ru Russian
How I Met Your Mother 6x06 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, îñåíüþ 2010-ãî,
ó íàøèõ çíàêîìûõ Ñòþàðòà è Êëàóäèè ðîäèëñÿ ðåá¸íîê.
Ìàðøàëë è Ëèëè ïåðâûìè íàâåäàëèñü ê ñ÷àñòëèâûì ðîäèòåëÿì.
Íó ÷òî, èìå÷êî óæå âûáðàëè?
Ìû ïðîáóåì, íî ýòî íå òàê è ïðîñòî.
Âîò ìíå íðàâèòñÿ "Òèôôàíè".
- À ÿ íå õî÷ó ñâîåé äî÷åðè èìÿ êàê ó ïðîñòèòóòêè. - Òàê çîâóò ìîþ ìàìó.
Âîò èìåííî.
Ïðèäóìàë.
Äàâàé íàçîâ¸ì ðåá¸íêà â òâîþ ÷åñòü - "Ôðèãèäíàÿ ìåãåðà".
Àé, ìîëîäåö.
Íåò, íåò, íåò.
Äàâàé íàçîâ¸ì å¸ "Âîäêà".
Òîãäà òû áóäåøü å¸ êðåïêî äåðæàòü è íèêîãäà íå áðîñèøü.
Áåç ýòîé âîäêè è ðåá¸íêà áû íå áûëî.
Ñòþàðò, òû ïðîñòî...
Äåòêà, íó ìû òî òàê íå áóäåì ñåáÿ âåñòè, ïðàâäà?
Íåóæåëè òàê ñëîæíî íàçâàòü ðåá¸íêà?
Òû òîëüêî âçãëÿíè íà íå¸.
Îíà âûëèòàÿ...
- Ýìèëè. - Ëèçà.
- Ëèçà?! - Ýìèëè?!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 6. Äåòñêèé ëåïåò
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx, Deegee
Òàê!
ß ñîñòàâèë ñïèñîê êë¸âûõ äåòñêèõ èì¸í.
- Íà÷íó ñíà÷àëà: íîìåð îäèí... - Äîñòàòî÷íî, Ìàðøàëë.
Åñëè íàçîâ¸øü ïóõëîãî áåëîãî ðåá¸íêà "Ëåáðîí", æäè, ÷òî îí ñòàíåò çàòû÷êîé äëÿ áàñêåòáîëüíîãî êîëüöà.
Òîãäà ÿ âû÷åðêèâàþ, "Øàêèë"...
"Õàêèì" è "ÄèêÅìáå."
Íó, à íàïðèìåð "Ðîá"?
"Ðîá"?
- Íåò. - Ïî÷åìó?
Ðîá, à ÷òî òû ðèñóåøü?
Èíäåéêó?
Áè-áèï!
Òîëüêî íå "Ðîá".
Ëàäíî, êàê íà ñ÷¸ò "Ðàéàíà"?
"Ðàéàí" òîæå íå ïîäîéäåò.
"Äæîííè?"
À ãäå çîëîòàÿ Ðûáêà?
"Äæîííè" îòïàäàåò,
à ñ íèì è "Ãèë".
"Äæåðåìè".
Äæåðåìè, íå íàäî!
È òî÷íî íå "Äæåðåìè".
Ðèñóíêè ó íåãî òàêèå áàíàëüíûå.
Ãîñïîäè, Ëèëè.
Ãëàâíîå íå íàçûâàéòå ñâîåãî ðåá¸íêà "Áåêêè".
À ïî÷åìó?
Áåêêè - ìîÿ íîâàÿ ñîâåäóùàÿ?
Âû áû õîòü èçðåäêà ìî¸ øîó ñìîòðåëè.
- Çàéêà, ÿ ïðîáîâàëà... - Íàø òþíåð îòêàçûâàåòñÿ ðàñïîçíàâàòü òâîé êàíàë.
À ÿ ñìîòðåë.
Ðîáèí âñå óøè ïðîæóææàëà ïðî ýòó óæàñíóþ Áåêêè, è ÿ ðåøèë ïðîâåðèòü.
Òàê ÷òî ìèðíûå ïåðåãîâîðû ìîæíî ñ÷èòàòü "óäà÷íûìè".
Áåêêè?
Â÷åðà íà Ñòåéòåí-Àéëåíä ïîä äóëîì ïèñòîëåòà îãðàáèëè ïðîäàâöà òàêî.
Êàêîé óæàñ!
Áåêêè, ìû - æóðíàëèñòû, è íå äîëæíû ïîääàâàòüñÿ ýìîöèÿì...
Êàê æå òàê!
Ó íåãî óêðàëè âñå äåíüãè, à ïîñëå çàáðîñàëè òàêî!
Êòî íà òàêîå ñïîñîáåí?
À òû ÷èòàé, âäðóã òàì äàëüøå íàïèñàíî.
Ñëóøàé, à äàâàé ÿ ëó÷øå ïðî ëîøàäêó?
Îáîæàþ ëîøàäîê.
Ëîøàäêà óìåðëà.
Ðåáÿòà!
×òî çà ãðóñòíûå íîâîñòè.
Äàâàé íà ÷èñòîòó, ÷òî òû äóìàåøü î Áåêêè?
Îíà âðîäå ìèëàÿ.
È òû òóäà æå?
Êòî-íèáóäü ìíå îáúÿñíèò, ÷åì ýòà ìàëÿâêà âñåõ ìóæ÷èí çàâîðîæèëà?
Òåáå äëèííóþ èëè êîðîòêóþ âåðñèþ?
Êîðîòêóþ.
Êîðîòêàÿ âåðñèÿ.
Êòî òâîé ïàïî÷êà?
À çíàåøü, åñëè çàäóìàòüñÿ, òî ôðàçà äîâîëüíî æóòêàÿ.
Ïðèêîëüíàÿ ôðàçà.
Âîò ñìîòðè.
Ýé, Ëèëè, êòî òâîé ïàïî÷êà?
Çíà÷èò,
ñëåäóÿ ýòîé ëîãèêå,
Ëèëè òåïåðü òâîÿ äî÷ü, ðàç òû å¸ òàê ëåëååøü.
Íèêàêàÿ îíà ìíå íå äî÷ü.
Ïðîñòî ÿ å¸ ïàïî÷êà.
Ìåðçîñòü êàêàÿ.
Èìåííî. È íàîáîðîò òîæå íè÷åãî íå âûéäåò.
Íåâîçìîæíî ïîäöåïèòü äåâóøêó,
ðàçãîâàðèâàÿ êàê ìàëü÷èøêà.
- Âûçîâ ïðèíÿò. - Íåò.
ß, Áàðíè Ñòèíñîí,
ïîäöåïëþ äåâàõó, ðàçãîâàðèâàÿ êàê ìàëü÷èøêà.
Ëàäíî.
Âîò ìîé ñïèñîê äåòñêèõ èì¸í.
Êàê íà ñ÷¸ò "Òàðû"?
Íåò.
"Òàðà" íå ãîäèòñÿ.
Òàðîé çâàëè ñàìóþ êë¸âóþ äåâ÷îíêó â ìîåé øêîëå.
Âñå áûëè íà íåé ïðîñòî ïîìåøàíû.
Ìû íå òîëüêî áîëòàëè è ôàíòàçèðîâàëè î íåé, íî òàêæå è ïåñíè ïèñàëè.
* Òàðà, òâîÿ ïîïêà òàê óïðóãà, *
* Íàäååìñÿ, ýòî íå î÷åíü ãðóáî, *
* Âîò áû óõâàòèòüñÿ äà ïîèãðàòüñÿ! *
"Òàðà" íå ãîäèòñÿ.
À ìîæåò "Ýñòåð"?
Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Àïëîäèñìåíòû, âåäü íà ñöåíå Ýñòåð!
Áàðíè,
ð¸áðûøêè òóò îòìåííûå,
íî ñåé÷àñ ïîë 11-ãî óòðà,
è ÿ íå ãîðþ æåëàíèåì ñìîòðåòü, êàê æåíùèíà òàíöóÿ ðàçäåâàåòñÿ.
Ýñòåð ðàçäåâàåòñÿ,
íî íå òàíöóåò.
×òî æå îíà òîãäà äåëàåò?
Íó íè õðåíàøåíüêè êèíî!
Ýòó êàðòó ÿ è çàãàäûâàë!
Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Àïëîäèñìåíòû Ýñòåð!
Òîëüêî íå "Ýñòåð".
Ìíå íóæíî âûïèòü. Òåä, çà ìíîé.
Ìàðøàëë, â òâî¸ì ñïèñêå òîëüêî ìóæñêèå èìåíà.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ñóùåñòâóåò 50% âåðîÿòíîñòü òîãî,
÷òî ó òåáÿ áóäåò äî÷êà?
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ îá ýòîì äàæå íå äóìàë.
È äóìàòü íå õî÷ó.
Òàðà, Ýñòåð -
êàê ìîæíî áûòü îòöîì îäíîé èç íèõ?
* Äî÷ü Ìàðøàëëà *
* Òâîÿ ïîïêà *
* Òâîÿ ïîïà òàê óïðóãà. *
Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Àïëîäèñìåíòû, âåäü íà ñöåíå äî÷ü Ìàðøàëëà.
Îí ìíå âñ¸ äåòñòâî èñïîãàíèë, ïîýòîìó ÿ ïîøëà â ñòðèïòèç¸ðøè.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê ðàñòèòü äî÷êó!
×òî, åñëè îíà ïîéä¸ò ïî íàêëîííîé, èëè ñòàíåò âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî âðîäå...
Òîëüêî íå ýòî.
Ïàïà, ïîçíàêîìüñÿ ñ ìîèì íîâûì ïàðíåì.
Çäîðîâî, áðàòàí.
Ñïàñèáî òåáå çà ýòó êðàñîòêó.
Êòî òâîé ïàïî÷êà?
Òû, ïîòîìó ÷òî ìû ñïèì âìåñòå.
Íå íóæíà ìíå äåâî÷êà.
ß õî÷ó ìàëü÷èêà.
Ðåáÿò, âû íå òàê âñ¸ ïîíÿëè..
Ìàì, ïàï, ïðèâåò.
Ýòî òû, Ìàðøàëë?
Òàê òû ñìîòðèøü ïðÿìî â êàìåðó,
îòîäâèíüñÿ íåìíîãî.
À òåïåðü?
Äà ÷òî æ òàêîå òî..
Ïðîñòî ñÿäüòå âîçëå êîìïüþòåðà,
êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè.
Îòëè÷íî!
Âîò òàê.
Íó êàê äåëà, êîâáîé?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ áîþñü, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò äî÷êà.
Õîòÿ ÷òî òîëêó ñ âàìè ãîâîðèòü, ó âàñ âñåãäà áûëè îäíè ïàöàíû.
Íó ýòî ñêîðåå ïðîñòî óäà÷à..
Ðîäíàÿ, íå ïðèíåñ¸øü ìíå ïèâî èç ãàðàæà?
Êîíå÷íî. Òåáå âçÿòü, Ìàðøàëë?
ß æå â êîìïüþòåðå, ìàìà.
Äà, îäíè ïàöàíû.
Âîò ñâåçëî òàê ñâåçëî.
Ùàñ òàì ñâåçëî, àãà!
Ñî âðåì¸í âèêèíãîâ,
èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå Ýðèêñåíû ïåðåäàþò ðåöåïò òîãî, êàê çà÷àòü ìàëü÷èêà.
Âî-ïåðâûõ, çàáóäü ïðî ëèìîíû.
Îíè êàê óäîáðåíèå äëÿ äåâî÷åê.
Áåç îáèä, ïàï,
íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî åñòü íàó÷íîå ïîäòâåðæäåíèå...
"Ñîìíåâàþñü, ÷òî åñòü íàó÷íîå ïîäòâåðæäåíèå..."
Ó ìåíÿ áûëè îäíè ñûíîâüÿ.
Ó òâîåãî äåäà áûëè îäíè ñûíîâüÿ.
Ó òâîåãî ïðàäåäà áûëè îäíè ñûíîâüÿ.
Âîò è ïîäñ÷èòàé!
Êîãî òû ïîñëóøàåøü - ìåíÿ èëè ñâîþ "íàóêó"?
×ëåíû áîëüøîé âîñüì¸ðêè ñîáðàëèñü â Âåíå, ÷òîáû îáñóäèòü ñòðàòåãèþ áîðüáû
ñ èçìåíåíèåì êëèìàòà. ×åãî òåáå?
Ñïðîñè ìåíÿ, ÷åì ÿ â÷åðà çàíèìàëàñü.
Áåêêè, ó íàñ òóò íîâîñòè âîîáùå-òî!
Âñåì ïî áàðàáàíó, ÷åì òû çàíèìàëàñü.
Ðîáèí, íå âûñòóïàé!
Ðàññêàçûâàé, ñîëíûøêî?
Ìàéê!
ß íîâåíüêàÿ â ãîðîäå è ìàëî êîãî çíàþ.
Íî â÷åðà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ ìèëåéøèì ïàðíåì,
êîòîðûé ïîêàçàë ìíå ãîðîä.
Íàðîä, Íüþ-Éîðê - îòëè÷íûé ãîðîä.
Âåðí¸ìñÿ ê âñòðå÷å áîëüøîé âîñüì¸ðêè.
Àëë¸, ãàðàæ.
Ìàéê, ìîæåò ìåíÿ çàõâàòèøü?
Î÷óìåòü.
Çàòåì ýòîò ìèëàøêà
îòâ¸ë ìåíÿ â áàð - ÌàêËàðåíñ,
êîòîðûé ïðÿìî ïîä åãî êâàðòèðîé.
Ñòîï, òû ãóëÿëà ñ Òåäîì Ìîñáè?
Äà!
Íàðîä, ÿ ãóëÿëà ñ ñîñåäîì Ðîáèí.
ß âèäåëà å¸ ñïàëüíþ.
Îé, îíà ó íàñ íåðÿøêà.
Ê äðóãèì íîâîñòÿì, ñåãîäíÿ âå÷åðîì
àðõèòåêòîð ñ Ìàíõåòòåíà ïîëó÷èò â êàäûê.
Òåä, èç âñåõ æåíùèí Íüþ-Éîðêà,
òû âûáðàë âîñüìèëåòíþþ?
Ðåáÿò, âû íå òàê âñ¸ ïîíÿëè..
Òåáå èçâåñòíî, êàê ÿ å¸ íåíàâèæó.
Êàê òû ìîã ïðèãëàñèòü å¸ íà ñâèäàíèå?
Ýòî íå áûëî ñâèäàíèåì.
Îíà ïðèøëà ê íàì, ÷òîáû íàéòè òåáÿ.
ß ïðèãîòîâèëà Ðîáèí ìîè çíàìåíèòûå ïå÷åíüêè ñ øîêîëàäíûìè ÷èïñàìè.
Íî âìåñòî ÷èïñîâ ÿ äîáàâèëà ìàðìåëàäíûõ ìèøåê.
Ïàóê!
Äàé-êà óãàäàþ, îíà âåëà ñåáÿ êàê íàïóãàííàÿ äåâî÷êà,
à òû, òàêîé áîëüøîé è ñèëüíûé, å¸ çàùèòèë.
Íå ñêàçàë áû, ÷òî òàê âñ¸ è áûëî.
Íå áîéñÿ, ìàëûøêà.
Áåäíûé ïàó÷îê.
Ïàóêè äîëæíû óìèðàòü, ÷òîáû äåðåâüÿ ìîãëè ðàñòè.
Çàòåì ÿ å¸ êðåïêî îáíÿë è ñêàçàë, ÷òî âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Êñòàòè, ïàóêà ÿ òîëüêî ðàíèë,
è îí îòïîëç â ìîþ ñïàëüíþ.
Òû ïîýòîìó â÷åðà íà äèâàíå ñïàë?
Íó äà, ïîñïèøü òàì.
Âñ¸ êîí÷åíî. ß ãèáíó.
Ðàçãîâàðèâàÿ, êàê ìàëü÷èøêà, íå ïîäöåïèøü ïðèëè÷íóþ äàìó.
Óõ, òû, ò¸òÿ....
Ó âàñ òàêèå áîëüøóùèå ñèñè!
Âîò ýòî äà!
Òâîå òóëîâèùå øèêàðíî âîò...
âîò íàñòîêà.
Ïðèâåòèê,
Ïîïðèæèìàåìñÿ èíòåðåñíûìè ÷àñòÿìè íàøèõ êîñòþìîâ?
Äà ëàäíî!
Ìèëàÿ, ÿ íà ñåêóíäî÷êó.
Ìîæåøü íå òîðîïèòüñÿ, è ïîâåðü,
ÿ ãîâîðþ ýòî èñêðåííå.
Íå, ÿ áûñòðî.
Äðåâíÿÿ ñêàíäèíàâñêàÿ ìóäðîñòü ãëàñèò: ÷òîáû çà÷àòü ñûíà,
ïåðåä òåì êàê ëå÷ü ñî ñâîåé äåâîé, ñäåëàé òðè âåùè.
Ïåðâîå: ñúåøü ñîë¸íîé ñåë¸äêè ñ ëó÷êîì.
Æðè, ãîâîðþ!
Ýòî ïðîñòî íåëåïî!
Âíèìàíèå, ãîñïîäà, à íà ãëàâíîé ñöåíå ïîïðèâåòñòâóåì
ðàñòðà÷èâàþùóþ ñâîþ æèçíü âïóñòóþ
äî÷óðêó Ìàðøàëëà!
È êòî æå òâîé äåäóëÿ?
À âîí êòî.
Ýé, ñîîáðàçèì íà òðîèõ ñî ìíîé
è ìîèì âîîáðàæàåìûì äðóãîì?
Åãî çîâóò Îòèñ.
Ïîøëè êî ìíå äîìîé, â ïîæàðíûõ
ïîèãðàåì?
Ó ìåíÿ åñòü øëàíã, à ó òåáÿ - ãèäðàíò.
ß íàäóë â øòàíû!
Ïåðåîäåíåøü ìåíÿ?
Òóò äàæå è âèíèòü å¸ íå â ÷åì.
Ðåáÿòà...
Ó ìåíÿ óæàñíûå, ÷óäîâèùíûå íîâîñòè.
ß, Áàðíè Ñòèíñîí,
íå ñïîñîáåí ïîäöåïèòü äåâóøêó, ðàçãîâàðèâàÿ êàê ìàëü÷èøêà.
Âûçîâ îòìåí¸í.
Íî íàì êàê-òî âñ¸ ðàâíî... Âûçîâ òåáå íèêòî è íå áðîñàë,
çíà÷èò, åãî è íå áûëî.
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
Ñëóøàé, Æåðàð, òû ÷åãî íàïÿëèë?
Öûïî÷êè íå êëþþò íà òàêèå øìîòêè.
Âûçîâ ïðèíÿò...
Íó, õîòü ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Âèäåòü Áàðíè, ãîâîðÿùåãî, êàê ìàëü÷èøêà, áûëî îìåðçèòåëüíî.
Íî êîãäà ýòî äåëàåò Áåêêè, òû íàõîäèøü ýòî íåîòðàçèìûì?
Íå ïîíèìàþ ÿ ÷åãî-òî.
Òåäà, ñ êîòîðûì âñòðå÷àëàñü ÿ, ïðèâëåêàëè æåíùèíû,
ñïîñîáíûå âîñïîëüçîâàòüñÿ íîæîì äëÿ ìÿñà áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.
×òîá òû çíàëà, Áåêêè íå ëþáèò ìÿñî,
îíà ëþáèò ïàñãåòòè.
Ñïàãåòòè.
È, ÷òî âàæíåå, îíà äà¸ò ìíå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íóæíûì.
Íóæíûì?
Åé áû ðåìíÿ íóæíî!
À ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íóæíûì - ïðèÿòíî. È çíàåøü, ÷òî?
Ñ òîáîé ïàðíè ýòîãî íèêîãäà íå ÷óâñòâóþò.
Ñûíîê...
Çíàíèÿ âèêèíãîâ ïîâåñòâóþò íàì î òîì, ÷òî: ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ïðîäîëæåíèå òâîåãî áëàãîðîäíîãî ìóæñêîãî ðîäà...
âîçüìè áîëüøóþ ÷àøó ñî ëüäîì
è îêóíè òóäà ñâî¸ ìóæñêîå áîãàòñòâî!
Âñ¸, ìàëü÷èêè, î ñâîèõ èãðóøå÷êàõ êóðëûêàåòå.
Íó ëàäíî.
À òåïåðü âîéäè òóäà, ïîâåðíè Ëèëè ãîëîâîé íà ñåâåð
è ñäåëàé ìíå âíóêà!
Ýðèêññåí!
Êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü, òû íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íóæíûì?
Íó äà! Òû âñåãäà áûëà òàêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ!
ß ðàçáåðóñü.
Ñïàñèá.
Òàê íîðìàëüíî? Òåáå íå áîëü...
ß ðàçáåðóñü.
Ê íàì êòî-òî ëîìèòñÿ, âûçûâàé ïîëèöèþ.
ß ðàçáåðóñü.
È òåáÿ ýòî áåñïîêîèëî?
Íó, äà. Áûòü íóæíûì - ïðèÿòíî.
Ñëóøàé, ïðîñòè.
ß íå õîòåë òåáÿ ðàññòðàèâàòü.
Ýòî Áåêêè.
Îíà çàñòðÿëà âî âðàùàþùåéñÿ äâåðè ìàãàçèíà.
ß ðàçáåðóñü.
Íó êîíå÷íî.
Äàâàé çàäåëàåì ðåáÿò¸íî÷êà!
Îé!
Ìèëûé, ó íàñ ïîä îäåÿëîì, êàæåòñÿ, àéñáåðã âñïëûë,
à òâîå äûõàíèå ïîõîæå íà ãàçû ðóñàëêè.
Îáîæàþ ñàëüíîñòè, íî åñòü êîå-÷òî ïîêðó÷å.
Ùà ìû ëÿæåì ãîëîâîé ñþäà.
Îõ, ìû ïëîõèå!
Ïîãîäè, òû ïî÷åìó ýòî
óêëàäûâàåøü ìåíÿ ãîëîâîé íà ñåâåð?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûë ìàëü÷èê.
ß... ìîãó îáúÿ...
À òû îòêóäà çíàåøü ïðî ñåâåð?
È çà÷åì òåáå ñòîëüêî ëèìîíîâ?
Îíè æå óäîáðåíèå äëÿ äåâî÷åê!
À òû õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûëà äåâî÷êà!
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûëà äåâî÷êà.
Ó ìåíÿ â ñàäèêå ìàëü÷èøêè âðåäíþùèå ñïëîøü è ðÿäîì
Íó è ÿ çàãóãëèëà "êàê ñäåëàòü äåâî÷êó" -
òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷åãî òàì òîëüêî íå ïîâûëåçàëî,
íî â êîíöå êîíöîâ ÿ íàøëà ñàéò î çà÷àòèÿõ,
òàì íàïèñàíî, ÷òî íóæíî..
â ìîìåíò çà÷àòèÿ ðàñïîëîæèòüñÿ ãîëîâîé íà þã....
ñúåñòü ëèìîí....
è íàãðåòü æåíñêîå íà÷àëî äî óñïîêîèòåëüíûõ 40 ãðàäóñîâ.
Ñîâñåì íå ïëîõî....
Ýðèêññåí!
Ëèëè, êàê òû ìîãëà ïîñòóïèòü...
òàê æå, êàê è ÿ?
Âåäü èç íàñ äâîèõ òû - ñàìàÿ âìåíÿåìàÿ,
Âîò âèäèøü? Åù¸ îäèí ìàëü÷èê íàäååòñÿ, ÷òî æåíùèíà
èñïðàâèò åãî îøèáêè.
Âîò ïî÷åìó äåâî÷êè âñåãäà ëó÷øå ìàëü÷èêîâ.
Äà íåóæåëè. À ñ ÷åãî æå òîãäà ïîøëî, ÷òî æóòêèé
ðåá¸íîê â ôèëüìàõ óæàñîâ - âñåãäà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà?
Èëè äàæå äåâî÷êè-áëèçíÿøêè, êîòîðûå ãîâîðÿò...
â óíèñîí.
À ïðî ×àêè òû çàáûë?
Âî-ïåðâûõ, ×àêè - êóêëà,
âî-âòîðûõ, îí ïðèíàäëåæàë ñåðèéíîìó óáèéöå,
è â-òðåòüèõ, êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü î ×àêè ïåðåä ñíîì?
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü,
òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íóæíûì?
Íåò. ß àáñîëþòíî íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íóæíûì.
ß òàê è äóìàëà.
Èçâèíè. Ïîãîäè, òû êóäà...
Ýòî æå êîìïëèìåíò.
Òû ñàìàÿ ÍÅ íóæäàþùàÿñÿ æåíùèíà â ìîåé æèçíè - ýòî æå êðóòî.
Íè îäèí ïàðåíü íå ñêàæåò Ðîáèí Ùåðáàòñêè
"Êòî òâîé ïàïî÷êà?"
Òû ñàìà ñåáå è ïàïî÷êà.
È ìàìî÷êà.
È áåçóìíûé äÿäþøêà, æèâóùèé â ëà÷óãå è
ïîíîñÿùèé ïðàâèòåëüñòâî ñ äðîáîâèêîì íàïåðåâåñ.
È ïîýòîìó òû ñàìàÿ...
óäèâèòåëüíàÿ, ñèëüíàÿ...
íåçàâèñèìàÿ æåíùèíà èç òåõ, êîãî ÿ æàðèë.
Ñïàñèáî, Áàðíè.
Çíàåøü...
ß õîòåëà òåáÿ êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü,
íî íå çíàþ äàæå, ñ ÷åãî íà÷àòü, òàê ÷òî... áûëà íå áûëà:
Êòî ýòà ñóìàñøåäøàÿ â ïåðåäíèêå?
Íåõîðîøèé ìàëü÷èøêà ðàçáðîñàë ñâîè èãðóøêè ïî ïîëó,
è òåïåðü åãî îòøë¸ïàþò ïî ïîïêå.
Îé, ïîõîçå, ÿ ïîïàë.
Òåáå óäàëîñü? Íî êàê?
Â÷åðà âå÷åðîì, ïîñëå òîãî êàê ÿ ïðèçíàë ñâî¸ ïîðàæåíèå,
ÿ ðàññëàáèëñÿ è ...
Îé, êàê âêóñíî.
ß òîæå õî÷ó!
Íåò!
Ýòî ìî¸ ìîðîæåíîå, à íå òâî¸, ÿ òåáå íå äàì!
Ìàëü÷èêà íóæíî íàó÷èòü äåëèòüñÿ.
Êòî òâîÿ ìàìî÷êà?
Âûçîâ èñïîëíåí!
À òåïåðü òû íå ìîãëà áû
óáðàòü ýòó ïñèõîâàííóþ îòñþäà? Ìíå ñòðàøíî.
ß ðàçáåðóñü.
Íó ÷òî, ðåøèëè íàêîíåö íàñ÷¸ò èìåíè?
Íó,
ïðîøëîé íî÷üþ ó íå¸ ïîäíÿëàñü î÷åíü âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà.
 òðè íî÷è ìû ïîâåçëè å¸
â ïóíêò ñêîðîé ïîìîùè, íî îíè îòêàçûâàëèñü
ïðèíèìàòü å¸ áåç èìåíè.
Âîò òàì è òîãäà ìû ïîíÿëè, êàêèìè èäèîòàìè áûëè.
Ìû âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà
è ïîíÿëè,
÷òî íàøó äåâî÷êó çîâóò
Ýñòåð. Ýñòåð.
Ýñòåð?
Ýñòåð!
Êðàñîòåíþøêà!
Äà-à-à...
Ìû - èäèîòû.
Èìÿ, ïîë - ýòî ïðîñòî íåêèé ñïîñîá
óáåäèòü ñàìèõ ñåáÿ â òîì,
÷òî ìû âñ¸ äåðæèì ïîä êîíòðîëåì.
ß æå ïðîñòî õî÷ó çäîðîâîãî, ñ÷àñòëèâîãî, ÷åòûð¸õêèëîãðàììîâîãî,
Ïîëåã÷å -
3,5?
Òðè?
Íàâåðíîå, íî, ÷óâàê,
òû âûïèñûâàåøü ÷åêè, êîòîðûå ìîÿ âàãèíà íå ñìîæåò îáíàëè÷èòü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
À ÿ áóäó áåçóìíî ëþáèòü íàøåãî ëþáîãî ïîëà ðåá¸íêà.
È ÿ..
Çíàåøü, ÷òî?
Íàì íóæíî ïîäîáðàòü èìÿ, îäíîâðåìåííî ïîäõîäÿùåå è äëÿ ìàëü÷èêà, è äëÿ äåâî÷êè.
Íàïðèìåð.....
Äæåéìè. Äæåéìè.
Ìàðøàëë...
ìû òîëüêî ÷òî íàçâàëè íàøåãî ìàëûøà.
Äæåéìè.
íåò, íå Äæåéìè.
Øíóðî÷åê ðàçâÿçàëñÿ. ß òåáå ïîìîãó.
Í-äà, ÷òî æ - âñ¸ êîí÷åíî.
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx, Deegee
ó íàøèõ çíàêîìûõ Ñòþàðòà è Êëàóäèè ðîäèëñÿ ðåá¸íîê.
Ìàðøàëë è Ëèëè ïåðâûìè íàâåäàëèñü ê ñ÷àñòëèâûì ðîäèòåëÿì.
Íó ÷òî, èìå÷êî óæå âûáðàëè?
Ìû ïðîáóåì, íî ýòî íå òàê è ïðîñòî.
Âîò ìíå íðàâèòñÿ "Òèôôàíè".
- À ÿ íå õî÷ó ñâîåé äî÷åðè èìÿ êàê ó ïðîñòèòóòêè. - Òàê çîâóò ìîþ ìàìó.
Âîò èìåííî.
Ïðèäóìàë.
Äàâàé íàçîâ¸ì ðåá¸íêà â òâîþ ÷åñòü - "Ôðèãèäíàÿ ìåãåðà".
Àé, ìîëîäåö.
Íåò, íåò, íåò.
Äàâàé íàçîâ¸ì å¸ "Âîäêà".
Òîãäà òû áóäåøü å¸ êðåïêî äåðæàòü è íèêîãäà íå áðîñèøü.
Áåç ýòîé âîäêè è ðåá¸íêà áû íå áûëî.
Ñòþàðò, òû ïðîñòî...
Äåòêà, íó ìû òî òàê íå áóäåì ñåáÿ âåñòè, ïðàâäà?
Íåóæåëè òàê ñëîæíî íàçâàòü ðåá¸íêà?
Òû òîëüêî âçãëÿíè íà íå¸.
Îíà âûëèòàÿ...
- Ýìèëè. - Ëèçà.
- Ëèçà?! - Ýìèëè?!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 6, Cåðèÿ 6. Äåòñêèé ëåïåò
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx, Deegee
Òàê!
ß ñîñòàâèë ñïèñîê êë¸âûõ äåòñêèõ èì¸í.
- Íà÷íó ñíà÷àëà: íîìåð îäèí... - Äîñòàòî÷íî, Ìàðøàëë.
Åñëè íàçîâ¸øü ïóõëîãî áåëîãî ðåá¸íêà "Ëåáðîí", æäè, ÷òî îí ñòàíåò çàòû÷êîé äëÿ áàñêåòáîëüíîãî êîëüöà.
Òîãäà ÿ âû÷åðêèâàþ, "Øàêèë"...
"Õàêèì" è "ÄèêÅìáå."
Íó, à íàïðèìåð "Ðîá"?
"Ðîá"?
- Íåò. - Ïî÷åìó?
Ðîá, à ÷òî òû ðèñóåøü?
Èíäåéêó?
Áè-áèï!
Òîëüêî íå "Ðîá".
Ëàäíî, êàê íà ñ÷¸ò "Ðàéàíà"?
"Ðàéàí" òîæå íå ïîäîéäåò.
"Äæîííè?"
À ãäå çîëîòàÿ Ðûáêà?
"Äæîííè" îòïàäàåò,
à ñ íèì è "Ãèë".
"Äæåðåìè".
Äæåðåìè, íå íàäî!
È òî÷íî íå "Äæåðåìè".
Ðèñóíêè ó íåãî òàêèå áàíàëüíûå.
Ãîñïîäè, Ëèëè.
Ãëàâíîå íå íàçûâàéòå ñâîåãî ðåá¸íêà "Áåêêè".
À ïî÷åìó?
Áåêêè - ìîÿ íîâàÿ ñîâåäóùàÿ?
Âû áû õîòü èçðåäêà ìî¸ øîó ñìîòðåëè.
- Çàéêà, ÿ ïðîáîâàëà... - Íàø òþíåð îòêàçûâàåòñÿ ðàñïîçíàâàòü òâîé êàíàë.
À ÿ ñìîòðåë.
Ðîáèí âñå óøè ïðîæóææàëà ïðî ýòó óæàñíóþ Áåêêè, è ÿ ðåøèë ïðîâåðèòü.
Òàê ÷òî ìèðíûå ïåðåãîâîðû ìîæíî ñ÷èòàòü "óäà÷íûìè".
Áåêêè?
Â÷åðà íà Ñòåéòåí-Àéëåíä ïîä äóëîì ïèñòîëåòà îãðàáèëè ïðîäàâöà òàêî.
Êàêîé óæàñ!
Áåêêè, ìû - æóðíàëèñòû, è íå äîëæíû ïîääàâàòüñÿ ýìîöèÿì...
Êàê æå òàê!
Ó íåãî óêðàëè âñå äåíüãè, à ïîñëå çàáðîñàëè òàêî!
Êòî íà òàêîå ñïîñîáåí?
À òû ÷èòàé, âäðóã òàì äàëüøå íàïèñàíî.
Ñëóøàé, à äàâàé ÿ ëó÷øå ïðî ëîøàäêó?
Îáîæàþ ëîøàäîê.
Ëîøàäêà óìåðëà.
Ðåáÿòà!
×òî çà ãðóñòíûå íîâîñòè.
Äàâàé íà ÷èñòîòó, ÷òî òû äóìàåøü î Áåêêè?
Îíà âðîäå ìèëàÿ.
È òû òóäà æå?
Êòî-íèáóäü ìíå îáúÿñíèò, ÷åì ýòà ìàëÿâêà âñåõ ìóæ÷èí çàâîðîæèëà?
Òåáå äëèííóþ èëè êîðîòêóþ âåðñèþ?
Êîðîòêóþ.
Êîðîòêàÿ âåðñèÿ.
Êòî òâîé ïàïî÷êà?
À çíàåøü, åñëè çàäóìàòüñÿ, òî ôðàçà äîâîëüíî æóòêàÿ.
Ïðèêîëüíàÿ ôðàçà.
Âîò ñìîòðè.
Ýé, Ëèëè, êòî òâîé ïàïî÷êà?
Çíà÷èò,
ñëåäóÿ ýòîé ëîãèêå,
Ëèëè òåïåðü òâîÿ äî÷ü, ðàç òû å¸ òàê ëåëååøü.
Íèêàêàÿ îíà ìíå íå äî÷ü.
Ïðîñòî ÿ å¸ ïàïî÷êà.
Ìåðçîñòü êàêàÿ.
Èìåííî. È íàîáîðîò òîæå íè÷åãî íå âûéäåò.
Íåâîçìîæíî ïîäöåïèòü äåâóøêó,
ðàçãîâàðèâàÿ êàê ìàëü÷èøêà.
- Âûçîâ ïðèíÿò. - Íåò.
ß, Áàðíè Ñòèíñîí,
ïîäöåïëþ äåâàõó, ðàçãîâàðèâàÿ êàê ìàëü÷èøêà.
Ëàäíî.
Âîò ìîé ñïèñîê äåòñêèõ èì¸í.
Êàê íà ñ÷¸ò "Òàðû"?
Íåò.
"Òàðà" íå ãîäèòñÿ.
Òàðîé çâàëè ñàìóþ êë¸âóþ äåâ÷îíêó â ìîåé øêîëå.
Âñå áûëè íà íåé ïðîñòî ïîìåøàíû.
Ìû íå òîëüêî áîëòàëè è ôàíòàçèðîâàëè î íåé, íî òàêæå è ïåñíè ïèñàëè.
* Òàðà, òâîÿ ïîïêà òàê óïðóãà, *
* Íàäååìñÿ, ýòî íå î÷åíü ãðóáî, *
* Âîò áû óõâàòèòüñÿ äà ïîèãðàòüñÿ! *
"Òàðà" íå ãîäèòñÿ.
À ìîæåò "Ýñòåð"?
Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Àïëîäèñìåíòû, âåäü íà ñöåíå Ýñòåð!
Áàðíè,
ð¸áðûøêè òóò îòìåííûå,
íî ñåé÷àñ ïîë 11-ãî óòðà,
è ÿ íå ãîðþ æåëàíèåì ñìîòðåòü, êàê æåíùèíà òàíöóÿ ðàçäåâàåòñÿ.
Ýñòåð ðàçäåâàåòñÿ,
íî íå òàíöóåò.
×òî æå îíà òîãäà äåëàåò?
Íó íè õðåíàøåíüêè êèíî!
Ýòó êàðòó ÿ è çàãàäûâàë!
Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Àïëîäèñìåíòû Ýñòåð!
Òîëüêî íå "Ýñòåð".
Ìíå íóæíî âûïèòü. Òåä, çà ìíîé.
Ìàðøàëë, â òâî¸ì ñïèñêå òîëüêî ìóæñêèå èìåíà.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ñóùåñòâóåò 50% âåðîÿòíîñòü òîãî,
÷òî ó òåáÿ áóäåò äî÷êà?
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ îá ýòîì äàæå íå äóìàë.
È äóìàòü íå õî÷ó.
Òàðà, Ýñòåð -
êàê ìîæíî áûòü îòöîì îäíîé èç íèõ?
* Äî÷ü Ìàðøàëëà *
* Òâîÿ ïîïêà *
* Òâîÿ ïîïà òàê óïðóãà. *
Ãîñïîäà, ãîñïîäà.
Àïëîäèñìåíòû, âåäü íà ñöåíå äî÷ü Ìàðøàëëà.
Îí ìíå âñ¸ äåòñòâî èñïîãàíèë, ïîýòîìó ÿ ïîøëà â ñòðèïòèç¸ðøè.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàê ðàñòèòü äî÷êó!
×òî, åñëè îíà ïîéä¸ò ïî íàêëîííîé, èëè ñòàíåò âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî âðîäå...
Òîëüêî íå ýòî.
Ïàïà, ïîçíàêîìüñÿ ñ ìîèì íîâûì ïàðíåì.
Çäîðîâî, áðàòàí.
Ñïàñèáî òåáå çà ýòó êðàñîòêó.
Êòî òâîé ïàïî÷êà?
Òû, ïîòîìó ÷òî ìû ñïèì âìåñòå.
Íå íóæíà ìíå äåâî÷êà.
ß õî÷ó ìàëü÷èêà.
Ðåáÿò, âû íå òàê âñ¸ ïîíÿëè..
Ìàì, ïàï, ïðèâåò.
Ýòî òû, Ìàðøàëë?
Òàê òû ñìîòðèøü ïðÿìî â êàìåðó,
îòîäâèíüñÿ íåìíîãî.
À òåïåðü?
Äà ÷òî æ òàêîå òî..
Ïðîñòî ñÿäüòå âîçëå êîìïüþòåðà,
êàê âñå íîðìàëüíûå ëþäè.
Îòëè÷íî!
Âîò òàê.
Íó êàê äåëà, êîâáîé?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ áîþñü, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò äî÷êà.
Õîòÿ ÷òî òîëêó ñ âàìè ãîâîðèòü, ó âàñ âñåãäà áûëè îäíè ïàöàíû.
Íó ýòî ñêîðåå ïðîñòî óäà÷à..
Ðîäíàÿ, íå ïðèíåñ¸øü ìíå ïèâî èç ãàðàæà?
Êîíå÷íî. Òåáå âçÿòü, Ìàðøàëë?
ß æå â êîìïüþòåðå, ìàìà.
Äà, îäíè ïàöàíû.
Âîò ñâåçëî òàê ñâåçëî.
Ùàñ òàì ñâåçëî, àãà!
Ñî âðåì¸í âèêèíãîâ,
èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå Ýðèêñåíû ïåðåäàþò ðåöåïò òîãî, êàê çà÷àòü ìàëü÷èêà.
Âî-ïåðâûõ, çàáóäü ïðî ëèìîíû.
Îíè êàê óäîáðåíèå äëÿ äåâî÷åê.
Áåç îáèä, ïàï,
íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî åñòü íàó÷íîå ïîäòâåðæäåíèå...
"Ñîìíåâàþñü, ÷òî åñòü íàó÷íîå ïîäòâåðæäåíèå..."
Ó ìåíÿ áûëè îäíè ñûíîâüÿ.
Ó òâîåãî äåäà áûëè îäíè ñûíîâüÿ.
Ó òâîåãî ïðàäåäà áûëè îäíè ñûíîâüÿ.
Âîò è ïîäñ÷èòàé!
Êîãî òû ïîñëóøàåøü - ìåíÿ èëè ñâîþ "íàóêó"?
×ëåíû áîëüøîé âîñüì¸ðêè ñîáðàëèñü â Âåíå, ÷òîáû îáñóäèòü ñòðàòåãèþ áîðüáû
ñ èçìåíåíèåì êëèìàòà. ×åãî òåáå?
Ñïðîñè ìåíÿ, ÷åì ÿ â÷åðà çàíèìàëàñü.
Áåêêè, ó íàñ òóò íîâîñòè âîîáùå-òî!
Âñåì ïî áàðàáàíó, ÷åì òû çàíèìàëàñü.
Ðîáèí, íå âûñòóïàé!
Ðàññêàçûâàé, ñîëíûøêî?
Ìàéê!
ß íîâåíüêàÿ â ãîðîäå è ìàëî êîãî çíàþ.
Íî â÷åðà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ ìèëåéøèì ïàðíåì,
êîòîðûé ïîêàçàë ìíå ãîðîä.
Íàðîä, Íüþ-Éîðê - îòëè÷íûé ãîðîä.
Âåðí¸ìñÿ ê âñòðå÷å áîëüøîé âîñüì¸ðêè.
Àëë¸, ãàðàæ.
Ìàéê, ìîæåò ìåíÿ çàõâàòèøü?
Î÷óìåòü.
Çàòåì ýòîò ìèëàøêà
îòâ¸ë ìåíÿ â áàð - ÌàêËàðåíñ,
êîòîðûé ïðÿìî ïîä åãî êâàðòèðîé.
Ñòîï, òû ãóëÿëà ñ Òåäîì Ìîñáè?
Äà!
Íàðîä, ÿ ãóëÿëà ñ ñîñåäîì Ðîáèí.
ß âèäåëà å¸ ñïàëüíþ.
Îé, îíà ó íàñ íåðÿøêà.
Ê äðóãèì íîâîñòÿì, ñåãîäíÿ âå÷åðîì
àðõèòåêòîð ñ Ìàíõåòòåíà ïîëó÷èò â êàäûê.
Òåä, èç âñåõ æåíùèí Íüþ-Éîðêà,
òû âûáðàë âîñüìèëåòíþþ?
Ðåáÿò, âû íå òàê âñ¸ ïîíÿëè..
Òåáå èçâåñòíî, êàê ÿ å¸ íåíàâèæó.
Êàê òû ìîã ïðèãëàñèòü å¸ íà ñâèäàíèå?
Ýòî íå áûëî ñâèäàíèåì.
Îíà ïðèøëà ê íàì, ÷òîáû íàéòè òåáÿ.
ß ïðèãîòîâèëà Ðîáèí ìîè çíàìåíèòûå ïå÷åíüêè ñ øîêîëàäíûìè ÷èïñàìè.
Íî âìåñòî ÷èïñîâ ÿ äîáàâèëà ìàðìåëàäíûõ ìèøåê.
Ïàóê!
Äàé-êà óãàäàþ, îíà âåëà ñåáÿ êàê íàïóãàííàÿ äåâî÷êà,
à òû, òàêîé áîëüøîé è ñèëüíûé, å¸ çàùèòèë.
Íå ñêàçàë áû, ÷òî òàê âñ¸ è áûëî.
Íå áîéñÿ, ìàëûøêà.
Áåäíûé ïàó÷îê.
Ïàóêè äîëæíû óìèðàòü, ÷òîáû äåðåâüÿ ìîãëè ðàñòè.
Çàòåì ÿ å¸ êðåïêî îáíÿë è ñêàçàë, ÷òî âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Êñòàòè, ïàóêà ÿ òîëüêî ðàíèë,
è îí îòïîëç â ìîþ ñïàëüíþ.
Òû ïîýòîìó â÷åðà íà äèâàíå ñïàë?
Íó äà, ïîñïèøü òàì.
Âñ¸ êîí÷åíî. ß ãèáíó.
Ðàçãîâàðèâàÿ, êàê ìàëü÷èøêà, íå ïîäöåïèøü ïðèëè÷íóþ äàìó.
Óõ, òû, ò¸òÿ....
Ó âàñ òàêèå áîëüøóùèå ñèñè!
Âîò ýòî äà!
Òâîå òóëîâèùå øèêàðíî âîò...
âîò íàñòîêà.
Ïðèâåòèê,
Ïîïðèæèìàåìñÿ èíòåðåñíûìè ÷àñòÿìè íàøèõ êîñòþìîâ?
Äà ëàäíî!
Ìèëàÿ, ÿ íà ñåêóíäî÷êó.
Ìîæåøü íå òîðîïèòüñÿ, è ïîâåðü,
ÿ ãîâîðþ ýòî èñêðåííå.
Íå, ÿ áûñòðî.
Äðåâíÿÿ ñêàíäèíàâñêàÿ ìóäðîñòü ãëàñèò: ÷òîáû çà÷àòü ñûíà,
ïåðåä òåì êàê ëå÷ü ñî ñâîåé äåâîé, ñäåëàé òðè âåùè.
Ïåðâîå: ñúåøü ñîë¸íîé ñåë¸äêè ñ ëó÷êîì.
Æðè, ãîâîðþ!
Ýòî ïðîñòî íåëåïî!
Âíèìàíèå, ãîñïîäà, à íà ãëàâíîé ñöåíå ïîïðèâåòñòâóåì
ðàñòðà÷èâàþùóþ ñâîþ æèçíü âïóñòóþ
äî÷óðêó Ìàðøàëëà!
È êòî æå òâîé äåäóëÿ?
À âîí êòî.
Ýé, ñîîáðàçèì íà òðîèõ ñî ìíîé
è ìîèì âîîáðàæàåìûì äðóãîì?
Åãî çîâóò Îòèñ.
Ïîøëè êî ìíå äîìîé, â ïîæàðíûõ
ïîèãðàåì?
Ó ìåíÿ åñòü øëàíã, à ó òåáÿ - ãèäðàíò.
ß íàäóë â øòàíû!
Ïåðåîäåíåøü ìåíÿ?
Òóò äàæå è âèíèòü å¸ íå â ÷åì.
Ðåáÿòà...
Ó ìåíÿ óæàñíûå, ÷óäîâèùíûå íîâîñòè.
ß, Áàðíè Ñòèíñîí,
íå ñïîñîáåí ïîäöåïèòü äåâóøêó, ðàçãîâàðèâàÿ êàê ìàëü÷èøêà.
Âûçîâ îòìåí¸í.
Íî íàì êàê-òî âñ¸ ðàâíî... Âûçîâ òåáå íèêòî è íå áðîñàë,
çíà÷èò, åãî è íå áûëî.
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
Ñëóøàé, Æåðàð, òû ÷åãî íàïÿëèë?
Öûïî÷êè íå êëþþò íà òàêèå øìîòêè.
Âûçîâ ïðèíÿò...
Íó, õîòü ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Âèäåòü Áàðíè, ãîâîðÿùåãî, êàê ìàëü÷èøêà, áûëî îìåðçèòåëüíî.
Íî êîãäà ýòî äåëàåò Áåêêè, òû íàõîäèøü ýòî íåîòðàçèìûì?
Íå ïîíèìàþ ÿ ÷åãî-òî.
Òåäà, ñ êîòîðûì âñòðå÷àëàñü ÿ, ïðèâëåêàëè æåíùèíû,
ñïîñîáíûå âîñïîëüçîâàòüñÿ íîæîì äëÿ ìÿñà áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.
×òîá òû çíàëà, Áåêêè íå ëþáèò ìÿñî,
îíà ëþáèò ïàñãåòòè.
Ñïàãåòòè.
È, ÷òî âàæíåå, îíà äà¸ò ìíå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íóæíûì.
Íóæíûì?
Åé áû ðåìíÿ íóæíî!
À ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íóæíûì - ïðèÿòíî. È çíàåøü, ÷òî?
Ñ òîáîé ïàðíè ýòîãî íèêîãäà íå ÷óâñòâóþò.
Ñûíîê...
Çíàíèÿ âèêèíãîâ ïîâåñòâóþò íàì î òîì, ÷òî: ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ïðîäîëæåíèå òâîåãî áëàãîðîäíîãî ìóæñêîãî ðîäà...
âîçüìè áîëüøóþ ÷àøó ñî ëüäîì
è îêóíè òóäà ñâî¸ ìóæñêîå áîãàòñòâî!
Âñ¸, ìàëü÷èêè, î ñâîèõ èãðóøå÷êàõ êóðëûêàåòå.
Íó ëàäíî.
À òåïåðü âîéäè òóäà, ïîâåðíè Ëèëè ãîëîâîé íà ñåâåð
è ñäåëàé ìíå âíóêà!
Ýðèêññåí!
Êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü, òû íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íóæíûì?
Íó äà! Òû âñåãäà áûëà òàêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ!
ß ðàçáåðóñü.
Ñïàñèá.
Òàê íîðìàëüíî? Òåáå íå áîëü...
ß ðàçáåðóñü.
Ê íàì êòî-òî ëîìèòñÿ, âûçûâàé ïîëèöèþ.
ß ðàçáåðóñü.
È òåáÿ ýòî áåñïîêîèëî?
Íó, äà. Áûòü íóæíûì - ïðèÿòíî.
Ñëóøàé, ïðîñòè.
ß íå õîòåë òåáÿ ðàññòðàèâàòü.
Ýòî Áåêêè.
Îíà çàñòðÿëà âî âðàùàþùåéñÿ äâåðè ìàãàçèíà.
ß ðàçáåðóñü.
Íó êîíå÷íî.
Äàâàé çàäåëàåì ðåáÿò¸íî÷êà!
Îé!
Ìèëûé, ó íàñ ïîä îäåÿëîì, êàæåòñÿ, àéñáåðã âñïëûë,
à òâîå äûõàíèå ïîõîæå íà ãàçû ðóñàëêè.
Îáîæàþ ñàëüíîñòè, íî åñòü êîå-÷òî ïîêðó÷å.
Ùà ìû ëÿæåì ãîëîâîé ñþäà.
Îõ, ìû ïëîõèå!
Ïîãîäè, òû ïî÷åìó ýòî
óêëàäûâàåøü ìåíÿ ãîëîâîé íà ñåâåð?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûë ìàëü÷èê.
ß... ìîãó îáúÿ...
À òû îòêóäà çíàåøü ïðî ñåâåð?
È çà÷åì òåáå ñòîëüêî ëèìîíîâ?
Îíè æå óäîáðåíèå äëÿ äåâî÷åê!
À òû õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûëà äåâî÷êà!
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûëà äåâî÷êà.
Ó ìåíÿ â ñàäèêå ìàëü÷èøêè âðåäíþùèå ñïëîøü è ðÿäîì
Íó è ÿ çàãóãëèëà "êàê ñäåëàòü äåâî÷êó" -
òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, ÷åãî òàì òîëüêî íå ïîâûëåçàëî,
íî â êîíöå êîíöîâ ÿ íàøëà ñàéò î çà÷àòèÿõ,
òàì íàïèñàíî, ÷òî íóæíî..
â ìîìåíò çà÷àòèÿ ðàñïîëîæèòüñÿ ãîëîâîé íà þã....
ñúåñòü ëèìîí....
è íàãðåòü æåíñêîå íà÷àëî äî óñïîêîèòåëüíûõ 40 ãðàäóñîâ.
Ñîâñåì íå ïëîõî....
Ýðèêññåí!
Ëèëè, êàê òû ìîãëà ïîñòóïèòü...
òàê æå, êàê è ÿ?
Âåäü èç íàñ äâîèõ òû - ñàìàÿ âìåíÿåìàÿ,
Âîò âèäèøü? Åù¸ îäèí ìàëü÷èê íàäååòñÿ, ÷òî æåíùèíà
èñïðàâèò åãî îøèáêè.
Âîò ïî÷åìó äåâî÷êè âñåãäà ëó÷øå ìàëü÷èêîâ.
Äà íåóæåëè. À ñ ÷åãî æå òîãäà ïîøëî, ÷òî æóòêèé
ðåá¸íîê â ôèëüìàõ óæàñîâ - âñåãäà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà?
Èëè äàæå äåâî÷êè-áëèçíÿøêè, êîòîðûå ãîâîðÿò...
â óíèñîí.
À ïðî ×àêè òû çàáûë?
Âî-ïåðâûõ, ×àêè - êóêëà,
âî-âòîðûõ, îí ïðèíàäëåæàë ñåðèéíîìó óáèéöå,
è â-òðåòüèõ, êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü î ×àêè ïåðåä ñíîì?
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü,
òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íóæíûì?
Íåò. ß àáñîëþòíî íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íóæíûì.
ß òàê è äóìàëà.
Èçâèíè. Ïîãîäè, òû êóäà...
Ýòî æå êîìïëèìåíò.
Òû ñàìàÿ ÍÅ íóæäàþùàÿñÿ æåíùèíà â ìîåé æèçíè - ýòî æå êðóòî.
Íè îäèí ïàðåíü íå ñêàæåò Ðîáèí Ùåðáàòñêè
"Êòî òâîé ïàïî÷êà?"
Òû ñàìà ñåáå è ïàïî÷êà.
È ìàìî÷êà.
È áåçóìíûé äÿäþøêà, æèâóùèé â ëà÷óãå è
ïîíîñÿùèé ïðàâèòåëüñòâî ñ äðîáîâèêîì íàïåðåâåñ.
È ïîýòîìó òû ñàìàÿ...
óäèâèòåëüíàÿ, ñèëüíàÿ...
íåçàâèñèìàÿ æåíùèíà èç òåõ, êîãî ÿ æàðèë.
Ñïàñèáî, Áàðíè.
Çíàåøü...
ß õîòåëà òåáÿ êîå î ÷¸ì ñïðîñèòü,
íî íå çíàþ äàæå, ñ ÷åãî íà÷àòü, òàê ÷òî... áûëà íå áûëà:
Êòî ýòà ñóìàñøåäøàÿ â ïåðåäíèêå?
Íåõîðîøèé ìàëü÷èøêà ðàçáðîñàë ñâîè èãðóøêè ïî ïîëó,
è òåïåðü åãî îòøë¸ïàþò ïî ïîïêå.
Îé, ïîõîçå, ÿ ïîïàë.
Òåáå óäàëîñü? Íî êàê?
Â÷åðà âå÷åðîì, ïîñëå òîãî êàê ÿ ïðèçíàë ñâî¸ ïîðàæåíèå,
ÿ ðàññëàáèëñÿ è ...
Îé, êàê âêóñíî.
ß òîæå õî÷ó!
Íåò!
Ýòî ìî¸ ìîðîæåíîå, à íå òâî¸, ÿ òåáå íå äàì!
Ìàëü÷èêà íóæíî íàó÷èòü äåëèòüñÿ.
Êòî òâîÿ ìàìî÷êà?
Âûçîâ èñïîëíåí!
À òåïåðü òû íå ìîãëà áû
óáðàòü ýòó ïñèõîâàííóþ îòñþäà? Ìíå ñòðàøíî.
ß ðàçáåðóñü.
Íó ÷òî, ðåøèëè íàêîíåö íàñ÷¸ò èìåíè?
Íó,
ïðîøëîé íî÷üþ ó íå¸ ïîäíÿëàñü î÷åíü âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà.
 òðè íî÷è ìû ïîâåçëè å¸
â ïóíêò ñêîðîé ïîìîùè, íî îíè îòêàçûâàëèñü
ïðèíèìàòü å¸ áåç èìåíè.
Âîò òàì è òîãäà ìû ïîíÿëè, êàêèìè èäèîòàìè áûëè.
Ìû âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà
è ïîíÿëè,
÷òî íàøó äåâî÷êó çîâóò
Ýñòåð. Ýñòåð.
Ýñòåð?
Ýñòåð!
Êðàñîòåíþøêà!
Äà-à-à...
Ìû - èäèîòû.
Èìÿ, ïîë - ýòî ïðîñòî íåêèé ñïîñîá
óáåäèòü ñàìèõ ñåáÿ â òîì,
÷òî ìû âñ¸ äåðæèì ïîä êîíòðîëåì.
ß æå ïðîñòî õî÷ó çäîðîâîãî, ñ÷àñòëèâîãî, ÷åòûð¸õêèëîãðàììîâîãî,
Ïîëåã÷å -
3,5?
Òðè?
Íàâåðíîå, íî, ÷óâàê,
òû âûïèñûâàåøü ÷åêè, êîòîðûå ìîÿ âàãèíà íå ñìîæåò îáíàëè÷èòü.
ß ëþáëþ òåáÿ.
À ÿ áóäó áåçóìíî ëþáèòü íàøåãî ëþáîãî ïîëà ðåá¸íêà.
È ÿ..
Çíàåøü, ÷òî?
Íàì íóæíî ïîäîáðàòü èìÿ, îäíîâðåìåííî ïîäõîäÿùåå è äëÿ ìàëü÷èêà, è äëÿ äåâî÷êè.
Íàïðèìåð.....
Äæåéìè. Äæåéìè.
Ìàðøàëë...
ìû òîëüêî ÷òî íàçâàëè íàøåãî ìàëûøà.
Äæåéìè.
íåò, íå Äæåéìè.
Øíóðî÷åê ðàçâÿçàëñÿ. ß òåáå ïîìîãó.
Í-äà, ÷òî æ - âñ¸ êîí÷åíî.
Ïåðåâîä: Slivas, Zepa Ðåäàêöèÿ: Alexx, Deegee