pl Polish
How I Met Your Mother 6x06 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
23.976
Dzieciaki, jesieni¹ 2010
naszym przyjacio³om Stuartowi i Claudi urodzi³o siê dziecko,
Marshall i Lilli byli pierwszymi
którzy chcieli odwiedziæ nowych szczêœliwych rodziców.
I jak zastanawialiœcie siê
ju¿ nad imieniem??
Ca³y czas próbujemy, ale to jest trudniejsze ni¿ wam siê wydaje.
Na przyk³ad, mi siê podoba "Tiffany".
A ja nie chcê ¿eby moja córka nazywa³a siê jak kurwa.
To imiê mojej matki
Wiem.
Oh, mam!
A jakbyœmy nazwali dziecko po Tobie - "Frigid Shrew".
Oh, to jest dobre.
Nie, nie, nie, nie.
Nazwijmy j¹ "Wódka".
Wtedy byœmy przynajmniej wiedzieli, ¿e bêdziesz j¹ trzyma³ mocno
i nigdy nie puœcisz!
Zostawcie t¹ wódkê. Nie mielibyœmy dziecka bez niej.
Stuart, jesteœ...
My nie bêdziemy tacy sami, prawda??
To znaczy wiesz, jak mo¿e byæ trudne wybranie imienia dla dziecka?
Prawda? No wiesz, tylko spójrz na ni¹. Yeah.
To z pewnoœci¹...
Emily. Lisa.
Lisa?! Emily?!
Uh-oh. Uh-oh.
Napisy by Crashu Tak na szybko=)!
Korekta - Browar http://crashu.pl/
Okay!
Zrobi³em liste zajebistych dzieciêcych imion.
Zacznijmy od góry: numer jeden...
Pozwól, ¿e Ci przerwê w tym momencie, Marshall.
Nazwa³eœ grubego bia³ego dzieciaka "LeBron,"
i by³ on jedynym, który zaklinowa³ siê w obrêczy do koszykówki.
Wtedy zacza³em siê zastanawiaæ nad imieniem "Shaquille"...
Mm-hmm.
"Hakeem," i"Dikembe".
Hey, a mo¿e "Rob"?
"Rob"?
Nie. Dlaczego?
Hey, Rob. Co to bêdzie?
Indyk?
Honka, honka!
Nie "Rob".
Okay, um, a mo¿e "Ryan"?
Ooh.
Nie "Ryan".
"Johnny"?
Hey, gdzie jest z³ota rybka?
Nie "Johnny".
Ani "Gil".
"Jeremy".
Jeremy, nie!!!
Z pewnoœci¹ nie "Jeremy".
Jego rzeczy by³y takie schodzone.
To znaczy, bo¿e, Lily.
Cokolwiek zrobicie,
nie nazywajcie swojego dziecka "Becky", dobra?
Czemu? Co? Co?
Becky. Moja nowa wspó³pracowniczka?
Nie ogl¹daliœcie nigdy show?
Oh, skarbie, naprawde probowaliœmy Nasz DVR nie rozpoznaje tego
jako program telewizyjny. Mm-hmm.
Ja ogl¹da³em
Robin podkreœla ci¹gle jaka Becky jest "straszna",
wiêc poprzedniej nocy sprawdzi³em to.
Rozmowy pokojowe w tym regionie
zosta³y opisane jako "efektywne".
Becky?
Poprzedniej nocy, w Staten Island,
W³aœciciel koszyka z taco zosta³ obrabowany z u¿yciem broni.
Aww...
To takie smutne.
Becky, jesteœmy dziennikarkami.
Nie mo¿emy pokazywaæ emocji w wiadomoœciach, my...
No nie!
Oni zabrali mu wszystkie pieni¹dze a potem obrzucili go
jego w³asnym miêsem z taco!
Kto móg³by to zrobiæ
Jak przeczytasz ca³¹ historiê to siê wtedy dowiemy.
Oh, mogê przeczytaæ ten o koniach?
Kocham konie.
Mm-hmm.
Aww, te konie umar³y.
S³uchajcie!
Te wiadomoœci s¹ naprawdê smutne.
Ok, wszystkie chwyty dozwolone- Co pomyœla³eœ o Becky?
Mmm...
Pomysla³em, ¿e jest czaruj¹ca.
Ty, te¿?
Czy mo¿e ktoœ mi wyt³umaczyæ
dlaczego ma³a dziewczynka tak dzia³a na facetów?
Wolicie d³ug¹ czy krótk¹ wersjê?
Krótk¹.
Kto jest Twoim tatusiem?
Wiesz ¿e, kiedy myœlisz o tym,
ten zwrot jest naprawdê gówniany.
Wcale nie. To jest œmieszne.
Spójrzcie na to.
Hey, Lily... Kto jest Twoim tatusiem?
Ok, uh, powiedz mi to wprost.
WIêc, hm, w tym przypadku,
poniewa¿ parasz tak¹ wielk¹ mi³oœci¹ do Lily,
Ona jest teraz Twoj¹ córk¹.
Nie, ona nie jest moj¹ córk¹.
Ja jestem po prostu jej tatusiem.
Wow. To jest obrzydliwe.
Dok³adnie. Ale to nie dzia³a w drug¹ stronê.
Nie ma takiej opcji, ¿eby koleœ poderwa³ dziewczynê,
ca³y czas mówi¹c jak ma³y ch³opiec.
Wyzwanie przyjête!
Ja, Barney Stinson,
poderwê dziewczynê mówi¹c jak ma³y ch³opiec.
Ok.
To moja lista imion dla dzieci.
Oh. Mo¿e "Tara"?
Nie.
Nie "Tara".
Tara by³¹ najgorêtsz¹ dziewczyn¹ w moim liceum.
Wszyscy mieliœmy obsesje na jej punkcie.
Nie rozmawialiœmy tak sobie o niej
czy fantazjowaliœmy...
Pisaliœmy o niej piosenki!
* Tara, Twoje poœladki s¹ takie g³adkie *
* I mam nadzieje, ¿e to nie jest niesmaczne *
* Ale, chce siê na nie spuœciæ! *
Nie "Tara".
No to mo¿e "Esther"?
Panowie, panowie.
Wchodz¹ca na g³ówn¹ scenê,
Zróbcie ha³as dla Esther!
Oh. Oh. Hey, Barney.
Te wyborne ¿eberka by³y zaskakuj¹co dobre,
ale jest 10:30 rano.
Nie muszê patrzeæ na rozebrane i tañcz¹ce dziewczyny.
Oh, Esther jest rozebrana.
Ale ona nie tañczy
To co ona robi?
Droga Matko Naturo!
To by³a moja karta!
Panowie, panowie.
Zróbcie ha³as dla Esther!!
Nie "Esther".
Muszê siê napiæ. Ted? Ted?
Marshall, na Twojej liœcie s¹ same imiona dla ch³opców.
Zdajesz sobie sprawê z tego ¿e jest 50% szans na to
¿e bêdziesz mia³ córkê, prawda?
Wiesz, szczerzê, to nigdy nie myœla³em o tym, ¿eby mieæ córkê.
Nie chcê mysleæ o tym, ¿e mogê mieæ córkê.
Tara, Esther--
Mo¿esz wyboraziæ sobiê jak to jest byæ tak¹ córeczk¹ tatusia?
* Córka Marshalla *
* Twoje poœladki *
* Twoje poœladki s¹ takie g³adkie *
Panowie, panowie.
Na g³ównej scenie zróbcie ha³as dla córki Marshalla.
On spieprzy³ moje dzieciñstwo.
Dlatego w³aœnie to robiê.
Nie mam bladego pojêcia jak wychowaæ córkê!
A co jeœli Ÿle wybierze?
Chodzi mi to, a co jeœli zacznie z kimœ chodziæ..
O Bo¿e.
Tato chce ¿ebyœ pozna³ mojego nowego ch³opaka.
Hey, bracie.
Dziêki za zrobienie takiego ciacha.
Kto jest Twoim tatusiem?
Ty, z powodu ca³ego sexu jaki uprawialiœmy.
Nie chcê dziewczynki.
Chcê po prostu ma³ego ch³opca.
To nie tak jak myœlisz.
CzeϾ Mamo. CzeϾ Tato.
Marshall? To Ty?
Dobra, um...
Jesteœcie trochê za blisko kamery.
Mo¿ecie sie troszeczkê odsun¹æ?
Jak teraz?
Jak zawsze.
Um, mo¿ecie po prostu usi¹œæ na przeciwko komputera
jak normalni ludzie??
Idealnie!
Idealnie.
Co tam m³ody?
Hm.. Szczerze troche siê bojê myœl¹c o tym
¿e mogê mieæ córkê.
Wiem, ¿e wy oboje prawdopodobnie nie jesteœcie najlepszymy ludŸmi
¿eby o tym porozmawiaæ. Macie samych synów.
E tam to tylko g³upie szczêœcie.
Hey, kochanie, mo¿esz mi przynieœæ piweczko z szopy?
Pewnie. Chcesz coœ Marshall?
Jestem w komputerze Mamo..
Oh.
Ta, sami ch³opcy.
Totalny król wzgórz.
To nie by³ ¿aden król wzgórz.
Przed er¹ Wikinkgów,
Mê¿czyzna Eriksen odkry³ staro¿ytny sekret
by pocz¹æ ch³opca.
Numer jeden, unikaj cytryn.
To s¹ dziewczynko-zap³adniacze.
Okay... bez urazy, tato,
Ale watpie, ¿e nie ma ¿adnych danych naukowych popieraj¹cych--
"W¹tpie, ¿e nie ma ¿adnych danych naukowych popieraj¹cych".
Mam samych synów.
Twój dziadek mia³ samych synów.
Twój pradziadek mia³ samych synów.
Jaki winik!
Kogo zamierzasz s³uchaæ?
Mnie? Czy "naukowych danych"?
Cz³onkowie G-8
zebrali siê dzisiaj w Wiedniu
by rozmawiaæ na temat planów walki
ze zmianami klimatycznymi-- co!?
Zapytajcie mnie co wczoraj zrobi³am.
Hey, Becky, Becky, to jest nasz blok wiadomoœci, ok?
Nikogo nie obchodzi co wczoraj robi³aœ.
Ogarnij siê, Robin.
Co wczoraj robi³aœ z³otko?
Mike!
Wiêc, jestem nowa w miescie i nie znam wielu ludzi.
Ale wczoraj pozna³am s³odkiego faceta,
który zabra³ mnie na wycieczkê po mieœcie.
Ludzie, Nowy York jest super!
Ok, wracaj¹c do konferencji G-8.
Halo?
Mike, mo¿esz zwróciæ kamerê na mnie?
Znakomicie.
Potem ten przystojniaczek
zabra³ mnie do tego baru MacLarena,
tu¿ pod jego mieszkaniem.
Czekaj-- wysz³aœ mo¿e z Tedem Mosby?
Tak!
S³uchajcie, wysz³am ze wspó³lokatorem Robin.
Widzia³am jej pokój.
Ale z niej syfiara.
Kolejne newsy, dziœ,
architekt z Manhatanu dostanie cios prosto w krtañ.
Ow!
Ted, ze wszystkich kobiet w Nowym Yorku
musia³eœ wyjœæ akurat z oœmioletni¹ dziewczynk¹?
Nie jest tak jak Ci siê wydaje.
Ted, wiesz, ¿e jej nienawidzê?
Jak mog³eœ pójœæ z ni¹ na randkê?
To nie by³a randka.
Przysz³a do nas bo szuka³a Ciebie.
Zrobi³am Robin s³ynne chipsy czekoladowe.
Ale zamiast czipsów u¿y³am gumi-¿elek.
Aww...
Paj¹k!
Niech zgadne: post¹pi³a jak ma³a dziewczynka potrzebuj¹ca pomocy,
a Ty zagra³eœ twardego opiekuñczego mê¿czyznê?
Nie jestem pewien czy do koñca tak by³o.
Spokojnie, maleñka.
Biedny paj¹k.
Hey, hey, hey, hey.
Paj¹ki musz¹ umrzeæ ¿eby drzewa mog³y rosn¹æ.
Potem z³apa³em j¹ mocno i powiedzia³em jej, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
Przy okazji, myœlê, ¿e tylko zrani³em tego paj¹ka.
Wszed³ do mojego pokoju.
Czekaj.To dlatego spa³eœ na kanapie ostatniej nocy?
Ta, spa³em...
Umieram!
Gadanie jak ma³y ch³opiec nie dzia³a na panienki.
Wow, kotku
Masz piêkne zabaweczki
Bo¿e!
Twoje cia³o jest idealne..
Tak mocno!
Hi.
Chcesz pobaraszkowaæ w moim specjalnym miejscu na zabawy w stroju k¹pielowym?
Daj spokój!
Hm, potrzebujê dwóch sekund kochanie..
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e to komplement,
ale wolê, ¿ebyœ skorzysta³ z tego czasu.
Nie, um... Zaraz bêdê.
Staro¿ytna Nordycka m¹dr¹œæ mówi by posi¹œæ syna,
musisz zrobiæ trzy rzeczy zanim po³o¿ysz siê razem ze swoj¹ pani¹.
Najpierw, zjedz marynowane œledzie.
Jedz to!
To ¿enuj¹ce.
Panowie, panowie, na g³ównej scenie,
Rzucaj¹c jej ¿ycie w dal,
Zróbcie ha³as dla córki Marshalla!!
Kto jest Twoim dziadziusiem?
Ten pan.
Hey, chcesz mieæ trójk¹cik
ze mn¹ i moim wymyœlonym koleg¹?
Nazywa siê Otis.
Hey, hey, chcesz przyjϾ do mojego domu
i zagraæ w telefon?
Ja mam sznurek; Ty masz puszki.
Zmoczy³em siê!
Przewiniesz mnie?
Nie mogê jej za to winiæ.
S³uchajcie...
Mam straszne, ale to straszne wieœci.
Ja, Barney Stinson,
nie mogê poderwaæ dziewczyny mówi¹c jak ma³y ch³opiec.
Przegra³em.
Ta, nie obchodzi nas to... Nikt Cie nie wyzywa³,
wiêc to nie jest prawdziwe wyzwanie.
Przepraszam.
Hey, Gerard, Co jest z t¹ koszul¹?
Nikt nie mo¿e poderwaæ laski ubieraj¹c to coœ.
Wyzwanie przy...
Wow, Cieszê siê, ¿e to koniec.
To jest straszne patrz¹c jak Barney gada jak ma³y ch³opiec.
Oh, ale jak Becky tak gada to jakoœ Ci to nie przeszkadza?
Nie kumam.
Tedowi, z którym by³am podoba³y siê kobiety które
mog³y u¿ywaæ nó¿ do steku bez ¿adnej kontroli.
Dla Twojej informacji, Becky nie lubi steku.
Ona lubi pasghetti.
Spaghetti.
I co wa¿niejsze sprawia, ¿e czuje siê potrzebny
Potrzebny?
Ona sprawia ¿e kó³ka czuj¹ siê potrzebne.
Ej, fajnie jest czuæ siê potrzebnym. I wiesz co?
Faceci tak siê nie czuj¹ kiedy s¹ z Tob¹.
Synu...
Wiedza Wikingów mówi by zapewniæ kontynuacjê
naszego szlacheckiego rodu mêskiego...
WeŸ wielk¹ star¹ miskê pe³n¹ lodu
i zamocz swoje pi³ki prosto w niej!
Wy dwaj i wasz futbol.
Okay.
Mm-hmm.
Teraz leæ tam, i zaliczaj Lily od pó³nocnej strony
i zrób mi wnuka!
Eriksen!
Kiedy siê spotykalismy Ja... Nie sprawia³am, ¿e czujesz siê potrzebny?
Daj spokój! Zawsze bra³aœ wszystko w swoje rêce.
Oop.
Za³atwiê to.
Dziêki.
Jest ok? Jest Ci wygodn...
Za³atwiê to. Whoa!
Ktoœ chce siê do nas w³amaæ- -dzwoñ po gliny.
Za³atwiê to.
To naprawdê Ci przeszkadza³o?
W sumie, tak. Fajnie jest czuæ siê potrzebnym.
Spójrz, przepraszam.
Nie chcia³em Ci zrobiæ przykroœci.
To Becky.
Jest uwiêzona w drzwiach obrotowych.
Za³atwiê to.
Taa..
Zróbmy sobie dziecko!
Mm, mm, mm, mm! Whoa!
Kochanie, to s¹ kulki œniegu,
a Twój oddech pachnie jak pierdy syrenki.
Kocham perwersyjne gadki-- ale wiesz co jest bardziej podniecaj¹ce?
Jeœli zrobimy to w t¹ strone.
Ooh, jesteœmy Ÿli...
Czekaj... hey, kochanie,
Czemu po³o¿y³es mnie w pó³nocn¹ stronê?
Próbujesz sprawiæ, byœmy mieli ch³opca.
Ja... mogê wyt³u...
Sk¹d wiesz o tych pó³nocnych sprawach?
Um, um...
I co Ty robi³aœ z tymi cytrynami?
dziewczynko-zap³adniacz!
Próbujesz sprawiæ byœmy mieli dziewczynkê?!
Próbujesz sprawiæ byœmy mieli dziewczynke...
Wszyscy moi najgrosi podopieczni byli ch³opcami.
Wiêc Zgooglowa³am "Jak zrobiæ dziewczynkê"--
by³o tam parê naprawdê dziwnych rzeczy--
ale wkoñcu, znalaz³am to wed³ug tej strony internetowej
powinnam...
powinnam po³o¿yæ siê w stronê po³udnia...
zjeœæ cytrynê...
...i ogrzaæ moje kobiece czêœci do oko³o 40.6 stopnia.
Ooh... ah...
Oh, To nie takie z³e.
Eriksen!
Lily, jak mog³aœ...
zrobiæ dok³adnie to samo co ja?
Powinnaœ byæ taka sama.
Widzisz? Kolejny ch³opiec oczekuje kobiety
do naprawiania ich b³êdów.
W³asnie dlatego dziewczynki s¹ lepsze ni¿ ch³opcy.
Oh, naprawdê? Wiêc, dlaczego gdy jest
straszne dziecko w horrorze to zawsze jest ma³a dziewczynka?
Albo bliŸniaczki , które mówi¹...
jednog³oœnie.
Tak, a co z Chucky?
Okay, A) Chucky by³ lalk¹;
B) zosta³ zdobyty przez seryjnego mordercê;
i C) jak mo¿esz zostawiæ Chuckiego zaraz ko³o ³ó¿ka?
Hey. Hey.
Hey. Um, kiedy siê spotykaliœmy,
czy... czy ja sprawia³am, ¿e czujesz siê potrzebny?
Nie, czu³em siê jakbyœ mnie w ogóle nie potrzebowa³a.
Tak jak myœla³am.
Uh, Przepraszam. czekaj, gdzie Ty...
To komplement.
Jesteœ najmniej potrzebuj¹c¹ kobiet¹ jak¹ kiedykolwiek spotka³em- i to jest zajebiste.
W sensie, nikt nie powie
"Kto jest Twoim tatusiem? " do Robin Scherbatsky.
Jesteœ swoim w³asnym tatusiem.
I mamusi¹.
I dziwnym wujciem który mieszka w domku
z dubeltówk¹ obwiniaj¹c o wszystko rz¹d.
I to jest w³aœnie to co czyni Cie najbardziej...
niesamowit¹, si³¹...
niezale¿n¹ kobiet¹ któr¹ kiedykolwiek pukn¹³em
Dziêki, Barney.
No wiesz, um...
Jest coœ o co chce Ciê spytaæ
i nie wiem za bardzo jak to powiedzieæ... no dobra.
Kto jest najgorêtsz¹ lask¹ w szlafroku?
Ktoœ niegrzeczny zostawi³ swoj¹ zabawkê na pod³odze
i musi dostaæ klapsa w swoj¹ pupcie.
Uh-oh, jestem w "k³opociach".
Zrobi³eœ to? jak?
Poprzedniej nocy, po straszliwej pora¿ce,
Po prostu da³em siê ponieœæ.
Mmm, to wygl¹da œwietnie.
Mogê troszkê?
Nie!
To moje lody; nie dostaniesz nic.
Ktoœ musi Ciê nauczyæ jak siê dzieliæ.
Kto jest Twoj¹ mamusi¹?
Wyzwanie ukoñczone!
Teraz, uh, czy mog³abyœ
wygoniæ t¹ wariatkê? Trochê siê jej bojê.
Za³atwiê to.
Oh, czyli wkoñcu wybraliœcie imiê?
Hm, w sumie,
poprzedniej nocy dziecko mia³o wysok¹ gor¹czke.
zawieŸliœmy j¹ szybko do szpitala
o 3 w nocy, ale nie mogli jej przyj¹æ
bez imienia.
W³aœnie wtedy zdaliœmy sobie sprawê jacy bylismy g³upi.
Spojrzeliœmy na siebie
i po prostu wiedzieliœmy
Nasze dziecko nazywa siê...
Esther. Esther.
Esther?
Esther!
To przepiêkne.
Ta...
Jesteœmy g³upi.
Kochanie, imiona, p³eæ to tylko, coœ jak...
to jakiœ sposób na stworzenie naszej w³asnej iluzji
któr¹ mo¿emy w jakiœ sposób kontrolowaæ.
Chce tylko zdrowego szczêœliwego, 6 kilowego
Whoa.
5 kilowego?
4 kilowego?
Tak myœlê, ale wiesz,
Ty wypisujesz czek a moja wagina nie wyp³aci takiej gotówki.
Kocham Ciê.
Zamierzam kochaæ te maleñstwo bez wzglêdu na to jakie to bêdzie dziecko.
Ja te¿..
Wiesz co?
Powiniœmy pomyœleæ nad imieniem, które bêdzie dobre dla dziewczynki i ch³opca.
Na przyk³ad, um...
Jamie. Jamie.
Marshall...
W³aœnie nazwaliœmy nasze dziecko.
Jamie.
Mmm... Mmm...
Nie Jamie.
Jest rozsznurowany. Zajmê siê tym.
Ta, to koniec.
Dzieciaki, jesieni¹ 2010
naszym przyjacio³om Stuartowi i Claudi urodzi³o siê dziecko,
Marshall i Lilli byli pierwszymi
którzy chcieli odwiedziæ nowych szczêœliwych rodziców.
I jak zastanawialiœcie siê
ju¿ nad imieniem??
Ca³y czas próbujemy, ale to jest trudniejsze ni¿ wam siê wydaje.
Na przyk³ad, mi siê podoba "Tiffany".
A ja nie chcê ¿eby moja córka nazywa³a siê jak kurwa.
To imiê mojej matki
Wiem.
Oh, mam!
A jakbyœmy nazwali dziecko po Tobie - "Frigid Shrew".
Oh, to jest dobre.
Nie, nie, nie, nie.
Nazwijmy j¹ "Wódka".
Wtedy byœmy przynajmniej wiedzieli, ¿e bêdziesz j¹ trzyma³ mocno
i nigdy nie puœcisz!
Zostawcie t¹ wódkê. Nie mielibyœmy dziecka bez niej.
Stuart, jesteœ...
My nie bêdziemy tacy sami, prawda??
To znaczy wiesz, jak mo¿e byæ trudne wybranie imienia dla dziecka?
Prawda? No wiesz, tylko spójrz na ni¹. Yeah.
To z pewnoœci¹...
Emily. Lisa.
Lisa?! Emily?!
Uh-oh. Uh-oh.
Napisy by Crashu Tak na szybko=)!
Korekta - Browar http://crashu.pl/
Okay!
Zrobi³em liste zajebistych dzieciêcych imion.
Zacznijmy od góry: numer jeden...
Pozwól, ¿e Ci przerwê w tym momencie, Marshall.
Nazwa³eœ grubego bia³ego dzieciaka "LeBron,"
i by³ on jedynym, który zaklinowa³ siê w obrêczy do koszykówki.
Wtedy zacza³em siê zastanawiaæ nad imieniem "Shaquille"...
Mm-hmm.
"Hakeem," i"Dikembe".
Hey, a mo¿e "Rob"?
"Rob"?
Nie. Dlaczego?
Hey, Rob. Co to bêdzie?
Indyk?
Honka, honka!
Nie "Rob".
Okay, um, a mo¿e "Ryan"?
Ooh.
Nie "Ryan".
"Johnny"?
Hey, gdzie jest z³ota rybka?
Nie "Johnny".
Ani "Gil".
"Jeremy".
Jeremy, nie!!!
Z pewnoœci¹ nie "Jeremy".
Jego rzeczy by³y takie schodzone.
To znaczy, bo¿e, Lily.
Cokolwiek zrobicie,
nie nazywajcie swojego dziecka "Becky", dobra?
Czemu? Co? Co?
Becky. Moja nowa wspó³pracowniczka?
Nie ogl¹daliœcie nigdy show?
Oh, skarbie, naprawde probowaliœmy Nasz DVR nie rozpoznaje tego
jako program telewizyjny. Mm-hmm.
Ja ogl¹da³em
Robin podkreœla ci¹gle jaka Becky jest "straszna",
wiêc poprzedniej nocy sprawdzi³em to.
Rozmowy pokojowe w tym regionie
zosta³y opisane jako "efektywne".
Becky?
Poprzedniej nocy, w Staten Island,
W³aœciciel koszyka z taco zosta³ obrabowany z u¿yciem broni.
Aww...
To takie smutne.
Becky, jesteœmy dziennikarkami.
Nie mo¿emy pokazywaæ emocji w wiadomoœciach, my...
No nie!
Oni zabrali mu wszystkie pieni¹dze a potem obrzucili go
jego w³asnym miêsem z taco!
Kto móg³by to zrobiæ
Jak przeczytasz ca³¹ historiê to siê wtedy dowiemy.
Oh, mogê przeczytaæ ten o koniach?
Kocham konie.
Mm-hmm.
Aww, te konie umar³y.
S³uchajcie!
Te wiadomoœci s¹ naprawdê smutne.
Ok, wszystkie chwyty dozwolone- Co pomyœla³eœ o Becky?
Mmm...
Pomysla³em, ¿e jest czaruj¹ca.
Ty, te¿?
Czy mo¿e ktoœ mi wyt³umaczyæ
dlaczego ma³a dziewczynka tak dzia³a na facetów?
Wolicie d³ug¹ czy krótk¹ wersjê?
Krótk¹.
Kto jest Twoim tatusiem?
Wiesz ¿e, kiedy myœlisz o tym,
ten zwrot jest naprawdê gówniany.
Wcale nie. To jest œmieszne.
Spójrzcie na to.
Hey, Lily... Kto jest Twoim tatusiem?
Ok, uh, powiedz mi to wprost.
WIêc, hm, w tym przypadku,
poniewa¿ parasz tak¹ wielk¹ mi³oœci¹ do Lily,
Ona jest teraz Twoj¹ córk¹.
Nie, ona nie jest moj¹ córk¹.
Ja jestem po prostu jej tatusiem.
Wow. To jest obrzydliwe.
Dok³adnie. Ale to nie dzia³a w drug¹ stronê.
Nie ma takiej opcji, ¿eby koleœ poderwa³ dziewczynê,
ca³y czas mówi¹c jak ma³y ch³opiec.
Wyzwanie przyjête!
Ja, Barney Stinson,
poderwê dziewczynê mówi¹c jak ma³y ch³opiec.
Ok.
To moja lista imion dla dzieci.
Oh. Mo¿e "Tara"?
Nie.
Nie "Tara".
Tara by³¹ najgorêtsz¹ dziewczyn¹ w moim liceum.
Wszyscy mieliœmy obsesje na jej punkcie.
Nie rozmawialiœmy tak sobie o niej
czy fantazjowaliœmy...
Pisaliœmy o niej piosenki!
* Tara, Twoje poœladki s¹ takie g³adkie *
* I mam nadzieje, ¿e to nie jest niesmaczne *
* Ale, chce siê na nie spuœciæ! *
Nie "Tara".
No to mo¿e "Esther"?
Panowie, panowie.
Wchodz¹ca na g³ówn¹ scenê,
Zróbcie ha³as dla Esther!
Oh. Oh. Hey, Barney.
Te wyborne ¿eberka by³y zaskakuj¹co dobre,
ale jest 10:30 rano.
Nie muszê patrzeæ na rozebrane i tañcz¹ce dziewczyny.
Oh, Esther jest rozebrana.
Ale ona nie tañczy
To co ona robi?
Droga Matko Naturo!
To by³a moja karta!
Panowie, panowie.
Zróbcie ha³as dla Esther!!
Nie "Esther".
Muszê siê napiæ. Ted? Ted?
Marshall, na Twojej liœcie s¹ same imiona dla ch³opców.
Zdajesz sobie sprawê z tego ¿e jest 50% szans na to
¿e bêdziesz mia³ córkê, prawda?
Wiesz, szczerzê, to nigdy nie myœla³em o tym, ¿eby mieæ córkê.
Nie chcê mysleæ o tym, ¿e mogê mieæ córkê.
Tara, Esther--
Mo¿esz wyboraziæ sobiê jak to jest byæ tak¹ córeczk¹ tatusia?
* Córka Marshalla *
* Twoje poœladki *
* Twoje poœladki s¹ takie g³adkie *
Panowie, panowie.
Na g³ównej scenie zróbcie ha³as dla córki Marshalla.
On spieprzy³ moje dzieciñstwo.
Dlatego w³aœnie to robiê.
Nie mam bladego pojêcia jak wychowaæ córkê!
A co jeœli Ÿle wybierze?
Chodzi mi to, a co jeœli zacznie z kimœ chodziæ..
O Bo¿e.
Tato chce ¿ebyœ pozna³ mojego nowego ch³opaka.
Hey, bracie.
Dziêki za zrobienie takiego ciacha.
Kto jest Twoim tatusiem?
Ty, z powodu ca³ego sexu jaki uprawialiœmy.
Nie chcê dziewczynki.
Chcê po prostu ma³ego ch³opca.
To nie tak jak myœlisz.
CzeϾ Mamo. CzeϾ Tato.
Marshall? To Ty?
Dobra, um...
Jesteœcie trochê za blisko kamery.
Mo¿ecie sie troszeczkê odsun¹æ?
Jak teraz?
Jak zawsze.
Um, mo¿ecie po prostu usi¹œæ na przeciwko komputera
jak normalni ludzie??
Idealnie!
Idealnie.
Co tam m³ody?
Hm.. Szczerze troche siê bojê myœl¹c o tym
¿e mogê mieæ córkê.
Wiem, ¿e wy oboje prawdopodobnie nie jesteœcie najlepszymy ludŸmi
¿eby o tym porozmawiaæ. Macie samych synów.
E tam to tylko g³upie szczêœcie.
Hey, kochanie, mo¿esz mi przynieœæ piweczko z szopy?
Pewnie. Chcesz coœ Marshall?
Jestem w komputerze Mamo..
Oh.
Ta, sami ch³opcy.
Totalny król wzgórz.
To nie by³ ¿aden król wzgórz.
Przed er¹ Wikinkgów,
Mê¿czyzna Eriksen odkry³ staro¿ytny sekret
by pocz¹æ ch³opca.
Numer jeden, unikaj cytryn.
To s¹ dziewczynko-zap³adniacze.
Okay... bez urazy, tato,
Ale watpie, ¿e nie ma ¿adnych danych naukowych popieraj¹cych--
"W¹tpie, ¿e nie ma ¿adnych danych naukowych popieraj¹cych".
Mam samych synów.
Twój dziadek mia³ samych synów.
Twój pradziadek mia³ samych synów.
Jaki winik!
Kogo zamierzasz s³uchaæ?
Mnie? Czy "naukowych danych"?
Cz³onkowie G-8
zebrali siê dzisiaj w Wiedniu
by rozmawiaæ na temat planów walki
ze zmianami klimatycznymi-- co!?
Zapytajcie mnie co wczoraj zrobi³am.
Hey, Becky, Becky, to jest nasz blok wiadomoœci, ok?
Nikogo nie obchodzi co wczoraj robi³aœ.
Ogarnij siê, Robin.
Co wczoraj robi³aœ z³otko?
Mike!
Wiêc, jestem nowa w miescie i nie znam wielu ludzi.
Ale wczoraj pozna³am s³odkiego faceta,
który zabra³ mnie na wycieczkê po mieœcie.
Ludzie, Nowy York jest super!
Ok, wracaj¹c do konferencji G-8.
Halo?
Mike, mo¿esz zwróciæ kamerê na mnie?
Znakomicie.
Potem ten przystojniaczek
zabra³ mnie do tego baru MacLarena,
tu¿ pod jego mieszkaniem.
Czekaj-- wysz³aœ mo¿e z Tedem Mosby?
Tak!
S³uchajcie, wysz³am ze wspó³lokatorem Robin.
Widzia³am jej pokój.
Ale z niej syfiara.
Kolejne newsy, dziœ,
architekt z Manhatanu dostanie cios prosto w krtañ.
Ow!
Ted, ze wszystkich kobiet w Nowym Yorku
musia³eœ wyjœæ akurat z oœmioletni¹ dziewczynk¹?
Nie jest tak jak Ci siê wydaje.
Ted, wiesz, ¿e jej nienawidzê?
Jak mog³eœ pójœæ z ni¹ na randkê?
To nie by³a randka.
Przysz³a do nas bo szuka³a Ciebie.
Zrobi³am Robin s³ynne chipsy czekoladowe.
Ale zamiast czipsów u¿y³am gumi-¿elek.
Aww...
Paj¹k!
Niech zgadne: post¹pi³a jak ma³a dziewczynka potrzebuj¹ca pomocy,
a Ty zagra³eœ twardego opiekuñczego mê¿czyznê?
Nie jestem pewien czy do koñca tak by³o.
Spokojnie, maleñka.
Biedny paj¹k.
Hey, hey, hey, hey.
Paj¹ki musz¹ umrzeæ ¿eby drzewa mog³y rosn¹æ.
Potem z³apa³em j¹ mocno i powiedzia³em jej, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
Przy okazji, myœlê, ¿e tylko zrani³em tego paj¹ka.
Wszed³ do mojego pokoju.
Czekaj.To dlatego spa³eœ na kanapie ostatniej nocy?
Ta, spa³em...
Umieram!
Gadanie jak ma³y ch³opiec nie dzia³a na panienki.
Wow, kotku
Masz piêkne zabaweczki
Bo¿e!
Twoje cia³o jest idealne..
Tak mocno!
Hi.
Chcesz pobaraszkowaæ w moim specjalnym miejscu na zabawy w stroju k¹pielowym?
Daj spokój!
Hm, potrzebujê dwóch sekund kochanie..
Wiem, ¿e myœlisz, ¿e to komplement,
ale wolê, ¿ebyœ skorzysta³ z tego czasu.
Nie, um... Zaraz bêdê.
Staro¿ytna Nordycka m¹dr¹œæ mówi by posi¹œæ syna,
musisz zrobiæ trzy rzeczy zanim po³o¿ysz siê razem ze swoj¹ pani¹.
Najpierw, zjedz marynowane œledzie.
Jedz to!
To ¿enuj¹ce.
Panowie, panowie, na g³ównej scenie,
Rzucaj¹c jej ¿ycie w dal,
Zróbcie ha³as dla córki Marshalla!!
Kto jest Twoim dziadziusiem?
Ten pan.
Hey, chcesz mieæ trójk¹cik
ze mn¹ i moim wymyœlonym koleg¹?
Nazywa siê Otis.
Hey, hey, chcesz przyjϾ do mojego domu
i zagraæ w telefon?
Ja mam sznurek; Ty masz puszki.
Zmoczy³em siê!
Przewiniesz mnie?
Nie mogê jej za to winiæ.
S³uchajcie...
Mam straszne, ale to straszne wieœci.
Ja, Barney Stinson,
nie mogê poderwaæ dziewczyny mówi¹c jak ma³y ch³opiec.
Przegra³em.
Ta, nie obchodzi nas to... Nikt Cie nie wyzywa³,
wiêc to nie jest prawdziwe wyzwanie.
Przepraszam.
Hey, Gerard, Co jest z t¹ koszul¹?
Nikt nie mo¿e poderwaæ laski ubieraj¹c to coœ.
Wyzwanie przy...
Wow, Cieszê siê, ¿e to koniec.
To jest straszne patrz¹c jak Barney gada jak ma³y ch³opiec.
Oh, ale jak Becky tak gada to jakoœ Ci to nie przeszkadza?
Nie kumam.
Tedowi, z którym by³am podoba³y siê kobiety które
mog³y u¿ywaæ nó¿ do steku bez ¿adnej kontroli.
Dla Twojej informacji, Becky nie lubi steku.
Ona lubi pasghetti.
Spaghetti.
I co wa¿niejsze sprawia, ¿e czuje siê potrzebny
Potrzebny?
Ona sprawia ¿e kó³ka czuj¹ siê potrzebne.
Ej, fajnie jest czuæ siê potrzebnym. I wiesz co?
Faceci tak siê nie czuj¹ kiedy s¹ z Tob¹.
Synu...
Wiedza Wikingów mówi by zapewniæ kontynuacjê
naszego szlacheckiego rodu mêskiego...
WeŸ wielk¹ star¹ miskê pe³n¹ lodu
i zamocz swoje pi³ki prosto w niej!
Wy dwaj i wasz futbol.
Okay.
Mm-hmm.
Teraz leæ tam, i zaliczaj Lily od pó³nocnej strony
i zrób mi wnuka!
Eriksen!
Kiedy siê spotykalismy Ja... Nie sprawia³am, ¿e czujesz siê potrzebny?
Daj spokój! Zawsze bra³aœ wszystko w swoje rêce.
Oop.
Za³atwiê to.
Dziêki.
Jest ok? Jest Ci wygodn...
Za³atwiê to. Whoa!
Ktoœ chce siê do nas w³amaæ- -dzwoñ po gliny.
Za³atwiê to.
To naprawdê Ci przeszkadza³o?
W sumie, tak. Fajnie jest czuæ siê potrzebnym.
Spójrz, przepraszam.
Nie chcia³em Ci zrobiæ przykroœci.
To Becky.
Jest uwiêzona w drzwiach obrotowych.
Za³atwiê to.
Taa..
Zróbmy sobie dziecko!
Mm, mm, mm, mm! Whoa!
Kochanie, to s¹ kulki œniegu,
a Twój oddech pachnie jak pierdy syrenki.
Kocham perwersyjne gadki-- ale wiesz co jest bardziej podniecaj¹ce?
Jeœli zrobimy to w t¹ strone.
Ooh, jesteœmy Ÿli...
Czekaj... hey, kochanie,
Czemu po³o¿y³es mnie w pó³nocn¹ stronê?
Próbujesz sprawiæ, byœmy mieli ch³opca.
Ja... mogê wyt³u...
Sk¹d wiesz o tych pó³nocnych sprawach?
Um, um...
I co Ty robi³aœ z tymi cytrynami?
dziewczynko-zap³adniacz!
Próbujesz sprawiæ byœmy mieli dziewczynkê?!
Próbujesz sprawiæ byœmy mieli dziewczynke...
Wszyscy moi najgrosi podopieczni byli ch³opcami.
Wiêc Zgooglowa³am "Jak zrobiæ dziewczynkê"--
by³o tam parê naprawdê dziwnych rzeczy--
ale wkoñcu, znalaz³am to wed³ug tej strony internetowej
powinnam...
powinnam po³o¿yæ siê w stronê po³udnia...
zjeœæ cytrynê...
...i ogrzaæ moje kobiece czêœci do oko³o 40.6 stopnia.
Ooh... ah...
Oh, To nie takie z³e.
Eriksen!
Lily, jak mog³aœ...
zrobiæ dok³adnie to samo co ja?
Powinnaœ byæ taka sama.
Widzisz? Kolejny ch³opiec oczekuje kobiety
do naprawiania ich b³êdów.
W³asnie dlatego dziewczynki s¹ lepsze ni¿ ch³opcy.
Oh, naprawdê? Wiêc, dlaczego gdy jest
straszne dziecko w horrorze to zawsze jest ma³a dziewczynka?
Albo bliŸniaczki , które mówi¹...
jednog³oœnie.
Tak, a co z Chucky?
Okay, A) Chucky by³ lalk¹;
B) zosta³ zdobyty przez seryjnego mordercê;
i C) jak mo¿esz zostawiæ Chuckiego zaraz ko³o ³ó¿ka?
Hey. Hey.
Hey. Um, kiedy siê spotykaliœmy,
czy... czy ja sprawia³am, ¿e czujesz siê potrzebny?
Nie, czu³em siê jakbyœ mnie w ogóle nie potrzebowa³a.
Tak jak myœla³am.
Uh, Przepraszam. czekaj, gdzie Ty...
To komplement.
Jesteœ najmniej potrzebuj¹c¹ kobiet¹ jak¹ kiedykolwiek spotka³em- i to jest zajebiste.
W sensie, nikt nie powie
"Kto jest Twoim tatusiem? " do Robin Scherbatsky.
Jesteœ swoim w³asnym tatusiem.
I mamusi¹.
I dziwnym wujciem który mieszka w domku
z dubeltówk¹ obwiniaj¹c o wszystko rz¹d.
I to jest w³aœnie to co czyni Cie najbardziej...
niesamowit¹, si³¹...
niezale¿n¹ kobiet¹ któr¹ kiedykolwiek pukn¹³em
Dziêki, Barney.
No wiesz, um...
Jest coœ o co chce Ciê spytaæ
i nie wiem za bardzo jak to powiedzieæ... no dobra.
Kto jest najgorêtsz¹ lask¹ w szlafroku?
Ktoœ niegrzeczny zostawi³ swoj¹ zabawkê na pod³odze
i musi dostaæ klapsa w swoj¹ pupcie.
Uh-oh, jestem w "k³opociach".
Zrobi³eœ to? jak?
Poprzedniej nocy, po straszliwej pora¿ce,
Po prostu da³em siê ponieœæ.
Mmm, to wygl¹da œwietnie.
Mogê troszkê?
Nie!
To moje lody; nie dostaniesz nic.
Ktoœ musi Ciê nauczyæ jak siê dzieliæ.
Kto jest Twoj¹ mamusi¹?
Wyzwanie ukoñczone!
Teraz, uh, czy mog³abyœ
wygoniæ t¹ wariatkê? Trochê siê jej bojê.
Za³atwiê to.
Oh, czyli wkoñcu wybraliœcie imiê?
Hm, w sumie,
poprzedniej nocy dziecko mia³o wysok¹ gor¹czke.
zawieŸliœmy j¹ szybko do szpitala
o 3 w nocy, ale nie mogli jej przyj¹æ
bez imienia.
W³aœnie wtedy zdaliœmy sobie sprawê jacy bylismy g³upi.
Spojrzeliœmy na siebie
i po prostu wiedzieliœmy
Nasze dziecko nazywa siê...
Esther. Esther.
Esther?
Esther!
To przepiêkne.
Ta...
Jesteœmy g³upi.
Kochanie, imiona, p³eæ to tylko, coœ jak...
to jakiœ sposób na stworzenie naszej w³asnej iluzji
któr¹ mo¿emy w jakiœ sposób kontrolowaæ.
Chce tylko zdrowego szczêœliwego, 6 kilowego
Whoa.
5 kilowego?
4 kilowego?
Tak myœlê, ale wiesz,
Ty wypisujesz czek a moja wagina nie wyp³aci takiej gotówki.
Kocham Ciê.
Zamierzam kochaæ te maleñstwo bez wzglêdu na to jakie to bêdzie dziecko.
Ja te¿..
Wiesz co?
Powiniœmy pomyœleæ nad imieniem, które bêdzie dobre dla dziewczynki i ch³opca.
Na przyk³ad, um...
Jamie. Jamie.
Marshall...
W³aœnie nazwaliœmy nasze dziecko.
Jamie.
Mmm... Mmm...
Nie Jamie.
Jest rozsznurowany. Zajmê siê tym.
Ta, to koniec.