-a plãcut tuturor.
Se întorceau împotriva mea, aºa cã am fãcut o încercare.
ªi a funcþionat ?
De minune.
Suntem din nou amici.
Dupã ore ne-am jucat puþin Hacky Sack pe tonurile CD-ului meu cu Prof Rock.
ªi nu, niciunul n-auzise de Pixies B-side.
De fapt, niciunul nu auzise de Pixies.
Sau de B-side.
Salut, prieteni.
ªtiu zâmbetul ãla.
Lily, nu pot s-o zic cu blândeþe.
Marshall e mort. Randy l-a ucis.
Ba nu. ªtiu de ce zâmbeºte Randy. Zâmbeºti din cauza lui Robin.
Robin ? Adicã cum mã gândesc eu la ea când sunt la duº ?
Încerc sã mãnânc, amice.
Nu. Fiindcã te-ai culcat cu ea de Halloween.
Poftim ? Nu.
M-am dus acasã, am fãcut un duº ºi m-am culcat.
- Nu te-ai culcat cu ea ? - Nu.
Chiar ºi la duº, n-ajungem decât sã ne îmbrãþiºãm.
Atunci de ce zâmbeºti ? Vã zic eu de ce.
Nu se mai poate.
Sunt concediat. Super.
Iar se repetã situaþia de la chioºcul cu lumânãri de la mall.
Stai puþin.
Pot obþine un cec de compensaþie.
Dacã nu-l distrug, pot folosi banii sã pornesc propria mea fabricã de bere.
Imagineazã-þi o bere cu numele meu pe ea.
Randy Wharmpiss, este cea mai frumoasã zi a vieþii tale.
Mulþumitã acelui cec de compensaþie, pe vremea asta la anul,
veþi savura o halbã spumoasã de Wharmpiss (urinã caldã).
Randy, veºti bune !
Nu eºti concediat !
Nuuu... !
Bunã dimineaþa, lume...
Unde mi-s studenþii ?
Salut, profesore.
Þi-am dat slujba înapoi, Randy.
Credeam cã vei fi fericit.
Dar locul meu nu-i aici.
Sunt nãscut sã devin berar ! Un producãtor !
Atunci demisioneazã. Nu te opreºte nimeni.
Nu pot. Am nevoie de cecul de compensaþie.
Îmi pare rãu, Randy, dar asta e fraudã.
Nu e fraudã.
Te rog doar sã-mi dai mulþi bani ca sã nu lucrez aici,
ºi sã nu spui nimãnui despre asta.
Chiar dacã aº vrea sã te concediez, dupã discuþia mea cu Arthur...
Fii serios, Arthur nu-ºi aminteºte de asta.
Marshall, ce discuþie memorabilã am avut ieri.
Randy, din partea tuturor de la BNG, liberi ºi în închisoare,
ne cerem scuze.
Vreau sã te asigur cã nu vei mai fi concediat niciodatã.
Vei munci aici pânã vei muri.
Cravatã verde ?
Bunã alegere.
Mulþumesc. Îmi scoate în evidenþã ochii.
Da. O sã-þi scot eu ochii.
Ascultã, Randy, îmi pare rãu, dar mi-am încãlcat deja o datã codul moral.
ªi m-am simþit rãu.
N-o sã las BNG sã mã schimbe.
Nu voi mai concedia niciodatã pe nimeni.
Mai vedem noi.
Oriºicum, vã tot v-am prins, zâmbiþi.
"Nouã ne pasã sã realizãm visurile." În trei, doi...
Nu !
Ce faci ?
Eºti nemulþumit de performanþele mele ?
Atunci, cred cã sunt concediat. Aº face bine sã-mi predau legitimaþia.
Nu, de fapt, e plãcut sã mai eliberez din dezordinea de pe birou.
Mulþumesc, Randy.
ªi mai urmeazã.
Nu ºtiu pentru ce o s-o folosesc, dar sunt imagini tari.
Acum sunt concediat ?
Aveam de gând sã eliberez sertarul ãla de mult timp.
Nici mãcar nu sunt aici.
Randy, cafeaua.
Bine.
Mulþumesc, Randy.
Aveam de gând sã renunþ la cafeinã.
Poftim, încearcã asta, dar fã-o cu determinare.
Þine mine, omul ãsta þi-a distrus viaþa.
Era exact înviorarea de care aveam nevoie.
Cã tot vine vorba, vrei sã o încercãm din nou pe prima ?
Alo.
N-a funcþionat. Mã urãsc. Cum ii fac sã mã placã iar ?
Nu poþi. Ted, eºti profesorul lor.
Singurii cãrora le place profesorul lor...
- Mie îmi plac profesorii mei. - ... sunt tocilarii.
Cu excepþia ta, Miles.
Ted, trebuie sã înveþi sã accepþi ura lor. Fiindcã în spatele acesteia stã frica.
ªi poþi folosi acea fricã, cum am fãcut eu cu Johnny Marley.
Mai e ceva de adãugat la acea poveste ?
Un pic.
Lily, eºti o psihopatã.
Un pic.
Un panda !
M-am gândit la sfatul lui Lily.
ªi mi-am cã meritã sã fac o încercare cu frica.
Profesore Mosby, ai ceva sã ne spui ?
Cine nu e mâine la ore, primeºte nota 4.
Chiar ai spus asta ?
Practic, primesc un insuficient, dar m-am gândit cã "4" sunã mai înfricoºãtor.
- Nu-i aºa ? - Da.
- Salut. - Bunã.
Robin, cu cine te-ai culcat ?
V-am spus... cu Randy.
A fost ca o maºinãrie.
Unde e rãhãþelul, Robin ?
Bine. Nu m-am culcat cu nimeni.
Faza e cã, de când a fãcut Becky acea reclamã, toatã lumea o iubeºte.
Aºa cã în ziua dupã Halloween, am fãcut ºi eu o reclamã.
De ce nu ne-ai spus ?
Probleme cu vezica... e stânjenitor,
cauzeazã disconfort ºi poate afecta pe oricine.
Mã duc la baie chiar acum.
Scutece plãcute ºi discrete pentru adulþi.
Pentru oricine.
Spune...
"Ah..."
Abia aºtept sã o vãd.
Sã sperãm cã n-o vei vedea niciodatã.
Au spus cã s-ar putea sã n-o foloseascã.
A fost difuzatã timp de ºapte ani.
Bine, ai câºtigat.
Poate cã devastarea biroului tãu a fost o greºealã.
Doar cã, de când mã ºtiu, fabricarea berii a fost visul meu.
Wharmpiss ?
ªtiu cã pare o prostie pentru cineva care ºi-a realizat deja visul...
mare avocat la o corporaþie uriaºã.
Crezi cã e visul meu sã lucrez aici ?
Desigur.
În orice caz, o sã fac curat aici.
O sã chem pe cineva sã scoatã din biroul tãu veveriþa moartã.
Randy.
E delicioasã.
Eºti concediat.
Copii, a doua zi, clasa mea a avut cea mai mare prezenþã.
Nu mult dupã aceea,
Randy ºi-a folosit banii de compensaþie sã-ºi înfiinþeze propria fabricã de bere.
Acum puteþi bea o Wharmpiss în fiecare bar din America.
Totul datoritã...
Îmi pasã de realizarea visurilor.
- Ai tot ce-þi trebuie ? - Da. Cu asta am încheiat.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90

Need subtitles from another video?