ro Romanian
How I Met Your Mother 6x06 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Copii, în toamna anului 2010, prietenii noºtri, Stuart ºi Claudia au nãscut un copil.
Iar Marshall ºi Lily au fost primii care i-au vizitat pe fericiþii pãrinþi.
I-aþi gãsit un nume ?
Încercãm dar e mai dificil decât crezi.
Vezi tu, mie-mi place "Tiffany".
Iar nu vreau ca fiica mea sã aibã un nume de târfã.
- Aºa o cheamã pe mama. - ªtiu.
Am gãsit. Ce-ar fi sã o numim dupã tine: "Scorpie".
Asta-i bunã.
Ba nu. Hai sã o numim "Vodca".
Mãcar vom ºtii cã vei þine strâns ºi nu-i vei da drumul niciodatã.
Nu blama vodca. N-am fi avut un copil fãrã ea.
Stuart, eºti atât de...
N-o sã fim ca ei, nu ?
Cât de greu poate fi sã botezi un copil ?
Uitã-te la ea. Da.
E clar o...
- Emily. - Lisa.
- Lisa ?! - Emily ?!
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 6
Bine !
Am realizat o listã cu nume nemaipomenite de bebeluºi.
Numãrul unu...
Stai puþin, Marshall.
Dacã numeºti un copil alb dolofan "LeBron", va fi îndesat în coºul de baschet.
Atunci tai de pe listã ºi "Shaquille"...
"Hakeem" ºi "Dikembe."
Ce ziceþi de "Rob" ?
"Rob" ?
- Nu. - De ce nu ?
Bunã, Rob. Ce o sã faci ?
Un curcan ?
Honka, honka !
Nu "Rob".
Ce zici de "Ryan" ?
Nu "Ryan".
"Johnny ?"
Unde e peºtiºorul ?
Nu "Johnny".
Sau "Gil".
"Jeremy."
Jeremy, nu !
Cu siguranþã nu "Jeremy."
Operele sale sunt foarte abstracte.
Fir-ar sã fie, Lily.
Orice aþi face sã nu vã botezaþi fetiþa Becky.
- De ce ? - Ce ?
Becky. Noua mea colegã ?
Nu mi-aþi urmãrit deloc emisiunea ?
Am încercat.
Recorderul nostru nu-l recunoaºte ca program de televiziune.
Eu am vãzut-o.
Robin a insistat sã confirm cât de oribilã e Becky,
aºa cã asearã am urmãrit emisiunea.
Tratatele de pace din regiune au fost descrise ca fiind productive.
Becky ?
Asearã, în Staten Island, un vânzãtor ambulant a fost jefuit.
Ce trist este.
Becky, suntem jurnaliºti.
Nu putem avea sentimente cu privire la ºtiri...
Nu se poate !
I-au furat banii ºi apoi l-au bãtut cu halca de carne !
Cine ar face aºa ceva ?
Pãi, dacã citeºti ºtirea, am putea afla.
Pot s-o citesc eu pe asta despre cãluþ ?
Ador cãluþii.
Cãluþul a murit.
Oameni buni ! ªtirile astea sunt foarte triste.
Fãrã reþineri... ce pãrere ai despre Becky ?
Cred cã e încântãtoare.
ªi tu ?
Îmi explicã cineva de ce comportamentul ãsta de fetiþã funcþioneazã la bãrbaþi ?
Vrei sã ºtii versiunea lungã sau cea scurtã ?
Cea scurtã.
Cine-i tãticul tãu ?
Dacã te gândeºti mai bine, fraza asta e înfiorãtoare.
Ba nu e. E amuzantã.
Ascultã aici.
Lily... cine-i tãticul tãu ?
Stai sã vãd dacã am înþeles.
În acest scenariu, fiindcã faci dragoste dulce cu Lily, acum e fiica ta.
Nu e fiica mea. Sunt doar tãticul ei.
E dezgustãtor.
Exact. Oricum nu se poate sã meargã ºi invers.
E imposibil ca un bãrbat sã agaþe o fatã, vorbind ca un bãieþel.
Provocare acceptatã.
Eu, Barney Stinson, voi agãþa o fatã vorbind ca un bãieþel.
Bine.
Iatã lista mea cu nume.
- Ce zici de "Tara" ? - Nu. Nu "Tara".
Tara a fost cea mai frumoasã fatã când eram la liceu.
Toþi eram obsedaþi de ea.
Nu vorbeam despre ea ºi nu aveam fantezii cu ea...
Scriam cântece despre ea.
* Tara, funduleþul tãu e atât de fin *
* ªi sper cã nu suntem nepoliticoºi *
* Dar vreau sã mã sui pe el *
Nu "Tara".
Ce zici de "Esther" ?
Domnilor ºi domnilor.
Uraþi-i bun venit pe scenã ºi aplaudaþi-o pe Esther !
Salut, Barney.
Costiþa a fost uimitor de bunã, dar e 10:30 dimineaþa.
N-am nevoie sã vãd o femeie cum se dezbracã ºi danseazã.
Esther se dezbracã. Dar nu danseazã.
Atunci ce face ?
Sfinte Maicã a Domnului !
Asta era cartea mea !
Domnilor, aplaudaþi-o pe Esther !
Nu "Esther".
Tre' sã beau ceva. Ted ? Ted ?
Marshall, ai pe lista ta numai nume de bãieþi.
Realizezi cã sunt ºanse jumi-juma sã ai o fatã, nu ?
Bine, sincer, nu m-am gândit deloc cã voi avea o fatã.
Nici nu vreau sã mã gândesc cã voi avea o fatã.
Tara, Esther îþi imaginezi sã fiu tatãl acelor fete ?
* Fiica lui Marshall *
* Funduleþul *
* Funduleþul tãu e atât de fin *
Domnilor ºi domnilor.
Uraþi-i bun venit pe scenã fiicei lui Marshall.
El mi-a stricat copilãria. De aceea fac asta.
Habar nu am cum sã cresc o fiicã !
Dacã face alegeri greºite ?
Dacã ajunge sã umble cu un...
Dumnezeule.
Tata, vreau sã-l cunoºti pe noul meu iubit.
Salut, frãþioare.
Mersi cã ai fãcut o bunãciune.
Cine-i tãticul tãu ?
Tu eºti, fiindcã facem mult sex.
Nu vreau o fetiþã.
Vreau doar un bãieþel.
Nu e aºa cum pare, oameni buni.
Bunã, mamã. Bunã, tatã.
Marshall ? Tu eºti ?
Staþi prea aproape de camerã.
Vreþi sã vã daþi mai în spate ?
Acum e bine ?
De fiecare datã.
Vreþi sã staþi în faþa calculatorului ca oamenii normali ?
Perfect !
Perfect.
Care-i treaba, campionule ?
Sã fiu sincer, mã cam sperie faptul cã aº putea avea o fiicã.
ªtiu cã sunteþi cei mai potriviþi cu care sã vorbesc despre asta.
Aþi avut numai bãieþi.
Ãsta ne-a fost norocul.
Scumpo, vrei sã-mi aduci o bere din frigider ?
Sigur. Tu vrei ceva, Marshall ?
Sunt într-un calculator, mamã.
Da, numai bãieþi.
O coincidenþã totalã.
N-a fost nicio coincidenþã.
De pe vremea vikingilor,
bãrbaþii Eriksen au moºtenit secrete antice pentru conceperea bãieþilor.
Numãrul unu, evitã lãmâile.
Sunt un fertilizator pentru fetiþe.
Fãrã supãrare, tatã, dar mã îndoiesc cã existã vreo dovadã ºtiinþificã.
"Mã îndoiesc cã existã vreo dovadã ºtiinþificã."
Am avut numai bãieþi.
Bunicul tãu a avut numai bãieþi.
Strãbunicul tãu a avut numai bãieþi.
Bine punctat !
De cine o sã asculþi ? De mine ? Sau de datele ºtiinþifice ?
Membrii G-8 s-au adunat astãzi la Viena
sã discute planurile combaterii schimbãrilor climatice de... Ce ?
Întreabã-mã ce-am fãcut ieri.
Becky, acum prezentãm ºtirile, da ?
Nu-i pasã nimãnui ce-ai fãcut ieri.
Înveseleºte-te, Robin.
Ce-ai fãcut, scumpo ?
Mike !
Sunt nou-venitã în oraº ºi nu cunosc mulþi oameni.
Dar ieri, am întâlnit cel mai dulce bãrbat care mi-a fãcut un tur al oraºului.
New York este foarte tare.
Bine, revenim la conferinþa G-8.
Alo ?
Mike, vrei sã mã pui în cadru ?
Fantastic.
Apoi drãguleþul acela m-a dus la un bar numit MacLaren's,
aflat chiar sub apartamentul lui.
Stai... ai ieºit în oraº cu Ted Mosby ?
Da !
Lume, am ieºit în oraº cu colegul de apartament al lui Robin.
I-am vãzut dormitorul.
E o fetiþã dezordonatã.
În alte ºtiri, la finele zilei, un arhitect din Manhattan va primi un pumn în gât.
Au !
Ted, dintre toate femeile din New York, a trebuit sã ieºi cu una de opt ani ?
Nu e aºa cum pare, oameni buni.
Ted, ºtii cã o urãsc.
Cum ai putut sã ieºi în oraº cu fata asta ?
N-a fost o întâlnire.
A venit la apartament cãutându-te pe tine.
I-am fãcut lui Robin faimoasele mele fursecuri cu ciocolatã.
Dar în loc de ciocolatã am folosit jeleuri.
Un pãianjen !
Stai sã ghicesc: s-a purtat ca o fetiþã neajutoratã,
iar tu ai cãlcat pe el ca un bãrbat puternic ce eºti.
Nu e în totalitate adevãrat.
Nu-þi fie fricã, dragã domniºoarã.
Sãracul pãianjen.
Pãianjenii trebuie sã moarã pentru ca arborii sã creascã.
Apoi am luat-o în braþe ºi i-am spus cã totul va fi bine.
Apropo, cred cã doar am rãnit pãianjenul.
S-a târât la mine în dormitor.
De-asta ai dormit pe canapea azi-noapte ?
Da, am dormit.
Nu mai rezist.
Sã vorbesc ca un bãieþel nu funcþioneazã cu doamnele.
Doamnã. Ai niºte sâniºori mari.
Vai ! Trupul tãu e de nota... atât.
Bunã.
Vrei sã ne luptãm în costumele de baie ?
Zãu aºa !
Am nevoie de doar douã secundã, iubito.
ªtiu cã tu crezi cã-i un compliment, dar prefer sã nu ne grãbim.
Vin imediat.
Învãþãturile antice ne spun cã, pentru a procrea un fiu,
trebuie sã faci trei lucruri înainte sã te culci cu doamna ta.
Mai întâi mãnâncã un hering murat.
Mãnâncã-l !
E ridicol.
Domnilor ºi domnilor, distrugându-ºi viaþa,
aplaudaþi-o pe fiica lui Marshall !
Cine-i bunicuþul tãu ?
Tipul ãla.
Vrei sã faci o partidã în trei cu mine ºi prietenul meu imaginar, Otis ?
Vrei sã vii la mine ºi sã ne jucãm de-a telefonul ?
Eu am sfoara; tu ai bidoanele.
Am fãcut pe mine !
Vrei sã mã schimbi ?
N-am ce sã-i reproºez.
Guys...
Am veºti foarte, foarte proaste.
Eu, Barney Stinson, nu pot agãþa o fatã cât timp vorbesc ca un bãieþel.
Provocare pierdutã.
Da, nu ne pasã... Nu te-a provocat nimeni, aºa cã n-a fost o provocare.
Scuze.
Gerard, ce-i cu cãmaºa aia ?
Nimeni n-ar agãþa o fatã purtând chestia asta.
Provocare acceptatã...
Mã bucur cã s-a terminat.
A fost înfiorãtor sã-l vãd pe Barney vorbind ca un copilaº.
Dar þi se pare irezistibil când vorbeºte aºa Becky ?
Nu înþeleg.
Acel Ted cu care am fost împreunã era atras de genul de femeie
care poate folosi cuþitul pentru fripturã fãrã supraveghere.
Sã ºtii ºi tu cã lui Becky nu-i place friptura, ei îi place pasghetii.
Spaghetti.
ªi ce-i mai important, mã face sã mã simt necesar.
Necesar ?
Pentru ea roþile ajutãtoare sunt necesare.
E plãcut sã te simþi necesar. ªi ºtii ceva ?
Nu e un sentiment pe care bãrbaþii îl au când sunt cu tine.
Fiule...
Învãþãturile vikingilor spun cã pentru continuarea descendenþei masculine...
trebuie sã iei o gãleatã cu gheaþã ºi sã-þi afunzi bijuteriile în ea.
Voi doi ºi fotbalul.
Bine.
Acum treci la treabã, îndreapt-o pe Lily spre nord ºi fã-mi un nepoþel !
Eriksen !
Când am fost împreunã, nu te-am fãcut sã te simþi necesar ?
Fii serioasã ! Tu te ocupai de orice.
Mã ocup eu.
Mersi.
E bine ? Te rãnesc...
Mã ocup eu !
Cineva încearcã sã intre... cheamã poliþia.
Mã ocup eu.
Te-a deranjat asta ?
Da. E plãcut sã fii necesar.
Îmi pare rãu. N-am vrut sã te supãr.
E Becky.
E prinsã într-o uºã rotativã.
Mã ocup eu.
Da.
Hai sã facem un copil !
Iubitule, eºti rece ca gheaþa, ºi miroºi ca un vânt de sirenã.
Îmi plac vorbele murdare... dar ºtii ce-ar fi mai sexy ?
Dacã o facem în direcþia asta.
Suntem rãi.
Stai, iubitule, de ce mã pui cu faþa spre nord ?
Încerci cumva sã facem un bãiat.
Pot sã-þi ex...
De unde ºtii despre faza cu nordul ?
ªi ce faci cu lãmâile alea ? Fertilizator de fetiþe !
Tu încerci sã facem o fetiþã !
Încerci sã facem o fetiþã.
Toþi elevii mei obraznici au fost bãieþi.
Aºa cã am cãutat pe net "cum sã fac o fetiþã".
Au apãrut câteva rezultate ciudate,
dar în final am gãsit o paginã despre concepþii care spunea cã trebuie...
sã fii îndreptatã spre sud la momentul concepþiei...
sã mãnânc o lãmâie...
ºi sã-mi încãlzesc la o temperaturã de 38 de grade.
Nu e rãu.
Eriksen !
Lily, cum ai putut sã faci... acelaºi lucru ca ºi mine ?
Tu ar fi trebui sã fii cea cu picioarele pe pãmânt.
Vezi ? Alt bãiat care se aºteaptã ca o femeie sã-i repare greºelile.
De aceea fetele sunt mai bune ca bãieþii.
Serios. Atunci cum se face cã oricând e un copil înfiorãtor într-un film de groazã
mereu e o fetiþã ?
Sau gemele care vorbesc la unison.
Cum rãmâne cu Chucky ?
În primul rând era o pãpuºã, era posedat de un criminal în serie adult,
ºi cum ai putut sã aduci vorba de Chucky chiar înainte de culcare ?
Când eram împreunã, te-am fãcut sã te simþi necesar ?
Nu, nu m-ai fãcut deloc sã mã simt necesar.
Asta credeam ºi eu.
Îmi pare rãu. Stai, erai cumva...
E un compliment.
Eºti cea mai nepretenþioasã femeie pe care am cunoscut-o ºi asta-i nemaipomenit.
Niciun bãrbat nu-i va spune lui Robin Scherbatsky: "Cine-i tãticul tãu ?".
Tu eºti propriul tãu tãtic. ªi propria mãmicã.
ªi unchiul supravieþuitor care locuieºte într-o cabanã
cu o puºcã învinuind guvernul de diferite chestii.
Asta te face cea mai uimitoare, puternicã ºi independentã femeie cu care m-am culcat.
Mulþumesc, Barney.
ªtii, vreau sã te întreb ceva ºi nu prea ºtiu cum s-o spun...
Cine-i nebuna din hol ?
Cineva obraznic ºi-a lãsat jucãriile pe podea ºi va fi bãtut la funduleþ.
Hopa, am probleme.
Ai reuºit ? Cum ?
Asearã, dupã ce am recunoscut înfrângerea, m-am lãsat purtat de val.
Aratã delicios. Îmi dai ºi mie ?
Nu !
E îngheþata mea, nu-þi dau.
Cineva trebuie sã te înveþi cum sã împarþi.
Cine-i mãmica ta ?
Provocare reuºitã !
Vrei sã mã scapi de ea ? Sunt foarte speriat.
Mã ocup eu.
V-aþi pus de acord la un nume ?
Alaltãieri searã a avut puþinã febrã.
Am dus-o la urgenþe la trei dimineaþa, dar n-au vrut sã o interneze fãrã un nume.
Chiar atunci pe loc am realizat cât de stupid ne-am purtat.
Ne-am privit în ochi ºi am ºtiut.
Pe ea o cheamã...
- Esther. - Esther.
Esther ?
Esther !
E frumos.
Da.
Suntem niºte idioþi.
Iubito, numele ºi genurile, e ca ºi cum ne-ar oferi iluzia cã deþinem controlul.
Vreau doar un bebeluº sãnãtos de ºase kilograme.
Cinci kilograme ? Patru kilograme ?
Aºa cred, dar completezi cecuri pe care vaginul meu nu le poate încasa.
Te iubesc.
ªi o sã-l iubesc foarte mult pe copil indiferent ce gen va fi.
ªi eu.
ªtii ceva ?
Ar trebui sã ne gândim la un nume potrivit ºi pentru o fatã ºi pentru un bãiat.
Ca de exemplu...
- Jamie. - Jamie.
Marshall... tocmai ne-am botezat bebeluºul.
Jamie.
Nu Jamie.
Ai ºireturile dezlegate. Mã ocup eu.
Da, am terminat-o.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90
Iar Marshall ºi Lily au fost primii care i-au vizitat pe fericiþii pãrinþi.
I-aþi gãsit un nume ?
Încercãm dar e mai dificil decât crezi.
Vezi tu, mie-mi place "Tiffany".
Iar nu vreau ca fiica mea sã aibã un nume de târfã.
- Aºa o cheamã pe mama. - ªtiu.
Am gãsit. Ce-ar fi sã o numim dupã tine: "Scorpie".
Asta-i bunã.
Ba nu. Hai sã o numim "Vodca".
Mãcar vom ºtii cã vei þine strâns ºi nu-i vei da drumul niciodatã.
Nu blama vodca. N-am fi avut un copil fãrã ea.
Stuart, eºti atât de...
N-o sã fim ca ei, nu ?
Cât de greu poate fi sã botezi un copil ?
Uitã-te la ea. Da.
E clar o...
- Emily. - Lisa.
- Lisa ?! - Emily ?!
How I Met Your Mother Sezonul 6 Episodul 6
Bine !
Am realizat o listã cu nume nemaipomenite de bebeluºi.
Numãrul unu...
Stai puþin, Marshall.
Dacã numeºti un copil alb dolofan "LeBron", va fi îndesat în coºul de baschet.
Atunci tai de pe listã ºi "Shaquille"...
"Hakeem" ºi "Dikembe."
Ce ziceþi de "Rob" ?
"Rob" ?
- Nu. - De ce nu ?
Bunã, Rob. Ce o sã faci ?
Un curcan ?
Honka, honka !
Nu "Rob".
Ce zici de "Ryan" ?
Nu "Ryan".
"Johnny ?"
Unde e peºtiºorul ?
Nu "Johnny".
Sau "Gil".
"Jeremy."
Jeremy, nu !
Cu siguranþã nu "Jeremy."
Operele sale sunt foarte abstracte.
Fir-ar sã fie, Lily.
Orice aþi face sã nu vã botezaþi fetiþa Becky.
- De ce ? - Ce ?
Becky. Noua mea colegã ?
Nu mi-aþi urmãrit deloc emisiunea ?
Am încercat.
Recorderul nostru nu-l recunoaºte ca program de televiziune.
Eu am vãzut-o.
Robin a insistat sã confirm cât de oribilã e Becky,
aºa cã asearã am urmãrit emisiunea.
Tratatele de pace din regiune au fost descrise ca fiind productive.
Becky ?
Asearã, în Staten Island, un vânzãtor ambulant a fost jefuit.
Ce trist este.
Becky, suntem jurnaliºti.
Nu putem avea sentimente cu privire la ºtiri...
Nu se poate !
I-au furat banii ºi apoi l-au bãtut cu halca de carne !
Cine ar face aºa ceva ?
Pãi, dacã citeºti ºtirea, am putea afla.
Pot s-o citesc eu pe asta despre cãluþ ?
Ador cãluþii.
Cãluþul a murit.
Oameni buni ! ªtirile astea sunt foarte triste.
Fãrã reþineri... ce pãrere ai despre Becky ?
Cred cã e încântãtoare.
ªi tu ?
Îmi explicã cineva de ce comportamentul ãsta de fetiþã funcþioneazã la bãrbaþi ?
Vrei sã ºtii versiunea lungã sau cea scurtã ?
Cea scurtã.
Cine-i tãticul tãu ?
Dacã te gândeºti mai bine, fraza asta e înfiorãtoare.
Ba nu e. E amuzantã.
Ascultã aici.
Lily... cine-i tãticul tãu ?
Stai sã vãd dacã am înþeles.
În acest scenariu, fiindcã faci dragoste dulce cu Lily, acum e fiica ta.
Nu e fiica mea. Sunt doar tãticul ei.
E dezgustãtor.
Exact. Oricum nu se poate sã meargã ºi invers.
E imposibil ca un bãrbat sã agaþe o fatã, vorbind ca un bãieþel.
Provocare acceptatã.
Eu, Barney Stinson, voi agãþa o fatã vorbind ca un bãieþel.
Bine.
Iatã lista mea cu nume.
- Ce zici de "Tara" ? - Nu. Nu "Tara".
Tara a fost cea mai frumoasã fatã când eram la liceu.
Toþi eram obsedaþi de ea.
Nu vorbeam despre ea ºi nu aveam fantezii cu ea...
Scriam cântece despre ea.
* Tara, funduleþul tãu e atât de fin *
* ªi sper cã nu suntem nepoliticoºi *
* Dar vreau sã mã sui pe el *
Nu "Tara".
Ce zici de "Esther" ?
Domnilor ºi domnilor.
Uraþi-i bun venit pe scenã ºi aplaudaþi-o pe Esther !
Salut, Barney.
Costiþa a fost uimitor de bunã, dar e 10:30 dimineaþa.
N-am nevoie sã vãd o femeie cum se dezbracã ºi danseazã.
Esther se dezbracã. Dar nu danseazã.
Atunci ce face ?
Sfinte Maicã a Domnului !
Asta era cartea mea !
Domnilor, aplaudaþi-o pe Esther !
Nu "Esther".
Tre' sã beau ceva. Ted ? Ted ?
Marshall, ai pe lista ta numai nume de bãieþi.
Realizezi cã sunt ºanse jumi-juma sã ai o fatã, nu ?
Bine, sincer, nu m-am gândit deloc cã voi avea o fatã.
Nici nu vreau sã mã gândesc cã voi avea o fatã.
Tara, Esther îþi imaginezi sã fiu tatãl acelor fete ?
* Fiica lui Marshall *
* Funduleþul *
* Funduleþul tãu e atât de fin *
Domnilor ºi domnilor.
Uraþi-i bun venit pe scenã fiicei lui Marshall.
El mi-a stricat copilãria. De aceea fac asta.
Habar nu am cum sã cresc o fiicã !
Dacã face alegeri greºite ?
Dacã ajunge sã umble cu un...
Dumnezeule.
Tata, vreau sã-l cunoºti pe noul meu iubit.
Salut, frãþioare.
Mersi cã ai fãcut o bunãciune.
Cine-i tãticul tãu ?
Tu eºti, fiindcã facem mult sex.
Nu vreau o fetiþã.
Vreau doar un bãieþel.
Nu e aºa cum pare, oameni buni.
Bunã, mamã. Bunã, tatã.
Marshall ? Tu eºti ?
Staþi prea aproape de camerã.
Vreþi sã vã daþi mai în spate ?
Acum e bine ?
De fiecare datã.
Vreþi sã staþi în faþa calculatorului ca oamenii normali ?
Perfect !
Perfect.
Care-i treaba, campionule ?
Sã fiu sincer, mã cam sperie faptul cã aº putea avea o fiicã.
ªtiu cã sunteþi cei mai potriviþi cu care sã vorbesc despre asta.
Aþi avut numai bãieþi.
Ãsta ne-a fost norocul.
Scumpo, vrei sã-mi aduci o bere din frigider ?
Sigur. Tu vrei ceva, Marshall ?
Sunt într-un calculator, mamã.
Da, numai bãieþi.
O coincidenþã totalã.
N-a fost nicio coincidenþã.
De pe vremea vikingilor,
bãrbaþii Eriksen au moºtenit secrete antice pentru conceperea bãieþilor.
Numãrul unu, evitã lãmâile.
Sunt un fertilizator pentru fetiþe.
Fãrã supãrare, tatã, dar mã îndoiesc cã existã vreo dovadã ºtiinþificã.
"Mã îndoiesc cã existã vreo dovadã ºtiinþificã."
Am avut numai bãieþi.
Bunicul tãu a avut numai bãieþi.
Strãbunicul tãu a avut numai bãieþi.
Bine punctat !
De cine o sã asculþi ? De mine ? Sau de datele ºtiinþifice ?
Membrii G-8 s-au adunat astãzi la Viena
sã discute planurile combaterii schimbãrilor climatice de... Ce ?
Întreabã-mã ce-am fãcut ieri.
Becky, acum prezentãm ºtirile, da ?
Nu-i pasã nimãnui ce-ai fãcut ieri.
Înveseleºte-te, Robin.
Ce-ai fãcut, scumpo ?
Mike !
Sunt nou-venitã în oraº ºi nu cunosc mulþi oameni.
Dar ieri, am întâlnit cel mai dulce bãrbat care mi-a fãcut un tur al oraºului.
New York este foarte tare.
Bine, revenim la conferinþa G-8.
Alo ?
Mike, vrei sã mã pui în cadru ?
Fantastic.
Apoi drãguleþul acela m-a dus la un bar numit MacLaren's,
aflat chiar sub apartamentul lui.
Stai... ai ieºit în oraº cu Ted Mosby ?
Da !
Lume, am ieºit în oraº cu colegul de apartament al lui Robin.
I-am vãzut dormitorul.
E o fetiþã dezordonatã.
În alte ºtiri, la finele zilei, un arhitect din Manhattan va primi un pumn în gât.
Au !
Ted, dintre toate femeile din New York, a trebuit sã ieºi cu una de opt ani ?
Nu e aºa cum pare, oameni buni.
Ted, ºtii cã o urãsc.
Cum ai putut sã ieºi în oraº cu fata asta ?
N-a fost o întâlnire.
A venit la apartament cãutându-te pe tine.
I-am fãcut lui Robin faimoasele mele fursecuri cu ciocolatã.
Dar în loc de ciocolatã am folosit jeleuri.
Un pãianjen !
Stai sã ghicesc: s-a purtat ca o fetiþã neajutoratã,
iar tu ai cãlcat pe el ca un bãrbat puternic ce eºti.
Nu e în totalitate adevãrat.
Nu-þi fie fricã, dragã domniºoarã.
Sãracul pãianjen.
Pãianjenii trebuie sã moarã pentru ca arborii sã creascã.
Apoi am luat-o în braþe ºi i-am spus cã totul va fi bine.
Apropo, cred cã doar am rãnit pãianjenul.
S-a târât la mine în dormitor.
De-asta ai dormit pe canapea azi-noapte ?
Da, am dormit.
Nu mai rezist.
Sã vorbesc ca un bãieþel nu funcþioneazã cu doamnele.
Doamnã. Ai niºte sâniºori mari.
Vai ! Trupul tãu e de nota... atât.
Bunã.
Vrei sã ne luptãm în costumele de baie ?
Zãu aºa !
Am nevoie de doar douã secundã, iubito.
ªtiu cã tu crezi cã-i un compliment, dar prefer sã nu ne grãbim.
Vin imediat.
Învãþãturile antice ne spun cã, pentru a procrea un fiu,
trebuie sã faci trei lucruri înainte sã te culci cu doamna ta.
Mai întâi mãnâncã un hering murat.
Mãnâncã-l !
E ridicol.
Domnilor ºi domnilor, distrugându-ºi viaþa,
aplaudaþi-o pe fiica lui Marshall !
Cine-i bunicuþul tãu ?
Tipul ãla.
Vrei sã faci o partidã în trei cu mine ºi prietenul meu imaginar, Otis ?
Vrei sã vii la mine ºi sã ne jucãm de-a telefonul ?
Eu am sfoara; tu ai bidoanele.
Am fãcut pe mine !
Vrei sã mã schimbi ?
N-am ce sã-i reproºez.
Guys...
Am veºti foarte, foarte proaste.
Eu, Barney Stinson, nu pot agãþa o fatã cât timp vorbesc ca un bãieþel.
Provocare pierdutã.
Da, nu ne pasã... Nu te-a provocat nimeni, aºa cã n-a fost o provocare.
Scuze.
Gerard, ce-i cu cãmaºa aia ?
Nimeni n-ar agãþa o fatã purtând chestia asta.
Provocare acceptatã...
Mã bucur cã s-a terminat.
A fost înfiorãtor sã-l vãd pe Barney vorbind ca un copilaº.
Dar þi se pare irezistibil când vorbeºte aºa Becky ?
Nu înþeleg.
Acel Ted cu care am fost împreunã era atras de genul de femeie
care poate folosi cuþitul pentru fripturã fãrã supraveghere.
Sã ºtii ºi tu cã lui Becky nu-i place friptura, ei îi place pasghetii.
Spaghetti.
ªi ce-i mai important, mã face sã mã simt necesar.
Necesar ?
Pentru ea roþile ajutãtoare sunt necesare.
E plãcut sã te simþi necesar. ªi ºtii ceva ?
Nu e un sentiment pe care bãrbaþii îl au când sunt cu tine.
Fiule...
Învãþãturile vikingilor spun cã pentru continuarea descendenþei masculine...
trebuie sã iei o gãleatã cu gheaþã ºi sã-þi afunzi bijuteriile în ea.
Voi doi ºi fotbalul.
Bine.
Acum treci la treabã, îndreapt-o pe Lily spre nord ºi fã-mi un nepoþel !
Eriksen !
Când am fost împreunã, nu te-am fãcut sã te simþi necesar ?
Fii serioasã ! Tu te ocupai de orice.
Mã ocup eu.
Mersi.
E bine ? Te rãnesc...
Mã ocup eu !
Cineva încearcã sã intre... cheamã poliþia.
Mã ocup eu.
Te-a deranjat asta ?
Da. E plãcut sã fii necesar.
Îmi pare rãu. N-am vrut sã te supãr.
E Becky.
E prinsã într-o uºã rotativã.
Mã ocup eu.
Da.
Hai sã facem un copil !
Iubitule, eºti rece ca gheaþa, ºi miroºi ca un vânt de sirenã.
Îmi plac vorbele murdare... dar ºtii ce-ar fi mai sexy ?
Dacã o facem în direcþia asta.
Suntem rãi.
Stai, iubitule, de ce mã pui cu faþa spre nord ?
Încerci cumva sã facem un bãiat.
Pot sã-þi ex...
De unde ºtii despre faza cu nordul ?
ªi ce faci cu lãmâile alea ? Fertilizator de fetiþe !
Tu încerci sã facem o fetiþã !
Încerci sã facem o fetiþã.
Toþi elevii mei obraznici au fost bãieþi.
Aºa cã am cãutat pe net "cum sã fac o fetiþã".
Au apãrut câteva rezultate ciudate,
dar în final am gãsit o paginã despre concepþii care spunea cã trebuie...
sã fii îndreptatã spre sud la momentul concepþiei...
sã mãnânc o lãmâie...
ºi sã-mi încãlzesc la o temperaturã de 38 de grade.
Nu e rãu.
Eriksen !
Lily, cum ai putut sã faci... acelaºi lucru ca ºi mine ?
Tu ar fi trebui sã fii cea cu picioarele pe pãmânt.
Vezi ? Alt bãiat care se aºteaptã ca o femeie sã-i repare greºelile.
De aceea fetele sunt mai bune ca bãieþii.
Serios. Atunci cum se face cã oricând e un copil înfiorãtor într-un film de groazã
mereu e o fetiþã ?
Sau gemele care vorbesc la unison.
Cum rãmâne cu Chucky ?
În primul rând era o pãpuºã, era posedat de un criminal în serie adult,
ºi cum ai putut sã aduci vorba de Chucky chiar înainte de culcare ?
Când eram împreunã, te-am fãcut sã te simþi necesar ?
Nu, nu m-ai fãcut deloc sã mã simt necesar.
Asta credeam ºi eu.
Îmi pare rãu. Stai, erai cumva...
E un compliment.
Eºti cea mai nepretenþioasã femeie pe care am cunoscut-o ºi asta-i nemaipomenit.
Niciun bãrbat nu-i va spune lui Robin Scherbatsky: "Cine-i tãticul tãu ?".
Tu eºti propriul tãu tãtic. ªi propria mãmicã.
ªi unchiul supravieþuitor care locuieºte într-o cabanã
cu o puºcã învinuind guvernul de diferite chestii.
Asta te face cea mai uimitoare, puternicã ºi independentã femeie cu care m-am culcat.
Mulþumesc, Barney.
ªtii, vreau sã te întreb ceva ºi nu prea ºtiu cum s-o spun...
Cine-i nebuna din hol ?
Cineva obraznic ºi-a lãsat jucãriile pe podea ºi va fi bãtut la funduleþ.
Hopa, am probleme.
Ai reuºit ? Cum ?
Asearã, dupã ce am recunoscut înfrângerea, m-am lãsat purtat de val.
Aratã delicios. Îmi dai ºi mie ?
Nu !
E îngheþata mea, nu-þi dau.
Cineva trebuie sã te înveþi cum sã împarþi.
Cine-i mãmica ta ?
Provocare reuºitã !
Vrei sã mã scapi de ea ? Sunt foarte speriat.
Mã ocup eu.
V-aþi pus de acord la un nume ?
Alaltãieri searã a avut puþinã febrã.
Am dus-o la urgenþe la trei dimineaþa, dar n-au vrut sã o interneze fãrã un nume.
Chiar atunci pe loc am realizat cât de stupid ne-am purtat.
Ne-am privit în ochi ºi am ºtiut.
Pe ea o cheamã...
- Esther. - Esther.
Esther ?
Esther !
E frumos.
Da.
Suntem niºte idioþi.
Iubito, numele ºi genurile, e ca ºi cum ne-ar oferi iluzia cã deþinem controlul.
Vreau doar un bebeluº sãnãtos de ºase kilograme.
Cinci kilograme ? Patru kilograme ?
Aºa cred, dar completezi cecuri pe care vaginul meu nu le poate încasa.
Te iubesc.
ªi o sã-l iubesc foarte mult pe copil indiferent ce gen va fi.
ªi eu.
ªtii ceva ?
Ar trebui sã ne gândim la un nume potrivit ºi pentru o fatã ºi pentru un bãiat.
Ca de exemplu...
- Jamie. - Jamie.
Marshall... tocmai ne-am botezat bebeluºul.
Jamie.
Nu Jamie.
Ai ºireturile dezlegate. Mã ocup eu.
Da, am terminat-o.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90