YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 6x06 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 458 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Meninos, no Outono de 2010,
os nossos amigos Stuart e Claudia tiveram um bebé,
e a Lily e o Marshall foram os primeiros
a visitar os novos pais felizes.
Então, vocês já decidiram o nome?
Estamos a tentar, mas é mais difícil do que pensas.
Sabes, eu gosto de "Tiffany".
E eu não quero que a minha filha tenha nome de prostituta.
É o nome da minha mãe.
Eu sei.
Oh, já sei.
Que tal se tivesse o teu nome, "Megera Frígida"?
Oh, esse é bom.
Não, não, não, não.
Vamos chamá-la "Vodka."
Então assim sabemos que a vais abraçá-la com força
e nunca largar!
Não fales mal da vodka. Não teríamos uma filha sem ela.
Stuart, és tão...
Não vamos ser assim, certo?
Quero dizer, quão difícil pode ser dar um nome a um bebé?
Não é? Quero dizer, olha para ela.
Ela é claramente uma...
Emily. Lisa.
Lisa?! Emily?!
Tabaibos Subs apresentam
How I Met Your Mother Temporada 6 Episódio 6 "Baby Talk"
Tradução Fafo & Ciças
Sincronismo Fafo
Ok!
Fiz uma lista de nomes de bebés espectaculares.
Começando pelo topo: número um...
Vou parar-te aí mesmo Marshall.
Chamas a um miúdo branco gorducho de "LeBron,"
e ele é que vai ser enfiado no cesto de basquetebol.
Então também vou riscar, hmm, "Shaquille"...
"Hakeem," e "Dikembe."
Hey, que tal "Rob"?
"Rob"?
Não.
Porque não?
Hey, Rob. Que é que vais fazer?
Um perú?
Honka, honka!
"Rob" não.
Hmm, que tal "Ryan"?
"Ryan" não.
"Johnny"?
Hey, onde está o peixe-dourado?
"Johnny" não.
Ou "Gil".
"Jeremy".
Jeremy, não!
Definitivamente, "Jeremy" não.
As obras dele eram imitações.
Bem, quero dizer, caramba, Lily.
Bem, o que quer que façam,
não chamem o vosso bebé de "Becky," certo?
Porquê?
Becky. A minha nova co-apresentadora?
Vocês nunca vêm o programa?
Oh, querida, eu tento. O nosso DVR não o identifica
como um programa de televisão. (DVR - Gravador digital)
Eu vi.
A Robin insistiu que eu confirmasse quão "horrível" a Becky é.
Então, a noite passada fui verificar.
Conversas de paz na região
foram descritas de produtivas.
Becky?
A noite passada, em Staten Island,
o dono de um carrinho de tacos foi vítima de um roubo armado.
Ohh...
É tão triste.
Becky, somos jornalistas.
Não podemos sentir-nos emocionadas sobre as notícias, nós...
Oh, não!
Roubaram-lhe todo o dinheiro e depois cobriram-no
com a sua própria carne de tacos!
Quem faria isso?
Bem, se leres a história, somos capazes de descobrir.
Oh, posso dizer esta, a sobre o cavalo?
Adoro cavalinhos.
Ohh, o cavalo morreu.
Pessoal!
Estas notícias são todas muito tristes.
Ok, não te retraias que pensaste da Becky?
Achei-a encantadora.
Tu também?
Alguém pode explicar-me
porque é que a farsa de rapariguinha funciona com os homens?
Queres a versão longa ou a curta?
Versão curta.
Quem é o teu papá?
Sabem, quando pensamos sobre isso,
essa frase é mesmo arrepiante.
Não, não é. É divertida.
Vê isto.
Hey, Lily...
Quem é o teu papá?
Ok, hmm, deixa-me esclarecer isto.
Portanto, neste cenário,
porque tu fizeste amor tão bom com a Lily,
ela é agora a tua filha.
Não, ela não é minha filha.
Sou apenas o papá dela.
Uau. Isso é nojento.
Exactamente. E não é como se o contrário funcionasse.
Nenhum gajo conseguiria engatar uma rapariga,
andando por aí a falar como um rapazinho.
Desafio aceite. Não.
Eu, Barney Stinson,
vou engatar um rapariga enquanto falo como um rapazinho.
Ok.
Esta é a minha lista de nomes para bebés.
Que tal "Tara"?
Não.
"Tara" não.
A Tara era a rapariga mais boa no meu liceu.
Estávamos todos obcecados com ela.
Não nos limitávamos a falar sobre ela
e a fantasiar com ela...
Escrevemos canções sobre ela.
Tara, o teu rabinho é tão suave
E eu espero que isto não seja rude
Mas quero saltar-lhe para cima
"Tara" não.
Que tal "Esther"?
Cavalheiros, cavalheiros.
No palco principal,
uma salva de palmas para a Esther!
Oh. Oh. Ouve, Barney.
Aquela costeleta estava espantosamente boa,
mas são 10:30 da manhã.
Não preciso de ver uma mulher a despir-se e a dançar.
Oh, a Esther despe-se.
Mas ela não dança.
Então, o quê que ela faz?
Mãe do céu!!
Esta era a minha carta!
Cavalheiros, cavalheiros.
Uma salva de palmas para a Esther!
"Esther" não.
Preciso de uma bebida. Ted? Ted?
Marshall, a tua lista só tem nomes de rapazes.
Tu tens noção que existe por volta de 50% de hipóteses
de teres uma filha, certo?
Ok, honestamente, nunca pensei em ter uma filha.
Não quero pensar em ter uma rapariga.
Tara, Esther,
consegues imaginar ser o pai de uma dessas raparigas?
Filha do Marshal
O teu rabinho
O teu rabinho é tão suave
Cavalheiros, cavalheiros.
No palco principal, uma salva de palmas para a filha do Marshall.
Ele estragou a minha infância.
É por isso que faço isto.
Não faço ideia de como educar uma filha!
E se ela fizer más escolhas?
Quero dizer, e se ela acabar por andar com um...
Oh, Deus.
Papá, quero que conheças o meu novo namorado.
Hey, meu.
Obrigado por teres uma tão boa.
Quem é o teu papá?
Tu és, por causa de todo o sexo que temos.
Não quero ter uma rapariga.
Só quero um rapazinho.
Não é o que parece pessoal.
Olá mãe. Olá pai.
Marshall? És tu?
Oh, ok, hmm...
Vocês estão muito perto da câmera.
Podem recuar um bocado?
Que tal assim?
Sempre...
Hmm, podem apenas sentar-se em frente ao computador
como seres humanos normais?
Perfeito! Perfeito.
Que se passa filhote?
Hmm, para ser sincero, estou a passar-me um bocado
sobre a ideia de ter uma filha.
Eu sei que vocês não são as pessoas certas
para falar sobre isto. Só tiveram rapazes.
Oh, bem, isso foi apenas sorte.
Ouve, querida, podes ir buscar-me uma jola lá dentro?
Claro. Queres algo Marshall?
Eu estou num computador mãe.
Sim, todos rapazes.
Coincidência total.
Não foi coincidência.
Desde a era dos vikings,
os homens Eriksen passaram segredos antigos
para conceber filhos, de geração em geração.
Número um, evita limões.
São adubo de bebé menina.
Ok... Sem ofensa pai,
mas duvido que existam dados científicos para apoiar...
"Duvido que existam dados científicos para apoiar..."
Só tive filhos.
O teu avô só teve filhos.
O teu bisavô só teve filhos.
Resultados!
Quem vais ouvir?
A mim? Ou "dados científicos"?
Membros do G-8
juntaram-se hoje em Viena
para discutir planos para combater
mudanças no clima através... O quê?
Pergunta-me o que fiz ontem.
Becky, Becky, este é o nosso noticiário, ok?
Ninguém quer saber o que fizeste ontem.
Anima-te Robin.
Que fizeste queridinha?
Mike!
Bem, eu sou nova na cidade e não conheço muita gente.
Mas ontem, conheci o homem mais querido,
que me levou a uma visita pela cidade.
Pessoal, Nova Iorque é porreira.
Ok, de volta à conferência do G-8.
Olá?
Mike, podes filmar-me?
Fantástico.
Depois, este patetinha giro
levou a um bar chamado MacLaren's,
mesmo debaixo do seu apartamento.
Espera... Saíste com o Ted Mosby?
Sim!
Pessoal, eu saí com o companheiro de quarto da Robin.
Eu vi o quarto dela.
Ela é uma pateta desarrumada.
Noutras notícias, mais tarde no dia de hoje,
um arquitecto de Manhattan leva um murro na garganta.
Au!
Ted, de todas as mulheres em Nova Iorque,
tinhas que sair com uma miúda de 8 anos?
Não é o que parece, pessoal.
Ted, tu sabes que eu a detesto.
Como é que pudeste ir num encontro com ela?
Não foi um encontro.
Ela veio ao apartamento à tua procura.
Eu fiz as minhas famosas bolachas de pepitas de chocolate à Robin.
Mas em vez de pepitas de chocolate, usei gomas de ursinhos.
Ohhhh...
Uma aranha!
Deixa-me adivinhar: ela fez-se de menina indefesa,
e tu intervieste como o homem grande e forte.
Não sei se isso é inteiramente verdade.
Está tudo bem, pequenina.
Pobre aranha.
Hey, hey, hey, hey.
As aranhas têm de morrer para que as árvores cresçam.
Então eu abracei-a com força e disse-lhe que ia ficar tudo bem.
Já agora, acho que apenas feri a aranha.
Ela arrastou-se para dentro do meu quarto.
Espera. Foi por isso que dormiste no sofá, ontem?
Pois, dormi.
Estou a desesperar aqui.
Falar como um miúdo pequeno não resulta bem com as senhoras.
Uau, senhora.
Tens umas gamas migantes! (mamas gigantes)
Bolas!
O teu corpo é um perfeito...
isto tudo.
Olá!
Queres lutar com o nosso lugar especial do fato de banho?
Vá lá!
Hmm, dá-me só 2 segundos, querida.
Eu sei que achas que isso é um elogio,
mas eu prefiro que demores o teu tempo.
Não, hum... Volto já.
A sabedoria anciã Nórdica diz-nos que, para conceber um filho,
tens que fazer obrigatoriamente 3 coisas antes de te deitares com a tua donzela.
Primeira, comer pickles de arenque.
Come!
Isto é ridículo.
Cavalheiros, cavalheiros, no palco principal,
a desperdiçar a sua vida,
uma salva de palmas para a filha do Marshall!
Quem é o teu avôzinho?
Aquele tipo.
Hey, queres ter uma ménage
comigo e com o meu amigo imaginário?
Ele chama-se Otis.
Hey, hey, queres vir à minha casa
e brincar ao telefone?
Eu tenho o fio; tu tens as latas.
Fiz chichi nas calças!
Mudas-me?
Não a posso culpar por esta.
Pessoal...
Tenho notícias terríveis.
Eu, Barney Stinson,
não consigo engatar uma rapariga a falar como um rapazinho.
Desafio rejeitado.
Pois, nós não nos importamos... Ninguém te desafiou
portanto não era mesmo um desafio.
Desculpem.
Hey, Gerard, que raio de camisa é essa?
Ninguém conseguia engatar uma gaja a usar isso.
Desafio acei...
Uau, ainda bem que aquilo acabou.
Era assustador ver o Barney a falar como uma criancinha.
Oh, mas achas irresistível quando é a Becky?
Não entendo.
O Ted com quem eu namorei sentia-se atraído pelo tipo de mulher
que consegue usar uma faca de bife sem supervisão.
Para a tua informação, a Becky não gosta de bife,
gosta de parsguete.
Esparguete.
E mais importante, ela faz-me sentir necessário.
Necessário?
Ela faz as rodinhas de treino sentirem-se necessárias.
Hey, é bom sentir-me necessário. E sabes que mais?
Não é algo que os gajos sentem quando estão contigo.
Filho...
A mitologia Viking diz-nos que para assegurar a continuidade
da tua nobre linhagem masculina...
Tens que arranjar uma taça de gelo
e mergulhar lá o teu saco!
Vocês e o futebol americano.
Agora vai, aponta a Lily directamente para norte
e faz-me um neto!
Eriksen!
Quando namorávamos, eu... eu não te fazia sentir necessário?
Vá lá! Tu tomavas sempre conta de tudo.
Eu trato disto.
Assim está bem? Estou a mago...
Eu trato disto. Whoa!
Alguém está a tentar arrombar-- chama a polícia.
Eu trato disto.
Aquilo incomodou-te assim tanto?
Bem, sim. É agradável ser necessário.
Olha, desculpa.
Não queria chatear-te.
É a Becky.
Ohhh, ela está presa numa porta rotativa.
Eu trato disto.
Sim.
Vamos fazer um bebé!
Querido, estás um gelo,
e o teu hálito cheira a peido de sereia.
Estou a adorar as ordinarices, mas sabes o que é ainda mais excitante?
Se nos virarmos para aqui.
Ohh, nós somos maus.
Espera... hey, querido,
porque é que me estás a virar para norte?
Estás a tentar com que tenhamos um rapaz.
Eu... posso ex...
Como é que sabes da coisa do norte?
E o que é que estás a fazer com esses limões?
Adubo de bebé menina!
Estás a tentar com que tenhamos uma rapariga!
Estás a tentar com que tenhamos uma rapariga.
Todos os meus alunos menos bons têm sido rapazes.
Então eu pus "como conceber uma menina" no Google,
apareceram umas coisas mesmo estranhas,
mas encontrei, finalmente, um site sobre concepção
que dizia que devia...
Apontar para sul no momento da concepção...
comer um limão...
..e aquecer as partes íntimas até a uns tropicais 105°F.(40,5°C)
Ooh... ah...
Oh, nada mau.
Eriksen!
Lily, como é que pudeste fazer...
exactamente a mesma coisa que eu?
É suposto seres a sã.
Estás a ver? Outro rapaz à espera de uma mulher
para corrigir os seus erros.
É por isso que as raparigas são muito melhores que os rapazes.
Oh, a sério. Bem, porque é que quando há
uma criança assustadora num filme de terror é sempre uma rapariguinha?
Ou gémeas, que falam...
em uníssono.
Oh, bem, então e o Chucky?
Ok, A) Ele era um boneco;
B) Ele era possuído por um assassino em série adulto;
e C) Como pudeste falar no Chucky mesmo antes de dormir?
Hey. Hey.
Hum, quando nós namorámos,
fiz... fiz-te sentir necessário?
Não, não senti nada que precisasses de mim.
Foi o que eu achei.
Uh, desculpa. Espera, onde é que...
É um elogio.
És a mulher menos carente que alguma vez conheci, isso é espectacular.
Quero dizer, nenhum gajo vai dizer
"Quem é o teu papá?" à Robin Scherbatsky.
Tu és o teu próprio papá.
E mamã.
E tio estranho montanhista que vive numa cabana
com uma caçadeira a culpar tudo no governo.
E isso é o que te torna a mulher mais...
espantosa, forte...
independente que eu já comi.
Obrigado, Barney.
Sabes, hum...
há algo que eu te queria perguntar,
mas não sabia bem como te dizer portanto... aqui vai.
Quem é a gaja maluca com o avental?
Alguém marotinho deixou os seus brinquedos no chão
e tem que levar tau-tau!
Uh-oh, estou em "apuwos."
Tu conseguiste? Como?
Ontem à noite, depois de ter admitido derrota,
deixei-me ir.
Mmm, isso parece tão bom.
Posso provar?
Não!
É o meu gelado; não podes comer.
Alguém tem que te ensinar a partilhar.
Quem é a tua mamã?
Desafio completo!
Agora, uh, podias tirar
esta chanfrada daqui? Estou mesmo assustado.
Eu trato disto.
Oh, então finalmente concordaram num nome?
Uh, bem,
na outra noite ela estava com uma febre alta.
Nós apressámo-nos até às urgências.
às 3 da manhã, mas eles não
a admitiam sem um nome.
E foi logo aí que nos apercebemos o quão estúpidos estávamos a ser.
Olhámos um para o outro
e, bem, apenas soubémos.
O nome da nossa bebé é...
Esther.
Esther?
Esther!
É lindo.
Sim.
Somos idiotas.
Amor, nomes e sexo, é apenas, tipo...
é uma maneira de nos dar a ilusão
de que temos algum controlo.
Eu- eu quero apenas um saudável, feliz, bebé de 5,4 Kg
Whoa.
4,5?
3,6?
Pode ser, mas, meu,
estás a fazer apostas que a minha vagina não cobra.
Amo-te.
E vou amar o nosso bebé com tudo o que tiver.
Eu também.
Sabes que mais?
Devíamos apenas escolher um nome que fosse bom para rapaz como para rapariga.
Tipo, hum...
Jamie.
Marshall...
Demos nome ao nosso bebé.
Jamie.
"Jamie" não.
Tens os sapato desapertado. Eu trato disso.
Pois, acabou-se.
Tradução e Legendagem Tabaibos Subs

Need subtitles from another video?